Teplovodní oběhová čerpadla s manuelním přepínáním otáček

Katalogový sešit 5.5/64 Rio/Rio Z Teplovodní oběhová čerpadla s manuelním přepínáním otáček Rio Rio Z Oblasti použití F teplovodní topné systémy F zařízení na zpětné získávání tepla F chladící oběhy v klimatizačních zařízeních Čerpané kapaliny Čistá, resp. dle příslušných směrnic upravená voda, bez agresivních, abrazivních a pevných částic. Voda s běžnými nemrznoucími směsemi na bázi glykolu (poměr směsi max. : ) s inhibitory (ochrana proti rzi). Od podílu glykolu nad 0 % je nutné překontrolovat provozní údaje! Voda na vytápění dle VDI 05. Provozní údaje čerpadla se šroubením čerpadla s přírubami ) Rpa / 4 DN až 00 Q do 8,6 m /h,,4 l/s do 90 m /h, 5,0 l/s ) H dom dom P do 0 W do 675 W p 0 barů 6 barů, alternativně 0 barů t 0 C až +0 C 0 C až +0 C (krátkodobě až +40 C) (krátkodobě až+40 C) okolní teplota max. +40 C ) DN DN 65 kombinovaná příruba PN 6/PN 0 )při paralelním provozu Označení Rio Z 50 00 Stavební řada Zdvojené čerpadlo Jmenovitá světlost v mm Dopravní výška v m x 0 (příklad 00 = 0 m) Provedení Rio: Mokroběžné čerpadlo bez nároků na údržbu (bezucpávkové) s přírubovým anebo šroubovacím napojením a se třemi stupni otáček. Rio Z: Zdvojené provedení čerpadla Rio pro rezervní provoz (zaintegrovaná zpětná klapka) anebo alternativně pro připojení při špičkové zátěži (paralelní provoz). Ložisko Specielní kluzné ložisko mazané dopravovaným médiem. Materiály Spirálové těleso šedá litina ENGJL50 ) s KTLpovrstvením Hřídel chromocel 46 Cr Oběžné kolo GFzesílený polypropylen Ložisko specielní uhlík, impregnovaný kovem ) dle EN 56 (dříve jako GG5) Pohon pomocí motoru s obtékaným rotorem, IP 44, izolační třída F Elektrické připojení ~0 40 V, 50 Hz ~400 45 V, 50 Hz

Sběrná charakteristika samostatných čerpadel 800 /min Rio Sběrná charakteristika zdvojených čerpadel 800 /min Charakteristiky se vztahují na paralelní provoz obou čerpadel. Rio Z

Modulární konstrukce tepelná izolace těleso čerpadla svorkovnicová skříň oběžné kolo kartuše motor Řez Úspora energie oběžné kolo s vysokou účinností sériově zabudovaná tepelná izolace Logistická úspora a úspora nákladů na skladování univerzální možnosti instalace díky kombipřírubě PN6aPN0(aždo DN 65) Provozně spolehlivé hřídel z antikorozivní chromnikloceli rotor s antikorozivním ochranným pouzdrem motor s obtékaným rotorem s vinutím odolným vůči orosení Nízké provozní náklady uhlíkaté kluzné ložisko odolné proti otěru a krátkodobě odolné proti chodu nasucho

Charakteristiky samostatných čerpadel 800 /min f = stupeň otáček a η opt. 4

Charakteristiky samostatných čerpadel 800 /min f = stupeň otáček a η opt. 5

Charakteristiky samostatných čerpadel 800 /min f = stupeň otáček a η opt. 6

Charakteristiky samostatných čerpadel 800 /min f = stupeň otáček a η opt. 7

Charakteristiky samostatných čerpadel 800 /min f = stupeň otáček a η opt. 8

Charakteristiky zdvojených čerpadel 800 /min f = stupeň otáček a η opt. samostatný provoz paralelní provoz 9

Charakteristiky zdvojených čerpadel 800 /min f = stupeň otáček a η opt. samostatný provoz paralelní provoz 0

Charakteristiky zdvojených čerpadel 800 /min f = stupeň otáček a η opt. samostatný provoz paralelní provoz Minimální tlak Minimální tlak p min na sacím hrdle čerpadla k zamezení kavitačního hluku při okolní teplotě +40 C apři teplotěčerpané vody t: Hodnoty platí do nadmořské výšky 00 m. Přirážka u výšek instalace >00 m +0,0 bar/00 m t 50 C 95 C 0 C 0 C p min Rio/Rio Z bar bar bar bar Rp, Rp / 4 DN DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 00 0,05 0,05 0,05 0, 0, 0, 0, 0,5 0,5 0,5,0,0,0,0,,,,6,6,6,6,4,4,4,9,9,9,9 Pokyn pro naplánování Přírubová čerpadla s kombipřírubou lze namontovat s protipřírubami PN 6 a PN 6 dle DIN resp. DIN EN až do DN 65 včetně. Montáž kombipříruby na kombipřírubu není přípustná. Pro přírubové spojení je nezbytné použít šrouby s pevnostní třídou 4.6 či výše. Mezi hlavice šrobů /matek a kombipřírubu se musí namontovat podložky, které jsou přiložené v rámci dodávky. Doporučované délky šroubů: Závit Utahovací mo Min. délka šroubu ment DN /DN 40 DN 50/DN 65 Přírubové napojení PN 6 M 40 Nm 55 mm 60 mm Přírubové napojení PN 0 M6 95 Nm 60 mm 65 mm

Technické údaje Rio ) ISO 7/ stupeň otáček počet otáček P P max ochrana motoru dle svorkovni Rp/DN /min W W cového plánku 570 E 570 D 070 E / 4 070 D / 4 000 E / 4 000 D / 4 4040 E 40 4040 D 40 4070 E 40 4070 D 40 4000 D 40 5040 E 50 5040 D 50 5070 D 50 5000 D 50 6570 D 65 6500 D 65 650 D 65 8070 D 80 8000 D 80 0000 D 00 600 00 800 600 00 750 600 00 800 600 00 750 600 500 00 600 00 800 550 00 600 550 050 700 650 450 00 600 00 800 800 500 00 650 450 950 600 00 700 800 450 50 700 00 000 800 500 00 800 500 50 800 550 50 750 400 00 800 500 50 800 500 50 40 95 0 75 85 0 0 00 85 0 65 90 40 95 0 75 85 0 0 00 85 0 65 90 0 400 85 90 65 45 80 90 40 70 0 95 55 95 0 75 00 0 45 95 00 0 70 90 50 90 0 80 00 0 0 70 65 60 0 85 00 585 0 465 00 65 80 0 55 0 5 90 45 0 90 40 45 80 60 65 90 495 45 80 450 880 0 680 80 500 80 550 0 445 70 60 60 960 480 760 400 600 000 450 80 80 700 960 50 70 40 560 45 440 70 685 040 90 895 00 70 685 040 90 895 00 ) E = ~0 V, D = ~400 V ) druh PGšroubení = x PG,5, = x PG,5 90 A 90 B 90 A 90 B 80 C 80 D 90 A 90 B 80 C 80 D 50 D 80 C 80 D 50 D 450 D 50 D 570 D 00 D 450 D 00 D 00 D šroubení jmenovitý proud max. přípustný provozní tlak ) 0 V 400 V 0 V PN 6 PN 0 ~ ~ ~ A A A kg kg 0,95 0,87 0,6 0,95 0,87 0,6,0,9,75 0,95 0,87 0,6,9,88,70,6,6,5 0,45 0,5 0,7 0,45 0,5 0,7 0,78 0,48 0,4 0,45 0,5 0,7 0,76 0,47 0,,7 0,8 0,65 0,7 0,44 0,, 0,87 0,68,7,0 0,89, 0,79 0,6,94,7,08,9,0,74,5,00 0,78,7,47,00,7,47,00 0,78 0,4 0,0 0,78 0,4 0,0,6 0,8 0,60 0,78 0,4 0,0, 0,8 0,57,0,4,,5 0,78 0,56,,5,7,00,09,54,9,7,09,6,7,88 5,07,64,00,65,74,5 5,66 4,8,46 5,66 4,8,46 9 0 550 5 9 0 55 5 9 0 55 5 9 0 55 5 9 0 554 7 9 0 555 7 9 0 556 0 9 0 557 0 9 0 558 9 0 559 9 0 560 4 9 0 56 9 0 56 9 0 56 6 9 0 564 7 9 0 565 8,5 9 0 566,5 9 0 567 5,5 9 0 568 6 9 0 569 8 9 0 570 8 9 0 57 0 9 0 57 9 0 57 4

Technické údaje Rio ) Z 70 E Z 70 D Z 4070 E 40 Z 4070 D 40 Z 4000 D 40 Z 5070 D 50 Z 5000 D 50 Z 6500 D 65 Z 650 D 65 Z 8000 D 80 stupeň počet P P max ochrana motoru šroubení jmenovitý proud max. přípustný provozní tlak otáček otáček dle svorkovni ) 0 V 400 V 0 V PN 6 PN 0 cového plánku ~ ~ ~ DN /min W W A A A kg kg 600 00 800 600 00 750 650 450 00 600 00 800 800 500 00 800 450 50 700 00 000 800 500 50 800 550 50 800 500 50 40 95 0 75 85 0 0 00 85 0 65 90 50 90 0 80 00 0 0 70 65 60 0 85 00 585 0 465 00 65 60 65 90 495 45 80 450 880 0 680 80 500 60 960 480 760 400 600 000 450 80 80 700 960 70 685 040 90 895 00 90 A 90 B 80 C 80 D 50 D 50 D 450 D 570 D 00 D 00 D ) E = ~0 V, D = ~400 V ) druh PGšroubení (na každý motor) = x PG,5, = x PG,5 0,95 0,87 0,6,9,88,70 0,45 0,5 0,7 0,76 0,47 0,,7 0,8 0,65, 0,87 0,68,7,0 0,89,94,7,08,9,0,74,7,47,00 0,78 0,4 0,0, 0,8 0,57,0,4,,,5,7,00,09,54,6,7,88 5,07,64,00 5,66 4,8,46 9 0 574 4 9 0 575 4 9 0 576 0,5 9 0 577 0,5 9 0 578 9,5 9 0 579 0,5 9 0 580,5 9 0 58 46,5 9 0 58 50 9 0 58 54,5 9 0 584 56 Schéma připojení Rio / Rio Z Svorkovnicový plánek A Svorkovnicový plánek B Připojení sítě ~0 V, 50 Hz Interní ochrana proti nepřípustně vysokým teplotám vinutí Spuštění: Interní přerušení napětí motoru Reset: Automaticky po ochlazení motoru Svorkovnicový plánek C Připojení sítě~400 V, 50 Hz ~0 V, 50 Hz (s opční přepínací zástrčkou ~0 V) Interní ochrana proti nepřípustně vysokým teplotám vinutí Spuštění: Interní přerušení motorové fáze Reset: Přerušit napětí ze sítě, nechat vychladnout motor, poté znovu zapnout síť Svorkovnicový plánek D Připojení sítě~0 V, 50 Hz WSK = Wicklungsschutzkontakt = ochranný kontakt vinutí Plná ochrana motoru ve všech stupních otáček spínacím přístrojem DV/DVP. Spuštění: Reset: Interní spuštění na spínacím/regulačním přístroji Je nutný manuelní Reset na spínacím/regulačním přístroji Připojení sítě~400 V, 50 Hz ~0 V, 50 Hz (s opční přepínací zástrčkou ~0 V) Plná ochrana motoru se zaintegriovanou spouštěcí elektronikou ve svorkovnicové skříni pro všechny stupně otáček Spuštění: Všepólové vypnutí motoru pomocí zaintegrované spouštěcí elektronice Reset: Je nutný manuelní Reset na svorkovnicové skříni Zatížitelnost bezpotenciálového otevírání dle VDI 84 pro sběrné hlášení poruchy (SSM) A, 50 V~

Rozměry Rio A B C D Rio 4 Potrubní připojení/ Závit Rozměry čerpadla Hmotnost jmenovitá ca. kg světlost Rp/DN G I 0 a a l b b b PN 6/0 570 Rp G / 80 4 56 65 66 80 9 5 A Výkres rozměrů 070 Rp / 4 G 80 4 64 7 66 88 9 5 A 000 Rp / 4 G 80 40 68 8 7 9 04 7 B 4040 40 0 54 76 78 8 0 9 9,5 C 4070 40 50 46 7 9 78 97 04 D 4000 40 50 58,5 88 7 90 0 4 D 5040 50 40 5 80 00 9 04 D 5070 50 80 6 8 5 9 9 0 6 D 5000 50 80 67 9 0 0 7 D 6570 65 80 7 97 4 4 0 8,5 D 6500 65 40 79 00 56 8 6 0,5 D 650 65 40 79 00 56 8 6 0 5,5 D 8070 80 60 96 0 7 49 0 5,5 D 8000 80 60 95 0 58 5 59 0 8/0 D 0000 00 60 95 0 58 5 59 0 8,5/0,5 D

E F Rozměry příruby Rio Příruba Jmenovitá světlost Rozměry příruby čerpadlo DN D d k/ k L /k L L nxd L /d L 4040 4070 4000 5040 5070 5000 6570 6500 650 Kombipříruba PN 6/0 (příruba PN 6, dle DIN 5) Kombipříruba PN 6/0 (příruba PN 6, dle DIN 5) Kombipříruba PN 6/0 (příruba PN 6, dle DIN 5) 8070 Příruba PN 6 (dimenzována dle PN 6, dle EN 09) Výkres rozměrů 40 50 88 00 / 0 4x 4/9 E 50 65 0 0 / 5 4x 4/9 E 65 85 0 / 45 4x 4/9 E 80 00 50 4x 9 F Příruba PN 6 (dle EN 09) 80 00 60 8x 9 F 8000 Příruba PN 6 80 90 8 50 4x 9 F (dle DIN 5, vrtáno dle EN 09) Příruba PN 6 80 00 8 60 8x 9 F (dle DIN 5, vrtáno dle EN 09) 0000 Příruba PN 6 (dle DIN 5, vrtáno dle EN 09) 00 0 48 70 4x 9 F Příruba PN 6 00 0 58 80 8x 9 F (dle DIN 5, vrtáno dle EN 09) 5

Rozměry Rio Z B C F Rio Z Potrubní napojení/ jmenovitá světlost Rozměry čerpadla Hmotnost ca. kg Rp/DN I 0 m l c a k k l p r b q q PN 6/0 70 0 5 7 4 6 9 99 4 6 4 B Výkres rozměrů 4070 40 50 5 9 75 4 50 40 7 08 8 04 60 60 0,5 C/F 4000 40 50 5 7 75 64 78 78 5 8 0 7 7 9,5 C/F 5070 50 80 60 4 8,5 6 79 69 5 8 0 7 7 0,5 C/F 5000 50 80 55 8,5 69 98 9 8 57 8 0 8 8,5 C/F 6500 65 40 85 5 9,5 80 09 5 6 8 0 94 94 46,5 C/F 650 65 40 85 5 9,5 80 09 5 6 8 0 94 94 50 C/F 8000 80 60 05 55 00 94 49 40 80 8 0 06 06 56 C/F 6

D E Rozměry příruby Rio Z Příruba Jmenovitá světlost Rozměry příruby čerpadlo Výkres rozměrů DN D d k/ k L /k L L nxd L /d L 70 Kombipříruba PN 6/0 (příruba PN 6, dle DIN 5) 40 78 90 / 00 4x 4/9 D 4070 4000 5070 5000 6500 650 Kombipříruba PN 6/0 (příruba PN 6, dle DIN 5) Kombipříruba PN 6/0 (příruba PN 6, dle DIN 5) Kombipříruba PN 6/0 (příruba PN 6, dle DIN 5) 40 50 88 00 / 0 4x 4/9 D 50 65 0 0 / 5 4x 4/9 D 65 85 0 / 45 4x 4/9 D 8000 Příruba PN 6 (dle DIN 5) 80 90 8 50 4x 9 E Příruba PN 6 (dle DIN 5, vrtáno dle EN 09) 80 00 8 60 8x 9 E 7

Příslušenství čerpadla Rio/Rio Z Y kusy pro zdvojená čerpadla na sací straně PN 0 / 6 na výtlačné straně Rozsah dodávky: šrouby, matice na sací straně Těsnění, jakož i zaintegrovaná na výtlačné straně přepínací klapka na sací straně (pouze na výtlačné straně) na výtlačné straně na sací straně na výtlačné straně na sací straně na výtlačné straně Sada šroubení svnitřním závitem z temperované litiny Rp Rp /4 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 00 Ident. č. 40 000 688 40 000 679 40 000 689 40 000 680 40 000 690 40 000 68 48 96 065 48 96 0 40 000 69 40 000 440 40 980 86 40 980 87 ~kg,0,0 5,0 7,0 9,0 0,0 5,0 8,0,0 5,0 0, 0, Nástavbové moduly a elektropříslušenství Funkční moduly Zástrčné moduly pro stavební řady Rio a Rio Z (Jsou nutné moduly) s napojením na síť ~0 V, 50 Hz, (E) anebo ~400 V, 50 Hz (D) Rio 570 E 070 E 4040 E Z70E 570 D 070 D 4040 D Z70D 000 E 4070 E 5040 E Z4070E 000 D 4070 D bis 0000 D Z4070D bis Z 8000 D Ident. č. kg Další funkce: Hlášení poruchy (SSM) Hlášení provozu (SBM) Došlý řídící pokyn přednostně vypnout Rozpoznání blokace se spouštěním Plná ochrana motoru se spouštěním Management zdvojených čerpadel (Rio Z) Typ E 0 00 5 0,6 Typ D 0 00 54 0,6 Typ E 0 00 55 0,6 Typ 5 D 0 00 56 0,6 Přepínací zástrčka Pro napojení čerpadel Rio / Rio Z v provedení na třífázový proud ~0 V, 50 Hz 0 084 050 0, Spínací přístroj DV 84x0x66 pro spouštění plné ochrany motoru a spínání ručního zapínání/vypínání 00 5 8 0,5 Spínací přístroj DVP 84x0x66 Stejný spínací přístroj jako výše, avšak s bezpotenciálovými kontakty pro hlášení provozu a poruchy 0 08 5 0,5 8

Další funkce funkční moduly Elektrické schéma zapojení pro samostatná čerpadla Rio KSBfunkční modul Typ E ~0 V F Hlášení poruchy SSM jako bezpotenciálové otevírání, nastavitelné jako jednotlivé anebo sběrné hlášení poruchy F Provozní hlášení SBM jako bezpotenciálové zavírání, nastavitelné jako jednotlivé anebo sběrné hlášení poruchy F Řídící vstup přednostně vypnout externím bezpotenciálovým kontaktem (otevírání) F Blokace čerpadla je rozeznána a je hlášena jako chyba. F Plná ochrana motoru se zaintegrovaným spouštěním F Konstatování poruchy F Integrovaný Management zdvojených čerpadel s funkcemi (pouze u Rio Z) Hlavní/rezervní provoz s přepínáním závislém na době chodu (4 h) přepínání hlavního a rezervního čerpadla Přepínání závislé na poruše na rezervní čerpadlo připravené k provozu Typ E ~0 V Technické údaje funkční moduly Okolní teplota: max. +40 C Teplota média: 0 C až +0 C Hmotnost: ca. 0,6 kg Krytí: IP 44 Stupeň odrušení: N Teplotní třída: F 4 kabelové přípojepg9(řídící kabel max. 6žílový) Není nezbytné žádné separátní napájení ze sítě. Průřez svorek: max.,5 mm Hlásící svorky Max. spínací výkon: 50 V/ A Průřez svorek: max.,5 mm Ext. Off Min. zatížitelnost kontaktů: 4 VDC, 0 ma Průřez svorek: min. 0,75 mm max.,5 mm Typ D ~400 V Výkres rozměrů funkční moduly Typ 5 D ~400 V Modul a s l s Typ E 7 6 Typ D 7 6 Typ E 8 6 Typ 5 8 6 9

Elektrické schéma připojení pro zdvojená čerpadla Rio Z KSBFunkční modul Typ E ~0 V Typ E ~0 V Zabudovat žílový spojovací kabel, min. x 0,75 mm.připojení, které nelze přetočit. Typ D ~400 V Zabudovat žílový spojovací kabel, min. x 0,75 mm.připojení, které nelze přetočit. Typ 5 D ~400 V Zabudovat žílový spojovací kabel, min. x 0,75 mm.připojení, které nelze přetočit. Zabudovat žílový spojovací kabel, min. x 0,75 mm.připojení, které nelze přetočit. 5.5/64 0..005 KSB pumpy+armatury spol. s r.o., člen koncernu 45 0 Praha 4 Michle, Ohradní 6, tel. 4 090, fax 4 480, 0 04 Plzeň, Pallova 0, tel./fax 77 9 99, 60 6 655 460 5 Liberec, Zimní 97, tel./fax 48 750 7, 60 48 569 67 00 BrnoSlatina, Vlárská, tel./fax 548 7, 60 68 688 70 00 Ostrava, Bohumínská 6, tel./fax 596 4 979, 60 784 6 77 00 Olomouc, třída Svobody 9, tel./fax 585 08 59 sekretariat@ksbpumpy.cz, www.ksbpumpy.cz