POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-215

EVROPSKÝ PARLAMENT 2014-2019 Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku 2014/2228(INI) 5.3.2015 POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-215 Jerzy Buzek (PE546.749v02-00) k doporučením Evropské komisi ohledně jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) (2014/2228(INI)) AM\1052919.doc PE546.750v02-00 Jednotná v rozmanitosti

AM_Com_NonLegOpinion PE546.750v02-00 2/104 AM\1052919.doc

1 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění a (nový) vzhledem k tomu, že Evropský parlament vyzval k naléhavému přijetí celosvětových opatření s cílem udržet globální oteplování pod úrovní 2 C 1a, což znamená, že velké množství fosilních paliv, zejména paliv s vysokou intenzitou emisí skleníkových plynů, bude muset zůstat v podzemí; 1a Postoj EP ke konferenci COP 20 v Limě, Peru, v roce 2014 (Jedná se o bod odůvodnění, to znamená, že by měl být zařazen PŘED bod 1.) 2 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění a (nový) vzhledem k tomu, že zrušení vývozních omezení na ropu a zemní plyn ze strany USA by s ohledem na rozdíl v cenách mezi EU a USA vedlo ke zvýšení cen v USA, a proto je velmi nepravděpodobné; (Jedná se o bod odůvodnění, to znamená, že by měl být zařazen PŘED bod 1.) AM\1052919.doc 3/104 PE546.750v02-00

3 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění a (nový) vzhledem k tomu, že kvantitativní rozdíl v objemu povoleného vývozu paliv z USA s doložkou o volném obchodu a bez této doložky činí pouhých 0,12 miliard metrů krychlových za den, což je množství, které i kdyby bylo dodáváno do EU by pravděpodobně nemělo významný dopad na bezpečnost dodávek energie; 1b 1b Dopady transatlantického obchodního a investičního partnerství na evropské trhy s energií a zpracovatelský průmysl Studie vypracovaná pro Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku, str.29, http://www.europarl.europa.eu/regdata/e tudes/stud/2015/536316/ipol_stu(201 5)536316_EN.pdf (Jedná se o bod odůvodnění, to znamená, že by měl být zařazen PŘED bod 1.) 4 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění a (nový) vzhledem k tomu, že na asijských trzích se za zkapalněný zemní plyn platí vyšší ceny, v důsledku čehož by byl za PE546.750v02-00 4/104 AM\1052919.doc

předpokladu, že budou v USA v budoucnu zprovozněna zařízení infrastruktury (která jsou ovšem většinou umístěná na pobřeží Tichého oceánu, aby umožňovala vývoz do Asie) a že budou odstraněna omezení, a pokud by nedošlo k výraznému nárůstu cen v EU spojeným se souvisejícími dopady na spotřebitele, atraktivnější vývoz na asijské trhy; (Jedná se o bod odůvodnění, to znamená, že by měl být zařazen PŘED bod 1.) 5 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění a (nový) vzhledem k tomu, že Spojené státy nepodepsaly Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu; (Jedná se o bod odůvodnění, to znamená, že by měl být zařazen PŘED bod 1.) 6 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění a (nový) vzhledem k tomu, že Spojené státy nepřijaly příslušné celosvětové technické AM\1052919.doc 5/104 PE546.750v02-00

předpisy OSN pro zkušební cykly, emise CO 2, bezpečnost a pneumatiky motorových vozidel; (Jedná se o bod odůvodnění, to znamená, že by měl být zařazen PŘED bod 1.) 7 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění a (nový) vzhledem k tomu, že Spojené státy neratifikovaly 175 ze 189 úmluv Mezinárodní organizace práce týkajících se mezinárodních pracovních norem; (Jedná se o bod odůvodnění, to znamená, že by měl být zařazen PŘED bod 1.) 8 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění a (nový) vzhledem k tomu, že Spojené státy nepodepsaly Smlouvu o energetické chartě; (Jedná se o bod odůvodnění, to znamená, že by měl být zařazen PŘED bod 1.) PE546.750v02-00 6/104 AM\1052919.doc

9 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění a (nový) vzhledem k tomu, že Spojené státy nepodepsaly Basilejskou úmluvu o zneškodňování nebezpečných odpadů, úmluvu z roku 1992 o biologické rozmanitosti, Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti z roku 2000 a Stockholmskou úmluvu o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 2001; (Jedná se o bod odůvodnění, to znamená, že by měl být zařazen PŘED bod 1.) 10 David Borrelli, Dario Tamburrano Bod -1 (nový) -1. vyzývá Komisi, aby upustila od jednání o uzavření dohody o TTIP, a to vzhledem k tomu, že z řady studií, včetně studií zadaných Parlamentem, vyplývá, že dohoda nezvýší energetickou bezpečnost (zejména kvůli stále platným omezením vývozu), nepodpoří reindustrializaci Evropy a neprospěje evropskému průmyslu jako celku, ale místo toho bude vytvářet pobídky pro přesun výzkumu a vývoje do Spojených států; AM\1052919.doc 7/104 PE546.750v02-00

Or. it 11 Marlene Mizzi Bod -1 (nový) -1. zdůrazňuje, že hlavním výsledkem jednání by mělo být uzavření rozsáhlé, komplexní a ambiciózní dohody o volném obchodu a investicích založené na vysokých standardech, která bude respektovat a podporovat evropské hodnoty, povzbuzovat udržitelný růst a vytváření kvalitních pracovních příležitostí a přispívat k blahobytu všech evropských občanů tím, že jejich zájem učiní nedílnou součástí obchodní dohody o TTIP; 12 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby zajistila, že případná dohoda nepovede ke zvýšení těžby fosilních paliv a/nebo zvýšení cen energií pro občany kvůli předčasným a domnělým výhodám v oblasti obchodu nebo energetické bezpečnosti; upozorňuje na skutečnost, že existují náhradní, nákladově efektivní, vnitrostátní opatření přispívající k vytváření pracovních příležitostí a ochraně klimatu, konkrétně PE546.750v02-00 8/104 AM\1052919.doc

snížení poptávky po energii pomocí opatření v oblasti energetické účinnosti a úspor a urychlený rozvoj domácích obnovitelných zdrojů energie; 13 Gunnar Hökmark Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vítá iniciativu ohledně jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) mezi EU a USA; konstatuje, že záměrem dohody o TTIP je odstranění cel, poplatků a kvót, ale rovněž navázání spolupráce v oblasti regulace; je přesvědčen, že dohoda o TTIP uvolní skrytý potenciál všech evropských průmyslových odvětví, podpoří růst i vytváření pracovních míst; vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 14 Pavel Telička, Angelika Mlinar, Philippe De Backer, Juan Carlos Girauta Vidal, Cora van Nieuwenhuizen, Fredrick Federley Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP s cílem vytvořit AM\1052919.doc 9/104 PE546.750v02-00

zvýšit energetickou bezpečnost EU; konkurenceschopný, transparentní a nediskriminační trh, který zajistí zvýšenou bezpečnost dodávek energie pro EU, podpoří obchod a konkurenceschopnost a zajistí dostupné ceny energií způsobem, který zachová stávající vysoké ekologické standardy; 15 Patrizia Toia, Flavio Zanonato Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU, a žádá Komisi, aby do této kapitoly začlenila jednoznačné záruky, že nebude narušen stávající rámec politiky životního prostředí a acquis EU a že nedojde k omezení schopnosti EU chránit vlastní životní prostředí, schopnosti bojovat proti změně klimatu a používat veřejné politiky k rozlišování mezi jednotlivými zdroji energie s ohledem na jejich dopady na životní prostředí nebo obsah uhlíku; 16 Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala 1. vyzývá Komisi, aby okamžitě zastavila PE546.750v02-00 10/104 AM\1052919.doc

cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; jednání o dohodě o TTIP, protože jejich jediným výsledkem bude, že se Evropa ocitne v ekonomickém, finančním a politickém područí USA; uzavření této dohody by znamenalo nevratnou ztrátu hospodářské a politické svrchovanosti států Evropy; Or. fr 17 Csaba Molnár Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU a diverzifikaci dodávek energie, a to zejména s ohledem na region střední a východní Evropy, kde je závislost na dovozu energie tradičně největší; Or. hu 18 Barbara Kappel Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; žádá, aby kapitola energie odpovídala potřebám pěti hlavních segmentů trhu: uhlí, ropa, zemní plyn, uran a obnovitelné zdroje AM\1052919.doc 11/104 PE546.750v02-00

energie; Or. de 19 Mara Bizzotto Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby upustila od katastrofálního projektu dohody o TTIP, který obyvatelé Evropy nechtějí, protože se obávají, že by mohl ohrozit jejich životní zájmy; Or. fr 20 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby upustila od katastrofálního projektu dohody o TTIP, který obyvatelé Evropy nechtějí, protože se obávají, že by mohl ohrozit jejich životní zájmy; Or. fr 21 Jeppe Kofod Bod 1 PE546.750v02-00 12/104 AM\1052919.doc

1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; zdůrazňuje v tomto ohledu význam obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti při zvyšování energetické bezpečnosti; 22 Theresa Griffin, Jude Kirton-Darling, Clare Moody Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU, a aby zajistila, že tato kapitola bude plně slučitelná se stávajícími právními předpisy EU v oblasti energetiky a cíli v oblasti změny klimatu; 23 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně AM\1052919.doc 13/104 PE546.750v02-00

zvýšit energetickou bezpečnost EU; zvýšit energetickou bezpečnost EU, která by však zároveň zaručovala oběma smluvním stranám právo regulovat využívání zdrojů energie; Or. es 24 Morten Messerschmidt Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU snížením závislosti na dominantních dodavatelích a jediných tranzitních bodech; 25 Antonio Tajani, Salvatore Cicu, Massimiliano Salini Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie, včetně průmyslových surovin, do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; Or. it PE546.750v02-00 14/104 AM\1052919.doc

26 Miloslav Ransdorf, Paloma López Bermejo Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyjadřuje hluboké znepokojení nad záměrem Komise nadále sledovat cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP; 27 David Borrelli, Dario Tamburrano Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby nezačleňovala zvláštní kapitolu energie do dohody o TTIP; 28 Zigmantas Balčytis Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU; 1. vyzývá Komisi, aby i nadále sledovala cíl začlenění zvláštní kapitoly energie do dohody o TTIP, která by mohla výrazně zvýšit energetickou bezpečnost EU tím, že zajistí dodávky energie na trhy EU z alternativních zdrojů; AM\1052919.doc 15/104 PE546.750v02-00

Or. lt 29 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López Bod 1 a (nový) 1a. vyzývá Komisi, aby zajistila, že v dohodě bude věnována zvláštní kapitola udržitelnému rozvoji, která zajistí ratifikaci a uplatňování základních úmluv Mezinárodní organizace práce a základních mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí, včetně pravidel o sociální odpovědnosti podniků a jejich dodržování společně s jednoznačným zapojením občanské společnosti, a zároveň zajistí dodržování těchto ustanovení i s ohledem na ostatní kapitoly dohody; Or. es 30 Herbert Reul, Hermann Winkler Bod 1 podbod 1 (nový) 1) je toho názoru, že posílení transatlantického obchodního a investičního partnerství TTIP je zcela v souladu s úsilím EU o dosažení vyššího růstu a zaměstnanosti, mimo jiné prostřednictvím nárůstu transatlantického obchodu a většího přístupu na trh pro malé a střední podniky; je dále toho názoru že, díky aktivnímu prosazování norem v rámci dohody o TTIP může EU ukázat směr i dalším hospodářským PE546.750v02-00 16/104 AM\1052919.doc

velmocem; Or. de 31 Patrizia Toia, Flavio Zanonato Bod 1 a (nový) 1a. podporuje rozhodnutí Rady odtajnit směrnice pro vyjednávání i iniciativu Komise na zvýšení transparentnosti, která se nyní bude muset smysluplně promítnout do praktických výsledků; 32 Gunnar Hökmark Bod 1 a (nový) 1a. zdůrazňuje význam transatlantického trhu, největšího světového trhu spojujícího dvě nejvyspělejší ekonomiky světa, pro oživení a posílení evropského průmyslu; 33 Gunnar Hökmark Bod 1 b (nový) AM\1052919.doc 17/104 PE546.750v02-00

1b. připomíná, že trhy EU a USA jsou předními světovými znalostními ekonomikami s řadou předních světových společností působících na obou stranách Atlantiku, které mají rozhodující postavení, pokud jde o přímé zahraniční investice v obou směrech do vědy a výzkumu; tyto trhy mohou posílit celkový rozvoj znalostí, výzkumu a vědy v průmyslu stejně jako účinnost výroby; 34 Patrizia Toia, Flavio Zanonato Bod 1 b (nový) 1b. připomíná, že dohodu o TTIP musí schválit Evropský parlament a bez jeho souhlasu nebude moci vstoupit v platnost; 35 Gunnar Hökmark Bod 1 c (nový) 1c. vyzývá k odstranění všech cel pro průmysl a zboží, k úplnému otevření transatlantického trhu pro investice v obou směrech, jež bude zahrnovat oblasti průmyslu, energetiky, informačních a komunikačních technologií, digitální PE546.750v02-00 18/104 AM\1052919.doc

ekonomiky a širokou spolupráci v oblasti vědy a výzkumu; 36 Gunnar Hökmark Bod 1 d (nový) 1d. zdůrazňuje, že transatlantický trh tvořený předními světovými ekonomikami umožní prosazování norem ve všech oblastech, a to s globálním dopadem, takže bude vytvářet nejen lepší podmínky pro hospodářskou soutěž, ale také pro lepší rozvoj celosvětového obchodu a prosperity, což evropským podnikům usnadní přístup do globální ekonomiky a evropským spotřebitelům zpřístupní nejlepší dostupné zboží a služby; 37 Paloma López Bermejo Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; vypouští se AM\1052919.doc 19/104 PE546.750v02-00

38 David Borrelli, Dario Tamburrano Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; vypouští se 39 Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. konstatuje, že u všech předchozích dohod mezi USA a Evropskou unií počínaje dohodou o přístupu k finančním údajům (dohoda SWIFT) až po dohodu o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (dohoda PNR) byl výsledkem vždy nevyvážený text, který přiznával právním předpisům Spojených států exteritoriální použití; spory, které byly vedeny vůči evropským společnostem, jako například BNP Paribas a Alstom, představují názornou demonstraci amerického pojetí právního státu a vztahů s Evropou tj. že právní předpisy USA se uplatňují jednostranně a exteritoriálně a neponechávají žádný prostor pro vyjednávání o čemkoli jiném než o tom, jak se podřídit zájmům USA a jejich nadnárodních společností; Or. fr PE546.750v02-00 20/104 AM\1052919.doc

40 Barbara Kappel Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; v této souvislosti Komisi upozorňuje, že nadměrná regulace obchodu s palivy z netradičních zdrojů, například na základě směrnice o jakosti paliv, narušuje volný obchod s palivy a poškozuje evropskou energetickou bezpečnost; v této souvislosti poukazuje na zvýšení objemu dovozů benzinu a motorové nafty z USA v důsledku dohody o TTIP; Or. de 41 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. požaduje, aby Komise při vyjednávání zaujala postoj, který nepovede k ohrožení zdraví, životního prostředí či vzniku jiných rizik pro občany USA spojených s využíváním břidlicového plynu, roponosných písků nebo jiných energetických nebo průmyslových zdrojů a surovin; trvá na tom, že, všechny dovážené výrobky a služby musí splňovat aquis EU, např. právní předpisy v oblasti životního prostředí, ochrany spotřebitelů a údajů; AM\1052919.doc 21/104 PE546.750v02-00

42 Jeppe Kofod Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy, přičemž je třeba mít na paměti, že se Evropská rada zavázala ke snížení domácích emisí skleníkových plynů nejméně o 40 %, zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie nejméně na 27 % a zvýšení energetické účinnosti nejméně o 27 % do roku 2030 s tím, že výhledově bude tento cíl zvýšen na 30 %; 43 Csaba Molnár Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG, ropy, ropy z břidlic a plynu z břidlic, které mohou významně přispět ke snížení cen energií v Evropě, jež jsou podle světových měřítek vysoké; Or. hu 44 Gunnar Hökmark PE546.750v02-00 22/104 AM\1052919.doc

Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. vyzývá Komisi, aby omezila překážky pro všechny zdroje energie, včetně LNG, ropy, obnovitelných zdrojů energie a zelené technologie; je přesvědčen, že ambiciózní dohoda pomůže EU dosáhnout cíle v oblasti klimatu a energetiky; 45 Pavel Telička, Juan Carlos Girauta Vidal, Cora van Nieuwenhuizen Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG, ropy a černého uhlí, prostřednictvím zrušení vývozních omezení, usnadnění přístupu na trh a odstranění překážek pro přímé zahraniční investice; 46 Seán Kelly Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně ropy, a věnovala zvláštní pozornost odstranění povolení a administrativní AM\1052919.doc 23/104 PE546.750v02-00

zátěže, která v současné době ztěžuje vývoz LNG z USA do EU; 47 Patrizia Toia, Flavio Zanonato Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. požaduje, aby Komise zvážila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy za předpokladu, že si EU ponechá právo na rozlišování kategorií paliv podle jejich dopadu na životní cyklus CO 2 ; 48 Krišjānis Kariņš Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy s cílem diverzifikovat a vytvářet spolehlivé zdroje zásobování energií; 49 Bendt Bendtsen PE546.750v02-00 24/104 AM\1052919.doc

Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného určování skladby zdrojů energie a volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 50 Nadine Morano Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; (Netýká se českého znění.) Or. fr 51 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. požaduje, aby Komise nepřijala politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; Or. fr 52 Mara Bizzotto AM\1052919.doc 25/104 PE546.750v02-00

Bod 2 2. požaduje, aby Komise zajistila politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; 2. požaduje, aby Komise nepřijala politiku volného obchodu, pokud jde o paliva, včetně LNG a ropy; Or. fr 53 Edouard Martin Bod 2 a (nový) 2a. zdůrazňuje, že i když volba amerického LNG může být jedním z prostředků diverzifikace našich dodávek zemního plynu, nepřispívá k energetické transformaci a vyžádá si značné investice na této straně Atlantiku (zejména do výstavby terminálů); předpokládá, že cena LNG v Evropě, vzhledem k nákladům na transformaci a dopravu, bude zcela odlišná od cen účtovaných v USA; domnívá se proto, že v kontextu investiční konkurence je třeba, aby se tato možnost projednala v demokratické diskusi; Or. fr 54 Barbara Kappel Bod 2 a (nový) PE546.750v02-00 26/104 AM\1052919.doc

2a. vyzývá v této souvislosti Komisi, aby přijala rozhodnější postoj k osobitému přístupu USA k vývozu domácích energetických komodit; v této souvislosti poukazuje na praxi opětovného vývozu uplatňovanou v USA, která je založena na spekulaci s vyššími cenami a nepředstavuje posílení transatlantického trhu; Or. de 55 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod 2 a (nový) 2a. vyslovuje námitky proti dovozu paliv s mimořádně vysokou intenzitou emisí skleníkových plynů, jako je LNG z břidlic a ropa z roponosných písků, protože ohrožují mezinárodní závazky v oblasti klimatu, bylo by to v rozporu s evropskými právními předpisy a cíli v oblasti klimatu, odporovalo to doporučení pro nekonvenční paliva a porušovalo podmínky směrnice o jakosti paliv; 56 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López Bod 2 a (nový) AM\1052919.doc 27/104 PE546.750v02-00

2a. vyzývá Komisi, aby zajistila, že dohoda o TTIP bude přispívat k používání a podpoře ekologických produktů a služeb, a využila tak značného potenciálu ekologických a ekonomických přínosů, které transatlantické hospodářství nabízí; Or. es 57 Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick Federley, Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Juan Carlos Girauta Vidal Bod 2 a (nový) 2a. vyzývá Komisi, aby zajistila, že v rámci dohody o TTIP dojde k vytvoření zóny volného obchodu pro čisté energetické produkty a služby odstraněním rozdílů v právních předpisech a clech s cílem podpořit přechod k udržitelnému nízkouhlíkovému hospodářství; 58 Patrizia Toia Bod 2 a (nový) 2a. žádá, aby dohoda o TTIP napomáhala používání a prosazování ekologických produktů a služeb, a využila tak značný potenciál ekologických a ekonomických přínosů, které transatlantické PE546.750v02-00 28/104 AM\1052919.doc

hospodářství nabízí; 59 Jeppe Kofod Bod 2 a (nový) 2a. zdůrazňuje, že volný obchod v oblasti energetiky nesmí zvětšovat ani prodlužovat evropskou závislost na fosilních palivech; znovu opakuje, že prvotním pohonem by měla být energetická účinnost; 60 Barbara Kappel Bod 2 b (nový) 2b. v zájmu volného obchodu vyzývá k odstranění nepřímých překážek, jako například zákazu vývozu ropy a zemního plynu z USA a požadavků na místní obsah na obou stranách, a přijetí plánu sladění norem jakosti paliv; Or. de 61 Barbara Kappel AM\1052919.doc 29/104 PE546.750v02-00

Bod 2 c (nový) 2c. vyzývá Komisi, aby v zájmu právní jistoty, předvídatelnosti a stability právních předpisů přijala veškerá opatření k tomu, aby Evropský hospodářský prostor zůstal stabilním vývozním trhem pro uhlovodíky z USA; Or. de 62 Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; vypouští se Or. fr 63 David Borrelli, Dario Tamburrano Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; vypouští se PE546.750v02-00 30/104 AM\1052919.doc

64 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. vyzývá Komisi k dosažení dohody o ukončení dotací pro fosilní paliva v souladu se závazky skupiny G20 postupně zrušit dotace na fosilní paliva, což se týká rovněž např. osvobození od daně z pohonných hmot pro komerční letectví a dotací poskytovaných prostřednictvím agentur pro vývozní úvěry a mezinárodních finančních institucí; 65 Theresa Griffin, Jude Kirton-Darling, Clare Moody Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; dále vyzývá Komisi, aby se nezastavila pouze u vývozních omezení a prověřila možnosti spolupráce na rozsáhlých energetických projektech USA v oblasti výzkumu a vývoje, jako např. ARPA-E, a pomohla tak posílit inovace v oblasti energetiky; AM\1052919.doc 31/104 PE546.750v02-00

66 Paloma López Bermejo Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. připomíná Komisi, že práce na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie, nemůže žádným způsobem ovlivnit právo členských států a EU přijímat vlastní normy a předpisy, zejména pokud jde o rozvoj obnovitelných zdrojů a účinnějšího využívání energie; 67 Barbara Kappel Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; poukazuje v tomto ohledu na vzájemně se doplňující odborné znalosti Evropy a USA, které mohou díky součinnosti vést k posílení transatlantického trhu s energií a k maximalizaci využívání otevřených veřejných nabídkových řízení pro firmy z obou hospodářských oblastí; Or. de 68 Gunnar Hökmark PE546.750v02-00 32/104 AM\1052919.doc

Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci a/nebo vzájemném uznávání norem a předpisů pro všechna průmyslová odvětví a zdroje energie prostřednictvím vytvoření rady pro regulační spolupráci, což umožní posílení konkurenceschopnosti evropských podniků na světovém trhu; 69 Patrizia Toia Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie a nejsou na úkor politik EU nebo členských států na podporu obnovitelných zdrojů energie, energetické účinnosti nebo jiných nízkoemisních forem energie; 70 Miriam Dalli Bod 3 AM\1052919.doc 33/104 PE546.750v02-00

3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie, a aby zajistila, že nedojde k porušení příslušných norem v oblasti ochrany životního prostředí a průmyslových emisí v EU a USA; 71 Edouard Martin Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. vyzývá Komisi, aby přispěla k transatlantickému sbližování norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie, aby se tak zmírnilo riziko narušení hospodářské soutěže, aniž by došlo k narušení nebo oslabení evropského regulačního rámce nebo klimatických cílů EU; Or. fr 72 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné 3. vyzývá Komisi, aby zachovala vnitrostátní a podle zásady subsidiarity i evropské normy a předpisy, které definují PE546.750v02-00 34/104 AM\1052919.doc

podpory různých zdrojů energie; principy veřejné podpory různých zdrojů energie; vyzývá Komisi, aby neustupovala požadavkům USA; Or. fr 73 Mara Bizzotto Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. vyzývá Komisi, aby zachovala vnitrostátní a podle zásady subsidiarity i evropské normy a předpisy, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; vyzývá Komisi, aby neustupovala požadavkům USA; Or. fr 74 Flavio Zanonato, Patrizia Toia Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; opakuje, že jednání se musí řídit zásadou ochrany proti nekalé soutěži; Or. it 75 Jerzy Buzek AM\1052919.doc 35/104 PE546.750v02-00

Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory specifických vlastností jednotlivých zdrojů energie, jako jsou obnovitelné zdroje energie nebo kombinovaná výroba tepla a elektřiny, což se týká například definice biomasy; 76 Pavel Telička, Angelika Mlinar, Juan Carlos Girauta Vidal, Philippe De Backer Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie a/nebo odvětví životního prostředí a energetiky jako takových; 77 Morten Messerschmidt Bod 3 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci norem a 3. vyzývá Komisi, aby pracovala na transatlantické harmonizaci a sbližování PE546.750v02-00 36/104 AM\1052919.doc

předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; vysokých vzájemných norem a předpisů, které definují principy veřejné podpory různých zdrojů energie; 78 Pablo Echenique Bod 3 a (nový) 3a. vyzývá Komisi, aby zlepšila životní podmínky i ochranu a podporu veřejného zdraví, aby zajistila sociální spravedlnost a dodržování všech lidských práv a současně zastavila nadměrné využívání světových zdrojů v souladu s cílem udržitelnosti ve snaze o ochranu a zachování životního prostředí; 79 Miapetra Kumpula-Natri Bod 3 a (nový) 3a. připomíná, že dohoda o TTIP by měla prospět rozvoji čistších technologií, energetické účinnosti, stejně jako k zelenému a udržitelnému využívání energie tím, že vytvoří předvídatelné prostředí založená na respektování pravidel pro podniky v USA i EU; AM\1052919.doc 37/104 PE546.750v02-00

80 Aldo Patriciello Bod 3 a (nový) 3a. vyzývá EU a příslušné orgány USA, aby zajistily sbližování právních předpisů pro schvalování léčivých přípravků, aby se zabránilo zbytečnému zdvojování a aby usilovaly o jednotnou tvorbu plánů rozvoje při zajištění norem EU; 81 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod 3 a (nový) 3a. vyzývá Komisi, aby z jednání vyloučila otázky týkající se jaderné energie; 82 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod 3 b (nový) 3b. vyzývá Komisi, aby v rámci jednání trvala na komplexní certifikaci všech biopaliv v souladu s ambiciózními kritérii udržitelnosti pro biopaliva, která bude v PE546.750v02-00 38/104 AM\1052919.doc

plné míře řešit otázky nepřímé změny ve využívání půdy, výrobních emisí, sociální otázky a vazby na směrnici o obnovitelných zdrojích energie, směrnici o jakosti paliv a normu RFS2 s cílem dosáhnout zákazu dovozu energií a biopaliv založených na potravinářských plodinách; 83 Pablo Echenique Bod 3 b (nový) 3b. vyzývá Komisi, aby zajistila zákonné právo všech členských států EU, Evropské unie a Spojených států vydávat zákony ve veřejném zájmu (bezpečnost spotřebitele, veřejné zdraví, sociální práva, životní prostředí), a proto by toto právo členských států a EU vydávat zákony ve veřejném zájmu mělo být zakotveno v preambuli a každé kapitole dohody o TTIP; 84 Gunnar Hökmark Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického vypouští se AM\1052919.doc 39/104 PE546.750v02-00

průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 85 Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; vypouští se Or. fr 86 Henna Virkkunen Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; vypouští se PE546.750v02-00 40/104 AM\1052919.doc

87 Miapetra Kumpula-Natri Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; vypouští se Or. fi 88 Edouard Martin Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU nejen v cenách energie a v přístupu k surovinám, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; domnívá se, že dohoda o TTIP je buď obchodní dohodou nové generace, která se zabývá necelními hledisky, a v tomto případě by Komise měla zajistit, že bude dosaženo nejlepší možné dohody z hlediska předpisů v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí a že jejím výsledkem bude spravedlivá hospodářská soutěž, anebo se jedná o tradiční dohodu, která chce dosáhnout snížení celních sazeb, a v takovém případě by Komise měla zajistit zachování mechanismů obchodní úpravy (včetně celních mechanismů), které budou odrážet sociální a environmentální rozdíly našich systémů; AM\1052919.doc 41/104 PE546.750v02-00

Or. fr 89 Nadine Morano Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v intenzitě jejich úsilí v boji proti změně klimatu a o snižování emisí CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby dokud nedojde k harmonizaci těchto úsilí pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná ochranná opatření, aby tak po vstupu dohody o TTIP v platnost nedošlo k narušení hospodářské soutěže; vyzývá zejména, aby byly zachovány celní sazby na výrobky vyrobené v USA a to na neurčitou dobu a na úrovni platné v době vstupu TTIP v platnost; Or. fr 90 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, které jsou podle analýzy Komise vázány především na vnitrostátní daňové politiky zvolené na základě důvodů specifických pro jednotlivé členské státy 1c ; ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá Komisi PE546.750v02-00 42/104 AM\1052919.doc

nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; a její transatlantické protějšky, aby v rámci svých jednání skoncovaly s politikou sledující vlastní prospěch a zaujaly přístup přispívající ke společnému blahu a založený na pojmech jako udržitelnost, zásada předběžné opatrnosti, internalizace vnějších nákladů a odpovědnost vůči budoucím generacím; 1c Subsidies and costs of EU energy [Subvence a náklady na energii v EU] https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files /documents/ecofys%202014%20subsid ies%20and%20costs%20of%20eu%20en ergy_11_nov.pdf 91 Jeppe Kofod Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 4. poukazuje na rozdíly mezi USA a EU v cenách energie a v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby zajistila, že dohoda o TTIP nepovede k úniku uhlíku; je přesvědčen, že společnosti v USA a v EU potřebují pomoc při přechodu k obchodnímu modelu zeleného růstu založenému na účinném využívání zdrojů a energetické účinnosti a že dohoda o TTIP by měla tento přechod podpořit; 92 Paloma López Bermejo AM\1052919.doc 43/104 PE546.750v02-00

Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby se zdržela jednání, která by vedla ke snižování regulačních standardů v Evropě nebo zvýhodnění environmentálního dumpingu; 93 David Borrelli, Dario Tamburrano Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele a v nákladech na tyto emise; vyzývá proto Komisi, aby zajistila vyrovnávací mechanismus, který vytvoří rovné podmínky pro normy v oblasti životního prostředí, aby tak pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 94 Herbert Reul Bod 4 PE546.750v02-00 44/104 AM\1052919.doc

4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby přijala vhodná opatření pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, aby u určitých citlivých výrobků bylo před zrušením stávající celních sazeb stanoveno přechodné období; Or. de 95 Bendt Bendtsen Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 4. poukazuje na rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby v případě potřeby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, aniž by došlo k narušení trhu; 96 Flavio Zanonato, Patrizia Toia Bod 4 4. poukazuje na rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro 4. poukazuje na rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro AM\1052919.doc 45/104 PE546.750v02-00

energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; vyzývá Komisi, aby náležitě zohlednila potřebu podpory zpracovatelského průmyslu jako hnací síly reindustrializace Evropy; Or. it 97 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno Bod 4 4. poukazuje na rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období, jestliže TTIP vstoupí v platnost; zdůrazňuje, že USA, které mají především zájem o neúnavné prosazování vlastních zájmů, odmítly ratifikovat Kjótský protokol; Or. fr 98 Mara Bizzotto Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích PE546.750v02-00 46/104 AM\1052919.doc

CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období, jestliže TTIP vstoupí v platnost, zdůrazňuje, že USA, které mají především zájem o neúnavné prosazování vlastních zájmů, odmítly ratifikovat Kjótský protokol; Or. fr 99 Theresa Griffin, Jude Kirton-Darling, Clare Moody Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po dobu nejméně pěti let po vstupu TTIP v platnost s povinným ustanovením o změnách; 100 Antonio Tajani, Salvatore Cicu, Massimiliano Salini Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, AM\1052919.doc 47/104 PE546.750v02-00

aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu a odvětví průmyslových surovin, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; Or. it 101 Pavel Telička, Angelika Mlinar, Juan Carlos Girauta Vidal, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU a odvětví, kde dochází k výraznému úniku uhlíku, včetně chemického průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 102 Patrizia Toia, Flavio Zanonato Bod 4 4. poukazuje na velké rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického 4. poukazuje na stávající rozdíly mezi USA a EU v cenách energie, ale také v emisích CO 2 na obyvatele; vyzývá proto Komisi, aby pro energeticky náročná průmyslová odvětví v EU, včetně chemického a PE546.750v02-00 48/104 AM\1052919.doc

průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; ocelárenského průmyslu, stanovila vhodná opatření, která zachovají stávající celní sazby po co nejdelší období po vstupu TTIP v platnost; 103 Bendt Bendtsen Bod 4 a (nový) 4a. vyzývá Komisi, aby do probíhajících jednání s našimi transatlantickými partnery zahrnula takzvané zelené služby, jako je např. výstavba, montáž, opravy a řízení environmentálních veřejných statků; bere na vědomí, že Evropská unie má vedoucí postavení ve světě, pokud jde o dovoz a vývoz zelených statků a služeb, avšak mnohé překážky pro poskytovatele evropských zelených služeb přetrvávají; konstatuje, že toto odvětví má pro Evropskou unii značný ekonomický potenciál; 104 Michel Reimon za skupinu Verts/ALE Bod 4 a (nový) 4a. připomíná Komisi cíl snížení emisí skleníkových plynů v EU o 80 95 % do roku 2050 1d, a proto trvá na tom, že závazná opatření v oblasti energetické AM\1052919.doc 49/104 PE546.750v02-00

účinnosti a podpora obnovitelných zdrojů energie jsou z hospodářského i environmentálního hlediska nejudržitelnějšími možnostmi, jak tohoto cíle dosáhnout; 1d Závěry Evropské rady z března 2011 105 Gunnar Hökmark Bod 4 a (nový) 4a. vyzdvihuje význam transatlantického trhu s energií, který nabízí diverzifikovanější dodávky, omezuje závislost na ropě a zemním plynu z Ruska a umožňuje nejen snížení cen energií, ale také dosažení vyšších standardů a snížení emisí CO 2 ; 106 Marek Józef Gróbarczyk Bod 4 a (nový) 4a. vyzývá Komisi, aby do dohody zahrnula bilaterální ochrannou doložku vztahující se na energeticky náročná průmyslová odvětví, včetně chemického průmyslu, která by zabránila nekontrolovanému zvýšení dovozu výrobků těchto odvětví do EU; PE546.750v02-00 50/104 AM\1052919.doc