Pøíruèka pro uživatele systému Symmetra 380V/400V/415V - 3:1 Model rámu: SYMSTRF3I
Omezeá záruka Firma America Power Coversio (APC) poskytuje záruku a období jedoho roku od data ákupu produktu proti závadám a materiálu a øemeslé práci. Poviosti firmy v rámci této záruky jsou omezey a opravu ebo výmìu závadých produktù, a to podle vlastí volby. Chcete-li si objedat servis v rámci záruky, musíte si od firmy APC ebo od jejího servisího støediska vyžádat èíslo Oprávìí k vráceí materiálu (Retured Material Authorizatio). Výrobky se musí vrátit firmì APC ebo servisímu støedisku APC s pøedplaceým dopravým zpìt, se struèým popisem problému, ke kterému došlo, a s prodejí stvrzekou, a které je datum a místo koupì. Tato záruka se etýká zaøízeí, které bylo poškozeo ehodou, edbalostí, eodborým zacházeím ebo v dùsledku jakékoli zmìy ebo úpravy výrobku. Tato záruka se vztahuje pouze a pùvodího kupce, který musí výrobek øádì zaregistrovat bìhem 10 dù od data jeho ákupu. S VÝJIMKOU ZDE UVEDENÝCH PODMÍNEK NEÈINÍ FIRMA AMERICAN POWER CONVERSION ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY, ANI VÝSLOVNÉ, ANI PØEDPOKLÁDANÉ (IMPLICITNÍ), A TO VÈETNÌ ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI VÝROBKU PRO KONKRÉTNÍ ÚÈELY. V ìkterých státech eí povoleo takovéto omezeí ebo vylouèeí pøedpokládaých (implicitích) záruk; v takovém pøípadì se výše zmíìé (-á) omezeí emusí kupce týkat. S VÝJIMKOU PODMÍNEK UVEDENÝCH VÝŠE NEBUDE FIRMA APC ZODPOVÌDNÁ ZA PØÍMÉ, NE- PØÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY VYVSTALÉ V DÙSLEDKU POUŽÍVÁNÍ TOHOTO VÝROBKU, A TO I V PØÍPADÌ, ŽE BYLA INFORMOVÁNA O MOŽNOSTI TAKOVÝCH ŠKOD. Firma APC ebude zejméa zodpovìdá za žádé áklady, jako apøíklad ztrátu ziskù ebo pøíjmù, ztrátu zaøízeí, ztrátu užitkovosti zaøízeí, ztrátu software, ztrátu iformací, ztrátu áhrad, ároky tøetích stra aebo jié. Tato záruka vám pøizává specifická zákoá práva a kromì ich mùžete požívat další práva, která se mohou v rùzých státech lišit. Zaøízeí používaá a záchrau života Zásadou firmy America Power Coversio (APC) je, že žádé ze svých výrobkù edoporuèuje pro použití ve spojeí se zaøízeími používaými a záchrau života, u ichž by bylo možo oèekávat, že selháí ebo porucha výrobku APC by mohla zpùsobit selháí zaøízeí používaého a záchrau života aebo podstatì ovlivit jeho bezpeèost ebo efektivost. Firma APC edoporuèuje použití jakýchkoli svých výrobkù v pøímé lékaøské péèi. Firma APC zámìrì eprodá své výrobky pro použití spolu s takovýmito aplikacemi, pokud eobdrží písemé záruky, které by firmu uspokojily, že (a) riziko zraìí ebo poškozeí bylo sížeo a miimu, (b) zákazík pøebral všecha taková rizika a sebe a (c) odpovìdost firmy America Power Coversio za áhrady škod je za tìchto okolostí dostateèì chráìa. Pøíklady zaøízeí pokládaých za zaøízeí a záchrau života zahrují eoatálí aalyzátory kyslíku, ervové stimulátory (používaé pro aestézii, úlevu bolesti ebo jié úèely), autotrasfúzí zaøízeí, èerpadla krve, defibrilátory, detektory arytmie a poplašá zaøízeí, pacemakery, hemodialytické systémy, systémy pro peritoeálí aalýzu, eoatálí vetilátorové ikubátory, vetilátory pro dospìlé i emluvòata, aestetické vetilátory, ifúzí èerpadla a jakákoli další zaøízeí, která (americké federálí) Miisterstvo pro potraviy a léèiva (USFDA) pokládá za kritická. U moha systémù typu UPS firmy APC je možo pøiobjedat kabely a maximálí svodový proud vyhovující ormám pro emocice. Firma APC však etvrdí, že výrobky s tìmito úpravami byly provìøey aebo potvrzey jako výrobky vyhovující ormám pro emocice ai firmou APC, ai žádou jiou orgaizací. Tyto výrobky proto esplòují požadavky pøedepsaé pro použití v pøímé lékaøské péèi. Copyright pro plý text 1999 America Power Coversio. Všecha práva vyhrazea; poøizováí úplých ebo èásteèých kopií bez povoleí je zakázáo. Symmetra, Power Array, SmartSlot, SmartCell a adaptér SNMP jsou chráìé obchodí zaèky firmy APC. PowerChute a PowerDoctor jsou registrovaé obchodí zaèky firmy APC. Všechy ostatí obchodí zaèky jsou vlastictvím jejich pøíslušých vlastíkù. Pøíruèka pro uživatele systému Symmetra - SYMSTRF3I Czechoslovakia: # 990-7189A Rev. 2
Bezpeèostí iformace Bezpeèostí symboly Bezpeèostí iformace Rušeí a rádiových frekvecích Provozí symboly Úvod Uvedeé modely Systémové prvky Diagramy kokrétích modelù Základí použití Slovíèek pojmù Symmetra TM Požadavky a umístìí Požadavky a provozí prostor Strukturálí požadavky Požadavky a prostøedí Tepelý výko Krátkodobé uskladìí bateriového modulu Elektrické požadavky Pøejímka a vybaleí Pøejímka Pøemis ováí modulù a rámu Symmetra TM Vybaleí rámu Symmetra TM Elektrická istalace Elektrické požadavky Pøehled zapojeí Postupy pøi zapojováí Postup ovìøeí zapojeí Zahajovací postup Zabezpeèeí rámu astaveí vyrovávacích ožek Istalace Zdrojového modulu Istalace Bateriového modulu Postup spuštìí systému Kofigurace a rozšíøeé použití Rozšíøeé sledovací fukce Rozšíøeé kofiguraèí fukce OBSAH Pøíloha A: Iterface PowerView Pøíloha B: Odstraòováí problémù Pøíloha C: Výmìa modulu Pøíloha D: Symmetra TM techické údaje
Bezpeèostí iformace Bezpeèostí symboly Varováí! Ozaèuje riziko, které mùže zpùsobit poraìí ebo smrt. Pozor! Ozaèuje riziko, které mùže zpùsobit poškozeí výrobku ebo jiého majetku. Upozorìí! Pozorì si pøeètìte tyto dùležité iformace. Bezpeèostí iformace Ozaèuje primárí bezpeèostí uzemìí. Symmetra TM obsahuje vitøí zdroj eergie. Nebezpeèé apìtí mùže být pøítomo i po odpojeí ze sítì. PØEÈTÌTE SI A USCHOVEJTE TUTO PØÍRUÈKU PRO UŽIVATELE V této pøíruèce jsou uvedey bezpeèostí, istalaèí a provozí pokyy k dosažeí co ejlepší výkoosti a životosti Zdrojové soustavy Symmetra TM. Kompletí sezam telefoích èísel techické podpory je uvede a zadí straì pøebalu. Než zavoláte a techickou podporu, pozameejte si a zadí strau pøebalu i sériová èísla. Pøed istalací elektrického zapojeí si pozorì prostudujte kapitolu Elektrická istalace v této Pøíruèce pro uživatele. Veškerá elektrická zapojeí musí být øádì provedea kvalifikovaým elektrotechikem. Je-li to vyžadováo, elektrotechik musí upevit varové ozaèeí UPS a pøívodí distribuèí pael. Istalaci Zdrojových a Bateriových modulù, jakož i provozováí systému Symmetra TM musí provádìt persoál zaškoleý v oblasti elektrických a mechaických rizik. Istalaci Hlavích a Redudatích iteligetích modulù (Mai a Redudat Itelligece modules, MIM a RIM) mùže provádìt ezaškoleý persoál. Ochraý zemící vodiè pro sestavu Symmetra odvádí bludé proudy ze spotøebièù (poèítaèového zaøízeí). Teto vodiè proto musí být pøiejmeším stejé velikosti, jako je velikost drátu požadovaá podle ormy IEC 950. Norma IEC 950 pøedepisuje ásledující jmeovité prùøezové plochy: - 6 mm 2 pro jmeovitý proud od 33 do 40 A - 10 mm 2 pro jmeovitý proud od 41 do 63 A - 16 mm 2 pro jmeovitý proud od 64 do 80 A - 25 mm 2 pro jmeovitý proud od 81 do 100 A Riziko elektrického šoku a úrazu elektrickým proudem. Bateriový modul 120 V, 7,2 Ah. Pøed výmìou bateriových modulù sejmìte z tìla vodivé šperky, jako øetízky, áramkové hodiky a prstey. Proudový zkrat prostøedictvím vodivého materiálu mùže zpùsobit tìžké popáleiy. Baterie ai bateriové moduly evhazujte do ohì. Baterie mohou explodovat. Veškeré bateriové moduly vra te firmì APC ebo je odevzdejte do pøíslušého recyklaèího støediska. 990-7162-007 Bezpeèostí iformace - Straa 1
Neotvírejte ai epoškozujte bateriové moduly ebo baterie. Uikající elektrolyt je škodlivý pro pokožku a oèi. Mùže být toxický. Bateriové moduly jsou tìžké 32 kg (70 lb). K maipulaci bateriových modulù je zapotøebí dvou osob. Teto výrobek je urèe k istalaci v klimatizovaé, èisté a suché místosti bez admìrého možství vodivých eèistot. Teto výrobek musí být zapoje do ouzového vypíaèe EPO (Emergecy Power Off). Postup úplého vyputí Pøed otevøeím kteréhokoli ze zapojovacích paelù pøerušte veškerou dodávku eergie do systému Symmetra TM : 1.Pøepìte aktivaèí pøepíaè systému do klidové polohy. 2.Nastavte vstupí jistiè do klidové polohy. 3.Vyjmìte veškeré bateriové moduly ze Zdrojové soustavy. 4.Je-li k systému Symmetra TM pøipoje bateriový rám s prodloužeou životostí, odpojte rám vytažeím apájecího kabelu z koektoru v dolí zadí èásti systému Symmetra TM. 5.Odpojte jistiè pro dodávku z veøejé sítì. Ozaète jej bezpeèostím varovým štítkem. Rušeí a rádiových frekvecích Toto zaøízeí bylo zkoušeo, pøièemž došlo k ovìøeí, že odpovídá požadavkùm a digitálí zaøízeí kategorie A podle Oddílu 15 Pøedpisù (americké) Federálí komise pro komuikace (Federal Commuicatios Commissio, FCC) a že vyhovuje omezeím pro rádiové šumové emise vydaým pro digitálí zaøízeí kategorie A kaadským Miisterstvem pro komuikace (Caadia Departmet of Commuicatios). Úèelem tìchto omezeí je zaruèit pøimìøeou ochrau proti škodlivému rušeí tímto zaøízeím, když je provozováo v obchodì podikatelském prostøedí. Toto zaøízeí vydává, užívá a mùže vyzaøovat eergii a rádiových frekvecích, a pokud eí aistalováo a používáo v souladu s pokyy v uživatelské pøíruèce, mùže zpùsobit rušeí vysíláí a rádiových vlách. Provozováí tohoto zaøízeí v osídleé oblasti zpùsobí pravdìpodobì škodlivé rušeí, a v takovém pøípadì bude uživatel muset a požádáí omezit toto rušeí a vlastí áklady. U tohoto výrobku je tøeba v zájmu dodržováí omezeí pro zaøízeí kategorie A podle FCC používat stíìé kabely. Provozí symboly Poloha Zaputo Vyzaèuje, že pøepíaè ebo právì zapojeé ochraé zaøízeí je v poloze zaputo. Aktivaèí pøepíaè systému, pøemos ovací pøepíaè pro údržbu a vstupí jistiè mohou být v poloze zaputo. Poloha Vyputo Vyzaèuje, že pøepíaè je v poloze vyputo. Pouze pøemos ovací pøepíaè pro údržbu mùže být v poloze vyputo. Klidová poloha Vyzaèuje, že pøepíaè ebo právì zapojeé ochraé zaøízeí je v klidové poloze. Aktivaèí pøepíaè systému a vstupí a výstupí jistièe mohou být v klidové poloze. Straa 2 - Bezpeèostí iformace 990-7162-007
Vítáme vás! Úvod Blahopøejeme vám ke koupi Zdrojové soustavy Symmetra TM. Symmetra TM je systém UPS s redudatími a modulárími zdrojovými, bateriovými a iteligetími prvky. Jedá se o ejlepší dostupou ochrau datových støedisek a dùležitých dat pøed epøedvídaými výkyvy èi pøerušeími dodávky eergie. Uvedeé modely Systémy Symmetra TM si mùžete objedat v moha kofiguracích. Veškeré systémy jsou sestavey a základì jedoho z íže uvedeých rámù. Model rámu alezete a pøepraví soupisce ebo a štítku rámu. Model rámu SYMINIF SYMINIF-PD SYMINIFI Popis 8 kva maximum / jedofázový / 60Hz Příko: 208V ebo 240V Výko: 120V/208V/240V Stejé jako výše, ale obsahuje zásuvky pro distribuci apájeí. 8 kva maximum / jedofázový / 50Hz ebo 60Hz Příko: 220V ebo 230 ebo 240V Výko: stejý jako příko Obrázek SYMSTRFI 8 kva maximum / jedofázový / 50Hz ebo 60Hz Příko: 220V ebo 230 ebo 240V Výko: stejý jako příko SYMSTRF3I 16 kva maximum / 50Hz ebo 60Hz Příko: třífázový 220V ebo 230V ebo 240V Výko: jedofázový 220V ebo 230V ebo 240V SYMSTRF 16 kva Maximum / jedofázový / 60Hz Příko: 208V ebo 240V Výko: 120V/208V/240V SYMSTRF-PD Stejé jako výše, ale obsahuje zásuvky pro distribuci apájeí. 990-7163-007 Úvod Straa 1
Systémové prvky Straa 2 Úvod 990-7163-007
990-7163-007 Úvod Straa 3 Symmetra systému rvky P M T s Popi modul drojový Z a Symmetr rámu do se Zasouvá proudu. 4kVA střídavého a zdroje edotka J M T. modul Bateriový umělohmotém v umístěá proudu 120V stejosměrého a sestava Bateriová Symmetra rámu do se Zasouvá rytu. k M T í bateri rámů ěkterých do a životostí. prodloužeou s (Mai modul iteligetí Hlaví MIM) Module, Itelligece Symmetra systému teligece I M T í ovládac sledovací, veškeré Vykoává. fukce. komuikačí a modul iteligetí Redudatí Module, Itelligece (Redudat RIM) přerušeí bez provozu MIM za výměu Umožňuje MIM. verze Redudatí UPS. v eergie toku Symmetra ám systému R M T a ám Symmetr R M T. systému prvky modulárí pro základa jako slouží eergie toku Přepíače jistič(e) Vstupí pro přepíač Přemos ovací údržbu Symmetra systému do eergie dodávku reguluje jistič(e) stupí V M T e V poloz. systém Symmetra údržbu pro přepíač Přemos ovací vyechá zaputo" " M T alezete údaje Podrobé zdroje. sí ového do přímo zátěž připojí a modelů. kokrétích diagramech v mřížky ryt K a Symmetr rámu část předí a se peví U M T. porty Komuikačí. PowerView rozhraí vzdáleého připojeí k Port. APC PowerchutePlus software pro rozhraí port počítačový 9-kolíkový. životostí prodloužeou s baterií rámu modely ěkteré pro port Komuikačí příslušeství pro Porty martslot S M T t SmartSlo příslušeství doplňkové ro P M T. porty čtyři dispozici k jsou eergie distribuci pro Pael aplikovat) (Lze-li Symmetra rámu části zadí do zátěží zapojeí pro eergie distribuci pro ael P. TM systému přepíač Aktivačí zátěž. eapájí ale vitřě, systém SymmetraTM apáje je "zaputo" V poloze se "vyputo" V poloze PowerView.) pomocí vydá se zátěž" "Zapout (Příkaz vype. systém vitřě baterie zdroje Koektor životostí prodloužeou s životostí. prodloužeou s baterie rámu zdroje Připojeí paely Elektrické EPO zapojeí pael Přístupový vstupího pael Přístupový zapojeí výstupího paely Přístupové zapojeí za Vstup/Výstup připojeí termiálová a vypíače Nouzového Zapojeí paely. těmito modelů. kokrétích diagramech v alezete údaje Podrobé
Prvky systému Symmetra TM specifické pro model: SYMSTRF3I Straa 4 Úvod 990-7163-007
Prvky systému SymmetraTM specifické pro model: SYMSTRF3I Vstupí jistič Vstupí/výstupí zapojovací paely Zapojovací paely přemos ovacího trasformátoru Lehce přístupý zdrojový pael Přemos ovací jistič Přemos ovací přepíač pro údržbu Popis Připojuje systém Symmetra do veřejé sítě. Chráí systém před extrémími zátěžemi v režimu olie. Zapojovací pael a krycí deska se dodávají v krabici s příslušestvím spolu s uživatelskou příručkou. Elektrotechik je aistaluje při zapojeí systému Symmetra. Doplňkový přemos ovací trasformátor je zapoje k termiálovému spojovacímu bloku umístěému za těmito paely. Osm elektrických zásuvek typu IEC 320 C13 (220V-240V). Zásuvky jsou uspořádáy ve dvou řadách po čtyřech a jsou chráěy do maximálího výkou 10A. Používá se pouze v případě, že eí aistalová doplňkový přemos ovací trasformátor. Chráí systém proti extrémím zátěžím v přemos ovacím režimu. Je-li přemos ovací trasformátor dodá se systémem, musí se a teto přepíač aistalovat krycí deska. Ručí ovládáí přemos ovací fukce. Je-li přemos ovací přepíač pro údržbu v poloze zaputo, eergie se přivádí z veřejé sítě přímo do zátěže. Pozámka: Tato tabulka platí pouze pro model SYMSTRF3 I 990-7163-007 Úvod Straa 5
Základí použití Vitøí architektura systému Symmetra TM se skládá ze systému ovládáí a rozhraí (iteligetí moduly a ìkolik možostí uživatelského rozhraí), který sleduje a ovládá apájecí systém (zdrojové moduly) a bateriový zdroj (bateriové moduly). Vztahy mezi tìmito fukèími prvky jsou zázorìy íže. Ovl d Ì systèmu a rozhraì LOAD ON ON BATT BYPASS FAULT ESC RozhraÌ PowerView komuikaëì karta a SmartSlotô komuikaèí kaál komuikaèí kaál Nap jecì systèm Bateriov zdroj NabÌjeÌ VybitÌ Vstup st ÌdavÈho proudu P emosùovacì p epìaë V stup st ÌdavÈho proudu Straa 6 Úvod 990-7163-007
Slovíèek pojmù systému Symmetra TM Bateriový rám s prodloužeou životostí Pøíslušeství, které zvyšuje bateriovou kapacitu systému. V jediém systému Symmetra TM je možo spojit více rámù s prodloužeou životostí za úèelem zaèého prodloužeí doby bìhu. Vymìitelé za provozu Moduly jsou vymìitelé za provozu jestliže je jejich výmìa bezpeèá pøi apájeí zátìží a pøi plé fukci systému Symmetra TM. N+1 Vyzaèuje úroveò redudace zdrojového modulu. N pøedstavuje poèet zdrojových modulù potøebých k apájeí zátìže a +1, +2 atd. pøedstavuje poèet pøídavých aistalovaých zdrojových modulù. Napøíklad zátìž 7,3 kva vyžaduje pro adekvátí ochrau dva zdrojové moduly. Jestliže je systém Symmetra TM zkofigurová pouze se dvìma moduly, úroveò jeho redudace je N+0, t.j. bez redudace. Jestliže je systém zkofigurová se tøemi zdrojovými moduly, jeho redudace je N+1. V závislosti a požadavcích zátìže lze systém Symmetra TM zkofigurovat se 2, 3 ebo dokoce 4 pøídavými zdrojovými moduly, èímž se získá úroveò redudace N+2, N+3 ebo N+4. Redudace Týká se kokrétì zdrojových modulù. Jestliže je aistalová alespoò jede pøídavý zdrojový modul, systém je schope fukce v chybovém stavu a zároveò je schope poskytovat ochrau zátìží. Aby byl systém plì redudatí, mìl by být zkofigurová alespoò s jedím redudatím zdrojovým modulem a miimálì se dvìma bateriovými moduly. (Pøi istalaci dvou ebo více bateriových modulù bude systém apáje z baterií i pøi selháí jedoho z modulù. Celkový poèet bateriových modulù urèuje délku doby bìhu a baterie.) Pøizpùsobitelost Modulárí architektura umožòuje uživateli prùbìžì rozšiøovat kapacitu podle požadavkù a celkový výko. Pøizpùsobitelost je omezea velikostí rámu a poètem pøihrádek pro zdrojové moduly. Pøíslušeství SmartSlot TM Do pøihrádek SmartSlot TM v zadí èásti rámu lze aistalovat až ètyøi rozšiøující karty. Pøed istalací jakéhokoli pøíslušeství SmartSlot TM ejdøíve zkotrolujte, zda je kompatibilí s modelem Symmetra TM OK. Share UPS TM Umožòuje automatické vyputí až dvou pøídavých serverù. PowerNet TM SNMP Umožòuje správu UPS pomocí poèítaèové sítì. Measure UPS TM II Poskytuje iformace o okolím prostøedí, jako apø. Okolí teplota a vlhkost. Call UPS TM Ve spojeí s exterím modemem umožòuje vzdáleé ovládáí UPS. Kapacita systému Maximálí výko systému Symmetra TM. Kapacita systému je omezea velikostí rámu ebo kapacitou aistalovaých zdrojových modulù podle toho, která z tìchto hodot je ižší. Rám Mii (8 kva) s jedím aistalovaým zdrojovým modulem (4 kva) má kapacitu systému 4 kva. Rám Master (16 kva) s pìti zdrojovými moduly (20 kva) má kapacitu systému 16 kva. 990-7163-007 Úvod Straa 7
Straa 8 Úvod 990-7163-007
Požadavky a umístìí Požadavky a provozí prostor Systém Symmetra TM je 60 cm široký a 70 cm hluboký. Po straách rámu Symmetra TM eí utý volý prostor. Volý prostor v zadí èásti Za rámem je uté poechat volý prostor alespoò 30,5 cm k zajištìí dostateèé vetilace. Aktivaèí pøepíaè systému musí být pøístupý. Zadí èást systému Symmetra TM musí být pøístupá, aby v ìm mohl elektrotechik aistalovat elektrické zapojeí. Volý prostor v pøedí èásti Pøed rámem je uté poechat volý prostor alespoò 122 cm. Rozhraí PowerView musí být pøístupé. Pøedí èást systému Symmetra TM musí být pøístupá, aby bylo možé istalovat a vymìòovat zdrojové a bateriové moduly. Upozorìí! Napì ový trasformátor v modelech SYMINIF a SYMSTRF vyzaøuje elektromagetické pole (EMF), které mùže rušit ormálí fukci moitoru poèítaèe. Neistalujte tyto modely v blízkosti moitoru poèítaèe. EMF eí dostateèì silé k tomu, aby rušilo jiá zaøízeí. 990-7164-007 Požadavky a umístìí - Straa 1
Strukturálí požadavky Prvky systému Symmetra TM jsou tìžké. Pomocí této tabulky mùžete urèit celkovou hmotost systému. Prvek Symmetra TM Hmotost kg Rozměry výrobku Š x H x V cm Pozámka: Uvedeé hmotosti platí pro rámy zaplěé všemi moduly. Severoamerické modely SYMINIF SYMINIF-PD SMYMSTRF SYMSTRF-PD 229 kg 225 kg 414 kg 420 kg 60 x 70 x 86 60 x 70 x 140 Meziárodí modely 1:1 Model 3:1 SYMINIFI SYMSTRFI SYMSTRF3I SY-BPXFMR 164 kg 60 x 70 x 86 295 kg 298 kg 60 x 70 x 122 91 kg 46 x 64 x 64 SYXR4-BM 145 kg 60 x 70 x 51 SYXR12-BM 423 kg 60 x 70 x 122 Možost přídavé baterie SYXRBC1 SYXRBC2 SYXRBC3 391 kg 61 x 84 x 109 709 kg 102 x 84 x 109 1045 kg 102 x 84 x 152 Pozor! Rámy Symmetra TM spoèívají a ètyøech vyrovávacích ožkách o prùmìru 3,8 cm. Zajistìte, aby byla podlaha a její podkladová vrstva byla schopá uést hmotost jedoho ebo více rámù Symmetra TM soustøedìou a vyrovávací ožky. Kromì toho také zkotrolujte, zda daá struktura uese celkovou hmotost všech rámù Symmetra TM, bateriových rámù s prodloužeou životostí a všech dalších doplòkù. Straa 2 - Požadavky a umístìí 990-7164-007
Požadavky a prostøedí Naistalujte systém Symmetra TM v klimatizovaé, èisté, suché a chráìé místosti bez admìrého možství vodivých eèistot. Prostøedí musí mít dostateèou vetilaci a esmí obsahovat korozí výpary. Specifikace okolího prostředí Přijatelé rozmezí Teplota 1 C - 40 C Relativí vlhkost 0-95% ekodezujíc í Tepelý výko N admořská výška 0 až 3048 m..m. Tepelý výko systému SymmetraTM se podstatì zvýší v dobì dobíjeí baterií. Dobíjeí baterií probíhá relativì zøídka. Prvek Symmetra TM Výstup BTU (při abitých bateriích) Výstup BTU (při dobíjeí baterií) Severoamerické modely SYMINIF SYMINIF-PD SYMSTRF SYMSTRF-PD 3,413 8,670 6,826 15,640 Meziárodí modely 1:1 Model 3:1 SYMINIFI 2,321 7,578 SYMSTRFI SYMSTRF3 I 4,642 13,456 Požadavky a krátkodobé uskladìí bateriového modulu Bateriové moduly je tøeba doèasì uskladit až do zapojeí elektrické istalace a dokud eí systém Symmetra TM pøiprave k zaputí. Baterie je tøeba skladovat pøi teplotì od -18 C do 25 C, aby se zachovala jejich životost. Skladovací prostøedí mùže mít relativí vlhkost 0 až 100%, ekodezující. Pozámka: Kodezace zpùsobí korozi elektroických èástí a šasi. Pozor! Istalace bateriových modulù do systému Symmetra TM bez apájeí zpùsobí jejich vybití a mùže dojít k jejich trvalému poškozeí. Neistalujte bateriové moduly do rámu Symmetra TM pøed zapojeím elektrické istalace a dokud eí systém pøiprave k zaputí. 990-7164-007 Požadavky a umístìí - Straa 3
Elektrické požadavky - Vstup/Výstup Prvek Symmetra SYMINIF TM SYMINIF-PD SYMSTRF SYMSTRF-PD SYMINIFI SYMSTRFI SYMSTRF3I Přemos ovací vyrovávací trasformátor Z apojeí Napětí (VAC) Vstup Výstup Vstup Výstup Vstup Výstup Vstup Výstup Aktuálí plá zátěž 208V 40A 240V 35A Proudová ochraa (exterí) 50Amp 1-pólový 120V/240V 50Amp 2-pólový 40A 120V/208V/240V 50Amp 3-pólový 208V 40A 240V 35A 120V/240V 120V/208V/240V 40A 208V 80A 240V 70A 50Amp 1-pólový 50Amp 2-pólový 100Amp 1-pólový 120V/240V 100Amp 2-pólový 80A 120V/208V/240V 100Amp 3-pólový 208V 80A 240V 70A 120V/240V 120V/208V/240V V stup 220V, Výstup 230V ebo 240V V stup 220V, Výstup 230V ebo 240V Vstup s přemos ovacím vyrovávacím t rasformátorem 380V, Vstup bez 400V ebo 415V přemos ovacího vyrovávacího trasformátoru Výstup Vstup Výstup 220V, 230V ebo 240V 80A 100Amp 1-pólový 100Amp 2-pólový Proudový jistič dime- zovaý a celkový výko je vestavě do zdrojové- ho distribučího paelu. Proudový jistič dime- zovaý a celkový výko je vestavě do zdrojové- ho distribučího paelu. 40A 50Amp 1-pólový 80A 100Amp 1-pólový 26A/fáze při režimu olie, 50A a L1 a L2 při přemostěí. (Pozámka překladatele: 26 Amp) 26A/fáze při režimu olie, 80A a L1 při přemostěí. 60Amp 3-pólový 100Amp 3-pólový 80A 100Amp 1-pólový Řízeo rámem systému. *Přemos ovací vyrovávací trasformátor je třeba aistalovat v dosahu 15 m od systému Symmetra. Je-li utá větší vzdáleost, koeficiet apětí se při volbě průřezu vodiče síží. Miimálí velikost vodiče #8 AWG ( 10mm 2 ) #8 AWG ( 10mm 2 ) #3 AWG ( 25mm 2 ) #3 AWG ( 25mm 2 ) #8 AWG ( 10mm 2 ) #3 AWG #8 AWG ( 10mm 2 ) #3 AWG #3 AWG ( 25mm 2 ) #8 AWG ( 10mm 2 )* #3 AWG ( 25mm 2 )* Straa 4 - Požadavky a umístìí 990-7164-007
Elektrické požadavky Vypíaè EPO (Emergecy Power Off) Zdrojovou soustavu Symmetra TM lze pøipojit buï pøes suchý kotakt, ebo Nouzový vypíaè a 24 V stejosmìrého proudu. Kocová spojeí vypíaèe EPO jsou fyzicky odizolováa od primárího obvodu systému Zdrojové soustavy. Techické údaje týkající se spíaèe typu REPO Obvod vypíaèe typu REPO se považuje za obvod tøídy 2 a obvod typu SELV. SELV je zkratka pro bezpeèé velmi ízké apìtí (Safety Extra Low Voltage). SELV je bìžý pojem v rámci evropských orem i orem IEC. Obvod typu SELV je izolovaý od primárích obvodù prostøedictvím izolaèího trasformátoru a je vytvoøeý tak, aby za ormálích podmíek bylo apìtí omezeo a špièkové 42,4 V ebo stejosmìré 60 V. Obvod tøídy 2 je bìžý pojem v Severí Americe v rámci orem UL a CSA. Je defiová v kaadských Elektrotechických pøedpisech (Caadia Electrical Code - C22.1, Sectio 16) a v amerických Národích elektrotechických pøedpisech (Natioal Electrical Code, NFPA 70, Article 725). Obvody typu SELV a obvody tøídy 2 musí být izolováy od všech primárích obvodù. Nepøipojujte žádý obvod a svorkovici EPO, pokud elze ovìøit, že teto obvod je buï typu SELV, ebo tøídy 2. Pokud si ejste jisti, použijte jedoduchý kotaktí vypíaè. Techické údaje týkající se kabeláže Kabel, kterým se pøipojuje systém Symmetra k spíaèi REPO, by mìl být jedím z ásledujících kabelù typu UL: CL2 - kabel tøídy 2 pro všeobecé použití ebo CL2P - pøetlakový kabel pro použití ve vzduchovodech, pøetlakových komorách ebo v jiých prostorách používaých ke klimatizaci ebo CL2R - stupaèkový kabel pro svislá vedeí v šachtách ebo mezi podlažími aebo CL2X - kabel pro omezeé použití v obytých budovách a ve sdružeých vedeích. 990-7164-007 Požadavky a umístìí - Straa 5
ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON Pøehled elektrické istalace Remote PowerView Exteded Ru Commuicatio SYCC Symmetra Commuicatios Card 885-6625A/2 Comm www.apcc.com P emosùovacì vyrov vacì trasform tor Proudov jistië (exterì) HlavÌ vstup Nouzov vypìaë systèmu a d lku ON ON HlavÌ v stup Ochraa proti adproudu (exterì) AktivaËÌ p epìaë systèmu VstupÌ jistiëe P emosùovacì p epìaë pro drûbu Straa 6 - Požadavky a umístìí 990-7164-007
Pøejímka a vybaleí Pøejímka systému Symmetra TM Rám Zdrojové soustavy Symmetra TM a modulárí prvky se pøepravují a ìkolika paletách v závislosti a objedaé kofiguraci. Zkotrolujte, zde ozaèeí a obalech odpovídá objedávce. Než zaèete pøemis ovat systémové prvky, vezmìte v úvahu jejich pøepraví hmotost a rozmìry. Jestliže zdrojové moduly chybí, zkotrolujte rám. Zdrojové moduly mohly být aistalováy již v továrì. Zkotrolujte baleí Zkotrolujte a baleí, zda edošlo k esprávé maipulaci. Jestliže zjistíte poškozeí: 1. Pozameejte škodu a ákladím listu. 2. Podejte árok za utrpìou škodu u pøepravího ageta do 24 hodi. 3. Podejte firmì APC iformace o ároku za utrpìou škodu a o stavu zaøízeí. Prvek Severoamerické modely Symmetra Pozámka: TM Přepraví hmotost lb (kg) Uvedeé přepraví hmotosti platí pro rámy bez modulů. Přepraví rozměry Š x H x V palce (cm) S YMINIF 335 lb (152 kg) 33" x 30" x 42" (84 x 76 x 107) S YMSTRF 580 lb (264 kg) 33" x 30" x 63" (84 x 76 x 160) Meziárodí 1:1 Meziárodí 3:1 Bateriový Zdrojový modely modely modul modul S YMINIFI 205 lb (93 kg) 33" x 30" x 42" (84 x 76 x 107) S YMSTRFI 315 lb (143 kg) S YMSTRF3I 320 lb (145 kg) SYBATT 70 lb ( 32 kg) S YPM 40 lb (18 kg) 33" x 30" x 56" (84 x 76 x 142) 13" x 31" x 17" (33 x 79 x 43) Upozorìí! Jestliže jsou již moduly aistalováy, pøipoètìte jejich hmotost ke hmotosti rámu Symmetra TM. 990-7165-007 Pøejímka a vybaleí - Straa 1
Pøemís ováí modulù a rámu Symmetra TM S rámem (upevìým šrouby k paletì) je tøeba maipulovat pomocí paletového ebo vysokozdvižého vozíku. Poechte dostateèý prostor k vybaleí rámu, istalaci rampy a pro dvì osoby, které jej pøemístí a podlahu. Rám Symmetra TM lze pøemis ovat a rovém hladkém povrchu po koleèkách rámu. Jedotlivì baleé zdrojové a bateriové moduly by mìly být umístìy v blízkosti místa istalace. Pozor! Neistalujte bateriové moduly do rámu Symmetra TM, dokud eí aistalováo elektrické zapojeí a dokud systém eí pøiprave k zaputí. Jestliže je tøeba skladovat bateriové moduly po delší dobu, uložte je v suchém a chladém prostøedí. Bateriové moduly jsou tìžké (32 kg). K pøeášeí, maipulaci a istalaci bateriových modulù je zapotøebí dvou osob. Straa 2 - Pøejímka a vybaleí 990-7165-007
Vybaleí rámu Symmetra TM 1. Odstraòte obalový materiál a kryty møížek. Dbejte, abyste epoškrábali povrch rámu. 2. Vyhledejte paletovou rampu, která je umístìa pod horím pøepravím víkem z lepeky. 3. Sejmìte rám z palety podle íže uvedeých pokyù. Po vybaleí opatrì pøevezte rám Symmetra a místo istalace. Rám je yí pøiprave k elektrickému zapojeí. Pozor! K sejmutí rámu z palety je zapotøebí dvou osob. Pøed svezeím rámu z palety je tøeba úplì vysuout všechy ètyøi vyrovávací ožky v základì rámu Symmetra. Jestliže rám pøepravujete a koleèkách pøes pøekážky jako jsou dveøí prahy èi erovosti podlahy, dbejte, aby edošlo k pøevržeí rámu. 990-7165-007 Pøejímka a vybaleí - Straa 3
Straa 4 - Pøejímka a vybaleí 990-7165-007
Elektrická istalace Model rámu: SYMSTRF3I Následující kroky musí provádìt kvalifikovaý elektrotechik! Zapojeí tøífázového systému SYMSTRF3I Symmetra TM zahruje: 1. Zapojeí 380V, 400V ebo 415V tøífázového vstupího vedeí z vyhrazeého obvodu 2. Zapojeí jedofázového výstupího vedeí do zátìží pøes distribuèí pael 3. Zapojeí Nouzového vypíaèe (EPO) 4. Zapojeí doplòkového Pøemos ovacího vyrovávacího trasformátoru Upozorìí! Veškeré elektrické a ovládací vedeí musí aistalovat kvalifikovaý elektrotechik. Vstupí a výstupí vedeí a vedeí Nouzového vypíaèe a Pøemos ovacího trasformátoru musí splòovat veškeré aplikovatelé místí a státí kódy. Systém Symmetra TM se doporuèuje apájet z vyhrazeého sí ového zdroje. (Na lice ejsou žádé jié obvody.) K veškeré elektrické istalaci se doporuèuje použít flexibilí kovové istalaèí trubky. Pøi urèováí délky flexibilích istalaèích trubek umístìte systém Symmetra TM do koeèé provozí polohy. Pøed istalací jakéhokoli zapojeí rámu Symmetra TM si ejdøíve pøeètìte celou tuto èást. Varováí! Pøed istalací kabelù èi zapojováí zkotrolujte, zda jsou ízkoapì ové (ovládací) obvody a veškeré vstupí apìtí (sí ový zdroj) deeergetizováy, a se jedá o istalaci ve spojovací krabici ebo ve Zdrojové soustavì Symmetra TM Pøed zapojováím jakékoli elektrické istalace v systému Symmetra TM zkotrolujte, zda byly veškeré bateriové moduly sejmuty z rámu a veškeré rámy baterií s prodloužeou životostí odpojey od Zdrojové soustavy Pøed zapojováím jakékoli elektrické istalace do ebo z fukèí Zdrojové soustavy Symmetra TM se vždy øiïte postupem pro Úplé vyputí. (Viz èást Bezpeèostí iformace.) 990-7166-007 Elektrická istalace - Straa 1
Elektrická istalace Prvek Symmetra TM Zapojeí Napětí (VAC) Aktuálí plá zátěž Proudový jistič (exterí) Miimálí velikost vodiče Meziárodí model 3:1 SYMSTRF3I Vstup s pře- mos ovacím vyrovávacím t rasformátorem 380V, 400V, Vstup bez ebo 415V přemos ovacího vyrovávacího trasformátoru Výko 220V, 230V, ebo 240V 26A/fáze při režimu olie, 50A a L1 a L2 při přemostěí. (Pozámka překladatele: 26 Amp) 26A/fáze při režimu olie, 80A a L1 při přemostěí. 80A 60Amp 100Amp 3-pólový 100Amp 1-pólový # 8 AWG (10mm 2 ) # 3 AWG (25mm 2 ) # 3 AWG (25mm 2 ) Přemos ovací vyrovávací trasformátor Příko Výko Řízeo rámem systému. # 8 AWG (10mm 2 )* # 3 AWG (25mm 2 )* *Přemos ovací vyrovávací trasformátor je třeba aistalovat v dosahu 15 m od systému Symmetra. Je-li utá vetší vzdáleost, koeficiet apětí se při volbě průřezu vodiče síží. Zapojeí vypíaèe EPO (povié) Zdrojovou soustavu Symmetra TM lze pøipojit buï pøes suchý kotakt, ebo Nouzový vypíaè a 24 V stejosmìrého proudu. Kocová spojeí vypíaèe EPO jsou fyzicky odizolováa od primárího obvodu systému Zdrojové soustavy Techické údaje týkající se spíaèe typu EPO Obvod vypíaèe typu EPO se považuje za obvod tøídy 2 a obvod typu SELV. SELV je zkratka pro bezpeèé velmi ízké apìtí (Safety Extra Low Voltage). SELV je bìžý pojem v rámci evropských orem i orem IEC. Obvod typu SELV je izolovaý od primárích obvodù prostøedictvím izolaèího trasformátoru a je vytvoøeý tak, aby za ormálích podmíek bylo apìtí omezeo a špièkové 42,4 V ebo stejosmìré 60 V. Obvod tøídy 2 je bìžý pojem v Severí Americe v rámci orem UL a CSA. Je defiová v kaadských Elektrotechických pøedpisech (Caadia Electrical Code - C22.1, Sectio 16) a v amerických Národích elektrotechických pøedpisech (Natioal Electrical Code, NFPA 70, Article 725). Obvody typu SELV a obvody tøídy 2 musí být izolováy od všech primárích obvodù. Nepøipojujte žádý obvod a svorkovici EPO, pokud elze ovìøit, že teto obvod je buï typu SELV ebo tøídy 2. Pokud si ejste jisti, použijte jedoduchý kotaktí vypíaè. Kabel, kterým se pøipojuje systém Symmetra k ouzovému vypíaèi systému a dálku, by mìl být jedím z ásledujících kabelù typu UL: CL2 - kabel tøídy 2 pro všeobecé použití ebo CL2P - pøetlakový kabel pro použití ve vzduchovodech, pøetlakových komorách ebo v jiých prostorách používaých ke klimatizaci ebo CL2R - stupaèkový kabel pro svislá vedeí v šachtách ebo mezi podlažími aebo CL2X - kabel pro omezeé použití v obytých budovách a ve sdružeých vedeích. Straa 2 - Elektrická istalace 990-7166-007
ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON Pøehled elektrické istalace Remote PowerView Exteded Ru Commuicatio SYCC Symmetra Commuicatios Card 885-6625A/2 Comm www.apcc.com P emosùovacì vyrov vacì trasform tor Proudov jistië (exterì) HlavÌ vstup Nouzov vypìaë systèmu a d lku ON ON HlavÌ v stup Ochraa proti adproudu (exterì) AktivaËÌ p epìaë systèmu VstupÌ jistiëe P emosùovacì p epìaë pro drûbu 990-7166-007 Elektrická istalace - Straa 3
Vstupí/Výstupí zapojeí Schéma Vstupího/Výstupího zapojeí Straa 4 - Elektrická istalace 990-7166-007
Postup Vstupího/Výstupího zapojeí 1. Upevìte pael Vstupího/Výstupího zapojeí a pael v dolí zadí èásti rámu. Pozámka: Èásti paelu V/V zapojeí se acházejí v balíku pøíslušeství rámu v pravé horí pøihrádce modulu rámu. 2. Pøipevìte flexibilí kovovou istalaèí trubku k paelu pro zapojeí. Pozámka: Jestliže pøedistalovaé záslepky eodpovídají vašemu áøadí, použijte stávající záslepky jako vodítko pro ový otvor. 3. Protáhìte vodiè istalaèí trubkou. Poechte dostateèou délku vodièe mezi pøíchytkou istalaèí trubky a termiálovými bloky. 4. Odstraòte pøibližì 13 mm izolace a koci každého vodièe. 5. Pøipojte uzemòovací vodièe k zeleým/žlutým spojùm termiálového bloku. Pozámka: Vstupí i výstupí uzemìí pøipojte ke stejému kocovému bloku. Zkotrolujte správost zapojeí. 6. Pøipojte eutrálí vodièe ke spojùm termiálového bloku ozaèeým modrým písmeem N. Pozor! Utáhìte spojovací šrouby, abyste zajistili øádé elektrické spojeí. 7. Pøipojte zbývající fázové vodièe ke spojùm termiálového bloku. 8. Zkotrolujte správost zapojeí. Pozámka: Nepøipevòujte víko elektrického zapojeí, dokud eí ovìøovací postup dokoèe. Zapojeí Symbol Popis Miimálí velikost vodiče 1 Výstupí uzeměí Naistalujte jako druhé! Bezpečostí uzeměí (zeleá/žlutá) 2 Výstupí eutrál Naistalujte jako čtvrté! N Výstup zpět (modrá) # 3 AWG (25mm 2 ) 3 Výstupí fáze L 1 Hlaví výstup (čerá) A B Vstupí uzeměí Naistalujte jako prví! Vstupí eutrál Naistalujte jako třetí! Primárí bezpečostí uzeměí (zeleá/žlutá) N Vstup zpět (modrá) # 8 AWG (10mm 2 ) je-li aistalová přemos ovací vyrovávací trasformátor. C D E Vstupí fáze L3 Vstupí fáze L2 Vstupí fáze L1 Hlaví vstup Hlaví vstup Hlaví vstup # 3 AWG (25mm 2 ) eí-li aistalová přemos ovací vyrovávací trasformátor. 990-7166-007 Elektrická istalace - Straa 5
Zapojeí ouzového vypíaèe (povié) 1 2 Straa 6 - Elektrická istalace 990-7166-007
Postup zapojeí Nouzového vypíaèe 1. Odstraòte pøístupový pael zapojeí EPO. 2. Zjistìte typ vypíaèe EPO, který je tøeba použít: kotaktí uzávìr ebo 24V støídavého proudu. Jestliže používáte 24V vypíaè EPO, odstraòte mùstek aistalovaý v továrì. 3. Pøipevìte k paelu flexibilí istalaèí trubku ebo pøíslušou pøíchytku vodièe. 4. Protáhìte vodiè istalaèí trubkou. Poechte dostateèou délku vodièe mezi pøíchytkou istalaèí trubky a termiálovými bloky. 5. Odstraòte pøibližì 13 mm izolace a obou vodièích. Pøipevìte kocovku ke každému vodièi. Pozámka: Doporuèuje se použít kocovek s oèkem k dosažeí dobrého elektrického spojeí. 6. Zapojte vodièe podle obrázku podle typu vypíaèe. 7. Zkotrolujte správost zapojeí. Opatrì sviòte vodièe do vstupí pøihrádky a pøipevìte pøístupový pael zpátky a své místo. 990-7166-007 Elektrická istalace - Straa 7
Zapojeí Pøemos ovacího vyrovávacího trasformátoru (epovié) Zapojovací schéma vyrovávacího trasformátoru Straa 8 - Elektrická istalace 990-7166-007
Postup zapojeí Pøemos ovacího vyrovávacího trasformátoru (epovié) 1. Vyjmìte paely pro zapojeí trasformátoru a rámu Symmetra TM a v zadí èásti trasformátoru. 2. Pøemístìte polohovaè mùstku a termiálovém bloku rámu o jedu polohu vzhùru. Viz obrázek. 3. Protáhìte vodiè istalaèí trubkou. Poechte dostateèou délku vodièe mezi pøíchytkou istalaèí trubky a termiálovými bloky. Pozámka: Vstupí vodièe esmí být ve stejé istalaèí trubce s výstupími vodièi. Viz zapojovací schéma. 4. Pøipevìte flexibilí kovovou istalaèí trubku k zapojovacímu paelu Symmetra TM a k rámu trasformátoru. Pøipevìte zapojovací pael zpìt k rámu Symmetra TM. 5. Odstraòte pøibližì 13 mm izolace a koci každého vodièe. 6. Pøipojte uzemòovací vodiè k zeleému/žlutému uzemòovacímu spoji termiálového bloku. 7. Pøipojte eutrálí vodièe ke spojùm termiálového bloku ozaèeým modrým písmeem N. 8. Pøipojte zbývající fázové vodièe ke spojùm termiálového bloku. 9. Zkotrolujte správost zapojeí. Pozor! Utáhìte spojovací šrouby, abyste zajistili øádé elektrické spojeí. 10. Pøipevìte zapojovací paely zpìt a rám Symmetra TM a a trasformátor. 11. Pøepìte pøemos ovací jistiè do polohy zaputo (I) a pøipevìte a ìj krycí víko. Viz obrázek. Pozámka: Pøi istalaci pøemos ovacího trasformátoru se pøemos ovací jistiè vyjme ze silového obvodu. Zapojeí Symbol Popis Miimálí velikost vodiče 1 Výstupí uzeměí 3. Hlaví výstup (čerá) 2 Výstupí eutrál N Výstup zpět (modrá) # 3 AWG (25mm 2 ) 3 Bezpečostí uzeměí Bezpečostí uzeměí (zeleá/žlutá) A B Vstupí fáze L 2 Hlaví vstup (čerá) Vstupí fáze L 1 Hlaví vstup (čerá) # 8 AWG (10mm 2 ) 990-7166-007 Elektrická istalace - Straa 9
Postup ovìøeí zapojeí Následujícím postupem zkotrolujete správost zapojeí systému Symmetra TM. Elektrotechik, který provedl elektrickou istalaci, by mìl vyplit teto kotrolí sezam a pøedat jej provozovateli systému. Pozor! Zkotrolujte, zda jsou všechy vypíaèe (aktivace systému, pøemos ovací pøepíaè pro údržbu a vstupí jistiè) vyputy ebo v klidové poloze. Zkotrolujte, zda jsou všechy zátìže vyputy ebo odpojey od Zdrojové soustavy. Pozámka: Je-li aistalová pøemos ovací trasformátor, tato iformace se etýká pøemos ovacího jistièe. q 1. Zaveïte proud do vstupu systému a zmìøte apìtí ve vstupím termiálovém bloku. Zazameejte amìøeá apìtí íže: L1-Neutrál: L2-Neutrál: L3-Neutrál: Pozor! Namìøeé apìtí musí být v rozmezí od 184 V do 265 V. V opaèém pøípadì NEPOKRAÈUJTE! Zkotrolujte správost zapojeí ze zdroje do vstupích zapojeí. Zopakujte 1. krok. q 2. Zapojte displej PowerView podle obrázku íže: q 3. Zapìte vstupí jistièe a poté zapìte aktivaèí pøepíaè systému. Pozámka: Systém pøi zavedeí proudu cvaká, a displeji PowerView se mohou zobrazit chybová sdìleí. Tato sdìleí yí igorujte. Straa 10 - Elektrická istalace 990-7166-007
q 4. Stiskìte opakovaì klávesu Escape a displeji, dokud se eobjeví obrazovka hlavích abídek. Zvolte Status. Stiskutím klávesy Eter se otevøe obrazovka stavu apìtí podle obrázku íže. Pozámka: Chybový idikátor a displeji mùže zùstat rozsvíceý. Teto vizuálí idikátor yí igorujte. q 5. Zazameejte vstupí apìtí íže a porovejte je s amìøeými apìtími v 1. kroku. Jestliže se amìøeé hodoty podstatì liší, obra te se a techickou podporu APC Symmetra TM. Vi1: Vi2: Vi3: q 6. Zapìte pøemos ovací pøepíaè pro údržbu. Pozámka: Igorujte svìtelé idikátory èi chybová sdìleí a PowerView. Zazameejte výstupí apìtí íže a porovejte jej s Vi1 v 5. Kroku. Jestliže se amìøeé hodoty podstatì liší, obra te se a techickou podporu APC Symmetra TM. Vykazovaé výstupí apìtí: Out: V Hz q 7. Vyzkoušejte vypíaè EPO. Aktivaèí pøepíaè systému by se mìl fyzicky pøepout do klidové polohy a systém by se mìl úplì vypout. V opaèém pøípadì zkotrolujte spojeí a vypíaè EPO a pøesvìdète se o jejich správé istalaci a fukci. q 8. Úspìšé vykoáí krokù 1 až 7 zameá, že zapojeí systému je správé. Vypìte jistièe a vypíaèe a odpojte apájeí systému. Naistalujte veškeré pøístupové zapojovací paely zpìt a rám. Elektrickou istalaci provedl: 990-7166-007 Elektrická istalace - Straa 11
Telefoí èísla støedisek techické podpory: Techická podpora olie je dostupá a adrese: www.apcc.com/support/e-support Hlaví støedisko techické podpory: Telefo... +353 91 702020 Telefax... +353 91 755275 E-Mail... apceurtech@apcc.com Telefoí èísla, a která lze volat zdarma: Irsko... 1-800-702000 x2045 Rakousko... 0660 6480 Belgie... 0800 15063 Èeská republika... 0800 102063 Dásko... 800 18 153 Fracie... 0800 906 483 Fisko... 9800 13 374 Nìmecko... 0130 818907 Nizozemsko... 0800 0224655 Maïarsko... 00800 12221 Izrael... 177 353 2206 Itálie... 1678 74731 Lucembursko... 0800 2091 Norsko... 800 11 632 Polsko... 00800 353 1202 Portugalsko... 050 553182 Jihoafrická republika. 0800 994206 Špaìlsko... 900 95 35 33 Švédsko... 020 795 419 Švýcarsko... 0800 556177 Turecko... 0800 353 90275 Velká Britáie... 0800 132990 Telefoí èíslo, a které elze volat zdarma: Rusko... +7 095 916 7166 Straa 12 - Elektrická istalace 990-7166-007
Zahájeí provozu Po ovìøeí elektrického zapojeí mùžete aistalovat zdrojové a bateriové moduly a systém Symmetra TM mùže zaèít dodávat upraveou eergii do jedoho ebo více výstupích apájecích paelù. Zabezpeèeí rámu astaveí vyrovávacích ožek 1. Umístìte rám do koeèé provozí polohy. Pozámka: Za rámem je uté poechat volý prostor alespoò 30 cm k zajištìí dostateèé vetilace. Aktivaèí pøepíaè systému musí být pøístupý. 2. Rukou vytoète všechy ètyøi vyrovávací ožky tak, aby se jejich podložky dotýkaly podlahy. 3. Pomocí klíèe dále vysuòte jedotlivé vyrovávací ožky tak, že otoèíte šestihraou matkou o dvì otáèky. 4. Nastavte vyrovávací ožky tak, aby byl rám ve vodorové poloze podélì i apøíè. Spus te všechy ètyøi vyrovávací ožky. Upozorìí! Po spuštìí vyrovávacích ožek se esažte rám pøemis ovat, aby edošlo k ohutí ožek. 990-7167-007 Zahájeí provozu - Straa 1
Istalace zdrojového modulu 1. Zarovejte kolejièky zdrojového modulu s drážkami v dolí èásti pøihrádky modulu. Zasuòte zdrojový modul do rámu a doraz. 2. Zdvihìte západku a zašroubujte šroub do zdrojového modulu. Neutahujte jej silou. 3. Øiïte se tímto postupem pøi istalaci všech zdrojových modulù. Zarov vacì dr ûky Skl pïcì z padka KolejiËky Upozorìí! Zdrojové moduly se istalují vlevo, bateriové moduly vpravo. Zdrojové moduly vždy istalujte ejdøíve do ejspodìjší prázdé pøihrádky. Jestliže byly zdrojové moduly aistalováy v továrì, vyjmìte veškerý pøepraví ochraý materiál. Upevìte západky. Straa 2 - Zahájeí provozu 990-7167-007
Istalace bateriového modulu 1. Za pomoci další osoby podpírající bateriový modul z druhé stray zarovejte kolejièky bateriového modulu s drážkami v dolí èásti pøihrádky modulu. Opatrì zasuòte bateriový modul do rámu tak, aby pøidržovací pøíruba prošla záøezem rámu. 2. Jeda osoba yí mùže zasuout bateriový modul do rámu a doraz tak, aby se zablokoval. 3. Øiïte se tímto postupem pøi istalaci všech bateriových modulù. Zarov vacì dr ûky Z ez r mu P idrûovacì p Ìruba KolejiËky Varováí! 120voltový bateriový modul o kapacitì 7,2 Ah pøedstavuje riziko elektrického šoku ebo úrazu elektrickým proudem. Velký zkratový proud ve vodivých materiálech mùže zpùsobit závažé popáleiy. Pøed maipulací bateriových modulù sejmìte vodivé šperky, jako jsou øetízky, áramkové hodiky a prstey. Bateriové moduly váží pøibližì 27 kg. K maipulaci s bateriovými moduly je zapotøebí dvou osob. Bateriové moduly vždy istalujte ejdøíve do ejspodìjší prázdé pøihrádky. Pøi jejich vyjímáí zaèìte ahoøe a postupujte smìrem dolù. 990-7167-007 Zahájeí provozu - Straa 3
Postup pøi spuštìí systému Upozorìí! Iformace o rozhraí PowerView alezete v Pøíloze A. Pøed spuštìím systému musí být aistalová alespoò jede zdrojový modul, jede bateriový modul a hlaví iteligetí modul. Pøi tomto postupu mohou zátìže zùstat pøipojey, ale mìly by být vyputy až do jeho dokoèeí. PowerView lze zkofigurovat k zobrazeí iformací ve fracouzském, italském, ìmeckém ebo špaìlském jazyce. (Pøíloha A, straa 3.) 1. Z veøejé sítì zaveïte proud do vstupu systému. 2. Zapìte vstupí jistiè (ebo jistièe) a aktivaèí vypíaè systému. 3. Poèkejte pøibližì 15 sekud, aby se mohl iteligetí modul systému spustit a dokoèit spouštìcí sekveci. 4. Zobrazte a displeji PowerView obrazovku s hlaví abídkou. (Pøíloha A, straa) Pozámka: PowerView mùže zobrazit sdìleí o zmìì kofigurace, protože byl systém zkofigurová v továrì s odlišým poètem zdrojových èi bateriových modulù ež je aistalováo yí. Igorujte tato sdìleí a zavøete je stiskutím klávesy Escape. 5. Zkotrolujte, zda systém detekoval veškeré zdrojové, bateriové a iteligetí moduly a zda správì fugují tak, že provedete revizi všech stavových obrazovek PowerView. (V abídce Status otevøete stavové obrazovky pro bateriové, zdrojové, hlaví iteligetí a redudatí iteligetí moduly. Viz Pøíloha A, straa 5.) Pozámka: Jestliže se zobrazí hlášeí o problému, zkotrolujte správost istalace daého prvku. Pokud se tím problém eodstraí, použijte iformace o odstraòováí problémù v Pøíloze B. 6. Zapìte zátìž. (V abídce Cotrol klepìte a Tur Load O. Viz Pøíloha A, straa 5.) 7. Upevìte zpìt veškeré pøedí møížkové kryty. Zkotrolujte, zda jsou všechy zapojovací paely øádì pøipevìy k rámu. 8. Systém Symmetra TM je yí pøiprave k ochraì apojeých zaøízeí a lze jej kofigurovat podle specifických požadavkù a dodávku eergie. Straa 4 - Zahájeí provozu 990-7167-007
Kofigurace a rozšíøeý provoz Upozorìí Pøi kofiguraci Zdrojové soustavy Symmetra tak, aby poskytovala optimálí eergetickou ochrau vašich zaøízeí, byste mìli vzít v úvahu ásledující iformace. Podrobé iformace o astaveích a programovacích sekvecích alezete v èásti Rozhraí PowerView - Pøíloha A. Kofigurace Nastaveí displeje Doporuèuje se astavit datum/èas displeje PowerView, abyste zajistili pøesé zázamy v logu událostí. Hlasitost zvukového sigálu a kotrast obrazovky lze astavit podle kokrétích potøeb a vašem pracovišti. Nepovoleému pøístupu k astaveím kofigurace lze zabráit pomocí hesla. Po vyvoláí hesla lze provádìt zmìy pouze po jeho zadáí. Spouštìcí obrazovku lze pøizpùsobit tak, aby zobrazovala pouze ty iformace, které jsou pro vás ejdùležitìjší. Nastaveí systému (Nastaveí) Parametry pro ukoèeí práce a opìtové spuštìí lze astavit tak, aby co ejlépe odpovídaly vašemu specifickému prostøedí. Vezmìte v úvahu dobu potøebou k bezpeèému vyputí vašeho zaøízeí v pøípadì, že výpadek proudu vyèerpá baterie systému Symmetra TM. Dále zvažte, jakým zpùsobem a kdy má být zapoje proud zpìt do apojeých zaøízeí po oboveí dodávky z veøejé sítì. Výstupí frekveci lze ovládat. Volba Full Rage Trackig (výchozí astaveí) abízí ejširší možý rozsah. Jestliže vaše zaøízeí vyžaduje užší limity, mùžete astavit toleraci výstupí frekvece a ovládáí pøemostìí. Ke sledováí pøekroèeí vybraých limitù systému lze astavit prahové hodoty pro sigalizaci. Systém Symmetra bude epøetržitì automaticky sledovat výko zátìží a upozorí vás pomocí akustického sigálu a chybového sdìleí a obrazovce PowerView v pøípadì, že dojde k pøekroèeí limitu. Dále lze astavit èasový rozvrh autotestù systému, astaveí idetifikace UPS, výstupí apìtí a vykazováí výstupího apìtí. Ovládáí zázamù V PowerView je zazameá a ulože log posledích 64 systémových událostí. Fukci logu lze zkofigurovat tak, aby zazameával pouze ty události, které jsou pro vás dùležité. Log událostí je obzvláštì ceý pøi diagostice problémù kofigurace. 990-7168-007 Kofigurace a rozšíøeý provoz - Straa 1
Rozšíøeý provoz Ovládací fukce Systém Symmetra vyžaduje, abyste k dodávce eergie do zátìží používali fukci Power load o/off. Další ovládací fukce vám umožòují provádìt autotest systému, testovat/ovládat vìjší komuikaèí kaály pomocí simulace pøerušeí dodávky a zapíat èi vypíat pøemos ovací režim systému. Tyto fukce se používají zejméa pøi zmìách kofigurace ebo pøi údržbì systému. Diagostické iformace Systém Symmetra sám epøetržitì sleduje výskyty vitøích problémù. V pøípadì zazameáí chyby se rozsvítí idikátor chyby a displeji a a obrazovce PowerView se objeví chybové sdìleí. Tyto diagostické iformace slouží k urèeí pøíèiy daé chyby. Revize stavu Stav jedotlivých prvkù systému baterie, dodávky eergie a iteligetích modulù lze zrevidovat pomocí PowerView. Nastaveí systému lze také zrevidovat. Zmìy zátìže/kapacity Je možé, že pozdìji budou a systém Symmetra kladey vyšší požadavky a dodávku eergie. Se zvýšeím požadavkù a dodávku se síží kapacita. Systém Symmetra sleduje teto vztah a vydá zvukový sigál v pøípadì porušeí parametrù staoveých uživatelem. Tomu se lze vyhout ásledujícími zpùsoby: a.) Zvýšeí kapacity u systému pøidáím zdrojových a bateriových modulù. b.) Zmìa astaveí poplašé sigalizace tak, aby edošlo k porušeí. c.) Sížeí zátìže odpojeím zaøízeí. Pozámka: Kapacita systému je omezea velikostí rámu ebo celkovou kapacitou aistalovaých zdrojových modulù podle toho, která z tìchto hodot je ižší. Kalibrace doby bìhu a bateriích Abyste zajistili, že systém Symmetra pøesì vykazuje dobu bìhu a bateriích, mìli byste alespoò jedou roèì vykoat test Kalibrace doby bìhu. Kalibrace doby bìhu vybije bateriový systém a 50 % a pomùže vám zachovat optimálí fukèost baterie. Pøíslušeství PowerView mùže komuikovat s pøíslušestvím SmartSlot pouze v pøípadì, že je pøipoje pøídavým kabelem s portem poèítaèového rozhraí v zadí èásti systému Symmetra. Iformace o této fukci obdržíte od Techické podpory APC. Straa 2 - Kofigurace a rozšíøeý provoz 990-7168-007
Pøíloha A Rozhraí PowerView Použití PowerView k vydáváí pøíkazù, sledováí a kofiguraci systému Zdrojové soustavy Symmetra TM je sadé. Rozhraí je atolik ituitiví, že se jej uživatel auèí ovládat rychle již pøi prvím použití. Upozorìí! Výchozí jazyk PowerView je agliètia. Lze jej zkofigurovat k zobrazováí ve fracouzštiì, italštiì, ìmèiì ebo špaìlštiì. Viz straa 3 PowerView lze zapojit èi odpojit, aiž byste pøerušili UPS fukci systému Symmetra TM. 990-7169-007 Pøíloha A - Rozhraí PowerView - Straa 1
PowerView 2 3 4 1 12 5 1 6 10 9 8 7 K o m p o e t a Po w e r V i e w Po p i s 1 2 3 4 INDIKÁTOR LOAD ON (zeleý) INDIKÁTOR ON BATTERY (žlutý) INDIKÁTOR BYPASS (žlutý) INDIKÁTOR FAULT (červeý) Zátěže jsou apájey. Došlo k přerušeí vstupího apájeí. Eergie je dodáváa z bateriových modulů. Eergie je dodáváa do zátěže přímo z veřejé sítě. Systém Symmetra vyjmut z obvodu. TM Systém Symmetra zjistil vitří poruchu. Na alfaumerickém displeji se zobrazí varové sděleí. (Viz Příloha B) TM byl 5 Alfaumerický LCD displej 6 Stolí stoja 7 Klávesa Escape 8 Klávesa Scroll Up 9 Klávesa Scroll Dow Alfaumerický displej s tekutými krystaly pro 4x20 zaků. Vytáhěte svazek vodičů, abyste mohli umístit PowerView a rový povrch. Vystoupí z aktuálí obrazovky. Vrátí se a předchozí obrazovku. Pohybuje šipkou volby vzhůru ebo prochází vzhůru sezamem. Pohybuje šipkou volby dolů ebo prochází dolů sezamem. 10 K lávesa Eter Otevře zvoleý příkaz abídky ebo otevře sezam voleb. 11 Z vukový varový sigál PowerView vydá zvukový sigál ("píputí"). 12 Jazykový čip EPROM Aglicky, fracouzsky, italsky, ěmecky ebo špaělsky. agličtia.) (Výchozí astaveí je Straa 2 - Rozhraí PowerView - Pøíloha A 990-7169-007