Pfiehled v robkû Hella pro zásahová vozidla. Va e bezpeãnost je v na í kompetenci.

Inovativní technologie Individuální fie ení Intenzivní podpora Na e nápady pro Vá úspûch. Pfiehled v robkû Hella pro zásahová vozidla Va e bezpeãnost je v na í kompetenci. Nápady pro automobil budoucnosti

Jsme Va ím partnerem, a na e know-how z oblasti osvûtlení, autoelektriky a elektroniky vyuïíváme v progresivních fie eních. podílíme se na v voji a v bavû Va ich vozidel pro policii, hasiãe a záchrannou sluïbu. dodáváme Vám hodnotné, vysoce úãinné v robky kvalitní pro v echny poïadavky a maximálnû bezpeãné pro v echny aplikace. vyvíjíme inovaãní technologie napfi. LED a xenon. nabízíme Vám kompletní sortiment od jednotliv ch komponentû aï po systémová fie ení, s moïností individuálních konfigurací. na nás je spolehnutí-kompetentní servis a technická podpora je pro nás samozfiejmostí. S progresivními varovn mi systémy od Helly je kaïdá aplikace optimálnû zaji tûna ve dne i v noci.!!!upozornûní: Nûkteré zde uvedené v robky nejsou homologovány podle pfiedpisû ECE. Pokud toto není pfiíslu nû upraveno místními pfiedpisy, nesmûjí se tyto v robky ve smyslu pfiedpisu ECE R65 pouïívat na vefiejn ch komunikacích. Tyto produkty jsou v tomto katalogu náleïitû oznaãeny. Ná katalog Vám nabízí rychl a pfiesn pfiehled na eho sortimentu Barevné oznaãení jednotliv ch ãástí katalogu a rovnûï Quick-Finder Vám pomûïe jednodu e najít hledan v robek. Optické a akustické varovné systémy (RTK) Optické varovné systémy Majáky Pfiídavné svûtelné systémy Pracovní svûtlomety a hledáãky Vnitfiní svûtla Zpûtná kamera Kvalita a technologie

Obsah Optické a akustické varovné systémy (RTK) 4 13 RTK-QS 14 23 RTK 6-SL 24 28 RTK 5 29 31 RTK-VE 32 33 Pfiíslu enství pro RTK: moduly eazd a enf Optické varovné systémy 34 35 Optické varovné systémy pfiehled 36 37 Raptor 38 41 OWS-QS 42 45 OWS Majáky 46 47 Majáky pfiehled 48 49 KLX 7000 50 KLX 5000 51 KLX 52 KLX JuniorPlus 53 KL 7000 54 KL 8000 55 KL 5000 56 KL Rotaflex / KL Rotafix 57 KL JuniorPlus 58 61 Pfiíslu enství a náhradní díly Pfiídavné svûtelné systémy 62 63 Pfiídavné svûtelné systémy pfiehled 64 FWL-LED 65 66 BSX-Micro / BSX-Multi - synchronní sekvence zábleskû 67 BSX-Micro - stfiídavá sekvence zábleskû 68 69 C-LED 70 71 WL-LED 72 HWL-LED 73 DuraLED Pracovní svûtlomety a hledáãky 74 Pracovní svûtlomety 75 Vyhledávací a pracovní svûtlomety 76 Pfiíslu enství Vnitfiní svûtla 77 Vnitfiní svûtla Zpûtná kamera 78 Kamerov systém RVS-1 Kvalita a technologie 79 Homologace a EMC 80 81 Technologie 82 Druhy krytí IP 83 Poznámky 3

RTK-QS Charakteristika: modulární varovn systém s moïností rozmanit ch konfigurací 6 typû s rûznou ífikou - vhodné pro osobní automobily i uïitková vozidla 4 druhy modulû hlavního svûtelného signálu (2 pro halogenov a 2 pro xenonov ) rampu je moïné vybavit rûzn mi pfiídavn mi svûteln mi moduly, napfi. pracovními svûtlomety na boku nebo pfiední ãásti rampy atraktivní, moderní design, aerodynamick tvar, stfiíbrná barva (RAL 9006) inovativní koncept ovládání umoïàuje zpracovat konvenãní analogové signály i digitální signály z datov ch sbûrnic (napfi. CAN bus) moïnost ovládat aï 10 modulû nebo kanálû (vãetnû externích zafiízení) funkci modulû je moïno naprogramovat pomocí PC moïnost kódování specifick ch sekvencí zvukového signálû volba signálû pro mûsto / mimo mûsto moïnost pouïití tfietího reproduktoru dozadu ovládání prostfiednictvím elektronické ovládací jednotky eazd, standardních tlaãítek nebo sbûrnice vozidla moïnost pfienosu signálu z mikrofonu nebo radiov ch zafiízení a rekordéru snadná údrïba zafiízení ( v mûna svûtelného zdroje bez nutnosti demontovat optick kryt) âtyfii druhy svûteln ch modulû Popis Jednoduch otoãn modul, halogen Dvojit otoãn modul, halogen Zábleskov modul, xenon Zábleskov parabolick modul, xenon Zkratka KL-ER KL-MR KL-XL2 KL-XR2 Nov xenonov modul KL-XR2 a jeho v hody: nejvy í moïn varovn úãinek a tedy i bezpeãnost díky vynikajícím svûteln m hodnotám intenzita > 350 cd (0 ), irok vyzafiovací úhel sekvencí zvukového signálu moïnost pfiepnutí denního (plná intenzita záblesku) a noãního módu (redukovaná intenzita). Dvû úrovnû intenzity jsou povoleny pfiedpisem ECE R-65. moïnost omezení vyzafiovacího úhlu na 180 vypnutím zadních reflektorû (napfi. pfii jízdû v kolonû) * v bûr z 8 rûzn ch sekvencí zábleskû (jednoduch aï ãtyfinásobn záblesk, synchronní nebo stfiídav reïim, jednoduch nebo dvojit záblesk podle pfiedpisu ECE) jednoduché programování sekvencí zábleskû pomocí kódovacího pfiepínaãe prvotfiídní stupeà EMC (tfiída 5, CISPR 25) ochrana proti pfiepólování Cena IF Design Award oceàuje inovativní v robky s vynikajícím designem a kvalitou Zku ební kriteria jsou: design volba materiálu funkãnost zpracování stupeà inovace hodnota znaãky RTK-QS splàuje stoprocentnû v echny poïadavky. 4 * Bez homologace ECE pouïívat pouze v souladu s pfiedpisy.

Technická data a náhradní díly Optické a akustické varovné systémy Technická data RTK-QS V eobecná technická data Jmenovité napûtí (UN): 12 V 24 V Provozní napûtí (UB): 10,8 15 V 21,6 30 V Odru ení: ru ení ífiící se po vedení - tfiída 5 (CISPR 25) Rozsah provozních teplot: -40 C aï +60 C Akustick tlak: odpovídá DIN 14610 Kmitoãty signálû DIN: mûsto: 410Hz (hlubok ), 547 Hz (vysok ) mimo mûsto: 362Hz (hlubok ), 483 Hz (vysok ) (rûzné specifické signály jsou programovatelné) Hmotnost (netto): cca 16-26 kg (podle vybavení) Krytí: IP5K4K, IP9K (chránûno proti prachu a tlakovému ãistûní) Spotfieba proudu 12 V 24 V Jednoduch otoãn modul (KL-ER): 5,5 A 3 A Dvojit otoãn modul (KL-MR): 11 A 6 A Zábleskov modul xenon 3,5 A 1,8 A Zábleskov modul s parabolami 4 A 2 A Boãní svûtlomet (Alley Light) 4,5 A 2,7 A Pracovní svûtlomet 5,5 A 3 A Pfiední reproduktor 1,7 A 1,7 A Zadní reproduktor 1,7 A 1,7 A Údaje se vztahují k stfiední hodnotû proudu jednoho modulu. Celková spotfieba proudu se získá seãtením spotfieb jednotliv ch modulû Interface ovládací panel / stfie ní modul Sbûrnice NF-Bus 5 V / 100 khz ZatíÏení datov ch v stupû: UDS záznamové zafiízení tónové sekvence: + UB max. 400 ma majáky: + UB max. 400 ma V stup pfiední externí zábleskov svûtlomet: + UB max. 400 ma V stup kompresorové houkaãky: + UB max. 400 ma Homologace Optická ãást E1 001719 (KL-ER) (ECE-R65) E1 001720 (KL-MR) (ECE-R65) E1 001721 (KL-XL2) (ECE-R65) TB2 E1 002139 (KL-XR2) (ECE-R65) Akustika W 25035 (DIN 14610) EMC: e1 023312 Náhradní díly (v eobecnû) Centrální jednotka (optika a akustika) ZSE L/A 12 V 5XA 008 877-001 24 V 5XA 008 877-011 Centrální jednotka (optika) ZSE L 12 V 5XA 863 115-001 24 V 5XA 863 115-011 Pfiední reproduktor, 1ks 9MM 863 165-001 Zadní reproduktor, 1ks 9MM 863 164-011 Boãní svûtlomet Alley Light 1GA 008 284-101 Kabel pro externí maják, 1ks 8KB 863 116-001 Propojovací kabel modulu enf 8KB 863 120-011 KabeláÏ pro hlavní majáky 8KB 863 243-001 Náhradní díly systému s jednoduch m otoãn m modulem KL-ER Kryt majáku, modr 9EL 863 117-001 Jednoduch otoãn modul KL-ER, 12 V 2RL 863 132-001 Jednoduch otoãn modul KL-ER, 24 V 2RL 863 132-011 Îárovka, 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 Îárovka, 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Hnací fiemínek, 2ks 9XR 855 975-001 Náhradní díly systému s dvojit m otoãn m modulem KL-MR Kryt majáku, modr 9EL 863 117-011 Îárovka, 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 Îárovka, 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Náhradní díly systému s dvojit m otoãn m modulem KL-XL2 Kryt majáku, modr 9EL 863 117-001 Otoãn modul KL-XL2, 12 V 2RL 863 106-001 Otoãn modul KL-XL2, 24 V 2RL 863 106-011 V bojka X1 8GS 859 634-001 Náhradní díly zábleskového systému s parabolami KL-XR2 Kryt majáku, modr 9EL 863 117-001 Zábleskov modul KL-XR2, 12 V 2RL 863 123-001 Zábleskov modul KL-XR2, 24 V 2RL 863 123-011 V bojka KL-XR2 s drïákem 8GS 863 889-001 5

Moduly RTK-QS Flexibilní konfigurace ZSE L/A centrální jednotka (optika/akustika) fiídí funkci ãtyfi svûteln ch modulû a generuje rûzné akustické signály jednoduché programování prostfiednictvím mikrokontroléru umoïàuje pfiizpûsobení funkce zafiízení podle národních a mezinárodních poïadavkû automatické rozpoznání pouïit ch modulû rozsáhlá kontrola funkce zafiízení a vlastní diagnóza jednotka je integrována v rampû (v echny modely) ZSE L pfiídavná elektronika pro svûtelné funkce nutná pro varianty s více neï 4 svûteln mi moduly mûïe fiídit funkci aï 6 dal ích svûteln ch modulû u nûkter ch modelû integrována v rampû Smûrová svûtla LED pfiídavná oranïová smûrová svûtla moïné umístûní svûtel: dvû vepfiedu, dvû vzadu nebo vepfiedu i vzadu svûtla lze synchronizovat se smûrov mi svûtly vozidla Kryty majákû modr ãerven oranïov Kryty stfiíbrn (RAL 9006) volitelnû téï s nápisem Feuerwehr nebo Notarzt (kryty s dal ími nápisy je moïné objednat jako pfiíslu enství) Pfiední reproduktory 2 reproduktory pro optimální hlasitost moïné vyuïít pro reprodukci fieãi, signálu z rádiového zafiízení nebo záznamu z rekordéru vhodné pro signály ve mûstû i mimo mûsto vhodné i pro specifické prûbûhy signálû 6

MoÏné roz ífiení: Pfiíprava pro 3., popfi. pro 3. a 4. maják integrovaná kabeláï pro jeden nebo dva externí majáky na zádi vozidla (napfi. KLX 7000 F, viz sortiment majákû na str. 46) ovládání a kontrola prostfiednictvím elektroniky RTK-QS, popfi. ovládací jednotky Pfiíprava pro reprodukci fieãi integrovaná kabeláï pro tuto moïnost (odpovídající pfiíslu enství je k objednání zvlá È) Optické a akustické varovné systémy Zadní reproduktor pfiídavn reproduktor smûrovan dozadu zlep ení sférického vjemu varovn ch signálû i reprodukce fieãi Boãní svûtlomet Alley Light dva pfiídavné svûtlomety H7 na levém a pravém boku pro optimální osvûtlení boãního prostoru v kovû stavitelné Zábleskov modul s parabolami KL-XR2 xenonová v bojka umístûna v reflektoru, kvalitní elektronika prostorov, intenzivní signál s dalek m dosahem mimofiádnû vysoké svûtelné hodnoty > 350 cd (0 ) moïno zvolit intenzitu záblesku (denní a noãní reïim) a také rûzné sekvence zábleskû Zábleskov modul KL-XL2 rozptylov kryt zaji Èující homogenní rozloïení varovného signálu v konná v bojka X1 strm nábûh intenzity svûtelného signálu nebo jednoduch otoãn modul KL-ER parabolick reflektor, vysoce leskl povrch v konn hnací motor integrovaná kontrola otáãení dvojit hnací fiemínek Pracovní svûtlomet 1 nebo 2 pracovní svûtlomety dopfiedu pro optimální osvûtlení prostoru pfied vozidlem pro varianty > 1 400 mm nebo dvojit otoãn modul KL-MR dva parabolické reflektory, vysoce leskl povrch integrovaná kontrola otáãení úãinn signál prostfiednictvím synchronizovaného pohonu * Bez homologace ECE pouïívat pouze v souladu s pfiedpisy. 7

RTK-QS pfiehled modelû Napûtí Svûtelné moduly Pfiídavné svûtelné moduly 1.100 mm Pfiipojení Pfiipojení Jednoduch Dvojit otoãn Zábleskov Zábleskov modul Pfiídavné 3. externího 4. externího otoãn modul modul modul s parabolami svûtelné majáku majáku KL-ER KL-MR KL-XL2 KL-XR2 Alley Lights moduly 12 x 12 x x 12 x x 12 x 12 x 12 x x 12 x x 12 x 12 x 12 x x 1.400 mm 12 x x 12 x x x 12 x x x 12 x x x x 12 x 12 x x 12 x 12 x x 12 x x 12 x x x 12 x x x 12 x x 12 x x 12 x x x x 12 x 12 x 12 x x 12 x x x 24 x x x 12 x x x 12 x x 12 x x x x 12 x x 12 x x x x 1.600 mm 12 x x x 24 x x x 24 x 12 x 12 x x x 24 x x x 12 x x 12 x x 24 x 1 ks x 12 x x x 12 x x 24 x x x 8

Zvlá tní Reproduktor Elektronické Pfiíprava Barva Objednací ãíslo v bava komponenty Optické a akustické varovné systémy oranïová Reprodukce smûrová svûtla pfiední zadní ZSE L/A ZSE L fieãi Kryty x x x / 2RM 379 500-571 x x x / 2RM 379 500-631 x x x / * 2RM 379 500-611* x x x / 2RM 379 500-581 x x x / 2RM 379 500-591 x x x / * 2RM 379 500-621* x x x / 2RM 379 500-641 pfiední* x x x / 2RM 379 500-751* x x x / 2RM 379 500-601 x x x / 2RM 379 500-651 x x x / 2RM 379 500-221 x x x / 2RM 379 500-081 x x x x / 2RM 379 500-391 x x x x / 2RM 379 500-101 x x x / 2RM 379 500-301 x x x x x / 2RM 379 500-691 x x x / 2RM 379 500-671 x x x / 2RM 379 500-191 x x x / 2RM 379 500-041 x x x / 2RM 379 500-091 x x x x / 2RM 379 500-381 x x x x / 2RM 379 500-181 x x x / 2RM 379 500-271 x x x x / 2RM 379 500-111 pfiední* x x x / 2RM 379 500-251* pfiední* x x x x / 2RM 379 500-471* zadní x x x / 2RM 379 500-341* x x x / 2RM 379 500-431 x x x / 2RM 379 500-541 x x x x / 2RM 379 500-711 x x x / 2RM 379 500-701 x x x x x / 2RM 379 500-501 zadní x x x / 2RM 379 500-551* zadní x x x / 2RM 379 500-481* x x x / 2RM 379 500-121 x x x / 2RM 379 500-141 x x x / 2RM 379 500-401 x x / 2RM 379 500-421 x x x / 2RM 379 500-131 x x x / 2RM 379 500-151 x x x / 2RM 379 500-331 zadní x x x x / 2RM 379 500-521* x x x / 2RM 379 500-681 x x x / 2RM 379 500-721 x x x x / 2RM 379 500-781 x x x / 2RM 379 500-771 * Bez homologace ECE pouïívat pouze v souladu s pfiedpisy. 9

RTK-QS pfiehled modelû Napûtí Svûtelné moduly Pfiídavné svûtelné moduly 1.800 mm Pfiipojení Pfiipojení Jednoduch Dvojit Zábleskov Zábleskov Pfiední 3. externího 4. externího otoãn modul otoãn modul modul modul s parabolami pracovní majáku majáku KL-ER KL-MR KL-XL2 KL-XR2 Alley Lights svûtlomet 12 x x x 24 x x x 12 x x x 24 x x x 24 x x x 12 x x x 24 x x x 24 x x x 24 x 1 kusy x 24 x x x 2.000 mm 24 x x x 24 x 24 x x x x 12 x x x 12 x x 2 kusy 24 x pfiední 24 x x 24 x x x 24 x x x x 24 x 24 x x x 2.200 mm 24 x x x Dal í konfigurace na poïádání Poznámky: Centrální jednotka ZSE L/A centrální jednotka pro optické a akustické funkce (ovládání akustick ch funkcí a aï 4 svûteln ch modulû) ZSE L pfiídavná fiídící jednotka (pro varianty obsahující více neï 4 svûtelné moduly) 10

Zvlá tní Reproduktor Elektronické Pfiíprava Barva Objednací ãíslo v bava komponenty Optické a akustické varovné systémy oranïová Reprodukce smûrová svûtla pfiední zadní ZSE L/A ZSE L fieãi Kryty x x / 2RM 379 500-011 x x x / 2RM 379 500-161 x x x / 2RM 379 500-071 x x / 2RM 379 500-031 x x x x / 2RM 379 500-261 x x x / 2RM 379 500-211 x x / 2RM 379 500-021 x x x / 2RM 379 500-171 x x x / 2RM 379 500-201 x x x / 2RM 379 500-761 x x x / 2RM 379 500-741 x x x / 2RM 379 500-411 x x x x / 2RM 379 500-361 x x x / 2RM 379 500-231 pfiední*+zadní x x x x x / 2RM 379 500-451* x x x / 2RM 379 500-531 x x x / 2RM 379 500-241 x x x / 2RM 379 500-371 x x x x / 2RM 379 500-351 pfiední* x x x / 2RM 379 500-461* x x x / 2RM 379 500-511 x x x / 2RM 379 500-321 * Bez homologace ECE pouïívat pouze v souladu s pfiedpisy. 11

RTK-QS návod k objednání systému 1. Zvolte správné elektrické napûtí 12 V 24 V 2. Zvolte potfiebnou délku rampy 1.100 mm 1.800 mm 1.400 mm 2.000 mm 1.600 mm 2.200 mm 3. Zvolte odpovídající optick systém Jednotliv rotaãní modul KL-ER Dvojit rotaãní modul KL-MR Xenonov zábleskov modul KL-XL2 Xenonov zábleskov modul s parabolami KL-XR2 Základní vybavení 4. Potfiebujete dal í optické prvky dopfiedu, dozadu nebo do stran? a) boãní pracovní svûtlomety Alley Lights b) pracovní svûtlomety dopfiedu c) oranïové blikaãe dopfiedu, dozadu nebo dopfiedu a dozadu d) kabeláï pro pfiídavné majáky na záì vozidla (majáky objednat zvlá È) 5. Které akustické prvky potfiebujete? a) reproduktor dopfiedu a) + b) reproduktor dopfiedu a dozadu a c a b b 6. Potfiebujete vybavení na reprodukci fieãi? vybavení na reprodukci fieãi bez vyobrazení 7. Zvolte barvu krytû majákû Kryt majáku / Kryt majáku */ Kryt majáku / * Kryt majáku */ * Kryt majáku / 1. Zvolte odpovídající pfiíslu enství pro montáï a) Standardní podloïka pro mírnû klenuté plochy Nutné pfiíslu enství 1.100 mm 9GD 864 286-001 1.400 mm 9GD 864 286-011 1.600 mm 9GD 864 286-021 b) PodloÏka pro rovné plochy 1.100 mm 9GD 864 285-001 c) MontáÏní sada s variabilním drïákem pro rovné nebo mírnû klenuté stfiechy (v echny modely) 9GD 863 122-001 2. Zvolte vhodnou kabeláï Standardní kabeláï 8KB 863 119-001 KabeláÏ NF / reprodukce zpráv 8KB 863 119-011 KabeláÏ ZSE L (pro více neï 4 svûtelné moduly) 8KB 863 119-031 b a c KabeláÏ NF / reprodukce zpráv a ZSE L (pro více neï 4 svûtelné moduly) 8KB 863 119-041 12

I don t know which words have to be replaced with Doporuãené pfiíslu enství Nutné pfiíslu enství 3. Zvolte jeden ze dvou zpûsobû ovládání 3.1 eazd ovládací panel délka kabeláïe 2000 mm, viz str. 32) 9SX 008 902-001 Pfiíslu enství pro eazd ovládací panel: MontáÏní rámeãek (pro montáï panelû eazd a enf) 8HG 863 383-001 3.2 Spínaã s návû tním osvûtlením 1 kus pro akustiku a 1 kus pro optickou ãást 12 / 24 V 6GM 007 832-191 Pfiíslu enství pro montáï spínaãû: MontáÏní li ta: pro 6 spínaãû (rozmûry otvoru 156,1 x 48,2 mm) 8HG 713 626-001 pro 3 spínaãe (rozmûry otvoru 77,6 x 48,2 mm) MontáÏní li ta díly: Koncov díl (10 kusû) Mezikus (10 kusû) 8HG 714 504-001 8HG 716 734-001 8HG 716 735-001 Záslepka (10 kusû) k zaslepení neobsazen ch míst v montáïní li tû na spínaãe Optické a akustické varovné systémy 9HB 713 629-001 1. Budete vyuïívat radiokomunikaci a ohla ovat zprávy? (pouze s odpovídajícím vybavením) enf ovládací panel 9SX 863 114-001 Pfiíslu enství pro ovládací panel: enf kabeláï pro normovanou vysílaãku FuG 7/8 (1m) 8KB 863 323-001 enf kabeláï pro normovanou vysílaãku FuG 7/8 (3m) 8KB 863 323-011 enf kabeláï pro Teledux FuG 9 (1,5 m) 8KB 863 325-001 enf kabeláï pro FuG 9 ruãní pfiístroj (1 m) 8KB 863 322-001 oporuãené pfiíslu enství enf kabeláï pro FuG 9 ruãní pfiístroj (3 m) 8KB 863 322-011 enf kabeláï pro mikrofon (1 m) 8KB 863 324-001 Ruãní mikrofon ãern, kabeláï 0,5 m vãetnû drïáku 9MM 859 358-801 Stojánkov mikrofon ãern, kabeláï 0,5 m vãetnû drïáku 9MM 862 358-801 2. Potfiebujete programovací sadu CAN? USB / CAN adaptér vãetnû kabeláïe (4 m) a Software CD 5XA 863 850-801 3. Potfiebujete pfiipojit jeden nebo dva pfiídavné majáky na rampu RTK-OS? (pouze s odpovídajícím vybavením pro pfiídavné majáky) a b sortiment majákû naleznete na str. 46 napfi. KL 7000 F, 12V 2RL 008 061-001 4. Potfiebujete stfiední panel rampy s nápisem? Hasiãi 9AB 864 273-001 Záchranná sluïba 9AB 864 273-011 (dal í nápisy na objednávku) * Bez homologace ECE pouïívat pouze v souladu s pfiedpisy. 13

RTK 6-SL Nepfiehlédnuteln signál mimofiádnû kvalitní, modulární varovn systém s moïností rûzného vybavení dvû délkové varianty, tfii svûtelné technologie pro hlavní majáky, moïnost vybavení rûzn mi pfiídavn mi optick mi a akustick mi moduly splàuje v echny poïadavky praxe vãetnû ãerveného LED návû tí, signálu YELP a pfiedního pracovního svûtlometu centrální jednotka fiízená mikroprocesorem a moderní systém s datovou sbûrnicí a redukovanou kabeláïí, umoïàující jednodu í mnoïství pfiipojovací místa pro externí moduly (napfi. majáky, zadní varovná svûtla, rekordér UDS atd.) generování specifick ch zvukov ch signálû zvukov signál mûsto i mimo mûsto moïnost reprodukce signálu z mikrofonu, radiov ch zafiízení nebo rekordéru splàuje nejpfiísnûj í poïadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (dodrïení mezinárodních pfiedpisû o EMC pro provoz vozidel a vozidel pro policii) ovládací panel s barevn mi tlaãítky a LCD displejem pro v echny modely (rûzné rozloïení tlaãítek pro jednotlivá provedení sytému) s jednoduch m halogenov m otoãn m modulem s dvojit m halogenov m otoãn m modulem s xenonov m modulem s parabolami, integrovan m návû tím ASG a zábleskov m svûtlometem BSX-F 14

Zvlá tní v bava s ãerven m návû tím LED, signálem YELP a pracovním svûtlometem dopfiedu Optické a akustické varovné systémy Na digitální návû tí STOP POLICIE nereaguje hned kaïd fiidiã. Následující pfiídavné funkce zvy ují úãinnost varovného systému: ãervené vpfied namífiené zábleskové svûtlo LED akustick signál YELP znám z americk ch systémû o intenzitû 110 db pracovní halogenov svûtlomet pro lep í osvûtlení prostoru pfied vozidlem Pfiídavné reproduktory Systém RTK 6-SL mûïe pracovat se 2 externími reproduktory, které lze umístit napfiíklad do motorového prostoru vozidla Následující komponenty jsou nutné: adaptér pro pfiipojení 2 ks reproduktorû ( 1 kus) 9XB 167 882-001 kabeláï pro reproduktor (6 m délka) k napojení na adaptér 9XB 167 882-001 (1 kus) 9KB 167 948-001 reproduktory (2 kusy) 9MM 863 164-011 Odpovídající systém RTK 6-SL (bez reproduktorû) lze dodat na objednávku (bûïné provedení nelze s externími reproduktory spojit). Ovládací jednotka BE k ovládání a kontrole systému RTK 6-SL rozmûry odpovídají normovanému prostoru pro autorádio ovládací panel lze oddûlit od samotné fiídicí jednotky panel je vybaven barevn mi tlaãítky a LCD displejem optická a akustická chybová hlá ení k dispozici v rûzn ch provedeních podle cílov ch skupin 15

Moduly RTK 6-SL Podle individuálních poïadavkû lze zvolit základní provedení systému nebo maximálnû vybavenou verzi. Kryty modré ãervené nebo oranïové na objednávku (bez homologace)* Reproduktor vpfied optimální akustick tlak moïnost reprodukce mluveného slova nebo zpráv ze záznamu nastavitelná intenzita zvuku do mûsta a mimo mûsto specifické signály Centrální fiídicí jednotka provozní napûtí 12V vãetnû zesilovaãe automatická identifikace v ech modulû kontrola funkce celého systému vãetnû autodiagnostiky Stfiední panely modr (RAL 5017) nebo bíl (RAL 9010) s nápisem FEUERWEHR nebo bíl (RAL 9010) nebo zelen (RAL 6029) (dal í druhy nápisû na objednávku) Svûtelná návû tí ASG ASG LED-Matrix programovatelné provedení Matrix s technologií LED 14 druhû nápisû ve 14 jazycích lze integrovat 2 kusy (1 x vpfied, 1 x vzad) nebo ASG-LED návû tí v provedení LED (zobrazuje specifické slovo) automatické nastavení jasu pro denní a noãní provoz STOP POLIZEI a BITTE FOLGEN v normálním tvaru, STOP POLIZEI v zrcadlovém tvaru lze integrovat 2 kusy (1 x vpfied, 1 x vzad) nebo ASG-GL návû tí v Ïárovkovém provedení STOP POLIZEI a BITTE FOLGEN v normálním tvaru, STOP POLIZEI v zrcadlovém tvaru NOTARZT / NOTARZT v reálném tvaru lze integrovat max. 3 kusy (1 x vpfied, 2 x vzad) (dal í druhy nápisû na objednávku) 16

KL-A zafiízení pro montáï vysunutého majáku stativ má trubkov drïák s integrovanou elektrickou zásuvkou (stativ a maják, napfi. KL 7000 R, lze objednat zvlá È) rozsáhlé zaji tûní bezpeãnosti na místech ãast ch nehod Informaãní tabule zafiízení pro dodateãné informování úãastníkû provozu napfi. o dopravní zácpû rychlá montáï na stojící vozidlo hliníkové provedení s vysoce reflexní povrchovou vrstvou Blikaãe BL pfiídavné halogenové blikaãe smûrem dozadu obdélníkové provedení, vestavná montáï do stfiedního panelu Pracovní svûtlomet pracovní svûtlomet H9 smûrem vpfied optimální osvûtlení okolí vozidla Optické a akustické varovné systémy Reproduktor vzad optimalizuje akustick tlak smûrem dozadu zlep uje prostorov úãinek signálû a hlá ení KL-XR zábleskov xenonov modul s dvûma reflektory vysoce kvalitní elektronika a zábleskové v bojky zvlá tû intenzivní varovn prostorov úãinek mimofiádnû vysoká úroveà svítivosti > 350 cd (0 ) Zábleskov svûtlomet BSX-F vysoce v konn zábleskov svûtlomet namífien po smûru jízdy optick varovn signál velkého dosahu optimální podpora pro rychle jedoucí zásahová vozidla extrémní hodnota svítivosti > 2.000 cd (0 ) nebo KL-ER jednotliv halogenov rotaãní modul vysoce leskl parabolick reflektor v konn elektromotor integrovaná kontrola rotace dvojit fiemínkov pohon nebo KL-MR dvojit halogenov rotaãní modul vysoce lesklé parabolické reflektory integrovaná kontrola rotace intenzivní synchronizovan varovn úãinek pouze ve variantû 1400 mm * Bez homologace ECE pouïívat pouze v souladu s pfiedpisy. 17

RTK 6-SL pfiehled modulû ífika Napûtí Svûtelné moduly Pfiídavné moduly a funkce v mm Programovatelné Jednotliv Dvojit Zábleskov Zábleskov svûtelné návû tí Svûtelné návû tí vûtelné Ïárovkové Policie reflektor reflektor modul svûtlomet LED-Matrix LED návû tí KL-ER KL-MR KL-XR BSX-F ASG-LED-Matrix ASG-LED ASG-GL 1.100 12 x 1.100 12 x 1.100 12 x vpfiedu: STOP POLIZEI* vzadu: STOP POLIZEI BITTE FOLGEN 1.100 12 x vpfiedu: STOP POLIZEI* vzadu: STOP POLIZEI BITTE FOLGEN 1.100 12 x 1.100 12 x vpfiedu: STOP POLIZEI* vzadu: STOP POLIZEI BITTE FOLGEN 1.100 12 x vpfiedu + vzadu 1.100 12 x x vpfiedu: STOP POLIZEI* vzadu: STOP POLIZEI BITTE FOLGEN 1.100 12 x x vpfiedu: STOP POLIZEI* vzadu: STOP POLIZEI BITTE FOLGEN 1.100 12 x x vpfiedu: STOP POLIZEI* vzadu: STOP POLIZEI BITTE FOLGEN 1.100 12 x x vpfiedu: STOP POLIZEI* vzadu: STOP POLIZEI BITTE FOLGEN 1.100 12 x x vpfiedu + vzadu 1.400 12 x 1.400 12 x 1.400 12 x Hasiãi / Záchranná sluïba 1.100 12 x 1.100 12 x 1.100 12 x x 1.100 12 x vpfiedu: 2 x NOTARZT 1.100 12 x 1.100 12 x 1.100 12 x 1.100 12 x x 1.100 12 x vpfiedu: 2 x NOTARZT 1.100 12 x x vpfiedu: 2 x NOTARZT 1.400 12 x 1.400 12 x 1.400 12 x 18 Modré kryty (RAL 5017) a ostatní konfigurace na objednávku *Zrcadlov nápis

Reproduktor V bava Barva krytu Objednací Ovládací jednotka a deklu ãíslo rampy Optické a akustické varovné systémy pro stativ k upevnûní pro Zvlá tní pfiední zadní majáku informaãní v bava LSP-V LSP-H KL-A tabuli x (RAL 9010) 2RM 007 200-001 9SX 007 609-001, -041 x x (RAL 6029) 2RM 007 200-101 9SX 007 609-001, -041 x (RAL 6029) 2RM 007 200-011 9SX 007 609-001, -041 Pracovní svûtlomet dopfiedu, YELP-signál, ãervené zábleskové svûtlo x (RAL 5017) 2RM 007 200-401 9SX 007 906-061 x (RAL 9010) 2RM 007 200-041 9SX 007 609-001, -041 x x x (RAL 6029) 2RM 007 200-131 9SX 007 609-001, -041 x (RAL 6029) 2RM 007 200-051 9SX 007 609-031, -051 x x x (RAL 6029) 2RM 007 200-211 9SX 007 609-001, -041 Ïlut blikaã dozadu x x x x (RAL 6029) 2RM 007 200-021 9SX 007 609-001, -041 x x x (RAL 6029) 2RM 007 200-221 9SX 007 609-001, -041 video kabel x x x x (RAL 6029) 2RM 007 200-261 9SX 007 609-001, -041 x x x x (RAL 6029) 2RM 007 200-251 9SX 007 609-031, -051 x (RAL 9010) 2RM 007 200-091 9SX 007 609-001, -041 x (RAL 9010) 2RM 007 200-181 9SX 007 609-001, -041 x (RAL 9010) 2RM 007 200-161 9SX 007 609-001, -041 x (RAL 9010) 2RM 007 200-001 9SX 007 609-021, -041 x x (RAL 9010) ãern nápis "FEUERWEHR" 2RM 007 200-071 9SX 007 609-021, -051 x (RAL 9010) 2RM 007 200-081 9SX 007 609-021, -041 x (RAL 9010) 2RM 007 200-201 9SX 007 609-021, -041 x (RAL 9010) 2RM 007 200-041 9SX 007 609-021, -041 x (RAL 9010) ãern nápis "FEUERWEHR" 2RM 007 200-191 9SX 007 609-021, -041 x x (RAL 9010) ãern nápis "FEUERWEHR" 2RM 007 200-141 9SX 007 609-021 x (RAL 9010) 2RM 007 200-111 9SX 007 609-021, -041 x (RAL 9010) 2RM 007 200-151 9SX 007 609-021, -041 x (RAL 9010) 2RM 007 200-061 9SX 007 609-021, -051 x (RAL 9010) 2RM 007 200-091 9SX 007 609-021, -041 x (RAL 9010) 2RM 007 200-181 9SX 007 609-021, -041 x (RAL 9010) 2RM 007 200-161 9SX 007 609-021, -041 19

RTK 6-SL - návod pro objednání systému Následující informace slouïí jako návod pro objednávku systému RTK 6-SL pfiesnû podle poïadavkû zákazníka 1. Zvolte ífiku majákové rampy (Elektrické napûtí je standardnû 12V) 1.100 mm 1.400 mm 2. Zvolte svûteln v straïn systém jednotliv rotaãní halogenov modul KL-ER dvojit rotaãní halogenov modul KL-MR xenonov zábleskov modul KL-XR 3. Zvolte správn typ svûtelného návû tí. ASG-GL (Ïárovkové provedení) STOP POLIZEI vpfied, STOP POLIZEI/BITTE FOLGEN vzad vpfied NOTARZT / NOTARZT ASG-LED (provedení LED) Základní v bava STOP POLIZEI, STOP POLIZEI/BITTE FOLGEN vzad ASG-LED-Matrix (provedení LED) programovateln (14 nápisû, 14 jazykû) 4. Zvolte doplàkové svûtelné moduly vpfied nebo vzad. a) pracovní svûtlomet vpfied b) zábleskov svûtlomet BSX-F vpfied Ïluté blikaãe vzad a b 5. Zvolte dal í moïnou v bavu majákové rampy... a) pfiíslu enství pro montáï vysunutého majáku... b) pfiíslu enství pro montáï informaãní tabule STAU (maják a informaãní tabule se objednává zvlá È) a b 6. Zvolte akustické komponenty. a) reproduktor vpfied a) + b) reproduktor vpfied a vzad a b 7. Zvolte barvu krytû majákové rampy modrá (RAL 5017) zelená (RAL 6029) bílá (RAL 9010) bílá (RAL 9010) s nápisem FEUERWEHR (dal í nápisy na objednávku) 20

1. Zvolte správnou gumovou podloïku podloïky pro lehce zaoblenou stfiechu pro RTK 6-SL 1100 mm 9GD 860 936-001 pro RTK 6-SL 1400 mm 9GD 861 531-001 Optické a akustické varovné systémy pro rovnou stfiechu pro RTK 6-SL 1100 mm (podloïka 900 mm) 9GD 861 470-001 (podloïka 1055 mm) 9GD 860 810-001 2. KabeláÏ (v echny modely) délka 4 m 8KB 007 896-801 délka 6 m 8KB 007 896-811 Nutné pfiíslu enství 3. Zvolte správnou ovládací jednotku pro policii s nebo bez svûtelného návû tí ASG-GL nebo ASG-LED 9SX 007 609-001 se svûteln m návû tím ASG-LED-Matrix 9SX 007 609-031 s nebo bez svûtelného návû tí ASG-LED nebo ASG-GL, s pracovním svûtlometem a zvlá tními funkcemi (YELP a ãerven m zábleskov m svûtlem LED) 9SX 007 609-061 pro hasiãe / záchrannou sluïbu s nebo bez svûtelného návû tí ASG-GL 9SX 007 609-021 univerzální s nebo bez svûtelného návû tí ASG-GL nebo ASG-LED, s US signály 9SX 007 609-041 se svûteln m návû tím ASG-LED-Matrix a US signály 9SX 007 609-051 Pfiíslu enství pro ovládací jednotku: UmoÏÀuje oddûlenou montáï elektronické ovládací jednotky a ovládacího panelu. KabeláÏ pro oddûlenou montáï délka 2 m 9SX 861 562-001 délka 5 m 9SX 861 562-011 21

RTK 6-SL - návod pro objednání systému Potfiebujete 1.... vyuïívat radiokomunikaci a ohla ovat zprávy? zvolte si vhodnou kabeláï pro normované radiopfiístroje FuG 7/8, délka 1 m 8KB 007 895-801 pro normované radiopfiístroje FuG 7/8, délka 3 m 8KB 007 895-811 Teledux 9, délka 1,5 m 8KB 007 897-801 Teledux 9, délka 3 m 8KB 007 897-811 oporuãené pfiíslu enství 2.... ohla ovat zprávy pfies mikrofon? zvolte si vyhovující mikrofon a adaptérovou kabeláï a) ruãní mikrofon 9MM 859 358-801 adaptérová kabeláï 1 m (bez obr.) 8KB 861 213-001 adaptérová kabeláï 2 m (bez obr.) 8KB 861 213-021 b) stojánkov mikrofon 9MM 860 814-801 adaptérová kabeláï 1 m (bez obr.) 8KB 861 213-011 3.... stativ pro vysunut maják KL-A? maják pro upevnûní na tyãov drïák napfi. KL 7000 R 2RL 008 060-001 (montáï moïná pouze s odpovídajícím vybavením rampy) Stativ 8HG 860 608-001 je souãástí dodávky rampy s odpovídající úpravou. 4.... pfiídavnou informaãní tabuli? Informaãní tabule STAU 8XX 005 892-041 (montáï moïná pouze s odpovídajícím vybavením rampy) a b 5.... pfiídavné Ïluté blikaãe? ( pro dodateãnou montáï) vestavné provedení namontováno do zeleného krytu rampy 9AB 862 426-001 6.... dodateãnou kabeláï? pro pfiipojení dal ího 3. nebo 4. dodateãného majáku na záì vozidla (neplatí pro dvojité rotaãní halogenové moduly) kabeláï pro 1 maják, 1 m 8KB 861 596-001 22

Technická data a náhradní díly Technická data RTK 6-SL Obecná technická data Jmenovité napûtí (UN): Provozní napûtí (UB): 12 V 10,8 15 V Odru ení: Tfiída 5 Rozsah provozních teplot: (le VDE 0879, CISPR 25) pfiedpis TR 10 pro BOS -40 C aï +60 C Hladina akustického tlaku: odpovídá DIN 14610 Frekvence dle DIN: mûsto Hmotnost (netto): Krytí: mimo mûsto Spotfieba proudu Otoãn maják (KL-ER nebo KL-MR): Zábleskov modul (KL-XR): Svûtelné návû tí LED (ASG-LED-Matrix): Svûtelné návû tí LED (ASG-LED): Svûtelné návû tí Ïárovkové (ASG-GL): Zábleskov svûtlomet (BSX-F): Pfiídavn maják (KL-A): Blikaãe (Ïluté, 2 x 21 W): Reproduktor (pfiední): Reproduktor (zadní): 410 Hz (hlubok ), 547 Hz (vysok ) 362 Hz (hlubok ), 483 Hz (vysok ) (místní specifické signály jsou programovány) cca 15,5-25 kg (dle vybavení) IP5K4K, IP9K (prachotûsn a odoln proti tlakové vodû) 5,0 A 4,7 A 2,0 A 1,0 A 3,6 A 1,5 A 4,5 A 3,6 A 5,5 A 2,5 A Ovládací jednotka: 0,5 A Celkovou spotfiebu proudu urãíte seãtením jednotliv ch hodnot v ech komponentû. Charakteristika rozhraní ovládací jednotka / majáková rampa Duplexní jednodrátové fiízení BUS: UART Sbûrnice NF-Bus 5 V / 100 khz Externí vstupy Rekordér / CD pfiehrávaã Max. 2 V eff. UDS záznamové zafiízení zvuk: +UB max. 400 ma majáky: +UB max. 400 ma Homologace Optická ãást E1 00433 (KL-ER a KL-MR) (ECE-R65) E1 00434 (KL-XR) (ECE-R65) Akustika M 25024 (DIN 14610) EMC: e1 020995 Náhradní díly (moduly) Zábleskov svûtlomet BSX-F 12 V, pro kryt bez v fiezu 1XB 860 830-001 12 V, pro kryt s v fiezem 1XB 860 830-011 xenonová v bojka BSX-F xenon 8GS 860 848-001 Svûtelné návû tí ASG-GL reáln nápis STOP POLIZEI 2XD 860 910-001 zrcadlov nápis STOP POLIZEI 2XD 860 910-021 reáln nápis BITTE FOLGEN 2XD 860 910-011 reáln nápis NOTARZT, NOTARZT 2XD 860 910-031 Ïárovky pro ASG-GL 12V 21W 8GH 002 073-121 Svûtelné návû tí ASG-LED reáln nápis STOP POLIZEI, BITTE FOLGEN 2XD 860 618-011 zrcadlov nápis STOP POLIZEI 2XD 860 618-001 Svûtelné návû tí ASG-LED-Matrix programovateln 2XD 860 618-021 Reproduktor pfiední (pouze s centrální jednotkou 5XA 860 907-031) 9MM 863 518-001 ( pro RTK 6-SL star í fiady, pouze pro provedení s centrální fiídící jednotkou 5XA 860 907-021) 9MM 863 518-021 Reproduktor zadní 9MM 862 206-041 Centrální fiídicí jednotka ZSE-D (pouze kombinace s pfiedním reproduktorem 9MM 863 518-001 a reproduktorem zadním 9MM 862 206-041) 12 V 5XA 860 907-031 kryt zelen (RAL 6029) 9AB 860 796-001 kryt bíl (RAL 9010) 9AB 860 796-021 kryt bíl (RAL 9010), s nápisem FEUERWEHR 9AB 860 796-011 kryt zelen (RAL 6029), s v fiezem pro BSX-F 9AB 860 796-061 kryt bíl (RAL 9010), s v fiezem pro BSX-F 9AB 860 796-071 kryt zelen (RAL 6029), s pfiídavn mi blikaãi 9AB 862 426-001 sada tûsnûní 9GD 862 868-001 trubkov drïák KL-A (stativ bez majáku) 8GH 860 608-001 informaãní tabulka STAU 8XX 005 892-041 Náhradní díly pro jednotliv rotaãní systém: KL-ER kryt majáku 1100 mm, modr 9EL 860 743-011 kryt majáku 1100 mm, ãerven 9EL 860 743-021* kryt majáku 1400 mm, modr 9EL 861 597-011 fiemínek, 2 kusy 9XR 855 975-001 reflektor s fiemínky a základovou deskou modulu 9DX 859 626-001 motor 12V 9MN 857 622-101 halogenová Ïárovka 12V 55W 8GH 002 089-133 vedení pro Reed-kontakt 8KB 860 862-001 Náhradní díly pro dvojit rotaãní systém: KL-MR kryt majáku 1400 mm, modr 9EL 861 597-011 reflektor 1 kus 9XD 861 976-001 motor vãetnû neku 12V 9MN 859 116-101 halogenová Ïárovka 12V 55W 8GH 002 089-133 Náhradní díly pro xenonov systém: KL-XR kryt majáku 1100 mm, modr 9EL 860 743-001 kryt majáku 1400 mm, modr 9EL 860 597-001 xenonov modul vãetnû parabol KL-XR 12V 2RL 860 880-001 Optické a akustické varovné systémy 23

RTK 5 V konn základní systém kvalitní a robustní provedení pro nároãné provozní podmínky analogová fiídicí jednotka s konvenãní kabeláïí montáï je identická s RTK 6-SL celková délka 1100 mm nebo 1400 mm halogenov otoãn systém s dvojit mi fiemínky nebo xenonov zábleskov systém svûtelné návû tí v Ïárovkovém provedení akustické signály dle DIN 14610 (d, CH), specifické signály pro A, F, I, NL, S, JiÏní Afrika pfiepnutí mûstského a mimomûstského módu signálu moïnost reprodukce hlá ení z vysílaãky nebo z rekordéru ovládání pomocí panelu eazd nebo univerzálními spínaãi ve vozidle Rampa s xenonov mi zábleskov mi majáky a integrovan m svûteln m návû tím ASG Rampa s halogenov mi rotaãními majáky ífika 1400 mm ífika Volt Rotaãní Xenonov Svûtelné návû tí Svûtelné Re- Barva Objednací ãíslo v mm halogenov zábleskov Ïárovkové návû tí Ïárovkové produktor krytu modul KL-ER modul KL-XL2 ASG-GL, pfiední ASG-GL, zadní rampy 1.100 12 x - - pfiední 2RM 008 858-211 (RAL 9010) 1.100 12 x - - pfiední 2RM 008 858-221 (RAL 9010) 1.100 12 x STOP POLIZEI BITTE FOLGEN pfiední+ 2RM 008 858-251 (zrcadlov nápis) zadní (RAL 6029) 1.100 12 x STOP POLIZEI BITTE FOLGEN pfiední 2RM 008 858-261 (zrcadlov nápis) (RAL 6029) 1.400 12 x - - pfiední 2RM 008 858-231 (RAL 9010) 1.400 12 x - - pfiední 2RM 008 858-241 (RAL 9010) 1.400 12 x - - pfiední 2RM 008 858-291 Dal í konfigurace majákové rampy na objednávku. (RAL 5017) 24

Pfiehled modulárního sloïení majákové rampy Kryty majákû modré (dal í provedení na objednávku) Reproduktor dozadu ideální akustick tlak lep í srozumitelnost hlá ení v mûstském provozu Optické a akustické varovné systémy KL-XL2 Xenonov zábleskov systém normovaná xenonová v bojka piãková elektronika EMV stínicí ko na v bojku Reproduktory dopfiedu 2 reproduktory pro optimální akustick tlak moïnost hlá ení a reprodukce z rekordéru moïnost pfiepnutí signálu mûsto a mimo mûsto specifické signály Kryty modr (RAL 5017) nebo zelen (RAL 6029) nebo bíl (RAL 9010) Centrální fiídicí jednotka 12 V vãetnû zesilovaãe Svûtelné návû tí v Ïárovkovém provedení zrcadlov nápis dopfiedu, reáln dozadu nápis ãiteln pouze pro dotãeného úãastníka provozu nebo KL-ER Halogenov rotaãní systém vysoce lesklé paraboly v konn elektromotor integrovaná funkce kontroly rotace dvojit fiemínkov pohon 25

RTK 5 - návod k objednání systému Následující odstavce jsou návodem ke správnému objednání opticko-akustického v straïného systému RTK 5 1. Zvolte délku majákové rampy (Elektrické napûtí je standardnû 12V) 1.100 mm 1.400 mm Základní ãásti systému 2. Zvolte optick varovn systém Rotaãní halogenov KL-ER Xenonov zábleskov KL-XL2 3. Potfiebujete svûtelné návû tí ASG-GL? dopfiedu - STOP POLIZEI dozadu - BITTE FOLGEN 4. Které akustické komponenty potfiebujete? a) reproduktor dopfiedu a) + b) reproduktor dopfiedu a dozadu a b 5. Zvolte barvu krytû rampy modrá (RAL 5017) zelená (RAL 6029) bílá (RAL 9010) 1. Zvolte správnou gumovou podloïku Standardní provedení pro mírnû zaoblené stfiechy pro RTK 5 1100 mm 9GD 860 936-001 pro RTK 5 1400 mm 9GD 861 531-001 pro rovné plochy pro RTK 5 1100 mm (900 mm podloïka) 9GD 861 470-001 Nutné pfiíslu enství pro RTK 5 1100 mm (1055 mm podloïka) 9GD 860 810-001 2. KabeláÏ (pro v echny modely) 3. Zvolte jednu ze tfií moïností ovládání 3a. eazd- ovládací panel (délka kabelu 300 mm, viz str. 32) 8KB 863 462-001 9SX 008 902-021 Pfiíslu enství pro eazd ovládací panel : prodluïovaní kabeláï 3500 mm 8KB 864 105-801 MontáÏní rámeãek (pro montáï eazd ovládacího panelu a enf panelu) 8HG 863 383-001 26

Nutné pfiíslu enství 3b. Multifunkãní spínaã Policie 4 ovládací polohy 12 V 6ZE 001 759-051 Hasiãi / ambulance / civilní a zásahová sluïba 3 ovládací polohy 12 V / 24 V 6ZE 001 759-071 3c. Spínaã s návû tním osvûtlením zvlá È pro akustiku a pro optickou ãást 12 V 6EH 007 832-011 Pfiíslu enství pro montáï spínaãû: MontáÏní li ta: pro 6 spínaãû (otvor 156,1 x 48,2 mm) pro 3 spínaãû (otvor 77,6 x 48,2 mm) MontáÏní li ta - komponenty pro sestavu koncov díl (10 kusû) mezikus (10 kusû) 8HG 713 626-001 8HG 714 504-001 8HG 716 734-001 8HG 716 735-001 záslepka (10 kusû), slouïí k zaslepení neobsazen ch pozic v montáïní li tû pro spínaãe 9HB 713 629-001 Optické a akustické varovné systémy Budete pouïívat... 1....reprodukci mluveného slova a hlá ení? Zvolte si správn mikrofon. a) ruãní mikrofon ãern, kabeláï 0,5 m, vãetnû drïáku 9MM 859 358-801 b) stojánkov mikrofon ãern, kabeláï 0,5 m, vãetnû drïáku 9MM 862 358-801 a b oporuãené pfiíslu enství Pfiíslu enství pro mikrofon: drïák mikrofonu 9MK 860 255-001 2....reprodukci hlá ení z vysílaãky nebo z rekordéru? enf ovládací panel (viz str. 32) 12 V / 24 V 9SX 863 114-001 Pfiíslu enství pro enf ovládací panel: enf normovaná kabeláï pro vysílaãku FuG 7/8 (1m) 8KB 863 323-001 enf normovaná kabeláï pro vysílaãku FuG 7/8 (3m) 8KB 863 323-011 enf kabeláï Teledux FuG 9 (1,5 m) 8KB 863 325-001 enf kabeláï Fug 9 ruãní pfiístroj (1 m) 8KB 863 322-001 enf kabeláï Fug 9 ruãní pfiístroj (3 m) 8KB 863 322-011 enf kabeláï mikrofonu (1 m) 8KB 863 324-001 a) ruãní mikrofon ãern, kabeláï 0,5 m, vãetnû drïáku 9MM 859 358-801 b) stojánkov mikrofon ãern, kabeláï 0,5 m, vãetnû drïáku 9MM 862 358-801 a b 3. Potfiebujete stfiední kryt rampy s nápisem? bíl (RAL 9010) s nápisem FEUERWEHR 9AB 860 796-011 (dal í druhy nápisû na objednávku) 27

Technická data a náhradní díly Technická data RTK 5 Jmenovité napûtí (UN): 12 V Provozní napûtí (UB): 9 16 V Odru ení: Tfiída 5 (dle VDE 0879, CISPR 25) a pfiedpis TR 10 pro BOS Otáãky majáku (KL-ER): 160 U/min Frekvence zábleskû (KL-XL2): 2,05 Hz dvojit záblesk Elektrická energie zábleskû (KL-XL2): 10 + 2 Ws Rozsah provozních teplot: -40 C aï +60 C Spotfieba proudu dynamicky: max. 8,5 A Celková spotfieba proudu: max. 20 A (dle v bavy) Akustick tlak: odpovídá DIN 14610 Frekvence DIN mûsto: 410 Hz (nízká), 547 Hz (vysoká) mimo mûsto: 362 Hz (nízká), 483 Hz (vysoká) (specifické akustické signály lze programovat) Hmotnost (netto): cca 15,5-18,5 kg (dle v bavy) Krytí: IP5K4K, IP9K (prachotûsn a odoln tlakové vodû) Náhradní díly Jednotliv rotaãní systém: KL-ER jednotliv modul s reflektorem KL-ER, 12V 2RL 863 132-001 Ïárovka H1, 12V / 55W 8GH 002 089-133 kryt majáku (pro 1100 mm) 9EL 863 136-011 kryt majáku (pro 1400 mm) 9EL 863 137-011 fiemínek, 2 kusy 9XR 855 975-001 Xenonov zábleskov systém: KL-XL2 zábleskov modul KL-XL2, 12V 2RL 863 106-001 xenonová v bojka X1 8GS 859 634-001 kryt majáku (pro 1100 mm) 9EL 863 136-001 kryt majáku (pro 1400 mm) 9EL 863 137-001 Stfiední kryty rampy bíl (1100 / 1400 mm) 9AB 860 796-021 bíl (1100 / 1400 mm) s nápisem FEUERWEHR 9AB 860 796-011 zelen (1100 / 1400 mm) 9AB 860 796-001 Schválení Homologace svûtla: E1 001482 (KL-ER) (ECE-R65) E1 001413 (KL-XL2) (ECE-R65) Akustika W 25035 (DIN 14610) EMC: e1 022292 (KL-ER) e1 022293 (KL-XL2) Reproduktory reproduktor pfiední 9MM 863 165-001 reproduktor zadní 9MM 863 164-011 ídicí jednotka centrální fiídicí jednotka ZSE, 12V 5XA 008 198-031 28

RTK-VE Pro speciální poïadavky skryté montáïe Urãeno pro vozidla policie, záchranné a zásahové sluïby: komplexní TRK-technika v kompaktní modulové velikosti umoïàuje vestavbu do omezeného prostoru jak osobních a nákladních vozidel, tak i motocyklû. je moïno zapojit 3 reproduktory k dispozici jsou 3 rûzné kabeláïe reproduktorû (stínûné nebo nestínûné) rozmanité moïnosti kombinací napfi. s rotaãními a zábleskov mi majáky, zábleskov mi svûtlomety nebo pfiedními varovn mi svûtly moïnost zakódování rûzn ch druhû provozu (napfi. zapnutí zábleskov ch svûtlometû nebo blikání dálkov mi svûtly) signální reproduktor s kompaktními rozmûry pro varovn signál a mluvené slovo irok v bûr rûzn ch tónov ch frekvencí ovládání pomocí elektronického fiídícího systému eazd nebo alternativnû samostatn m vypínaãem lze kombinovat s enf-obsluïn m panelem pro úpravu NFsignálÛ z radiov ch pfiístrojû, mikrofonû a vstupních vazeb z CD-pfiehrávaãÛ nebo magnetofonû ovûfien typ konektorû s vysokou otfiesuvzdorností vysok stupeà odru ení (EMV) Optické a akustické varovné systémy Technická data centrální fiídící jednotky (ZSE-VE) Jmenovité napûtí (UN): 12 V Provozní napûtí (UB): 10,8 15 V Odru ení: provedení vodiãû tfi. 5 (podle VDE 0879, CISPR 25) a pfiedpis TR 10 pro BOS Rozsah provozní teploty: -40 C aï + 85 C Odbûr proudu na v stupu: dynamick max. 8,5 A Celkov odbûr proudu: max. 20 A (se 3 majáky a sepnutou akustikou) Krytí: IP5K4K (proti prachu a mytí vodou o vysokém tlaku) Základní systém Centrální fiídící jednotka ZSE-VE 12V, vã. montáïního materiálu 3SL 008 604-821 Reproduktor, 1 ks (jsou potfieba 2 ks) 9MM 863 164-011 Technická data reproduktoru Rozsah provozních teplot: -40 C aï +60 C Hladina akustického tlaku: podle DIN 14620 Signál DIN mûsto: 410 Hz (hlubok ), 547 Hz (vysok ) Signál DIN mimo mûsto: 362 Hz (hlubok ), 483 Hz (vysok ) (dal í tónové sekvence je moïno naprogramovat) Krytí: IP5K4K, IP9K (proti prachu a mytí tlakovou vodou) Náhradní díl Centrální fiídící jednotka ZSE-VE 12 V 5XA 008 198-031 Homologace Akustika W 25031 (DIN 14610) EMC: e1 021772 29

RTK-VE - návod k objednání PouÏijte ná návod, abyste si mohli základní systém sestavit podle potfieby Základní systém Potfiebujete... 1.... fiídící jednotku Centrální fiídící jednotka ZSE-VE, vã. montáïního materiálu 12 V 3SL 008 604-821 2.... dva reproduktory (moïno zapojit max. 3 reproduktory) Reproduktor, 1 ks 9MM 863 164-011 3.... kabeláï k reproduktoru (je potfieba 1 kabeláï k reproduktoru) 2m, stínûná kabeláï, 1 ks 8KB 862 346-001 4m, stínûná kabeláï, 1 ks 8KB 862 346-011 6m, stínûná kabeláï, 1 ks 8KB 167 948-001 6m, nestínûná kabeláï, 1 ks 8KB 863 514-001 Nutné pfiíslu enství 1.Zvolte si jeden ze 3 moïn ch ovládacích systémû 1a. eazd-fiídící jednotka (délka kabelu 300 mm, viz str.32) 9SX 008 902-021 Pfiíslu enství k eazd-fiídící jednotce ProdlouÏená kabeláï-sada (3 500 mm) 8KB 864 105-801 Rámeãek k upevnûní podle DIN (k instalaci eazd-fiídící jednotky a enf-panelu s ovládacími tlaãítky) 8HG 863 383-001 1b. vypínaã ovládan tahem Policie 4 polohy 12 V 6ZE 001 759-051 Hasiãi /ambulance/ Civilní/záchranná sluïba 3 polohy 12 / 24 V 6ZE 001 759-071 1c. vypínaã s osvûtlením je potfieba 1 ks pro svûtelnou a akustickou funkci 12 V 6EH 007 832-011 Pfiíslu enství pro montáï vypínaãû: MontáÏní rámeãky: pro 6 vypínaãû (otvor pro zástavbu 156,1 x 48,2 mm) 8GH 713 626-001 pro 3 vypínaãe (otvor pro zástavbu 77,6 x 48,2 mm) MontáÏní rámeãky-nasouvací systém: koncov díl (balení 10 ks) mezikus (balení 10 ks) krytka (balení 10 ks) k zakrytí prázdn ch nebo reservních otvorû pro vypínaãe v montáïních rámeãcích 8GH 714 501-001 8HG 716 734-001 8HG 716 735-001 9HB 713 629-001 30

Potfiebujete... 1....variantu mluveného slova? Vyberte si mikrofon. a) Ruãní mikrofon ãern, kabel 0,5 m vã. drïáku 9MM 859 358-801 b) Stojánkov mikrofon ãern, kabel 0,5 m vã. drïáku 9MM 862 358-801 Pfiíslu enství k mikrofonu: Adaptérová kabeláï (1 m) 8KB 862 689-001 a b Optické a akustické varovné systémy 2....variantu mluveného slova a radiového provozu pfiípadnû pouïití CD-pfiehrávaãe nebo magnetofonu? enf- panel s ovládacími tlaãítky (viz. Str.32) 12 / 24 V 9SX 863 114-001 Oporuãené pfiíslu enství Pfiíslu enství k enf-panelu: enf-adaptér FuG 7/8 (1 m) 8KB 863 323-001 enf-adaptér FuG 7/8 (3 m) 8KB 863 323-011 enf-adaptér Teledux FuG 9 (1,5 m) 8KB 863 325-001 enf-adaptér FuG 9 ruãní (1 m) 8KB 863 322-001 enf-adaptér FuG 9 ruãní (3 m) 8KB 863 322-011 enf-adaptér mikrofon (1 m) 8KB 863 324-001 a) Ruãní mikrofon ãern, kabel 0,5 m vã. drïáku 9MM 859 358-801 b) Stojánkov mikrofon ãern, kabel 0,5 m vã. drïáku 9MM 862 358-801 3. Potfiebujete pfiíslu enství k montáïi? Sada drobného instalaãního materiálu s kle tûmi 8XS 008 633-001 a b 4. Chtûli byste zkombinovat systém RTK-VE s majáky nebo s pfiídavn mi svûteln mi systémy? Zábleskov maják KLX 5000 M 12 V, modr 2RL 008 366-021 12 V, modr, s LEMO zásuvkou 2RL 008 366-031 Otoãn maják KL 5000 M 12 V, modr 2RL 008 364-021 Pfiední varovné svûtlo FWL-LED 12 V, modr 2XD 008 597-001 DIN-ISO palubní zásuvka (k propojení majákû nebo pfiedních varovn ch svûtel se zástrãkou cigaretového zapalovaãe) 8JB 004 777-002 Zábleskov svûtlomet BSX-Micro 12 V, modr 2XD 007 854-801 Jako alternativu ke kompletnímu systému RTK-VE nabízíme následující fie ení pro základní poïadavky skryté vestavby: Sada siln ch houkaãek B133 12 V 3AG 003 399-081 24 V 3AG 003 399-101 v kombinaci s fiídící jednotkou 12 V 5AB 005 944-001 24 V 5AB 005 944-011 31

Pfiíslu enství k RTK: eazd a enf Funkãní komfort ovládání eazd-fiídící jednotka K regulaci funkcí optick ch a akustick ch zafiízení je vhodná k ovládání RTK-QS, RTK 5 a RTK-VE a souãasnû dal ích 4 pfiídavn ch pfiístrojû (napfi. majákû, varovn ch svûtel, ASGs atd.) 8 tlaãítek s funkãním a kontrolním LED prosvûtlením programování zvlá tních funkcí kompaktní rozmûry (cca 100 x 50 mm) jednoduchá montáï pfiilepením moderní stfiíbrn design (RAL 9006) eazd-fiídící jednotka pro RTK-QS (délka kabelu 2 000 mm) 12/24 V, s tlaãítkov m ovládáním 9SX 008 902-001 Pro RTK 5/RTK-VE (délka kabelu 300 mm) 12 V, s pfiepínáním funkcí 9SX 008 902-021 Pfiíslu enství k eazd-fiídící jednotce: ProdluÏovací kabel-sada 3 500 mm (pro 9SX 008 902-021) 8KB 864 105-801 enf-panel s ovládacími tlaãítky K ovládání komunikaãních funkcí RTK. (Úprava a pfiesmûrování NF-signálÛ z radiov ch pfiístrojû, mikrofonû a vlastních vstupních vazeb jako napfi. z CDpfiehrávaãÛ nebo magnetofonû) osazená ovládací a fiídící jednotka vytváfií variantní roz ífiení RTK-QS, RTK 5 nebo RTK-VE radiové napojení (normované a nenormované radiové pfiístroje) napojení mikrofonu (aï 2 kusy) funkãní prosvûtlení LED nûkolikastupàové zesílení hlasitosti s LED-ukazatelem pfiipojení CD-pfiehrávaãe/magnetofonu mulivoltáïní funkce (12/24 V) moderní sjednocen design s eazd-fiídící jednotkou enf-panel s ovládacími tlaãítky Ovládací a fiídící jednotka, propojovací kabel 2000 mm 12 / 24 V 9SX 863 114-001 Pfiíslu enství k enf-panelu: enf-adaptér FuG 7/8 (1 m) 8KB 863 323-001 enf-adaptér FuG 7/8 (3 m) 8KB 863 323-011 enf-adaptér Teledux FuG 9 (1,5) 8KB 863 325-001 enf-adaptér FuG 9 ruãní (1 m) 8KB 863 322-001 enf-adaptér FuG 9 ruãní (3 m) 8KB 863 322-011 enf-adaptér mikrofon (1 m) 8KB 863 324-001 Ruãní mikrofon ãern, kabel 0,5 m vã. drïáku 9MM 859 358-801 Stojánkov mikrofon ãern, kabel 0,5 m vã. drïáku 9MM 862 358-801 32

Technická data eazd-fiídící jednotky 9SX 008 902-001 9SX 008 902-021 Jmenovité napûtí (UN): 12 / 24 V 12 V Provozní napûtí (UB): 9 32 V 9 16 V Rozsah provozní teploty: - 40 C aï + 70 C Rozmûry: (d x v x ) mm 100 x 50 x 23 Ochrana proti pfiepólování: a n o Délka kabelu: 2 000 mm 300 mm Krytí: IP5K (proti prachu) Ovládací panely eazd a enf je moïno umístit kamkoliv ve vozidle. Kompatibilita a sjednocen design umoïàuje jak samostatnou, tak i kombinovanou instalaci. K tomu lze pouïít pfiipevàovací rámeãek, kter je vhodn pro integraci eazd-fiídící jednotky (obr. 1) nebo pro spoleãnou instalaci eazd-fiídící jednotky a enf-ovládacích prvkû (obr. 2). Optické a akustické varovné systémy Homologace EMC: e1 023105 Obr.1 Technická data enf-panelu Jmenovité napûtí (UN): 12 V / 24 V Provozní napûtí (UB): 9 32 V Odru ení: ru ení ífiící se po vedení - tfiída 5 (CISPR 25) NF-úroveÀ: mikrofon 1: USS cca. 4 mv / 450 mv mikrofon 2: USS cca. 4 mv / 450 mv rádio: USS cca. 800 mv magnetofon: USS cca. 2.000 mv Odbûr proudu: max. 0,5 A Rozsah provozních teplot: - 40 C aï + 90 C Rozmûry fiídící jednotky: (d x v x ) mm 123 x 100 x 35 Rozmûry ovládací jednotky (d x v x ) mm 60 x 50 x 20 Délka kabelu: 2 000 mm Krytí: IP5K (proti prachu) Obr.2 Pfiíslu enství eazd-fiídící jednotky a enf-panelu: MontáÏní rámeãek (dodávka se zaslepením enf) 8HG 863 383-001 Homologace EMC: e1 023313 33

Optické varovné systémy - pfiehled Vyhledejte prosím variantu odpovídající ífice Va eho vozidla - mûïete zde vybírat ze tfií modelov ch fiad s rûzn mi svûteln mi technologiemi. OWS-QS Jednoduch reflektor (KL-ER) Dvojit reflektor (KL-MR) Zábleskové provedení (KL-XL2) Zábleskové provedení s reflektorem (KL-XR2) 540/ 598 1.000/ 1.100/ 1.118 1.100 mm 1.100 mm 1.100 mm 1.100 mm OWS - rozmûry v mm 1.248 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 34

OWS Raptor jednoduch reflektor zábleskové provedení LED Optické varovné systémy 540 mm 598 mm 1.000 mm 1.000 mm 1.118 mm 35

Raptor Zákazníci pozor moderní, nanejv ploch design (v ka jen cca 53 mm) nejnovûj í technologie: plnû osazeno LED s moïností individuální programování provedení integrovan ch LED-modulÛ v rûzn ch barevn ch kombinacích (oranïová, modrá a ãervená) k dostání ve více ífikách: 598 mm, 1 118 mm nebo 1248 mm velmi mal odbûr proudu (jen cca. 20% ve srovnání se standardními svûteln mi rampami) mimofiádnû vysoká Ïivotnost (Ïádné pohybem namáhané díly) vysoká odolnost proti otfiesûm není tfieba dal í fiídící elektronika obzvlá È odoln : LED-varovná svûtla jsou vodotûsnû integrována do robustního tûlesa z PC s hliníkovou základovou deskou rûzné montáïní verze vãetnû drïákû nebo magnetického upevnûní ovládání pomocí jednotliv ch vypínaãû s 8 oranïov mi LED-moduly 12 V 2XD 009 526-021* Dal í konfigurace podle poptávky. se 6 ãerven mi a 6 modr mi LED-moduly, obr. nahofie 12 V 2XD 009 526-031* Technická data Raptoru Jmenovité napûtí (UN): 12 V Provozní napûtí (UB): 9-16 V Rozsah provozní teploty: - 20 C aï + 60 C Odbûr proudu: cca. 300mA (pro LED-modul modr ) cca. 150 ma (pro LED-modul oranïov nebo ãerven ) Sled zábleskû: jednoduch, dvojnásobn, trojnásobn nebo ãtyãnásobn (pfiednastaviteln : dvojit záblesk) Materiál krytû: Polykarbonát Nosn materiál: hliník Hmotnost (netto): cca. 7 kg (provedení 598 mm) s 8 ãerven mi a 8 modr mi LED-moduly, obr. nahofie 12 V 2XD 009 526-011* cca. 13,5 kg (provedení 1.118 mm) cca. 14,5 kg (provedení 1 248 mm, 2XD 009 526-011) Krytí: cca. 15 kg (1.248 Version, 2XD 009 526-001) IP5K4K, IP9K (proti prachu ãi tûní vyso kotlakou vodou) Homologace Optická ãást SAE W3-2 (40) (2XD 009 526-001, -011 a -031) SAE W3-3 (40) (2XD 009 526-021) Odolnost proti otfiesûm: SAE J575 EMC: e11 4037 s 8 ãerven mi, 4 oranïov mi 8 modr mi LED-moduly 12 V 2XD 009 526-001* 36 * Bez homologace ECE pouïívat pouze v souladu s pfiedpisy.