Popis a ovládací prvky Telefonní záznamník Beetel 1000 Obj. č.: 92 29 17 1. Nastavení max. délky hovoru 2. Přepínač příjmu hovoru 3. Zdířka pro připojení napájecího adaptéru 4. Přípojka telefonní linky 5. LED kontrolka signalizující dostupné hovory 6. Tlačítko výběru seznamu hovorů 7. Zvýšení hlasitosti 8. Vpřed / kontrola dne a času záznamu 9. Odstranění zprávy, vzkazu a odchozích zpráv 10. Menu 11. Snížení hlasitosti 12. Pauza / přehrávání vzkazů / kontrolka: on/off, nové zprávy 13. Vzad / nahrávání odchozích zpráv 14. On/Off / Stop 15. Nahrávání poznámek a telefonních hovorů 16. Mikrofon / reproduktor 17. Seznam odstraněných hovorů 18. Přímé volání Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup telefonního záznamníku Audioline Beetel 1000. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Rozsah dodávky Záznamník Telefonní připojovací kabel Napájecí adaptér Návod k obsluze Účel použití Tento telefonní záznamník je určen pro připojení k analogové veřejné telefonní síti (PSTN). Z důvodů rozmanitosti služeb, které nabízí různý poskytovatelé telefonních sítí, však nelze zaručit, že přístroj bude fungovat bez problémů na každém telekomunikačním koncovém zařízení. Připojovací kabel záznamníku připojujte pouze k tomu určené telefonní zásuvce. Koncovku připojovacího kabelu nikdy neměňte. Uvedení do provozu Vložení baterie (není součástí dodávky) Před připojením záznamníku k telefonní síti vložte do něj novou 9 V baterii. V případě výpadku proudu Vám baterie zajistí zachování dat přibližně po dobu 24 hodin. Jakmile se na displeji objeví symbol přeškrtnuté baterie, je baterie vybita a musí se vyměnit. Dejte pozor, aby záznamník v této chvíli ještě nebyl připojen k telefonní síti. 1. Pomocí malého šroubováku otevřete schránku pro baterii na spodní straně přístroje. 2. Připojte konektor baterie k baterii a vložte ji do schránky. 3. Zavřete kryt schránky pro baterii. Připojení telefonní linky a napájecího adaptéru 1. Malý konektor napájecího kabelu adaptéru zastrčte do příslušné zdířky na zadním panelu záznamníku. 2. Malý konektor na připojovacím telefonním kabelu zastrčte do příslušné zdířky na zadním panelu záznamníku. 3. Zástrčku napájecího kabelu adaptéru zastrčte do řádně instalované zásuvky elektrického proudu s napětím 230 V. 4. Přiložený telefonní připojovací kabel připojte ke konektoru telefonní linky. Při první zapnutí bude nový záznamník vyžadovat asi 20 sekund, než se aktivují všechny jeho funkce. Po úvodní inicializaci se na displeji objeví zpráva LCD KONTRAST. Definice základního nastavení Před uvedením záznamníku do provozu se musí nadefinovat určitá základní nastavení, jako přesný čas, datum, místní přístupové číslo a mezinárodní volací předvolbu země, ve které záznamník používáte. Pokud se na displeji neobjeví zpráva LCD KONTRAST, nebo pokud chcete nastavit správný čas, stiskněte na 4 sekundy tlačítko.
1. Potvrďte zobrazení LCD KONTRAST stisknutím tlačítka a na displeji se objeví aktuální nastavení kontrastu displeje. 2. Pomocí tlačítek změňte kontrastu a nastavení potvrďte stisknutím tlačítka. Na displeji se objeví TAG EINSTELLEN. 3. Potvrďte stisknutím a na displeji se objeví aktuálně nastavený den v týdnu. 4. Stisknutím tlačítka pro výběr, nebo nastavte požadovaný den v týdnu. 5. Potvrďte stisknutím a na displeji se objeví zpráva ZEIT EINSTELLEN. 6. Potvrďte stisknutím tlačítka a na displeji začne blikat ukazatel hodiny. 7. Stisknutím tlačítka pro výběr, nebo nastavte požadovanou hodinu. 8. Potvrďte stisknutím tlačítka a na displeji začne blikat ukazatel minuty. 9. Stisknutím tlačítka pro výběr, nebo nastavte požadovanou minutu. 10. Potvrďte stisknutím a na displeji se objeví zpráva DATUM EINSTELLEN. 11. Potvrďte stisknutím tlačítka a na displeji začne blikat ukazatel dne. 12. Stisknutím tlačítka pro výběr, nebo nastavte požadovaný den. 13. Potvrďte stisknutím tlačítka a na displeji začne blikat ukazatel měsíce. 14. Stisknutím tlačítka pro výběr, nebo nastavte požadovaný měsíc. 15. Potvrďte stisknutím a na displeji se objeví zpráva ORTSVORWAHL. 16. Potvrďte stisknutím tlačítka a kurzor bude blikat na první pozici. Stisknutím tlačítka pro výběr, nebo nastavte první číslo Vašeho lokálního telefonního čísla. 17. Potvrďte stisknutím tlačítka a kurzor bude blikat na druhé pozici Vašeho lokálního přístupového čísla. 18. Stisknutím tlačítka pro výběr, nebo nastavte druhé číslo Vašeho lokálního přístupového čísla. 19. Potvrďte stisknutím a pokračujte stejným způsobem, až zadáte celé číslo. Pokud je přístupové číslo kratší, stiskněte po jeho vložení několikrát tlačítko, až se na displeji objeví zpráva LANDESVORWAHL. 20. Potvrďte stisknutím tlačítka a kurzor bude blikat na první pozici. 21. Zadejte mezinárodní volací předvolbu země, ve které telefon používáte (00420 pro ČR) stejným způsobem, jakým jste předtím zadávali místní telefonní číslo. 22. Potvrďte stisknutím tlačítka a zadání je hotovo. Na displeji se objeví aktuální údaje. Obsluha Pokud budete chtít kdykoli změnit základní nastavení, otevřete stisknutím tlačítka na 4 sekundy režim nastavení. V menu se pohybujete pomocí tlačítek a. Příslušnou položku v nabídce si vyberte stisknutím tlačítka. Pokud dojde k přerušení dodávky elektrického proudu a baterie bude přitom vybita, musí se základní nastavení udělat znovu. Pro vymazání číslice z místního telefonního čísla, nebo z mezinárodní volací předvolby použijte tlačítko, nebo, nebo znaménko minus (-). Menu můžete kdykoli opustit stisknutím tlačítka. Režim nastavení se automaticky ukončí, pokud v průběhu 30 sekund neuděláte žádné zadání. Stisknutím tlačítka můžete zjistit den a čas záznamu. Použití výchozího znění odesílané zprávy Pokud jste si nenahráli vlastní odchozí zprávu, záznamník bude automaticky přehrávat výchozí znění odchozí zprávy. Výchozí znění zprávy může říkat buď mužsky, nebo ženský hlas. Pro výběr mužského, nebo ženského hlasu stiskněte 2x krátce po sobě tlačítko REC /. Znění výchozí zprávy je v němčině: "Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton" ("Prosím zanechte vzkaz po zaznění tónu"). Nahrání vlastní odchozí zprávy 1. Stiskněte a podržte tlačítko REC /. Ozve se zvukový signál. 2. Na displeji se objeví zpráva ANSAGE AUFNEHMEN. odchozí zpráva musí být alespoň 3 sekundy dlouhá a ne delší než 60 sekund. Délka odchozí zprávy se odečte od max. času nahrávky. Když má např. Vaše odchozí zpráva 18 sekund, tak pro nahrávání příchozích zpráv zbývá 49 minut a 42 sekund. 3. Namluvte vlastní odchozí zprávu do mikrofonu ze vzdálenosti kolem 15 cm. 4. Pro ukončení nahrávání jednoduše uvolněte tlačítko REC /. 5. Odchozí zpráva se automaticky přehraje a na displeji se objeví ANSAGE ABSPIELEN. Hlasitost si můžete upravit stisknutím tlačítek a. Svou odchozí zprávu můžete kdykoli přehrát, když krátce stisknete tlačítko REC /. Vymazání vlastní odchozí zprávy a návrat k výchozímu znění odesílané zprávy 1. Stiskněte tlačítko REC /. 2. V průběhu přehrávání odchozí zprávy stiskněte tlačítko. Vaše odchozí zpráva je odstraněna. Při přijetí příštího hovoru bude záznamník přehrávat výchozí znění zprávy v němčině. Nastavení počtu zvonění Na zadní straně záznamníku je posuvný přepínač (2 6 TS). Nastavte přepínač do polohy, která označuje, kolikrát má záznamník zazvonit předtím, než přijme volání. Poloha Význam 2 Volání se přijme poté, když záznamník dvakrát zazvoní. 6 Volání se přijme poté, když záznamník šestkrát zazvoní. TS První volání se přijme po šesti zazvoněních a všechny další volání po dvou zazvoněních. Tato poloha přepínače se může uplatnit v případě použití funkce vzdáleného přístupu, který šetří náklady. Podrobnosti najdete níže v části "Bezplatný předposlech při vzdáleném přístupu". Nastavení délky nahrávky Na zadní straně záznamníku je posuvný přepínač (Seconds 60 120). Tento přepínač se používá pro nastavení délky nahrávání vzkazu. Můžete si vybrat buď 60, nebo 120 sekund. Pokud hovořící strana mluví déle, ozve se zvukový signál a hovor se automaticky přeruší. Hovor se automaticky přeruší spolu se zazněním zvukového signálu rovněž v případě, když je ve zprávě pauza delší než 7 sekund. Zapnutí a vypnutí přístroje 1. Stiskněte tlačítko. Záznamník je zapnutý a LED kontrolka nad tlačítkem svítí. 2. Stiskněte znovu tlačítko, aby se záznamník vypnul. Poslech přijatých zpráv Vestavěný reproduktor Vám umožňuje poslech zpráv v průběhu jejich nahrávání. Pokud nechcete poslouchat přijímané hovory, snižte tlačítkem hlasitost, kdykoli potřebujete. Přerušení nahrávání Pokud během nahrávání zprávy zvednete sluchátko, nahrávání se zastaví a můžete mluvit s volajícím.
Přehrávání zpráv Pokud bliká LED kontrolka nad tlačítkem, znamená to, že v době Vaší nepřítomnosti se nahrála nová zpráva, vzkaz, nebo část volání. 1. Stiskněte jedenkrát tlačítko a záznamník přehraje zanechané zprávy. Jako první se přehraje nahraná zpráva. Pokud LED kontrolka nebliká, budou se přehrávat všechny zprávy, které jste ještě nevymazali. Pokud se neuložily žádné zprávy, uslyšíte několik pípnutí. 2. Pro přerušení přehrávání zpráv stiskněte tlačítko. 3. Opětovným stisknutím tlačítka obnovíte přehrávání zpráv. 4. Stisknutím tlačítka přehrávání zpráv zastavíte. Po přehrání poslední zprávy se ozvou dva zvukové signály. Opakované přehrávání zprávy, kterou právě posloucháte Pro opakované přehrání zprávy, kterou posloucháte, stiskněte tlačítko. Opakované přehrání předchozí zprávy Mačkejte tlačítko, dokud se opět nepřehraje předchozí zpráva. Přeskočení zprávy Pro přeskočení zprávy, kterou právě posloucháte, stiskněte 1x tlačítko. Záznamník začne přehrávat další zprávu. Seznam hovorů Zobrazení telefonního čísla volajícího, které se objevuje při přijetí volání, Vám umožňuje určit, kdo volá, ještě předtím, než hovor skutečně přijmete. Podmínkou však je, aby Vaše telefonní linka tuto funkci podporovala. Pokud se na displeji objeví KEINE NUMMER, bylo číslo volajícího přijato jen částečně, nebo nesprávně. Pokud se na displeji objeví NICHT VERFÜGBAR, není informace o čísle volajícího dostupná. Může to signalizovat, že jde o mezinárodní hovor. Pokud se na displeji objeví PRIVAT, volající nepovoluje zobrazování svého telefonního čísla, nebo číslo nemůže být přenášeno. Během Vaší nepřítomnosti se v seznamu hovorů může uložit až 99 hovorů včetně data a času volání. Jakmile se seznam zaplní, automaticky se vymaže nejstarší hovor. Pokud přístroj zaznamená v době Vaší nepřítomnosti nové volání, signalizuje se na displeji počet nově přijatých hovorů (např. NEU 02) a bliká LED kontrolka. Kromě toho se také zobrazuje celkový počet telefonních čísel v seznamu hovorů (např. ANRUFE 06). Na displeji se nezobrazuje počet nahraných zpráv. Zobrazování čísla volajícího je doplňková služba nabízená operátorem telefonní sítě. Pokud není služba nabízena, telefonní číslo příchozího hovoru se nezobrazuje. Bližší informace získáte u svého poskytovatele telefonní sítě. Prohlížení seznamu hovorů Pro zobrazení posledních telefonních čísel volajících stiskněte tlačítko vedle displeje. Pokud se zobrazí poslední místo paměti v seznamu, objeví se zpráva "Ende der Liste". Mezi položkami seznamu procházíte pomocí tlačítek a. Na displeji se zobrazují následující informace: Přeskočení několika zpráv Stiskněte tlačítko několikrát po sobě. Vymazání jednotlivých zpráv Během přehrávání zprávy, kterou chcete vymazat, stiskněte tlačítko. Vymazání všech práv Po přehrání všech zpráv stiskněte a podržte tlačítko Nahrávání vzkazu, až dokud neuslyšíte zvukový signál. Na záznamníku můžete zanechat vzkaz pro ostatní uživatele. 1. Stiskněte a podržte tlačítko. 2. Na displeji se objeví zpráva AUFNAHME MEMO. 3. Po zaznění zvukového signálu začněte nahrávat Váš vzkaz. Například, "Ahoj Honzo, soubory které potřebuješ, jsou v mém šuplíku. Pokud chceš, můžeš si je zkopírovat." 4. Pro ukončení nahrávání jednoduše stiskněte tlačítko. 5. Na displeji se objeví MEMO. Vzkazy je možné přehrát stisknutím tlačítka na záznamníku, nebo pomocí funkce vzdáleného přístupu přes jiný telefon. Nahrávání telefonického rozhovoru Můžete si nahrát i celý rozhovor, tj. všechno, co Vy i volající říkáte. Pokud je aktivní nějaká jiná funkce záznamníku, stiskněte před začátkem nahrávání rozhovoru tlačítko. 1. Zvedněte sluchátko a přijměte hovor. 2. V průběhu rozhovoru stiskněte tlačítko. 3. Na displeji se objeví MITSCHNEIDEN a záznamník nahrává rozhovor. 4. Pro ukončení nahrávání stiskněte znovu tlačítko. Pro přehrávání nahraného rozhovoru stiskněte tlačítko. 1 Pokud se zobrazí zpráva NEW, zvolené telefonní číslo se dosud ještě neobjevilo. 2 Čas a datum volání. 3 Číslo zvoleného místa v paměti se zobrazuje na displeji pod CALL #. 4 Telefonní číslo volajícího (pokud je dostupné). 5 Pokud telefonní číslo nelze zobrazit, ukáže se zpráva PRIVAT, nebo NICHT VERFÜGBAR. Pokud se během 30 sekund nestiskne žádné tlačítko, na displeji se zobrazí aktuální čas, počet telefonních čísel v seznamu hovorů a počet nově zaregistrovaných telefonních čísel. Vytáčení telefonního čísla ze seznamu hovorů Pomocí připojeného telefonu lze ze seznamu hovorů vybrat telefonní číslo a vytočit ho. 1. Pomocí tlačítka nebo zvolte požadované číslo. 2. Stiskněte tlačítko a na displeji se objeví zpráva "WAEHLEN" a "HOERER ABNEHMEN". 3. Zvedněte sluchátko na připojeném telefonu. Vymazání telefonního čísla ze seznamu hovorů 1. Pomocí tlačítka nebo zvolte telefonní číslo, které chcete vymazat. 2. Stiskněte tlačítko a na displeji se objeví "LOESCHEN?". 3. Podržte stisknuté tlačítko, dokud se na displeji neobjeví zpráva "GELOESCHT!". Vymazání celého seznamu hovorů 1. Pomocí tlačítka nebo zvolte jakékoli číslo. 2. Podržte stisknuté tlačítko, dokud se na displeji neobjeví zpráva "ALLES LOESCHEN?". Uvolněte tlačítko.
3. Okamžitě stiskněte a podržte znovu tlačítko, až dokud se na displeji neobjeví zpráva "ALLES GELOESCHT!". Pokud jste si neprohlédli všechna čísla, vymažou se pouze prohlédnutá čísla. Vzdálený přístup Vzdálený přístup umožňuje, že se dá záznamník kontaktovat z libovolného telefonu s tónovou volbou vytáčení, abyste si poslechli přijaté zprávy a spustili další funkce. Přístupový kód pro vzdálený přístup Záznamník je vybaven osobním identifikačním číslem (kódem pro vzdálený přístup), abyste pomocí funkce vzdáleného přístupu mohli poslouchat přijaté zprávy pouze Vy. Identifikační číslo "FERNABFRAGE CODE" (kód pro vzdálený přístup) je trojciferné číslo, které je umístěno na spodní straně přístroje. Bezplatný předposlech při vzdáleném přístupu Funkci vzdáleného přístupu, při kterém se šetří náklady, lze použít, abyste mohli ze vzdáleného telefonu zkontrolovat, jestli jste na záznamník dostali nějakou zprávu. Na zadní straně záznamníku je posuvný přepínač (2 6 TS). Nastavte přepínač do polohy TS. Pokud se spojíte se záznamníkem z externího telefonu, bude záznamník reagovat následovně: Pokud bude Vaše volání přijato po 2 zazvoněních, jsou na záznamníku nové zprávy. Pokud na záznamníku nejsou nové zprávy, Váš hovor se po dvou zazvoněních nespojí. Po třetím zazvonění zavěste. Protože záznamník přijme hovor až po šestém zazvonění, nebude se Vám tento kontakt účtovat. Možnosti vzdáleného přístupu 1. Vytočte číslo svého telefonu a počkejte, až záznamník přijme hovor. 2. Zatímco se přehrává odchozí zpráva, zadejte pomocí kláves telefonu trojciferné identifikační číslo pro vzdálený přístup. 3. Zadání správného kódu je potvrzeno zvukovým signálem. 4. Stiskněte jednu z níže uvedených klávesových kombinací pro příslušné funkce. Pro ukončení funkce vzdáleného přístupu zavěste. Pokud se při výběru funkce vyskytne pauza, která je delší než 10 sekund, spojení se automaticky přeruší. Přehrát nově nahrané zprávy Stiskněte kombinaci kláves "1" a "#" Přehrát všechny nahrané zprávy Stiskněte kombinaci kláves "2" a "#" Vymazat aktuální zprávu Stiskněte kombinaci kláves "3" a "#" Opakovat přehrání předešlé zprávy Stiskněte kombinaci kláves "4" a "#" Zastavit / ukončit přehrávání Přeskočit aktuální zprávu Stiskněte kombinaci kláves "6" a "#" Zapnutí, nebo vypnutí záznamníku *1) Stiskněte kombinaci kláves "7" a "#" Nahrát novou odchozí zprávu Ukončit nahrávání Stiskněte kombinaci kláves "8" a "#" Nahrát vzkaz Ukončit nahrávání Stiskněte kombinaci kláves "9" a "#" Sledování místnosti Ukončení sledování místnosti *2) Stiskněte kombinaci kláves "0" a "#" Pokud chcete vymazat všechny zprávy, stiskněte prosím po přehrání poslední zprávy 3 a #. *1) Pokud je záznamník vypnutý, musíte jej nechat asi 10x zazvonit, než se aktivuje vzdálený přístup. *2) Pomocí záznamníku můžete dočasně monitorovat místnost, ve které se záznamník nachází (chůvička). Každých 30 sekund uslyšíte 2 pípnutí. Když chcete pokračovat v poslechu, stiskněte znovu během 10 sekund tlačítka 0 a #. V opačném případě se spojení automaticky ukončí. Nedostatečná kapacita paměti Pokud není pro další zprávy dostatek paměti, nebude záznamník nové hovory přijímat. 1. Vytočte své telefonní číslo a nechte záznamník 10 krát zazvonit. Uslyšíte oznámení "SPEICHER VOLL". 2. Zadejte své identifikační číslo pro vzdálený přístup. Jako potvrzení správného kódu uslyšíte 2 pípnutí a nyní máte možnost uvolnit místo v paměti vymazáním zpráv. 3. Abyste tak mohli učinit, nejdříve si zprávy vyslechnete, a poté vymažte buď jednotlivé zprávy, nebo všechny zprávy. Řešení problémů Pokud nastanou nějaké problémy se záznamníkem, přečtěte si níže uvedené informace. V případě závad, na které se vztahuje záruka, kontaktujte svého prodejce. Záznamník nelze zapnout Zkontrolujte, jestli je napájecí adaptér správně připojen k zásuvce elektrického proudu a jestli je v zásuvce proud. Na displeji bliká symbol Baterie je vybitá a musí se vyměnit. Pokud nyní dojde k výpadku proudu, vymažou se všechny nahrané zprávy, odchozí zpráva a den a čas oznámení. Nenahrávají se zprávy Zkontrolujte, jestli je správně připojena telefonní linka. Vymažte zprávy, abyste uvolnili místo v paměti. Bezpečnostní pokyny, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do telefonního záznamníku. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Baterie Nepoužívejte v přístroji nabíjecí akumulátory, protože by mohly způsobit zkrat. Používejte pouze 9 V baterii. Baterie nevhazujte do ohně, nebo do vody. Místo instalace Přístroj se musí umístnit do blízkosti zásuvky elektrického proudu s napětím 230 V. Nedávejte záznamník do těsné blízkosti elektronických zařízení, jako jsou mikrovlnné trouby, nebo Hi-Fi systémy, protože by to mohlo způsobovat rušení. Udržujte proto vzdálenost alespoň 1 m od elektronických zařízení. Záznamník položte na rovný neklouzavý povrch. Patky na spodní straně záznamníku nezanechávají za normálních okolností na ploše, kde je záznamník položen žádné stopy. Kvůli rozmanitosti druhů barev a povrchů, které připadají do úvahy, to však nelze zcela vyloučit. Napájení K napájení přístroje používejte pouze přiložený napájecí adaptér AUDIOLINE, protože při napájení z jiného zdroje by se mohl záznamník zničit. Neotvírejte zástrčku napájecího adaptéru. Pokud se zástrčka adaptéru otevře, aniž by byla odpojena od napájení, hrozí nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. Provozní teplota a podmínky okolního prostředí Záznamník je určen pro použití v uzavřených místnostech, ve kterých se teplota pohybuje v rozsahu 10 ºC až 30 ºC. Neměl by se používat v místnostech, kde by byl vystaven vlhku, jako např. v koupelnách, nebo v prádelnách. Nedávejte přístroj do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory a nevystavujte jej negativním vlivům kouře, otřesů, chemikálií, vlhkosti, tepla nebo přímému slunečnímu záření.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro záznamníku. Manipulace s bateriemi a akumulátory Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Záruka Na telefonní záznamník poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/12/2013