Regulátor topení s přípravou TUV

2 526 Regulátor topení s přípravou TUV Serie B RVL472 Multifunkční regulátor vytápění je určen pro obytné jednotky a nebytové prostory Vhodný pro: regulaci topné vody v topných okruzích ekvitermně s/bez vlivu teploty prostoru nebo s požadavkem regulace od zdrojů tepla předregulace s požadavkem od zdrojů tepla Regulace teploty kotle s jedno- či dvoustupňovým hořákem Příprava TUV S komunikací přes sběrnici 21 naprogramovaných typů zařízení s automatickým přiřazením potřebných funkcí dle typu zařízení Přímé analogové nebo digitální nastavení topné křivky a analogová korekce prostorové teploty, ovládání všech zbývajících parametrů pomocí obslužných řádek 2 napěťové vstupy 0...10 Vss požadavků na teplo od externích spotřebičů Možnost připojení čidla osvitu a čidla rychlosti větru Multifunkční relé Provozní napětí 230 Vst, CE-shoda Použití Funkce Regulace topných okruhů Použití v budovách: bytové domy rodinné domy menší nebytové prostory Použití v technologii: topné okruhy a příprava TUV s vlastní výrobou tepla topné okruhy a příprava TUV s připojením k dálkovému vytápění spojená zařízení, skládající se z více okruhů a zdrojů tepla s centrální či decentrální přípravou TUV Použití pro topná tělesa: radiátory, konvektory, podlahové, stropní a sálavé topení Ekvitermní regulace teploty topné vody směšováním v topném okruhu Ekvitermní regulace teploty topné vody směšováním a požadavkem regulace teploty kotle v topném okruhu řízením hořáku Siemens Building Technologies CE1N2526CZ / 04.03.1999 Divize Landis & Staefa 1/11

Ekvitermní regulace teploty topné vody směšováním a požadavkem regulace teploty kotle v topném okruhu řízením hořáku se samostatným směšováním pro omezení minimální teploty vratné vody kotle Předregulace Regulace TUV Druhy provozu Ostatní funkce Objednávání Regulace dle požadavku regulace teploty kotle hořákem; hlášení požadavku přes sběrnici Regulace dle požadavku regulace teploty kotle hořákem; hlášení požadavku přes sběrnici se samostatným směšováním pro omezení minimální teploty vratné vody kotle Příprava TUV řízením nabíjecího čerpadla řízením směšovacího ventilu z výměníku řízením ventilu na primární vratné vodě Nastavení cirkulačního čerpadla a elektroohřevu Automatický provoz Automatické přepínání mezi normální a redukovanou žádanou teplotou podle týdenního programu, automatické přepínání do prázdninového provozu, řízení topení dle požadavku (ECO-automatika) Provoz při útlumu Stálá regulace na redukovanou žádanou teplotu, s funkcí ECO Komfortní provoz Stálá regulace na normální žádanou teplotu, s funkcí ECO Provozní připravenost (Stand-by) Automatická příprava TUV Protimrazová ochrana je podporována všemi druhy provozu. Regulátor lze přepnout do ručního provozu. Optimalizační funkce Ochranné (bezpečnostní) funkce Dálkové ovládání Pomocné funkce pro uvádění do provozu Komunikace Zadejte typové označení RVL472. Čidla, prostorové přístroje, servopohony a armatury se objednávají odděleně (zvlášť). Přístrojové sestavy Použitelná čidla a prostorové přístroje Pro teplotu topné vody, vratné vody a teplotu TUV jsou určena čidla LG-Ni 1000 Ω při 0 C, takže např. čidlo teploty příložné QAD22 čidlo teploty ponorné QAE22... a QAP21.3 Čidla prostorové teploty: prostorový přístroj QAW50 prostorový přístroj QAW70 čidlo prostorové teploty QAA24 Čidlo venkovní teploty: čidlo venkovní teploty QAC22 (měřící prvek Ni) čidlo venkovní teploty QAC32 (měřící prvek NTC) čidlo rychlosti větru QAV92 čidlo osvitu QAS92 Použitelné servopohony Komunikace Požadavek na teplo od ostatních zařízení Všechny elektromotorické a elektrohydraulické servopohony s tříbodovým řízením firmy Landis & Staefa: Viz. katalogový list 4500...4599. Regulátor komunikuje s: všemi přístroji se sběrnicí firmy Landis & Staefa SYNERGYR centrálou OZW30 (od programové verze 3.0) Regulátor RVL472 má dva vstupy 0...10 Vss (odpovídá 0...130 C), které lze spínat požadavkem na teplo z externích spotřebičů (RVL55, UNIGYR, atd.). CE1N2526CZ / 04.03.1999 Siemens Building Technologies 2/11 Divize Landis & Staefa

Popis Typy zařízení 1 Topný okruh s tříbodově řízeným směšovacím ventilem Typ zařízení topný okruh Typ zařízení okruh TUV B9 U1/U2 A6/B5 Y1 B1 M2 E2 -- 0 Bez přípravy TUV 2526S01 Možné kombinace s TUV:! 1, 2, 3 0, 4 2 B9 U1/U2 Topná soustava s tříbodově řízeným A6/B5 směšovacím ventilem E1 M1 Y1 B1 * * M2 E2 -- M3 K6 2 2524S07 1 Příprava TUV řízená nabíjecím čerpadlem Cirkulační čerpadlo je možno použít jen u topných okruhů 1, 2 a 4 Možné kombinace s TUV:! 1, 2, 3 0, 4 3 Topná soustava s tříbodově řízeným směšovacím ventilem Minimální omezení teploty vratné vody směšováním B9 E1 U1/U2 Y7 M1 Y1 M2 A6/B5 B1 Možné kombinace s TUV:! 1 0, 4 4 Předregulace s kotlem a požadavkem na teplo ze sběrnice E1 M1 2526S04 E2 2526S02 2526S03 -- -- Možné kombinace s TUV:! 1, 2, 3 0, 4 5 Předregulace s kotlem E1 M1 a požadavkem na teplo ze sběrnice Minimální omezení teploty vratné vody Y7 směšováním M Možné kombinace s TUV:! 1 0, 4 2526S05 -- Y7 K6 M3 K6 Y7 2 2524S11 2524S10 2524S08 2 Příprava TUV řízená směšováním Cirkulační čerpadlo je možno použít jen u topných okruhů 1, 2 a 4 3 Příprava TUV z výměníku řízená ventilem Cirkulační čerpadlo je možno použít jen u topných okruhů 1, 2 a 4 4 Příprava TUV řízená elektrickou topnou vložkou Cirkulační čerpadlo je možno použít jen u topných okruhů 1, 2 a 4 * Možnost volby oběhového či zkratového čerpadla A6 Prostorový přístroj QAW50 a QAW70 B9 Čidlo venkovní teploty Kotlové čerpadlo/cirkulační čerpadlo B1 Čidlo teploty topné vody E1 Zdroj tepla (kotel) Regulátor RVL472 Čidlo teploty topné kotle E2 Spotřebič (místnost) U1 Čidlo osvitu Čidlo teploty topné vody TUV Sběrnice U2 Čidlo rychlosti větru Čidlo teploty v zásobníku / termostat 1 K6 Elektrická topná vložka Y1 Směšovací ventil topného okruhu 2 Čidlo teploty v zásobníku / termostat 2 M1 Oběhové čerpadlo/zkratové čerpadlo Y7 Směšovací ventil TUV resp. B5 Čidlo teploty prostoru M2 Čerpadlo topného okruhu Minimální omezení teploty vratné vody Čidlo teploty vratné vody M3 Nabíjecí čerpadlo kotlové vody směšováním Siemens Building Technologies CE1N2526CZ / 04.03.1999 Divize Landis & Staefa 3/11

Pracovní postup Nastavení a konečný uživatel Získání teplot topného okruhu Regulace topení Tříbodová regulace Dvoubodová regulace Minimální omezení teploty vratné vody V regulátoru RVL472 je naprogramováno pět typů zařízení pro topné okruhy a předregulaci a 5 typů zařízení pro přípravu TUV. Kombinací těchto typů lze nakonfigurovat až 21 typů zařízení. Při uvádění do provozu se zadá příslušný typ zařízení pro topný okruh a předregulaci s typem přípravy TUV. Tím se zaktivují všechny potřebné funkce pro daný typ zařízení; výrobní nastavení obsahuje hodnoty vycházející z praxe. Všechny funkce, které nejsou určeny pro zvolený typ zařízení, jsou zablokovány. Při ekvitermní regulaci se teplota topné vody tvoří z venkovní teploty pomocí topné křivky. Její základní nastavení se provede pomocí «tyčinek»: korekce teploty prostoru se ovládá otočným nastavovacím prvkem. Konečný uživatel může nastavit: žádanou hodnotu normální teploty prostoru, redukovanou teplotu a protimrazovou ochranu/prázdninový provoz žádanou hodnotu TUV dva nezávislé týdenní programy a maximálně osm prázdninových period ročně druh provozu čas a datum Teplota topné vody: jedním či dvěma čidly (pro vytvoření střední hodnoty) Venkovní teplota: čidlem s měřícím prvkem Ni nebo NTC; regulátor RVL471 rozpozná automaticky připojený druh čidla. V propojených zařízeních lze určit zdroj informace o venkovní teplotě Teplota prostoru: čidlem teploty prostoru nebo prostorovým přístrojem či oběma (pro vytvoření střední hodnoty) Do regulace je zahrnuta teplota prostoru. Tato teplota se získá z čidla nebo se nahradí prostorovým modelem s nastavitelnou časovou konstantou budovy. Při použití čidla lze nastavit vliv teploty prostoru k regulaci. Lze nastavit maximální mezní hodnotu teploty prostoru. Oslunění a rychlost větru lze získat a začlenit do regulace z čidla osvitu a čidla rychlosti větru. Vliv čidel lze nastavit. Ve spojených zařízeních lze přijímat hodnoty přes sběrnici. Vytápění se zapíná a vypíná podle požadavků (ECO-automatika). Vypne se, pokud naakumulované teplo v budově je dostačující pro udržení požadované teploty prostoru. Regulátor zde zohledňuje průběh venkovní teploty a schopnost kumulace tepla budovy. Lze nastavit dvě topné mezní hranice; pro normální vytápění a pro redukované. Regulace je optimalizována; předstih natápění a útlumu je řízen a tím je dosažena během komfortní periody žádaná teplota. Na konci každé užitné doby se vypne topení (oběhové čerpadlo), dokud není dosažena útlumová teplota v prostoru (rychlý útlum, vypínatelný). Při natápění lze zvýšit žádanou teplotu prostoru (rychlé zatopení). Lze také nastavit maximální hraniční hodnoty doby natápění a předčasného vypnutí. Tříbodová regulace pracuje ekvitermně (podle venkovní teploty) resp. na základě požadavku na teplo od jiných regulátorů. Šířka pásma P-regulátoru a integrační složka je nastavitelná. Teplota topné vody je spojitě řízena servopohonem (ventil nebo kohout). Pro teplotu topné vody lze nastavit minimální či maximální mezní hodnoty a také maximální omezení strmosti žádané hodnoty ( zbrzdění natápění). Dvoubodová regulace pracuje ekvitermně (podle venkovní teploty) resp. na základě požadavku na teplo od jiných regulátorů. Teplota kotle se řídí spínáním a vypínáním jedno- či dvoustupňového hořáku (přímá regulace hořáku). Povolení dvoustupňového provozu se provede dosažením uvolňovacího integrálu; blokováno dosažením zpětného integrálu. Integrály jsou nastavitelné. Není-li požadavek na teplo, kotel se vypne nebo je regulován na minimální mezní hodnotu (volitelné). Minimální a maximální mezní hodnoty teploty kotle jsou nastavitelné. Minimální omezení teploty vratné vody chrání kotel před nežádoucí kondenzací spalin. V regulátoru RVL472 lze tuto funkce realizovat třemi způsoby: Snížením žádané hodnoty topné vody spotřebiče Použitím zkratového čerpadla (jen u typů zařízení 2 x a 4 x) Samostatným směšováním vratné vody kotle (jen u typů zařízení 3 x a 5 x) CE1N2526CZ / 04.03.1999 Siemens Building Technologies 4/11 Divize Landis & Staefa

Maximální omezení teploty vratné vody Blokovací funkce Spínací hodiny Příprava TUV Dálkové ovládání Komunikace Poruchová hlášení a alarm teploty topné vody Ostatní funkce Regulátor RVL472 umožňuje nastavit dvě různémezní teploty vratné vody: U typů zařízení 1 x: Omezení s účinností na žádanou hodnotu okruhu topné vody U typů zařízení 2 x a 4 x: Omezení s účinností na žádanou hodnotu teploty kotle (vhodné pro bivalentní zařízení) Všechna nastavení lze programově zablokovat proti přestavení. Regulátor RVL472 má 3 vzájemně nezávislé týdenní spínací hodiny s volitelným přiřazením. Každé týdenní spínací hodiny mohou ovládat denně 3 spínací periody; proto může mít každý týden rozdílné spínací periody. Topný okruh, příprava TUV, cirkulační čerpadlo a multifunkční relé mohou být přiřazeny jednotlivě jedněm ze tří týdenních spínacích hodin. Maximálně lze zadat v regulátoru RVL472 osm prázdninových period pomocí ročních spínacích hodin s automatickým přepínáním letního a zimního času. Příprava TUV je řízena nezávisle na topném okruhu. Nabíjení lze povolit: vlastním týdenním programem spínacím programem regulace topného okruhu (povolení: 1h před topným okruhem) spínacím programem skupinové regulace přes sběrnici neustále (24h). Příprava TUV má vypínatelnou funkci na ochranu proti množení Legionelly. Ochrana proti množení Legionelly se provádí jednou týdně. Získávání teploty TUV se provádí: s 1 či 2 čidly s 1 či 2 termostaty Příprava TUV obsahuje kromě řízení cirkulační pumpy také řízený elektroohřev. Zásobník lze jednou denně nuceně nabíjet. Přepínání druhu provozu prostorovým přístrojem QAW50 Ovládání nejdůležitějších regulačních funkcí prostorovým přístrojem QAW70 Volba jiného druhu provozu (programovatelný) externím kontaktem Volba žádané hodnoty topné či kotlové vody externím kontaktem. Lze nastavit druh žádané hodnoty, účinnost žádané hodnoty (na topný okruh nebo na kotel) a teplotu topné vody Komunikace s ostatními přístroji probíhá přes sběrnici () a umožňuje: Hlášení požadavku na teplo více regulátorů do zdroje tepla Výměna blokovacích a regulačních signálů Výměna měřených hodnot: venkovní teploty, teploty vratné vody, teploty topné vody, osvitu, rychlosti větru a časových signálů Komunikace s ostatními přístroji Příjem požadavku na topení od zařízení SYNERGYR z centrály budovy OZW30 (od programové verze 3.0) Výměna poruchových hlášení Poruchové hlášení při zkratu či přerušení vodičů čidel Poruchové hlášení při chybě přenosu na sběrnici a chybě prostorového přístroje Alarm teploty topné vody; nastavitelná časová porucha-doba, kdy se teplota topné vody smí nalézat mimo mezní hodnoty. Po proběhnutí této doby následuje hlášení. 1 multifunkční relé. Funkční možnosti: Přepínání venkovní teploty, ZAP/VYP dle spínacích hodin, alarmový kontakt při chybovém hlášení, ZAP/VYP dle užitné doby, ZAP/VYP dle užitné doby včetně otimalizace, ZAP/VYP dle požadavku na topení, ZAP/VYP ručně 2x 0...10 Vss výstup pro předání požadavku na topení od externích spotřebičů Zobrazení parametrů, skutečných hodnot, provozních hodin a chybových hlášení Simulace venkovní teploty Test relé; všechna relé lze ovládat ručně Test čidel; lze vyvolat všechny měřené hodnoty čidel Test kontaktů na svorkách H1-M a H2-M Protimrazová ochrana závislá na venkovní teplotě; neustále se udržuje minimální teplota topné vody, tato žádaná hodnota a práh citlivosti jsou nastavitelné Doběh čerpadel slouží k ochraně proti přehřátí tepelného zdroje Protočení čerpadel ochrana proti usazeninám a zatuhnutí čerpadel v letním období Siemens Building Technologies CE1N2526CZ / 04.03.1999 Divize Landis & Staefa 5/11

Provedení Provozní hodiny regulátoru Podrobné údaje o přístroji a funkci včetně komunikace na sběrnici obdržíte v těchto dokumentech: Základní dokumentace RVL471: CE1P2524CZ Katalogový list základního systému : CE1N2030CZ Katalogový list : CE1N2032CZ Regulátor RVL472 se skládá z regulační sady, která obsahuje elektroniku, síťový zdroj, výstupní relé a (na přední straně) obslužné prvky včetně držáku, který obsahuje přípojné svorky. Obslužné prvky se nalézají pod průhledným uzavíratelným krytem. Do průhledného krytu se zasune návod pro obsluhu. Regulační sada se upevňuje na držák dvěma šrouby, jeden z nich lze zaplombovat. Tím lze zaplombovat celý kryt. Regulátor RVL472 lze připevnit třemi způsoby: Nástěnná montáž (na stěnu, do rozvaděče apod.) Na lištu (nasunout na DIN-lištu) Čelní montáž (do dveří rozvaděče apod.) CE1N2526CZ / 04.03.1999 Siemens Building Technologies 6/11 Divize Landis & Staefa

Siemens Building Technologies CE1N2526CZ / 04.03.1999 Divize Landis & Staefa 7/11

1 Tlačítka pro volby druhu provozu (zvolené tlačítko svítí) 2 Tlačítka pro obsluhu displeje: Prog = volba obslužné řádky + = přenastavení zobrazené hodnoty 3 Návod pro obsluhu 4 Tlačítko pro «ventil zavírá» resp. 2. stupeň hořáku ZAP/VYP - ruční provoz 5 Tlačítko pro «ventil otvírá» - ruční provoz 6 Tlačítko pro ruční provoz ZAP/VYP 7 LED diody: Ruční provoz Ventil topného okruhu otvírá / 1. stupeň hořáku ZAP Ventil topného okruhu zavírá / 2. stupeň hořáku ZAP Čerpadlo topného okruhu 8 Tlačítko pro přípravu TUV ZAP/VYP (ZAP = tlačítko svítí) 9 Kryt - lze zaplombovat 10 Informační tlačítko pro zobrazení skutečných hodnot 11 Displej (LCD) 12 Nastavovací prvek pro nastavení hodnoty teploty topné vody při venkovní teplotě 5 C 13 Nastavovací prvek pro nastavení hodnoty teploty topné vody při venkovní teplotě 15 C 14 Otočný prvek pro nastavení korekce teploty prostoru 15 Upevňovací šrouby - lze zaplombovat Analogové obslužné prvky Digitální obslužné prvky Pokyny Projektování Uvedení do provozu Tlačítka pro volbu požadovaného druhu provozu Tlačítko pro přípravu TUV - ZAP/VYP Tlačítko INFO Přímé nastavení topné křivky pomocí «SIGMAGYR-tyčinky» Otočný prvek pro ruční nastavení korekce teploty prostoru Tři tlačítka pro ruční provoz a ruční regulační povely Zadání resp. přenastavení všech nastavitelných parametrů, aktivace volby funkcí odečtu skutečných hodnot a stavů se provádí pomocí obslužných řádek. Každému parametru, každé skutečné hodnotě a každé volbě funkce je přiřazena obslužná řádka s příslušným číslem. Volba obslužné řádky a přenastavení hodnot se provádí pomocí páru tlačítek. Vodiče měřících okruhů mají bezpečné nízké napětí. Vodiče pro servopohony a čerpadla mají napětí 24...230 Vst. Dodržujte místní bezpečnostní předpisy pro elektrická zařízení. Paralelní uložení kabelů pro čidla vedle výkonových kabelů se síťovým napětím (servopohony, čerpadla, hořáky apod.) je nepřípustné. Nastavení dle typu zařízení. U každého přístroje je přiložen návod pro montáž a uvádění do provozu. Technická data shoda Krytí (s uzavřeným krytem) IP42 EN 60529 Směrnice EMV 89/336/EWG Třída ochrany II EN 60730 Odolnost EN 50082-2 Přípustná teplota prostředí Vyzařování EN 50081-1 během transportu a skladování 25...+65 C Směrnice pro nízká napětí 73/23/EWG v provozu 0...50 C Třída ochrany EN 60730-1 Přípustné délky vodičů čidel Provozní jmenovité napětí AC 230 V termostatů a externích kontaktů Kmitočet 50 Hz Cu-kabel 0,6 mm Ø 20 m Příkon 9 VA Cu-kabel 1,0 mm 2 80 m Výstupní relé Cu-kabel 1,5 mm 2 120 m Jmenovité napětí 230 Vst Přípustné délky vodičů prostorových přístrojů Jmenovitý proud 2 (2) A Cu-kabel 0,25 mm 2 25 m Přípustné zatížení kontaktu 0,1...2 A, cos ϕ >0,6 Cu-kabel ab 0,5 mm 2 50 m při 24...90 Vst Přípustné zatížení kontaktu při 0,02...2 A, cos ϕ >0,6 Zatížení sběrnice-jmenovitý počet E () 9 90...250 Vst Jmenovitý proud zapalovacího max. 1 A během max. 30 s Min doba zabezpečení chodu min. 12 h transformátoru Proud při sepnutí zapalovacího transformátoru max. 10 A během max. 10 ms Hmotnost (netto) 1,2 kg CE1N2526CZ / 04.03.1999 Siemens Building Technologies 8/11 Divize Landis & Staefa

Schémata zapojení Nízké napětí Základní svorky pro typ zařízení s požadavkem na teplo D1 D2 2 DC 0...10 V S2 + + DC 0...10 V 2526A01 AC 230 V L N B9 2 B5 M U1 H2 U2 M Siemens Building Technologies CE1N2526CZ / 04.03.1999 Divize Landis & Staefa 9/11

Základní svorky pro typ zařízení s čidlem osvitu a čidlem rychlosti větru DC 22...38 V, AC 24 V D1 D2 2 U1 S2 U2 G8 B8 G8 AC 230 V 2526A02 L N B9 2 B5 M U1 H2 U2 M Síťové napětí Základní svorky AC 230 V Q1 F1/F2 F7 F6 Q3 Y1 Y2 Q2 Q4 K6 Y7 Y8 1 ) F1 F2 1. 2. M1 M3 Y1 M2 Y7 2526A03 A6 Prostorový přístroj QAW50 resp. QAW70 M1 Oběhové resp. čerpadlo kotle B1 Čidlo teploty topné vody M2 Čerpadlo topného okruhu Čidlo teploty kotle M3 Nabíjecí čerpadlo TUV Čidlo teploty topné vody TUV Cirkulační čerpadlo TUV Čidlo teploty v zásobníku / termostat 1 Regulátor RVL471 2 Čidlo teploty v zásobníku / termostat 2 S1 Dálkové ovládání druhu provozu B5 Čidlo teploty prostoru S2 Dálkové ovládání žádané hodnoty topné vody Čidlo teploty pimární vratné vody U1 Čidlo osvitu B9 Čidlo venkovní teploty U2 Čidlo rychlosti větru E1 Dvoustupňový hořák Y1 Servopohon topného okruhu F1 Provozní termostat Y7 Servopohon okruhu TUV / Servopohon F2 Bezpečnostní termostat směšování vratné vody kotle Sběrnice 1 ) Multifunkční výstup Rozměry CE1N2526CZ / 04.03.1999 Siemens Building Technologies 10/11 Divize Landis & Staefa

139 1,5 95 (42,5) 144 19 15 144 26 26 26 26 144 4,5 14 max. 3 18 106 50 39 39 35 36 29 138-0/+1 36 72 106 108 138-0/+1 Rozměry v mm 1998 Siemens Building Technologies AG Siemens Building Technologies CE1N2526CZ / 04.03.1999 Divize Landis & Staefa 11/11