VYVÁŽECÍ TRAKTORY - lesní stroje pro úspěšné hospodaření v lese
PRVNÍ V LESE Naše historie odstartovala před 60 lety, kdy Börje Karlsson, zakladatel ROTTNE INDUSTRI AB, pomáhal svému otci odvážet pokácené kmeny z lesa. Börje Karlsson byl vynalézavý mladý muž plný nápadů a pro zjednodušení práce postavil svůj první nakladač kmenů, který se v praxi osvědčil a přivedl Börjeho k myšlence dalšího rozvoje svého nakladače. Dalšími inovacemi nakladače se stal Börje Karlsson jedním z průkopníků v tomto odvětví a za dobu svého působení zkonstruoval vyvážecí traktory a harvestory, se kterými následně slavil úspěch po celém světě. Nyní, o 60 let později, jsou naše kořeny stále ve švédském lese. ROTTNE INDUSTRI AB je soukromou společností s veškerou produkcí na území Švédska. Téměř polovina naší produkce je určena pro export do celého světa. Rozmanité portfólio našich strojů dokáže uspokojit veškeré požadavky našich zákazníků.
BEZPEČNOST A KVALITA - vždy na prvním místě Celá škála našich vyvážecích traktorů, od všestranného stroje F10 B až k výkonnému F18, dokáže splnit všechny nároky a potřeby trhu od probírek až k náročné mýtní těžbě. Vývojem vyvážecího traktoru ROTTNE BLONDIN v roce 1968 se začaly vyvážecí traktory značky ROTTNE exportovat do mnoha částí světa. Všechny stroje ROTTNE se charakterizují dobrou stabilitou a odolností. Konstruktéři ROTTNE neustále zlepšují vlastnosti vyvážecích traktorů tak, aby docházelo k vyšší produktivitě strojů ROTTNE. V předešlých letech došlo k výraznému rozvoji pracovních podmínek v kabině strojů ROTTNE. Velkým přínosem pro operátora bylo zavedení systému COMFORT LINE v kabinách vyvážecích traktorů ROTTNE. Tento systém tlumí otřesy v kabině a dnešní ohlasy našich zákazníků nám potvrzují, že zavedení tohoto systému byl krok správným směrem. Nabízíme vám portfólio vyvážecích traktorů vyrobených ve Švédsku v té nejvyšší kvalitě, know how, flexibilitě, jednoduchosti a s vysokou úrovní servisu. Úspěšný prodej našich strojů nám ukazuje, že jdeme správnou cestou. 3
NEPŘEKONATELNÝ V PROBÍRKOVÉM POROSTU VYVÁŽECÍ TRAKTOR F10 B POHODLÍ A FUNKČNOST NA SVĚTOVÉ ÚROVNI ideální pro práci v hustých probírkových porostech nebo pro lehkou mýtní těžbu S Vyvážecí traktor ROTTNE F10 B je navržen tak, aby splnil veškeré nároky kladené na vyvážecí traktor do probírkového porostu. Tento stroj lze jednoduše charakterizovat následujícími vlastnostmi: stabilita, flexibilita a výborná průchodnost terénem. ROTTNE F10 B disponuje prostornou kabinou s velkými okny, které poskytují operátorovi fantastický rozhled do všech stran. Řídicí a kontrolní systém ROTTNE D5 nabízí možnost individuálního nastavení pro dosažení optimálního výkonu. Kabina stroje je vyváženou kombinací pohodlí a funkčnosti a zaručuje operátorovi výborné pracovní podmínky. Na přání zákazníka může být kabina ROTTNE F10 B vybavena systémem COMFORT LINE s odpružením, což zaručí operátorovi hladkou jízdu terénem bez otřesů. SPECIFIKACE MODEL ROTTNE F10 B 8WD MOTOR Výkon při 1 800 ot/min 116 kw / 155 hp Tažná síla 139 kn HYDRAULICKÁ RUKA Zdvihový moment / Otočný moment 86.7 knm / 27.1 knm Dosah 7.5 / 9.3 m HYDRAULICKÝ SYSTÉM Výkon hydraulického čerpadla 165 litrů / 1 500 ot/min KOLA 600/50 x 22.5 nebo 710/40 x 22.5 HMOTNOST Hmotnost stroje 12 850 kg Nosnost stroje 9 000 kg 5
KABINA VYVÁŽECÍHO TRAKTORU Nově vyvinutá kabina charakterizována moderním designem, kde operátor sedí opravdu ve středu dění. Velká okna a nízko posazený nástrojový panel poskytuje ničím nerušený výhled na nejblížší okolí a výhled nahoru. Výška kabiny umožňuje stání dospělé osoby, je prostorná a dobře zvukově odizolovaná. Kabina je vybavena velkým počtem úložných prostorů stejně jako přihrádkou pro ohřev jídla. Ergonomicky navržené panely s joysticky zahrnují všechny nejčastěji používané funkce, což znamená, že vyvážecí práce mohou být prováděny bezpečně a plynule. Klimatizace s filtry pro čerstvý i cirkulující vzduch má vysokou kapacitu ventilátoru a 16 přívodů vzduchu ve spodní části kabiny, stejně tak jako nastavitelné průduchy ve střeše. Sedadlo operátora je odpruženo vzduchem a je vybaveno vzduchovou ventilací a nastavitelnými loketními opěrkami. Na přání je možné vybavit vyvážecí soupravu systémem COMFORT LINE. Tento unikátní systém odpružení redukuje nárazy a otřesy a činí jízdu v terénu výrazně plynulejší.
NEPŘEKONATELNÝ V PROBÍRKOVÉM POROSTU VYVÁŽECÍ TRAKTOR F10 B ODOLNÁ KONSTRUKCE - dlouhá životnost Stroj má robustní konstrukci a výkonné kloubové řízení s dobrým posilovačem řízení. ROTTNE F10 B je vybaven výkonnou hyraulickou rukou RK 85 s vysokým otočným momentem. Sloup hydraulické ruky obsahuje válečková ložiska, která snižují ztráty třením při zatížení. Hydraulická ruka ROTTNE F10 B je standardně vybavena teleskopem s délkou 2,1 m a celkovým dosahem 7,5 m. V případě použití dvojitého teleskopu dosáhne hydraulická ruka až do vzdálenosti 9,3 m. 7
PRACOVITÝ A UNIVERZÁLNÍ STROJ VYVÁŽECÍ TRAKTOR F13 C Vysoce výkonný všestranný vyvážecí traktor pro probírky a mýtní těžbu ROTTNE F13 C má 8kolový podvozek a nosnost celých 13 tun. Díky hydraulicky ovládané mříži a přední klanici je tento stroj flexibilní v přibližování sortimentů s různou délkou. Hlavní předností tohoto stroje je nákladní přívěs se zadní natáčecí nápravou, která zvyšuje úhel natáčení přívěsu oproti jiným strojům ze 43 o na 54 o. Velký úhel natáčení a malý poloměr zatáčení zaručuje, že stroj je velmi poddajný. Univerzálnost ROTTNE F13 C zvyšuje pracovní nasazení tohoto stroje, protože robustní konstrukce a výkon stroje umožňuje nasazení ROTTNE F13 C v porostech mýtní těžby, naopak unikátní systém natáčení zadního přívěsu dovoluje nasadit tento stroj i do mladého probírkového porostu. Ergonomicky navržená kabina je stejná jako u všech vyvážecích traktorů ROTTNE a poskytuje operátorovi maximální pracovní prostor a komfort. Velký výběr nadstandardního vybavení dostupného pro ROTTNE F13 C umožňuje přizpůsobit vyvážecí traktor různým typům pracovního nasazení. SPECIFIKACE MODEL ROTTNE F13 C 8WD MOTOR Výkon při 1 800 ot/min 164 kw / 220 hp Tažná síla 177 kn HYDRAULICKÁ RUKA Zdvihový moment / Otočný moment 125 knm / 35.8 knm Dosah 7.2 / 8.4 / 10 m HYDRAULICKÝ SYSTÉM Výkon hydraulického čerpadla 210 litrů / 1 500 ot/min KOLA 710/45 x 26.5 HMOTNOST Hmotnost stroje 19 700 kg Nosnost stroje 13 000 kg 9
PRACOVITÝ A UNIVERZÁLNÍ STROJ VYVÁŽECÍ TRAKTOR F13 C OPTIMÁLNÍ ÚHEL ZATÁČENÍ - nejhladší v lese Díky přívěsu s natáčecí nápravou vzrostl úhel zatáčení stroje ze 43 na 54, což činí z tohoto stroje střední velikosti všestranný vyvážecí traktor s velkou kapacitou do probírkových i mýtních porostů. Zvýšení úhlu natáčení vede ke snížení vnitřního poloměru zatáčení o cca 1 m. Řízení přívěsu je běžně napojeno na řízení rámu stroje, ale může být také ovládáno samostatně ovládací pákou. Zadní natáčecí náprava při osmikolovém provedení vyvážecího traktoru umožňuje, aby všechna kola jela v jedné stopě. Vyvážecí traktor se tak stává snadněji ovladatelným a to dokonce i při couvání do porostu. SNADNÁ ÚDRŽBA Snadná údržba a vysoká dostupnost servisu je důležitým faktorem pro efektivní provoz každého stroje v lesnictví. Prostoje stroje jsou nákladné a je velmi důležité, aby byl čas na opravy a údržbu minimalizován. Každý majitel i operátor ocení snadný přístup ke všem prvkům stroje, který zabere pouze pár minut. Motor stroje a převodovka jsou snadno dostupné díky vyklopení kapoty motoru dopředu a sklopení kabiny do strany. 11
VYSOCE PRODUKTIVNÍ VYVÁŽECÍ TRAKTOR F15 C PĚTIHVĚZDIČKOVÁ TECHNOLOGIE, POHODLÍ A FUNKČNOST Vyvážecí traktor ROTTNE F15 C je vhodný pro nasazení do prorostu pozdní probírky nebo mýtní těžby, což vytváří podmínky pro optimální rentabilitu tohoto stroje. Silný motor s nízkou spotřebou splňuje současné přísnější emisní normy Tier 3B (IT4). Ventilátor chladicího systému je poháněn samostatným hydraulickým motorem - tím je teplota systému regulována nezávisle na výkonu motoru. Větrák v pravidelných intervalech automaticky přepne na zpětný chod, aby došlo k profouknutí chladiče. Pohodlná kabina se systémem COMFORT LINE poskytuje operátorovi komfortní pracovní podmínky. 13
ROBUSTNÍ VYVÁŽECÍ TRAKTOR ROTTNE F15 C je silný vyvážecí traktor s nosností 14 tun. Díky novému motoru s vyšším výkonem a nové generaci hydrostatických prvků představuje ROTTNE F15 C vysoce efektivní vyvážecí traktor s vysokým stupněm trakce. Má pevný rám se silným kloubovým spojem a integrovanou rámovou brzdou. Zkosený centrální rám vozíku umožňuje vysokou světlost pod kloubem řízení. Hydraulické zvedání bogie nápravy, které je dostupné k dodání na přání zákazníka, činí vyvážecí traktor flexibilnější v nejistých situacích. Přední mříž a první klanice jsou hydraulicky nastavitelné, zatímco ostatní klanice přišroubované na rám mohou být posunuty do různých pozic podél rámu. Hydraulická ruka RK125 pracuje rychle a přesně a disponuje vysokým zdvihovým momentem. Standardní dosah hydraulické ruky s teleskopem se pohybuje od 7,2 m do 8,4 m, ruka s dvojitým teleskopem, který navíc chrání hadicové vedení mezi hydraulickou rukou a drapákem, dosahuje až do vzdálenosti 10 m. SPECIFIKACE MODEL ROTTNE F15 C 8WD motor Výkon při 1 800 ot/min 164 kw / 220 hp Tažná síla 177 kn HYDRAULICKÁ RUKA Zdvihový moment / Otočný moment 125 knm / 35.8 knm Dosah 7.2 / 8.4 / 10 m HYDRAULICKÝ SYSTÉM Výkon hydraulického čerpadla 210 litrů / 1 500 ot/min KOLA 710/45 x 26.5 HMOTNOST Hmotnost stroje od 18 700 kg Nosnost stroje 14 000 kg
VYSOCE PRODUKTIVNÍ VYVÁŽECÍ TRAKTOR F15 C POČÍTAČ VYVÁŽECÍHO TRAKTORU PRO DOBRÉ ŘÍZENÍ VÝKONU Komunikace mezi vyvážecím traktorem, harvestorem a klientem má stále rostoucí význam pro produktivní a smysluplnou práci v lese. Informace o denní produkci a pozici kulatiny se brzy stane běžnou součástí operátorova pracovního dne. Počítač vyvážecího traktoru, navigace GPS a zařízení GeoInfo jsou možností, která zjednodušuje podávání zpráv a poskytuje přesné sledování. Počítač zahrnuje i barevný monitor s dotykovým displejem. Toto zařízení přináší soubory s přehledem produkce a mapy pracovní cesty. Mapy jsou automaticky převedené z harvestoru do vyvážecího traktoru, aby bylo zajištěno, že veškeré vykácené dřevo bude naloženo a vyvezeno. V počítači je také program pro denní produkci se souřadnicemi zobrazujícími pozici hrání dřeva podél cest a zároveň sledování operátorovy práce s časy nakládky, vykládky a údržby. KOMFORTNÍ PODMÍNKY PRO OPERÁTORA se zabudovaným přístrojovým vybavením 15
VÝKONNÝ, STABILNÍ A PRODUKTIVNÍ VYVÁŽECÍ TRAKTOR F18 VYVÁŽECÍ TRAKTOR SVĚTOVÉ ÚROVNĚ pro mýtní těžbu ROTTNE F18 s nosností 18 tun přináší efektivní transport na dlouhé vzdálenosti. Na přání je k dispozici nastavitelný prostor pro náklad. Portálové bogie nápravy s velkými širokými koly zaručují excelentní nosnost a příjemnou a šetrnou jízdu. Přívěs je dostupný ve dvou různých délkách rámu a nákladní oblast má velmi nízko položené těžiště. SKVĚLE PROMYŠLENÝ DO POSLEDNÍHO DETAILU ROTTNE F18 má dobře vyváženou hnací jednotku s dieselovým motorem, který dosáhne maximálního krouticího momentu i při nízkých otáčkách (1 000-1 500 ot/min). Převod síly je hydrostatický, zajištěn dvěma hydraulickými motory v třírychlostní automatické převodovce, což umožňuje přeřadit rychlostní stupeň i s plným nákladem. S tažnou silou 26 tun není vysoká rychlost problém ani pro plně naložený vyvážecí traktor. Hydraulická ruka RK 160 je navržena přímo pro F18 a disponuje bezkonkurenčním výkonem. Základna s vysokým otočným momentem, velkou kapacitou zdvihu a dosahem 8,5 m znamená, že nakládka a vykládka může proběhnout rychle a efektivně. Pracovní prostředí operátora je vynikající díky prostorné a odhlučněné kabině, která nabízí skvělou viditelnost. Na ergonomicky navržených ovládacích panelech jsou všechny nejčastěji používané funkce, což znamená, že přibližovací práce mohou být prováděny bezpečně a flexibilně. SPECIFIKACE MODEL ROTTNE F18 8WD MOTOR Výkon při 1 800 ot/min 187 kw / 251 hp Tažná síla 260 kn HYDRAULICKÁ RUKA Zdvihový moment / Otočný moment 156 knm / 45 knm Dosah 8.5 / 10 m HYDRAULICKÝ SYSTÉM Výkon čerpadla 270 litrů / 1 500 ot/min KOLA 750/55 x 26.5 nebo 710/50 x 30.5 HMOTNOST Hmotnost stroje od 22 380 kg Nosnost stroje 18 000 kg 17
VÝKONNÝ, STABILNÍ A PRODUKTIVNÍ VYVÁŽECÍ TRAKTOR F18 VARIABILNÍ LOŽNÁ PLOCHA ROTTNE F18 může být na přání zákazníka vybaven i rozšířenou ložnou plochou Wide Load nebo Wide Load XL. Varianta Wide Load přináší nastavitelnou šířku ložné plochy pomocí mechanicky nastavitelných klanic a hydraulicky nastavitelné čelo. Varianta Wide Load XL navíc hydraulicky nastavitelnou výšku sloupků klanic. Váha nákladu je tak optimálně rozložena do šířky, místo do výšky, což zajišťuje bezpečnou stabilitu stroje. Wide Load XL nabízí hladší, rychlejší a jednodušší ovládání během nakládky a vykládky. 19
COMFORT LINE Generation II LUXUS PRO OPERÁTORA V KABINĚ BEZ VIBRACÍ Již mnoho let jsou vibrace a nárazy ve vyvážecích soupravách ROTTNE snižovány díky systému COMFORT LINE, který ROTTNE nabízí. Operátoři, kteří si vyzkoušeli práci v této kabině, si ji nemohou vynachválit. Druhá generace COMFORT LINE je nyní ještě dále vyvinuta a vylepšena. Jediným zmáčknutím tlačítka je aktivováno tlumení kabiny a ta je okamžitě zvednuta na čtyři hydraulické válce. Sensory vestavěné do hydraulických válců jsou plně chráněny proti vnějším vlivům a vždy zaručují přesné polohování kabiny. Bezúdržbové plně svařené akumulátory zajišťují správný tlak pro nejlepší komfort. Ovládání systému je nyní plně integrováno do softwaru řídicího systému ROTTNE D5. Prostorná a komfortní kabina Moderní a prostorná kabina s velkými okny a nízko položenou přístrojovou deskou, je běžná pro všechny vyvážecí soupravy ROTTNE. Stejně tak interiér kabiny, rozvodnice, počítačové vybavení, řídicí funkce a odstraňování problémů, jsou identické u všech vyvážecích traktorů ROTTNE, což je velkou výhodou. Operátor, který pracuje na různých typech strojů ROTTNE, nepotřebuje žádný čas, aby si zvykl na nové ovládání stačí, když se to naučí pouze jednou. 21
SERVIS snadná údržba a servis Jedním z hlavních cílů, jehož dosažení si dalo vývojové oddělení v ROTTNE za úkol, je snadná údržba a servis strojů. Prostoje stroje jsou pro jejich majitele velmi nákladné a rychlá dostupnost servisu může výrazně redukovat čas potřebný na údržbu, opravy a čištění. Motorový prostor je snadno a rychle přístupný stačí, aby se kapota motoru vyklopila dopředu a uvolnil se spodní kryt motoru. Sklopná kabina zpřístupňuje celou hnací jednotku pro inspekci a údržbu. Kabina má tak velký úhel náklonu, že těžší součástky mohou být vyjmuty z rámu traktoru za použití základního zdvihacího vybavení. Celá krabice s elektro rozvody se otevírá pro údržbu a kontrolu pomocí zamykatelné závlačky zvenčí kabiny. Operátor může zkontrolovat pojistky přímo ze svého sedadla. Ochranný kryt se zabudovaným žebříkem a nádrží se dá otevřít pro rychlý přístup ke kabelovým svazkům, servo ventilům a obalu ventilů.
PĚT DOBRÝCH DŮVODŮ proč si vybrat vyvážecí traktor ROTTNE Ergonomie Váš vyvážecí traktor je pro operátora mobilním pracovištěm, kde je na prvním místě jeho bezpečí a komfortní pracovní podmínky. Vhodné pracovní podmínky pozitivně ovlivňují produktivitu operátora, jehož výkon se dále projevuje na konečném výkonu stroje. Prostorná kabina s velkými okny, odpružení kabiny COMFORT LINE a efektivní systém klimatizace jsou pouze některými z prvků přispívajícími k celkovému úspěchu. Ekonomický provoz Vývoj strojů ROTTNE v konstrukční kanceláři společnosti ROTTNE INDUSTRI AB probíhá s ohledem na optimalizaci rentability každého vyvážecího traktoru Díky jednoduché údržbě a dobrému přístupu servisních mechaniků k důležitým prvkům se snižují prostoje stroje. Dalšími prvky hospodárnosti strojů ROTTNE jsou usporné motory a hydraulický systém, který rozpozná zatížení stroje a přizpůsobí tomu chod motoru a tím optimalizuje spotřebu paliva. Produktivita Nejproduktivnější je nasazení adekvátního stroje na správném místě. Díky široké nabídce strojů ROTTNE máte šanci vybrat si ten nejvhodnější stroj od malých strojů na výchovný zásah v probírkovém porostu, přes specializované na provedení zásahu v mladém porostu z linek, až k největším strojům určeným pro mýtní těžbu. Všechny stroje ROTTNE jsou postaveny na našem ryzím know-how o lesnictví a těžbě dřeva, které jsme získali díky dlouholetému a blízkému kontaktu s Vámi a Vašimi spolupracovníky. Životní prostředí V ROTTNE INDUSTRI AB všichni sdílíme zodpovědnost za životní prostředí, a proto pamatujeme na tyto principy i při vývoji našich strojů. Stroje ROTTNE disponují motory s vysoce efektivním systémem kontroly emisí, používají biologicky odbouratelné ekologické oleje, vakuové čerpadlo redukující úniky oleje při výměně hadic, 8kolový vyvážecí traktor zaručuje nízký tlak na půdu a dokonce i při výběru materiálů je vždy životní prostředí na prvním místě. Servisní zázemí Dobrý stroj může být jenom tak dobrý, jak je dobrý jeho servis, který je k němu poskytován. Dříve či později každý majitel stroje potřebuje zajistit servis či jinou pomoc. V České republice disponujeme výborným servisním zázemím včetně kvalitního mobilního servisu a velmi dobře vybavené servisní dílny. Nedílnou součástí poprodejního servisu je i rychlé dodání náhradních dílů a osobní přístup kvalitně vyškolených techniků. Specifikace a vybavení mohou být změněny. Fotky neukazují vždy stroje ve standardní úpravě. 23
ROTTNE INDUSTRI AB FABRIKSVÄGEN 12 SE-363 30 ROTTNE SWEDEN TEL +46 470 75 87 00 www.rottne.com www.reklamkontoret.se 2014-cz-1