6 70 6 97 08/006 CZ Pro odbornou firmu Příloha k odvodu spalin Plynový nástěnný kotel Logamax U0-/8T 6 70 6 6-00.O Prosím, před montáží a údržbou pečlivě přečíst
Obsah Obsah Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů. Bezpečnostní pokyny. Použité symboly Použití. Všeobecně. Plynový nástěnný kotel. Pokyny k montáži. Kombinace s příslušenstvími k odvodu spalin. Klasifikace druhů odvodů spalin podle normy CEN Vodorovný odvod spalin 6. Montážní rozměry 6. Výběr škrticí clony 7. Příklad montáže 7 Svislý odvod spalin 8. Montážní rozměry 8. Výběr škrticí clony 9. Příklady montáže 9 Odvod spalin s oddělenou trubkou 0. Montážní rozměry 0. Výběr škrticí clony. Příklady montáže Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů. Bezpečnostní pokyny Bezvadná funkce je zajištěna pouze tehdy, je-li dodržován tento návod k instalaci. Změny vyhrazeny. Montáž musí být provedena oprávněným odborníkem. Při montáži přístroje je nutno dodržovat příslušný návod k instalaci. Při zápachu zplodin spalování: Vypnout kotel. Otevřít okna a dveře. Podat zprávu odborné firmě, do jejíž prohlídky nesmí být kotel provozován. Instalace, přestavba Instalaci a přestavbu svěřit pouze autorizované odborné firmě. Používat pro odvod spalin pouze originální komponenty Buderus.. Použité symboly Bezpečnostní pokyny jsou v textu vyznačeny výstražným trojúhelníkem. Zvýrazněná slova symbolizují výši nebezpečí, které může vzniknout, pokud opatření pro zabránění škod nejsou respektována. Pozor znamená, že mohou vzniknout menší věcné škody. Varování znamená, že mohou vzniknout lehké újmy na zdraví osob nebo těžké věcné škody. Nebezpečí znamená, že mohou vzniknout těžké újmy na zdraví osob. V mimořádných případech je ohrožen život. Upozornění v textu jsou označena vedle zobrazeným symbolem. Jsou ohraničena vodorovnými čarami pod a nad textem. Upozornění obsahují důležité informace v takových případech, kde nehrozí nebezpečí pro člověka nebo kotel.
Použití Použití. Všeobecně Před montáží topného přístroje a odvodu spalin se informujte u příslušného stavebního úřadu a u obvodního kominického mistra, zda nejsou námitky. Příslušenství odtahu spalin je součástí schvalování CE. Z toho důvodu se smí používat pouze originální příslušenství odtahu spalin. Teplota na povrchu trubky spalovacího vzduchu je nižší než 8 C. Podle TRGI 986, resp. TRF 988 není třeba žádných minimálních vzdáleností od hořlavých stavebních hmot. Jednotlivé místní předpisy se mohou od tohoto lišit a mohou předepisovat minimální vzdálenosti k hořlavým stavebním hmotám.. Plynový nástěnný kotel Plynový nástěnný kotel Ident. č. výr. U0-T CE- BR 6 U0-8T CE- BR 6 Tab. Uvedené plynové nástěnné kotle jsou přezkoušeny a schváleny podle evropských směrnic pro plynové přístroje (90/96/EWG, 9//EWG, 7//EWG, 89/6/EWG) a podle normy EN8.. Pokyny k montáži Pozor: Následkem vysokého stupně účinnosti přístroje může ve spalinové trubce kondenzovat vodní pára obsažená ve spalinách. Namontujte odvod kondenzátu! Odvod spalin se provádí v závislosti na okolním vzduchu podle B nebo nezávisle na okolním vzduchu podle C, C, C nebo C. Vedení spalin je provedeno pomocí dvojitých (koncentrických) trubek Ø 60/00 mm nebo jako systém s oddělenými trubkami pomocí jednoduchých trubek Ø 80 mm. U připojení s oddělenými trubkami podle C by výstup spalin a vstup spalovacího vzduchu neměly být umístěny na protilehlých stranách budovy. U připojení s oddělenými trubkami podle C musí být vzdálenost mezi výstupem spalin a vstupem spalovacího vzduchu nejméně 00 mm. Dodržujte návody k instalaci příslušenství k odvodu spalin. Před montáží příslušenství odtahu spalin: Bezrozpouštědlovým tukem lehce namažte těsnění na hrdlech (např. vazelínou). Při montáži vedení spalin / spalovacího vzduchu nasuňte příslušenství odtahu spalin do hrdla vždy až kdorazu.
Použití. Kombinace s příslušenstvími k odvodu spalin Plynové nástěnné kotle mohou být v systémech s dvojitými (koncentrickými) trubkami kombinovány s příslušenstvími k odvodu spalin podle tabulky : Označení Č. dílu Kouřovod fasádový 60/00, -7 mm MD 00 7 77 80 06 Kouřovod fasádový 60/00, 70 mm MD 0 7 77 80 07 Trubka DN 60/00 Délka 0 mm MD 0 7 77 80 08 Trubka DN 60/00 Délka 70 mm MD 0 7 77 80 09 Trubka DN 60/00 Délka 00 mm MD 0 7 77 80 00 Koleno DN 60/00, 90 MD 0 7 77 80 0 Koleno DN 60/00, ks MD 06 7 77 80 0 Hlavice fasádová 00 mm + připojovací kus 60/00 MD 07 7 77 80 0 Kouřovod střešní 60/00, 60 mm, černý MD 08 7 77 80 0 Připojovací kus 60/00, s otv. MD 09 7 77 80 0 Příruba na rovnou střechu MD 7 77 80 07 Taška na šikmou střechu černá MD 7 77 80 08 červená MD 7 77 80 09 s olověným krycím plechem MD 6 7 77 80 0 Odvod kondenzátu DN60/00 vodorovný se sifonem MD 7 77 80 00 Odvod kondenzátu DN60/00 svislý se sifonem MD 7 77 80 0 Tab. Plynové nástěnné kotle mohou být v systémech s oddělenými trubkami kombinovány s příslušenstvími k odvodu spalin podle tabulky : Označení Č. dílu Příruba na rovnou střechu MD 7 77 80 07 Taška na šikmou střechu černá MD 7 77 80 08 červená MD 7 77 80 09 s olověným krycím plechem MD 6 7 77 80 0 Připojovací kus x 80 II MD 7 7 77 80 0 Střešní hlavice černá DN 80/0 MD 8 7 77 80 0 Kouřovod fasádový x 80, 600 mm MD 9 7 77 80 0 Adaptér na střešní hlavici x 80 MD 0 7 77 80 06 Koleno DN 80, 90 MD 7 77 80 07 Koleno DN 80, MD 7 77 80 08 Trubka DN 80 Délka 00 mm MD 7 77 80 09 Trubka DN 80 Délka 000 mm MD 7 77 80 00 Trubka DN 80 Délka 000 mm MD 7 77 80 0 Odvod kondenzátu DN 80 se sifonem MD 6 7 77 80 0 Trubka odtahu spalin DN 80, 000 mm + rozety MD 7 7 77 80 0 Tab.
Použití. Klasifikace druhů odvodů spalin podle normy CEN Odvod spalin s koncentrickou trubkou Odvod spalin s oddělenou trubkou B C C C C C 8 Tab.
Vodorovný odvod spalin Vodorovný odvod spalin. Montážní rozměry (v mm) 00 76 Ø 600 Ø 00 880 8 00 0 600 0 6 70 6 899-0.O Obr. Odvod spalin podle C 00 8 Ø 00 Ø 600 880 8 00 0 600 0 6 70 6 899-.O Obr. Odvod spalin podle C Legenda k obrázku a obrázku : Kouřovod fasádový 60/00, -7 mm Kouřovod fasádový 60/00, 70 mm Hlavice fasádová 00 mm + připojovací kus 60/00 Koleno DN 60/00 90 Odvod kondenzátu DN 60/00 vodor. se sifonem 6
Vodorovný odvod spalin. Výběr škrticí clony x 90 =x 90 L [mm] L max [mm] U0-T U0-8T Tab.. Příklad montáže x90 ) x90 + x ) nebo x 90 ) 00 až 00 Ø 6 00 00 až 00 00 až 00 Ø 6 00 00 až 00 ) Koleno trubky 90 koncentrické na topném přístroji ) Koleno trubky 90 koncentrické na topném přístroji, koleno trubky koncentrické v odvodu spalin ) Koleno trubky 90 koncentrické na topném přístroji, koleno trubky 90 koncentrické v odvodu spalin L L V L V L ø00 0 L 6 70 6 899-0.O Obr. Kouřovod fasádový 60/00, -7 mm Kouřovod fasádový 60/00, 70 mm Trubka DN 60/00 Koleno DN 60/00 90 Odvod kondenzátu DN 60/00 vodor. se sifonem 7
Svislý odvod spalin Svislý odvod spalin. Montážní rozměry (v mm) Střešní průchodka může být se střešním kouřovodem o průměru Ø 60/00 mm a taškou na šikmou střechu, resp. přírubou na rovnou střechu. 00 Ø00 600 80 8 00 0 600 0 Obr. Plochá střecha 6 70 6 899-0.O 00 600 Ø00 80 8 00 0 600 0 6 70 6 899-0.O Obr. Šikmá střecha Legenda k obrázku a obrázku : Kouřovod střešní 60/00 Odvod kondenzátu DN 60/00 svislý se sifonem 8
Svislý odvod spalin. Výběr škrticí clony x 90 =x 90 L [mm] L max [mm] U0-T U0-8T 0x90 0x x do 00 Ø 00 00 až 00 do 00 Ø 00 00 až 00 Tab. 6 x90 do 00 00. Příklady montáže 6 6 L Ø 00 L Ø00 L V L V LV LV Obr. 6 6 70 6 899-06.O Kouřovod střešní 60/00 Trubka DN 60/00 Koleno DN 60/00 Odvod kondenzátu DN 60/00 svislý se sifonem Obr. 7 6 70 6 899-07.O Kouřovod střešní 60/00 Trubka DN 60/00 Koleno DN 60/00 90 Odvod kondenzátu DN 60/00 svislý se sifonem 9
Odvod spalin s oddělenou trubkou Odvod spalin s oddělenou trubkou. Montážní rozměry (v mm) 00 0 6 7 Ø 80 600 880 8 00 0 600 0 6 70 6 899-0.O Obr. 8 Odvod spalin podle C 00 7 Ø 80 Ø 80 600 880 8 00 0 600 0 6 70 6 899-09.O Obr. 9 Odvod spalin podle C ac 8 Legenda k obrázku 8 a obrázku 9: Připojovací kus x 80 II Koleno DN 80, 90 Odvod kondenzátu DN 80 se sifonem Trubka DN 80 6 Kouřovod fasádový x 80 0
Odvod spalin s oddělenou trubkou Ø 80 600 880 8 00 0 600 0 6 70 6 899-08.O Obr. 0 Odvod spalin podle C Připojovací kus x 80 II Odvod kondenzátu DN 80 se sifonem Trubka DN 80 Adaptér na střešní hlavici x 80 Střešní hlavice černá DN 80/0
Odvod spalin s oddělenou trubkou. Výběr škrticí clony Ekvivalentní délky příslušenství k odvodu spalin Před montáží odvodu spalin je třeba vypočítat součet ekvivalentních délek použitého příslušenství odtahu spalin. Ekvivalentní délka je různá pro trubky odvodu spalin a trubky spalovacího vzduchu. Ekvivalentní délky trubek jsou různé pro svislý a vodorovný odvod spalin (tab. 8). Ekvivalentní délka trubky odvodu spalin musí být mezi maximální délkou (L ekviv, max ) a minimální délkou (L ekviv, min ) (tab. 7) C C C, C 8 L ekv,max [m] L ekv,min [m] L ekv,max [m] L ekv,min [m] L ekv,max [m] L ekv,min [m] U0-T U0-8T Tab. 7 7 9 0 Koleno DN 80, 90 Koleno DN 80, Trubka DN 80 Trubka DN 80 Kouřovod fasádový x80 Střešní hlavice černá DN 80/0 + Adaptér na střešní hlavici x 80 Trubka odtahu spalin DN 80 90 ve spalinové trubce,0,,0e 0,8 0,0,0 v trubce spalovacího vzduchu Tab. 8, 0,6 0,8 0,8 0,0,9 Ø 6 mm Ø 0 mm U0-T U0-8T Tab. 9 Legenda k tabulce 7, 8 a 9: L ekviv ekvivalentní celková délka trubky L ekviv,max maximální ekvivalentní celková délka potrubí L ekviv,min minimální ekvivalentní celková délka trubky 9
Odvod spalin s oddělenou trubkou Příklad: Plynový nástěnný kotel: U0-8T Odvod spalin podle C (obrázek ): L ekviv,max =m, L ekviv, min =7m Spalinová trubka: x Koleno DN 80, 90 Trubka spalovacího vzduchu: x Kouřovod fasádový x 80; x Koleno DN 80, 90 Příslušenství odtahu spalin Délka/počet Ekvivalentní délka na jednotku Celkem Spalinová trubka Koleno DN 80, 90,0 m,0 m Trubka spalovacího vzduchu Kouřovod fasádový x80 0 m 0,0 m Koleno DN 80, 90, m, m Škrticí clona Celkový součet: 6, m Tab. 0 Ekvivalentní délka trubky odvodu spalin musí být mezi maximální délkou (L ekv,max ) a minimální délkou (L ekv,min ) (tab. 7) Protože celkový součet je menší než minimální ekvivalentní délka trubky (7,0 m), musí se zabudovat škrticí clona (tabulka 9). Výsledek: Příslušenství odtahu spalin Délka/počet Ekvivalentní délka na jednotku Celkem Spalinová trubka Koleno DN 80, 90,0 m,0 m Trubka spalovacího vzduchu Kouřovod fasádový x80 0 m 0,0 m Koleno DN 80, 90, m, m Škrticí clona Ø 0 mm 9,0 m 9,0 m Celkový součet:, m Tab.
Odvod spalin s oddělenou trubkou. Příklady montáže L A 6 L V 6 70 6 899-0.O Obr. Odvod spalin podle C L A L V 6 70 6 899-.O Obr. Odvod spalin podle C 8 86 0 86 0 Ø Ø 8 8 LA Ø LA, LV 7 Ø LV 6 70 6 899-.O 6 70 6 899-.O Obr. Odvod spalin podle B Obr. Odvod spalin podle C
Odvod spalin s oddělenou trubkou 86 0 8 Ø Ø Ø80 LA L V 9 6 70 6 899-.O Obr. Odvod spalin podle C Legenda k obrázku 8 až obrázku : Připojovací kus x 80 II Koleno DN 80, 90 Odvod kondenzátu DN 80 se sifonem Trubka DN 80 6 Kouřovod fasádový x 80 7 Adaptér na střešní hlavici x 80 8 Střešní hlavice černá DN 80/0 9 Trubka odtahu spalin DN 80 L A Délka spalinové trubky L V Délka trubky spalovacího vzduchu
Buderus, Váš spolehlivý partner. Špičková technologie vytápění vyžaduje profesionální instalaci a údržbu. Buderus proto dodává kompletní program exkluzivně přes odborné topenářské firmy. Zeptejte se jich na techniku vytápění. Odborná topenářská firma: TEPELNÁ TECHNIKA Buderus tepelná technika Praha, spol. s r.o. Průmyslová 7/, 08 00 Praha 0 Tel.: (+0) 7 9 Fax: (+0) 7 700 68 Provozní areál Morava Prostějov - Kralice na Hané Háj 7, 798 Kralice na Hané Tel.: (+0) 8 0 9 Fax: (+0) 8 0 90 http://www.buderus.cz e-mail: info@buderus