Hydraulické rýpadlo 323E SA

Hydraulické rýpadlo 323E SA Motor Typ motoru Cat C6.6 ACERT Jmenovitý výkon motoru ISO 14396 121 kw (165 k) Pohon Maximální rychlost pojezdu 5,9 km/hod Maximální tažná síla 190 kn Hmotnosti Minimální hmotnost Maximální hmotnost 24 170 kg 25 230 kg

Úvod Od svého uvedení v 90. letech se modely rýpadel řady 300 staly standardem ve všeobecném stavitelství, v lomech a při těžkých stavebních pracích. Zcela nová řada E, včetně modelu 323E SA, pokračuje v tomto trendu. Rýpadlo 323E SA splňuje aktuální emisní normy EU III. Je rovněž vybaveno několika novými funkcemi pro úsporu paliva a pro zvýšení pohodlí, které přijdou vhod provozovateli a obsluze. Jestliže hledáte vyšší produktivitu a komfort, nižší spotřebu paliva a nižší emise, snazší a citlivější ovládání, to vše vám poskytne rýpadlo 323E SA a další rýpadla řady E. Model 323E SA je speciální konfigurací hydraulického rýpadla 323E. Má pevnější a těžší podvozek než model 323E, speciálně navržený pro práci ve velmi těžkých terénních podmínkách. Model 323E SA má užší rozchod (přepravní šířka je 2500 mm) pro snadnější přepravu a je určen pro práce vyžadující mimořádně robustní podvozek (například v horském prostředí). Všechny ostatní technické aspekty modelu 323E SA jsou shodné s modelem 323E L. Obsah Motor... 3 Stanoviště obsluhy... 4 Hydraulický systém... 5 Konstrukce a podvozek... 6 Přední pákový mechanismus... 7 Pracovní nástroje... 8 Integrované technologie... 10 Možnosti údržby... 11 ezpečnost... 12 Komplexní péče o zákazníky... 13 Zachování zdrojů... 14 Specifikace... 15 Standardní vybavení... 25 Volitelné vybavení... 26 Poznámky... 27 2 * Motor rýpadla 323E SA používá, stejně jako model 323E, naftu s velmi nízkým obsahem síry (< 15 mg/kg síry). Palivový systém obsahuje nové vysokotlaké čerpadlo, elektrické plnicí čerpadlo (zdvižné čerpadlo), vstřikovače a vysoce odolná palivová vedení, což umožňuje použití bionafty až do kategorie 20 (směs obsahující 20 % bionafty a splňující normu ASTM 6751nebo EN 14214) bez snížení životnosti systému. Je nutné používat oleje Cat DEO-ULS nebo oleje splňující požadavky specifikací Cat ECF-3, API CJ-4 a ACEA E9. Další specifikace provozních náplní a pokyny viz: http://www.cat.com/cda/files/214956/7/seu6251-13-secured.pdf

Motor Snížené emise, úspornost a spolehlivá funkce Motor Cat C6.6 ACERT Motor Cat C6.6 ACERT poskytuje vyšší výkon, přičemž spotřebuje méně paliva než motor předchozí řady. Řešení pro snížení emisí Motor C6.6 ACERT rýpadla 323E SA splňuje emisní normu EU III. Je vybaven stěnou a průtokovými filtry, které pracují po celou dobu pracovního cyklu stroje bez zásahu obsluhy. Dieselové motory neurčené pro silniční provoz a splňující emisní normu EU III musí používat pouze naftu s mimořádně nízkým obsahem síry (ULSD), obsahující 15 mg/kg síry nebo méně. Rovněž se požaduje používání olejů Cat DEO-ULS nebo olejů splňujících specifikace Cat ECF-3, API CJ-4 a ACEA E9. Další specifikace provozních náplní a pokyny viz: http://www.cat. com/cda/files/214956/7/seu6251-13-secured.pdf Palivový systém umožňující použití bionafty Motor C6.6 ACERT je vybaven elektronicky řízeným vysokotlakým palivovým systémem, který zahrnuje elektrické plnicí čerpadlo paliva (zdvižné čerpadlo) a třívrstvé palivové hadice, což umožňuje použití bionafty až do kategorie 20 (směs obsahující 20 % bionafty a splňující normu ASTM 6751nebo EN 14214). Chladicí systém Chladicí systém zahrnuje výklopný kondenzátor klimatizace a výklopný vzduchem chlazený mezichladič plnicího vzduchu (ATAAC), což usnadňuje čištění. Ventilátor se automaticky reguluje podle teploty prostředí a pomáhá tak snižovat spotřebu paliva a hlučnost. Řízení otáček a výkonu Rýpadla 323E SA jsou vybavena regulací otáček motoru, pomocí které se udržují konstantní otáčky motoru bez ohledu na zátěž, čímž se dosahuje snížení spotřeby paliva. K dispozici jsou tři výkonové režimy: vysokého výkonu, standardního výkonu a úsporného výkonu. Obsluha může mezi těmito režimy podle aktuální potřeby snadno přepínat pomocí spínače na monitoru nebo konzole. To vše přispívá k lepší kontrole nad spotřebou a vyšší úspoře paliva. 3

Stanoviště obsluhy Komfort a pohodlí pro vyšší produktivitu Sedačky Nabídka sedaček zahrnuje sedačky se vzduchovým odpružením, vyhřívané, vzduchem chlazené a s ventilací. Všechny sedačky mají sklopná opěradla, jsou stranově polohovatelné v horní i dolní části, jsou výškově nastavitelné a mají nastavitelný úhel náklonu, čím splňují požadavky na pohodlí a zvyšují produktivitu obsluhy. Ovladače Pravou i levou konzolu s pákovými ovladači je možné podle potřeby nastavit, čímž je zvýšen komfort a produktivita obsluhy v průběhu dne. Jedním stiskem tlačítka se aktivuje volnoběh sníží se otáčky motoru a šetří se palivo; opětovným stisknutím tlačítka nebo pohybem pákového ovladače se stroj vrátí do běžného provozního režimu. Režim zesíleného zdvihu zvyšuje tlak v systému stroje a navýší zdvihací sílu, která se může při zvedání hodit. Monitor Rýpadlo 323E SA je vybaveno 7" monitorem LCD (displejem s tekutými krystaly), který je o 40 % větší než u předchozích modelů, má vyšší rozlišení a díky tomu lepší čitelnost. Kromě vylepšené klávesnice a přidaných funkcí umožňuje zvolit ze 42 podporovaných jazyků, čímž podporuje dnešní rozmanitou skladbu pracovníků. Funkce Nastavení vypnutí motoru přístupná pomocí monitoru umožňuje provozovateli a obsluze určit dobu volnoběhu, po jehož uplynutí se motor vypne, čímž lze výrazně uspořit palivo. Obraz z kamery pro výhled dozadu se zobrazuje přímo na monitoru. Na obrazovce se mohou současně zobrazovat obrazy ze dvou různých kamer. Napájení Zásuvky pro napájení 12 V se nachází v blízkosti hlavních úložných prostor a umožňují nabíjení elektrických zařízení. Úložný prostor Úložné prostory se nachází v přední, zadní a boční konzole. Speciální úložný prostor v blízkosti přídavného napájení slouží k uložení MP3 přehrávače a mobilního telefonu. Držák na nápoje pojme i velké hrnky s uchem a police za sedadlem je určena pro uložení většího boxu s jídlem nebo skříňky na nářadí. Automatická klimatizace Klimatizační systém, který zahrnuje pět výstupních otvorů a nucenou ventilaci s filtrací vzduchu, zpříjemňuje práci v horkém nebo chladném prostředí. 4

Hydraulický systém Vysoký výkon pro přesun většího objemu zeminy, kamení a suti rychleji a přesněji Hlavní ovládací ventil a ventily přídavného okruhu Rýpadlo 323E SA používá vysokotlaký systém, který umožňuje zvládnout i tu nejnáročnější práci co nejrychleji. Stroj obsahuje vysoce účinný a jednoduchý dvojitý hlavní ovládací ventil, který snižuje spotřebu paliva a umožňuje též vyšší univerzálnost nástrojů. Okruh priority otoče Okruh priority otoče u rýpadla 323E SA používá elektrický ventil ovládaný elektronickým řídicím modulem (ECM) stroje. V porovnání s hydraulickým ventilem umožňuje elektrický ventil přesnější ovládání, které je potřebné při nakládání materiálu. Funkce Smartoom Funkce Smartoom omezuje namáhání a vibrace přenášené na stroj a poskytuje pohodlnější prostředí. Je zejména užitečná pro následující oblasti použití: Škrabání kamene. Funkce Smartoom zjednodušuje provádění práce a umožňuje, aby se obsluha mohla soustředit na ovládání násady a lopaty díky tomu, že se výložník bez použití průtoku od čerpadla volně pohybuje nahoru a dolů. Práce s kladivem. Přední pracovní část automaticky sleduje kladivo při vnikání do kamene. Nedochází k úhozům kladiva do prázdna nebo k nadměrnému působení síly na kladivo, čím je prodloužena životnost kladiva a stroje. Elektrický regenerační ventil výložníku Tento ventil minimalizuje průtok z čerpadla při klesání výložníku, čímž vylepšuje efektivitu využití paliva. Je optimalizován pro jakékoli nastavení voliče rychlosti používané obsluhou, což vede k optimalizaci rychlosti spouštění výložníku a díky tomu k lepší ovladatelnosti. 5

Konstrukce a podvozek Navrženo pro práci v náročném prostředí Rám Horní rám je vybaven zesílenými montážními úchyty, které podpírají kabinu s ochrannou konstrukcí při převrácení (ROPS). Dolní rám je vyztužen kvůli zvýšení odolnosti součástí. Podvozek Pro různé pracovní použití je k dispozici systém dlouhého úzkého podvozku s pevným rozchodem. Nově je dostupný vodicí ochranný kryt pásu, chránící střed pásu nebo celou jeho délku, který pomáhá udržovat směrové vyrovnání pásu a zlepšuje vlastnosti stroje u mnoha druhů pracovního použití. Protizávaží Stroj je vybaven protizávažím o hmotnosti 4,4 t, ve kterém je zabudováno pouzdro pro uložení kamery pro výhled dozadu. Protizávaží rovněž obsahuje integrované spojovací články sloužící pro snadnější demontáž při údržbě nebo přepravě. 6

Přední pákový mechanismus Konstruován pro vysoké zatížení a dlouhou životnost Výložníky a násady Rýpadlo 323E SA může být vybaveno výložníkem ES (pro extrémní provoz) s dlouhým dosahem 5,7 m, výložníkem HD (pro velkou zátěž) s dlouhým dosahem 5,7 m nebo výložníkem VA (s proměnným úhlem). K dispozici jsou násady R2.91 ES, R2.51 ES a R1.9C2 HD. Výložníky i násady jsou vyrobeny z oceli s vysokou pevností v tahu, mají velký skříňový průřez s vnitřními příčkami a přídavným spodním ochranným krytem. Výložníky i násady prochází ultrazvukovou kontrolou kvality a spolehlivosti svarů. 7

Pracovní nástroje Umožňují účinně hloubit, rozbíjet kladivem, rozrývat a řezat Široká nabídka pracovních nástrojů Cat dostupných pro rýpadlo 323E SA zahrnuje lopaty, kompaktory, drapáky, víceúčelové nástroje, šrotovací a demoliční nůžky, rozrývače, drtiče, drtiče betonu, kladiva a nůžky. Jednotlivé nástroje jsou konstruovány tak, aby optimalizovaly všestrannou využitelnost a výkon stroje. Rychloupínací zařízení CW Rychloupínací zařízení umožňují, aby výměnu pracovních nástrojů dokázala provést jedna osoba během několika sekund, čímž je zajištěn maximální výkon a flexibilita na pracovišti. Jeden stroj může rychle střídat různé činnosti a strojový park podobně vybavených strojů může mezi sebou sdílet pracovní nástroje. Speciální rychloupínací zařízení řady CW umožňuje rychlou výměnu nástrojů při uchování plného výkonu stroje. Maximální nosnost je zajištěna přidáním zdvihacího háku. Rychloupínací zařízení CW umožňuje upnout jakýkoli pracovní nástroj, přičemž obsahuje klínový uzamykací mechanismus, který zajišťuje pevné upnutí rychloupínacího zařízení k závěsům nástroje. Tvar klínu brání vzniku vůle po celou dobu životnosti. Zařízení je rovněž zaměnitelné mezi různými druhy strojů. Rychloupínací zařízení CW se velmi dobře hodí pro náročné použití, jako jsou demoliční práce nebo práce v lomu. Lopaty Lopaty Cat jsou integrální součástí systému rýpadla 323E SA. Jejich nová geometrie zajišťuje vyšší výkon. Přední hrana je nyní více vysunuta dopředu, čímž je umožněno optimálnější plnění, snazší ovládání a následně vyšší produktivita. yla vylepšena ochrana proti opotřebení v rozích, u bočního břitu a bočního chrániče. Všechna vylepšení jsou obsažena v nové řadě lopat, která používá nový systém značení. 8

Kategorie odolnosti pro všechna možná použití Společnost Caterpillar nabízí pro rýpadlo 323E SA tři standardní kategorie lopat pro rýpadla. Každá kategorie zastupuje plánovanou odolnost lopaty pro doporučené použití a materiál. Každý typ lopaty je k dispozici ve verzi s upnutím na čep nebo s rychloupínacím zařízením. Červené oblasti na obrázcích lopat označují místa se zesílenou ochranou proti opotřebení, která je s každou vyšší kategorií lopaty silnější. GD (General duty ěžná zátěž) Lopaty GD jsou určeny tam, kde může lopata snadno vnikat do mírně abrazivních materiálů, jako je hlína, jílovitá půda a směs hlíny a jemného štěrku. HD (Heavy duty Velká zátěž) Tento typ lopaty je nejpoužívanější a představuje dobrou výchozí volbu, pokud pracovní podmínky nejsou dostatečně známy. Je určena převážně pro středně abrazivní a tuhý materiál, jako je směs hlíny, jílu a kamene. SD (Severe duty Těžká zátěž) Lopaty SD jsou určeny pro práce s více abrazivním materiálem, jako je odstřelem uvolněná žula nebo uhlíkovápníkatá hornina. 1 2 Speciální lopaty Speciální lopaty pro rýpadlo 323E SA jsou k dispozici na vyžádání. Komplexní podpora produktů Všechny pracovní nástroje Cat jsou podporovány celosvětovou sítí dobře zásobovaných středisek s náhradními díly a vysoce zkušeným pracovníky servisu a podpory. 1) ěžná zátěž 2) Velká zátěž 3) Těžká zátěž 3 9

2 1 3 Integrované technologie Řešení, umožňující provádět práci snadněji a efektivněji Nivelační řídicí systém Cat pro ovládání hloubky a sklonu Tento volitelný systém v sobě kombinuje tradiční ovládání a navádění stroje se standardními součástmi, které jsou z výroby instalovány a kalibrovány, čímž je umožněno okamžité použití systému ihned poté, co opustí výrobní závod. Systém za pomoci vnitřních snímačů předního pákového mechanismu, které jsou dostatečně chráněny před náročným pracovním prostředím, poskytuje obsluze v reálném čase informace o poloze špičky lopaty prostřednictvím monitoru kabiny (1). Minimalizuje se tak potřeba použití tradičních prostředků pro nivelaci a související náklady a zvyšuje se bezpečnost na pracovišti. Obsluha díky tomu může práci dokončit za menší počet cyklů, což znamená nižší spotřebu paliva. Prodejci Cat jsou schopni systém rozšířit na plně trojrozměrný řídicí systém přidáním ověřených technologií pro určování polohy Cat AccuGrade, jako je systém GPS a UTS (univerzální totální stanice). Systém Cat Product Link Tento plně integrovaný systém monitorování stroje (obrázek 2 a 3) slouží k tomu, aby zákazníkovi pomohl zvýšit celkovou efektivitu řízení vozového parku. Události a diagnostické kódy, provozní hodiny, spotřeba paliva, doba volnoběhu, poloha stroje a další podrobné údaje jsou přenášeny do zabezpečené webové aplikace VisionLink, která využívá účinné nástroje pro komunikaci s uživateli a prodejci. 10

Možnosti údržby Rychlý, snadný a bezpečný přístup k místům údržby Servisní dvířka Široká servisní dvířka a jednodílná kapota zajišťují snadný přístup k prostoru motoru a chladiče. Dvířka i kapota mají zdokonalené úchytné prvky a nový tvar mřížky zabraňující průniku okolních nečistot. Servisní prostory Prostory chladiče motoru, čerpadla a vzduchového čističe poskytují snadný přístup k hlavním součástem. Filtr venkovního vzduchu je umístěn na boku kabiny a je snadněji dosažitelný a vyměnitelný. Údržba Nahoru výklopný mezichladič ATAAC a vyklápěcí kondenzátor klimatizace usnadňují čištění. Další výhody stroje při údržbě Odlučovač vody se snímačem hladiny vody je vybaven vložkou primárního palivového filtru a je umístěn v prostoru čerpadla blízko úrovně terénu. Elektrické plnicí čerpadlo paliva (zdvižné čerpadlo) je instalováno před základnou primárního filtru. Palivová nádrž je vybavena dálkově umístěným výpustným kohoutem, který se nachází v prostoru čerpadla a umožňuje snadné vypouštění vody a kalu při údržbě. V přední části motorového prostoru je umístěna snadno přístupná měrka hladiny motorového oleje. Použitý speciální výpustný kohout zabraňuje rozlití oleje. Filtr motorového oleje je umístěný v prostoru čerpadla. Hydraulické vymezování vůle ventilů umístěné na ventilech motoru nevyžaduje žádnou údržbu. 11

ezpečnost Funkce pro zvýšení bezpečnosti osob Kabina s konstrukcí ROPS (ISO 12117) Kabina s certifikací ROPS umožňuje přímé přišroubování ochranné konstrukce proti padajícím předmětům (FOGS). Odhlučnění Zdokonalené těsnění a čalounění střechy kabiny výrazně snižují za provozu stroje hlučnost uvnitř kabiny (-5 d). Protiskluzové desky Povrch otočné nástavby a horní části úložné skříně jsou zakryty protiskluzovými deskami, které zabraňují uklouznutí servisních pracovníků a obsluhy při provádění údržby. Stupačky, madla a zábradlí (ISO 2867) Stupačky na rámu pásů a úložné skříni společně s madly a zábradlími (2) prodlouženými na horní plošinu umožňují obsluze bezpečnou práci na stroji. Světla s časovým zpožděním Po vypnutí stroje otočením klíčku spínací skříňky do polohy Vypnuto se pro zlepšení viditelnosti rozsvítí světla na kabině a výložníku. Časovou prodlevu světel lze nastavit v kabině pomocí monitoru, a to v rozsahu od 0 do 90 sekund. Výbojkové reflektory s vysokou intenzitou (HID) Halogenová světla jsou součástí standardního vybavení, nicméně pro vyšší viditelnost je lze vyměnit za reflektory HID. Výhled okna K dispozici jsou dvě varianty čelního skla: Dělené sklo 70/30, u kterého je horní okno vybaveno nahoře a po stranách umístěnými držadly umožňujícími jeho zasunutí do stropního prostoru. Dolní okno je demontovatelné a je možné je uložit na levé stěně kabiny. Velké střešní okno zajišťuje dobrý výhled nahoru, skvělý přirozený zdroj osvětlení a dobrou ventilaci. Střešní okno lze zcela otevřít a použít jako únikový východ. Monitorovací výstražný systém Monitor je vybaven bzučákem upozorňujícím obsluhu na kritické události, takže lze provést potřebnou akci. Kamera pro výhled dozadu a zpětná zrcátka (ISO 5006) V protizávaží je instalována standardní kamera pro výhled dozadu. Obraz z kamery se promítá na monitoru v kabině a poskytuje obsluze jasný výhled na to, co se děje za strojem. Zpětná zrcátka a kamera pro výhled dozadu jsou navrženy tak, aby splňovaly předpisy pro výhled ze stroje. 12

Komplexní péče o zákazníky Služby, na které se můžete spolehnout Zabezpečení servisu a náhradních dílů Prodejci Cat mají k dispozici celosvětovou síť náhradních dílů, která je schopna zajistit maximální provozuschopnost vašich strojů. Zároveň vám pomohou šetřit náklady při využití renovovaných součástí Cat. Volba stroje Jaké jsou nároky na práci a příslušenství stroje? Jaký objem produkce potřebujete? Prodejce Cat vám poradí a pomůže správně vybrat vhodný stroj. Nákup Vezměte v úvahu možné způsoby financování a každodenní provozní náklady. Při tom zohledněte služby prodejce, které mohou být zahrnuty v ceně stroje a dlouhodobě tak sníží celkové a provozní náklady. Smlouva o zákaznické podpoře Prodejci Cat vám mohou nabídnout různé smlouvy o zákaznické podpoře a sestaví s vámi plán nejlépe odpovídající vašim specifickým potřebám. Tento plán může zahrnovat celý stroj, včetně veškerého příslušenství, a zajistit tak vysokou úroveň péče o vaši investici. Provoz Dokonalejší pracovní techniky mohou zvýšit vaše zisky. Prodejce Cat vám poskytne videonahrávky, literaturu a další podněty, které pomohou zvýšit vaši produktivitu. Společnost Caterpillar také nabízí školení obsluhy s vydáním osvědčení, což dále napomáhá dosáhnout maximální návratnosti vaší investice. Výměna Opravit, renovovat nebo vyměnit? Prodejce Cat vám pomůže vyhodnotit související náklady, abyste mohli zvolit nejvýhodnější řešení pro vaši firmu. 13

Zachování zdrojů V každém ohledu o generaci napřed Motor C6.6 ACERT společně s modulem čistých emisí CEM (Cat Clean Emissions Module) splňují emisní normu EU III. I při vysokém provozním výkonu a náročném nasazení odvede rýpadlo 323E SA srovnatelný objem práce s předchozím modelem řady D, přičemž spotřebuje o 12 % méně paliva. Ve výsledku to znamená vyšší efektivitu, úspornější využití přírodních zdrojů a méně emisí CO 2. Rýpadlo 323E SA je možné provozovat na naftu s velmi nízkým obsahem síry (ULSD) s obsahem síry 15 mg/kg nebo méně nebo na směs bionafty (20) s naftou ULSD. Naplnění nádrže hydraulického oleje je indikováno ukazatelem přeplnění přístupným ze země, který pomáhá obsluze zabránit rozlití paliva. Rýpadlo 323E SA umožňuje renovaci všech hlavních částí a součástí, čímž se snižují náklady na výměnu a množství průmyslového odpadu. Filtr motorového oleje odstraňuje potřebu používat lakované plechovky a hliníková víčka. Patronové šroubovací pouzdro umožňuje oddělení a výměnu vnitřního filtru. Rýpadlo 323E SA je účinný, produktivní stroj, který byl navržen tak, aby chránil přírodní zdroje pro příští generace. 14

Hydraulické rýpadlo 323E SA specifikace Motor Pohon Zvukový výkon Typ motoru Cat C6.6 ACERT Jmenovitý výkon motoru 121 kw ISO 14396 Jmenovitý výkon motoru 165 k ISO 14396 (metrické jednotky) Jmenovitý výkon 162 hp motoru ISO 14396 (imperiální jednotky) Vrtání 105 mm Zdvih 127 mm Zdvihový objem 6,6 l Hmotnosti Minimální hmotnost Maximální hmotnost Hydraulický systém 24 170 kg 25 230 kg Hlavní systém maximální 428 l/min průtok (celkový) Systém otoče maximální 214 l/min průtočné množství Maximální tlak zařízení 35 000/ 38 000 kpa Maximální tlak pojezd 35 000 kpa Maximální tlak otoč 25 000 kpa Pilotní systém maximální 24,3 l/min průtočné množství Maximální rychlost pojezdu Maximální tažná síla Mechanismus otoče Rychlost otáčení Točivý moment otoče Objemy provozních náplní Objem palivové nádrže Chladicí systém Motorový olej (s filtrem) Pohon otoče Koncový převod (každý) Hydraulický systém (včetně nádrže) Hydraulická nádrž Pásy Počet desek pásu (na každé straně) Počet kladek pásu (na každé straně) Počet podpěrných kladek (na každé straně) 5,9 km/hod 190 kn 11,5 ot/min 61,8 knm 310 l 30 l 23 l 8 l 8 l 260 l 135 l 45 kusů 7 kusů 2 kusy ISO 6396 Hluk působící na obsluhu 71 d(a) ISO 6395 Hluk působící na okolí 103 d(a) Hluk působící na obsluhu Hladina hluku působícího na obsluhu je měřena podle postupů specifikovaných v normě ISO 6394:1998 u správně instalované a řádně udržované kabiny dodávané společností Caterpillar. Testování se provádí se zavřenými dveřmi a okny. Vnější hlučnost Udávaná hladina akustického výkonu působícího na okolí je měřena v souladu s testovacími postupy a podmínkami stanovenými ve směrnici 2004/14/ES. Při dlouhodobé práci s otevřeným stanovištěm obsluhy nebo s otevřenou kabinou (není-li prováděna správná údržba nebo jsou-li otevřené dveře či okna) nebo v hlučném prostředí se doporučuje použití chráničů sluchu. Normy rzdy ISO 10265 2008 Kabina/ konstrukce FOGS ISO 10262 1998 Kabina / konstrukce ISO 12117-2 2008 ROPS Pilotní systém maximální tlak 3920 kpa Válec výložníku vnitřní průměr 120 mm Válec výložníku zdvih 1260 mm Válec násady vnitřní průměr 140 mm Válec násady zdvih 1504 mm Válec lopaty 1 vnitřní průměr 120 mm Válec lopaty 1 zdvih 1104 mm 15

Hydraulické rýpadlo 323E SA specifikace Rýpadlo 323E SA rozměry Všechny rozměry jsou přibližné. 8 3 9 1 7 6 2 4 5 10 Výložník 5,7 m Výložník VA Násada R2.91 R2.51 R1.9C2 R2.51 mm mm mm mm 1 Přepravní výška bez zábradlí* 3100 3100 3200 3060 Přepravní výška se zábradlím 3320 3320 3320 3320 Přepravní výška s horním ochranným krytem, bez zábradlí 3230 3230 3230 3230 2 Přepravní délka 9570 9570 9840 9820 3 Poloměr převisu zadní části nástavby 2830 2830 2830 2830 4 Vzdálenost středů kladek Speciální vysokohorský podvozek 3490 3490 3490 3490 5 Délka pásu Speciální vysokohorský podvozek 4360 4360 4360 4360 6 Světlá výška Dlouhý podvozek Speciální vysokohorský podvozek 480 480 480 480 7 Rozchod pásů Speciální vysokohorský podvozek 1900 1900 1900 1900 8 Přepravní šířka Speciální vysokohorský podvozek Desky pásů 550 mm pro model SA 2540 2540 2540 2540 9 Výška kabiny 3030 3030 3030 3030 Výška kabiny s horním ochranným krytem 3230 3230 3230 3230 10 Světlá výška protizávaží** 1090 1090 1090 1090 *Včetně výšky záběrového břitu desky pásu. **ez výšky záběrového břitu desky pásu. 16

Rýpadlo 323E SA pracovní dosahy Všechny rozměry jsou přibližné. Metry 10 9 8 7 6 5 3 4 4 3 2 1 5 0 1 2 R2.91 2 7 R2.51 3 1 6 R1.9C2 4 5 6 7 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 Metry Metry 11 10 9 8 7 6 4 5 3 4 3 2 5 1 0 1 2 2 3 7 R2.51 4 1 6 5 6 7 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 Metry Výložník Výložník VA 5,7 m Násada R2.91 R2.51 R1.9C2 R2.51 mm mm mm mm 1 Maximální hloubkový dosah 6640 6220 5680 6200 2 Maximální dosah v úrovni terénu 9840 9440 8930 9780 3 Maximální výška řezu 9520 9320 9010 11 250 4 Maximální výsypná výška 6580 6370 6000 8140 5 Minimální výsypná výška 2260 2680 3220 3740 6 Maximální hloubka řezu pro úroveň dna 2440 mm 6470 6030 5450 6100 7 Maximální hloubkový dosah při svislé stěně 5540 5140 4350 4820 17

Hydraulické rýpadlo 323E SA specifikace Rýpadlo 323E SA provozní hmotnost a tlak na opěrnou rovinu Výložník s dlouhým dosahem HD 5,7 m 550 mm Desky pásů se třemi záběrovými břity R2.91 ES 24 270 65,0 R2.51 ES 24 170 64,8 R1.9C2 HD 24 170 64,8 Výložník s dlouhým dosahem ES 5,7 m R2.51 ES 24 460 65,5 Výložník VA R2.51 ES 25 230 67,4 kg kpa Rýpadlo 323E SA hmotnosti hlavních součástí kg Základní stroj (včetně válce výložníku, bez protizávaží, předního pákového mechanismu a pásů) 12 240 Dlouhý podvozek s deskami pásů 550 mm se třemi záběrovými břity 8340 Protizávaží 4,4 t 4400 Výložník (včetně vedení, čepů a válce násady) Výložník s dlouhým dosahem HD 5,7 m 1720 Výložník s dlouhým dosahem ES 5,7 m 2010 Výložník VA 2580 Násada (včetně vedení, čepů a válce lopaty) R2.91 ES 840 R2.51 ES 770 R1.9 C2 740 Desky pásů (dlouhé pásy / pro dva pásy) 550 mm, tři záběrové břity 3090 Rychloupínací zařízení Speciálně určené pro tento model 250 Všechny hmotnosti, kromě lopat, jsou zaokrouhleny nahoru na nejbližších 10 kg. Hmotnost základního stroje zahrnuje obsluhu o hmotnosti 75 kg, hmotnost paliva při 90 % naplnění nádrže a podvozek se středovým ochranným krytem. 18

Rýpadlo 323E SA rypná síla lopaty a násady Výložník Výložník VA 5,7 m Lopata řady 1 Lopata řady C2 Lopata řady 1 Násada R2.91 R2.51 R1.9C2 R2.51 kn kn kn kn ěžná zátěž Rypná síla lopaty (ISO) 140,5 140,5 178,9 140,5 Rypná síla násady (ISO) 106,7 118,2 147,9 118,2 ěžná zátěž, objemové rýpání Rypná síla lopaty (ISO) 139,4 139,4 174,1 139,4 Rypná síla násady (ISO) 106,2 117,7 145,5 117,7 Velká zátěž Rypná síla lopaty (ISO) 140,2 140,2 178,7 140,2 Rypná síla násady (ISO) 106,6 118,1 147,8 118,1 Velká zátěž pro velký výkon Rypná síla lopaty (ISO) 194,9 Rypná síla násady (ISO) 149,7 Těžká zátěž Rypná síla lopaty (ISO) 178,5 Rypná síla násady (ISO) 147,7 Lopata řady 1 pro CW-40 Lopata řady 1 Lopata řady C2 Lopata řady 1 ěžná zátěž Rypná síla lopaty (ISO) 127,7 127,7 162,9 127,7 Rypná síla násady (ISO) 103,2 114,0 140,6 114,0 Velká zátěž Rypná síla lopaty (ISO) 127,4 127,4 127,4 Rypná síla násady (ISO) 103,1 113,8 113,8 Lopata řady 1 pro CW-40S Lopata řady 1 Lopata řady C2 Lopata řady 1 ěžná zátěž Rypná síla lopaty (ISO) 127,7 127,7 127,7 Rypná síla násady (ISO) 103,2 114,0 114,0 Velká zátěž Rypná síla lopaty (ISO) 127,4 127,4 171,8 127,4 Rypná síla násady (ISO) 103,1 113,8 144,8 113,8 19

Hydraulické rýpadlo 323E SA specifikace Rýpadlo 323E SA nosnosti výložníku s dlouhým dosahem Výška bodu závěsu břemene Nosnost při maximálním dosahu Poloměr břemene z čela Poloměr břemene z boku Výložník 5,7 m HD Protizávaží 4,4 t Lopata žádná Násada R2.51 ES Desky pásů 550 mm s třemi záběrovými břity, vysokohorské Zesílený zdvih zapnutý 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m m 7,5 m kg *5050 *5050 5,67 6,0 m kg *5750 5050 *4650 4000 6,87 4,5 m kg *7350 *7350 *6250 4900 *5350 3450 *4550 3350 7,59 3,0 m kg *9200 6900 *7100 4650 6050 3350 *4700 3050 7,97 1,5 m kg *10 800 6450 *7900 4400 5900 3250 *5000 2950 8,05 Úroveň terénu kg *11 450 6200 8050 4250 5850 3150 5500 3000 7,84-1,5 m kg *12 250 11 300 *11 250 6150 7950 4200 6050 3250 7,32-3,0 m kg *14 000 11 500 *10 150 6250 *7500 4250 *6750 3950 6,40-4,5 m kg *7350 6500 *6550 5850 4,88 Výložník 5,7 m ES Protizávaží 4,4 t Lopata žádná Násada R2.51 ES Desky pásů 550 mm s třemi záběrovými břity, vysokohorské Zesílený zdvih zapnutý 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m m 7,5 m kg *5050 *5050 5,67 6,0 m kg *5700 5000 *4650 4000 6,87 4,5 m kg *7250 *7250 *6200 4850 *5350 3400 *4550 3300 7,59 3,0 m kg *9100 6800 *7000 4600 6000 3300 *4700 3000 7,97 1,5 m kg *10 650 6300 *7750 4300 5850 3200 *5000 2850 8,05 Úroveň terénu kg *11 300 6050 7950 4150 5750 3100 5450 2900 7,84-1,5 m kg *12 250 11 050 *11 050 6000 7900 4100 5950 3200 7,32-3,0 m kg *13 750 11 250 *10 000 6100 *7350 4150 *6650 3850 6,40-4,5 m kg *7200 6400 *6400 5750 4,88 * Označuje, že zatížení je omezeno spíše nosností hydraulického systému, než zatížením způsobujícím převrácení. Výše uvedené nosnosti souhlasí s hodnotami nosností hydraulických rýpadel podle normy ISO 10567:2007. Nepřekračují 87 % nosnosti dané hydraulickým systémem nebo 75 % zatížení způsobujícího převrácení stroje. Od uvedených nosností se musí odečíst hmotnosti všech součástí příslušenství zdvihacího zařízení. Nosnosti jsou stanoveny pro stroj, který stojí na pevném povrchu s rovnoměrnou únosností. Použití připojeného pracovního nástroje k manipulaci nebo zdvihání břemen může ovlivnit zdvihací výkon stroje. Konkrétní informace o výrobku vždy vyhledejte v příslušné Příručce pro provoz a údržbu. 20

Rýpadlo 323E SA nosnosti výložníku s dlouhým dosahem Výška bodu závěsu břemene Nosnost při maximálním dosahu Poloměr břemene z čela Poloměr břemene z boku Výložník 5,7 m HD Protizávaží 4,4 t Lopata žádná Násada R2.91 ES Desky pásů 550 mm s třemi záběrovými břity, vysokohorské Zesílený zdvih zapnutý 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m m 7,5 m kg *5100 5100 *4200 *4200 6,22 6,0 m kg *5300 5100 *3900 3650 7,33 4,5 m kg *5850 4950 *5500 3500 *3850 3100 8,01 3,0 m kg *8600 7000 *6750 4700 *5850 3350 *3900 2850 8,36 1,5 m kg *10 350 6500 *7600 4400 5900 3250 *4150 2750 8,44 Úroveň terénu kg *6750 *6750 *11 300 6200 8000 4250 5800 3150 *4650 2750 8,24-1,5 m kg *7250 *7250 *11 600 11 100 *11 350 6100 7900 4150 5750 3100 *5450 3000 7,75-3,0 m kg *12 300 *12 300 *14 900 11 300 *10 550 6150 *7800 4200 *6450 3500 6,89-4,5 m kg *11 700 11 650 *8400 6350 *6450 4900 5,51 Výložník 5,7 m HD Protizávaží 4,4 t Lopata žádná Násada R1.9C2 HD Desky pásů 550 mm s třemi záběrovými břity, vysokohorské Zesílený zdvih zapnutý 3,0 m 4,5 m 6,0 m m 7,5 m kg *6800 *6800 4,83 6,0 m kg *6400 4850 *6400 4600 6,20 4,5 m kg *8050 7200 *6700 4700 *6350 3700 7,00 3,0 m kg *9900 6600 *7400 4500 6050 3300 7,40 1,5 m kg *11 150 6200 8050 4300 5850 3200 7,49 Úroveň terénu kg *11 350 6050 7950 4150 6050 3250 7,26-1,5 m kg *12 750 11 400 *10 800 6100 7900 4150 6800 3650 6,69-3,0 m kg *12 150 11 550 *9250 6250 *7050 4600 5,68 * Označuje, že zatížení je omezeno spíše nosností hydraulického systému, než zatížením způsobujícím převrácení. Výše uvedené nosnosti souhlasí s hodnotami nosností hydraulických rýpadel podle normy ISO 10567:2007. Nepřekračují 87 % nosnosti dané hydraulickým systémem nebo 75 % zatížení způsobujícího převrácení stroje. Od uvedených nosností se musí odečíst hmotnosti všech součástí příslušenství zdvihacího zařízení. Nosnosti jsou stanoveny pro stroj, který stojí na pevném povrchu s rovnoměrnou únosností. Použití připojeného pracovního nástroje k manipulaci nebo zdvihání břemen může ovlivnit zdvihací výkon stroje. Konkrétní informace o výrobku vždy vyhledejte v příslušné Příručce pro provoz a údržbu. 21

Hydraulické rýpadlo 323E SA specifikace 323E SA nosnosti výložníku s proměnným úhlem Výška bodu závěsu břemene Nosnost při maximálním dosahu Poloměr břemene z čela Poloměr břemene z boku Výložník s proměnným úhlem Protizávaží 4,4 t Lopata žádná Násada R2.51 ES Desky pásů 550 mm s třemi záběrovými břity, vysokohorské Zesílený zdvih zapnutý 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m m 9,0 m kg *6100 *6100 4,24 7,5 m kg *6850 *6850 *5050 5000 *5000 4800 6,14 6,0 m kg *7850 *7850 *6750 *6750 *4750 *4750 *4650 3600 7,26 4,5 m kg *10 500 *10 500 *6650 *6650 *4850 4800 *4650 3400 *4550 3050 7,95 3,0 m kg *9550 *9550 *6500 *6500 *5200 4500 *5050 3250 *4650 2800 8,31 1,5 m kg *6500 *6500 *7850 6200 *5850 4250 *5650 3150 *4900 2700 8,39 Úroveň terénu kg *9600 *9600 *6400 *6400 *10 250 6000 *6850 4100 5800 3050 5150 2750 8,18-1,5 m kg *10 950 *10 950 *10 000 *10 000 *9650 5950 *7550 4050 *5450 3050 *5100 3000 7,69-3,0 m kg *16 900 *16 900 *11 900 11 250 *7650 6100 *5550 4150 *4900 3650 6,69-4,5 m kg *12 350 11 750 *9600 8300 3,77 * Označuje, že zatížení je omezeno spíše nosností hydraulického systému, než zatížením způsobujícím převrácení. Výše uvedené nosnosti souhlasí s hodnotami nosností hydraulických rýpadel podle normy ISO 10567:2007. Nepřekračují 87 % nosnosti dané hydraulickým systémem nebo 75 % zatížení způsobujícího převrácení stroje. Od uvedených nosností se musí odečíst hmotnosti všech součástí příslušenství zdvihacího zařízení. Nosnosti jsou stanoveny pro stroj, který stojí na pevném povrchu s rovnoměrnou únosností. Válec VA je flexibilní. Použití připojeného pracovního nástroje k manipulaci nebo zdvihání břemen může ovlivnit zdvihací výkon stroje. Konkrétní informace o výrobku vždy vyhledejte v příslušné Příručce pro provoz a údržbu. 22

323E SA přehled nabízených pracovních nástrojů* Typ výložníku Velká zátěž R5.7 Extrémní provoz R5.7 Výložník s proměnným úhlem (VA) Velikost násady ES R2.9 ES R2.5 ES R2.9 HD R2.5 Hydraulické kladivo H115Es H115Es H115Es H115Es H120Es H120Es H120Es H120Es H130Es H130Es H130Es H130Es Víceúčelový nástroj MP15 MP15 MP15 MP15 Drtič P315 P315 P315 P315 Čelisti pro drcení P215 P215 P215 P215 Drapák pro demolice a třídění G315 G315 G315 G315 G320 Mobilní šrotovací a demoliční nůžky S320 S320 S320 S320 S325** S325** S325** S325** S340*** S340*** Kompaktor (vibrační deska) CVP110 CVP110 CVP110 CVP110 Základní drapák od výrobce G120-G130 G120-G130 G120-G130 G120-G130 Rozrývače Speciální rychloupínací zařízení Tyto pracovní nástroje jsou k dispozici pro rýpadlo 323E. Vyhovující nástroj vám pomůže vybrat prodejce Cat. ***Vyhovující nástroje závisí na konfiguraci rýpadla. Vyhovující nástroj vám pomůže vybrat prodejce Cat. ** Pouze s upnutím na čep. ***Instalace na výložník. ***Instalace na výložník, používejte pouze přes předek stroje. 23

Hydraulické rýpadlo 323E SA specifikace Rýpadlo 323E SA specifikace a kompatibilita lopat Pákový mechanismus Šířka Nosnost Hmotnost Plnění mm m3 kg % 600 0,46 549 750 0,64 620 900 0,81 666 1200 1,19 800 1300 1,30 832 Výložník dlouhým dosahem (HD) Výložník s dlouhým dosahem (ES) Výložník VA R2.9 ES R2.5 ES R1.9 C HD R2.5 ES R2.5 ES 2790 3030 3370 2940 2930 2538 2778 3118 2688 2678 ez rychloupínacího zařízení GD (General duty ěžná zátěž) HD (Heavy duty Velká zátěž) SD (Severe duty Těžká zátěž) Se zvlášť dlouhým dosahem (SLR) 1400 1,43 867 1050 1,00 879 1200 1,19 906 1200 1,19 917 1300 1,30 960 1200 1,19 1000 90 % SLR 813 0,46 341 SLR 1143 0,61 289 Maximální zatížení při upnutí na čepu (užitečné zatížení + lopata) kg S rychloupínacím zařízením (CW40, CW40s) GD (General duty ěžná zátěž) HD (Heavy duty Velká zátěž) SD (Severe duty Těžká zátěž) 600 0,46 502 750 0,64 587 900 0,81 653 1200 1,19 767 1300 1,30 798 1400 1,43 834 600 0,46 584 1200 1,19 873 1300 1,30 927 1200 1,19 984 90 % Maximální zatížení s upínacím zařízením (užitečné zatížení + lopata) Výše uvedené nosnosti vyhovují normě EN474 pro hydraulická rýpadla a nepřekračují 87 % nosnosti hydraulického systému nebo 75 % zatížení způsobujícího převrácení stroje při zcela vysunutém předním pákovém mechanismu v úrovni terénu a s přitaženou lopatou. kg Maximální měrná hmotnost materiálu: 2100 kg/m3 Nosnost vychází z ustanovení normy ISO 7451. 1800 kg/m3 Hmotnost lopaty je uvedena se špičkami pro běžnou zátěž. 1500 kg/m3 1200 kg/m³ Společnost Caterpillar svým zákazníkům doporučuje používat vhodné pracovní nástroje, které umožní plně využít výkon našich výrobků. Používání pracovních nástrojů, a to včetně lopat, které nejsou doporučeny společností Caterpillar nebo nevyhovují jejím specifikacím v parametrech jako je hmotnost, rozměry, průtok, hodnoty tlaku atd., může způsobovat neoptimální výkon a vlastnosti stroje, které se projeví například snížením produktivity, stability, spolehlivosti nebo životnosti součástí. Nesprávné používaní pracovního nástroje, které zahrnuje smýkání, páčení, kroucení nebo zachytávání těžkých břemen, snižuje životnost výložníku a násady. 24

Rýpadlo 323E SA standardní vybavení Standardní vybavení se může změnit. Podrobnější informace vám poskytne prodejce Cat. MOTOR Dieselový motor C6.6 Možnost provozu na bionaftu Vyhovuje emisní normě EU III Schopnost pracovat v nadmořské výšce až 2300 m Elektrické plnicí čerpadlo paliva (zdvižné čerpadlo) Automatické řízení otáček motoru Úsporný režim a režim vysokého výkonu Dva rychlostní rozsahy pojezdu Chladicí systém s chladiči umístěnými vedle sebe (nahoru výklopný mezichladič ATAAC, vyklápěcí kondenzátor klimatizace) Vzduchový filtr s radiálním těsněním Primární filtr s odlučovačem vody a indikátorem zanesení odlučovače vody Zařízení pro spouštění motoru za nízkých teplot, až do -18 C Sítkový palivový filtr v palivových potrubích Primární palivový filtr Sekundární palivový filtr Elektrické čerpadlo pro doplňování paliva s funkcí automatického vypnutí HYDRAULICKÝ SYSTÉM Okruh regenerace pro výložník a násadu Ventil tlumení zpětného pohybu otoče Automatická parkovací brzda otoče Vysoce výkonný hydraulický filtr zpětného okruhu Možnost instalovat kumulativní ventil HP, střední ventil a ventil rychloupínacího zařízení (QC) Možnost instalovat doplňkový přídavný okruh a čerpadlo pro tento okruh Možnost instalace zařízení pro řízené spuštění výložníku a zpětného ventilu pro spouštění násady Možnost používat hydraulický olej Cat io KAINA Přetlakované stanoviště obsluhy s nucenou ventilací s filtrací vzduchu Souprava zrcátek Posuvné horní okno dveří (dveře na levé straně) Kladivo pro nouzové rozbití okna Vyjímatelné přední spodní ochranné sklo s úložným držákem umístěným v kabině Háček na oděv Držák na nápoje Držák na dokumenty Dva stereofonní reproduktory Úložný prostor pro jídlo nebo sadu nářadí arevný displej LCD se signalizací upozornění, potřeby výměny filtru/ provozních kapalin a informacemi o provozních hodinách Nastavitelná loketní opěrka Výškově nastavitelné konzoly s pákovými ovladači Páka neutralizace (blokování) všech ovladačů Pedály ovládání pojezdu s demontovatelnými pákami pro ruční ovládání Možnost instalovat dva přídavné pedály Dvě elektrické zásuvky, celkově 10 A Přední horní okno s vrstveným bezpečnostním sklem a tvrzená ostatní okna Sluneční clona Spodní stěrač čelního skla, s ostřikovačem Vzduchový předřazený filtr PODVOZEK Tukem mazané pásy GLT2, pryskyřicové těsnění Tažné oko na hlavním rámu ELEKTRICKÝ SYSTÉM Alternátor 80 A Elektrický jistič Možnost elektricky připojit výstražný majáček SVĚTLOMETY Světlo na výložníku s časovým zpožděním Vnější světla zabudované v úložné skříňce Pracovní světlomety namontované na kabině, s časovým zpožděním ZAEZPEČENÍ Systém zabezpečení Cat využívající jeden klíč Zámky dveří Zámky uzávěrů palivové a hydraulické nádrže Uzamykatelná externí úložná skříňka na nářadí Signální/výstražná houkačka Sekundární vypínač motoru Otevíratelné střešní okno pro nouzové opuštění kabiny Kamera pro výhled dozadu TECHNOLOGIE Systém Product Link 25

Rýpadlo 323E SA volitelné vybavení Volitelné vybavení se může změnit. Podrobnější informace vám poskytne prodejce Cat. MOTOR Zařízení pro spuštění motoru za nízkých teplot, až do -32 C Mřížka chladiče motoru HYDRAULICKÝ SYSTÉM Přídavný okruh Vedení výložníku a násady Vysokotlaké vedení Středotlaké vedení Vedení pro rychloupínací zařízení Cat vysokotlaké a středotlaké Elektronické řídicí zařízení, 1/2P, jednosměrný okruh Elektronické řídicí zařízení, (běžné), 1/2P, společný okruh KAINA Sedačka s vysokým opěradlem a vzduchovým odpružením, s vyhříváním Sedačka s vysokým opěradlem a vzduchovým odpružením, s vyhříváním a ventilací Výstražná houkačka při pojezdu Nožní spínač na levé straně Pedál pro pojezd přímým směrem PODVOZEK Ochranný kryt po celé délce Středový vodicí ochranný kryt pásu PŘEDNÍ PÁKOVÝ MECHANISMUS Rychloupínací zařízení Pákový mechanismus lopaty, řada 1 se závěsným okem Pákový mechanismus lopaty, řada C2 se závěsným okem Výložník s dlouhým dosahem 5,7 m HD a ES Násada pro extrémní provoz, 2,5 m Násada pro extrémní provoz, 2,9 m Násada pro velkou zátěž, 1,9 m ZAEZPEČENÍ Systém zabezpečení stroje Cat MSS (zařízení proti krádeži) TECHNOLOGIE Nivelační systém Cat pro ovládání hloubky a sklonu 26

Poznámky 27

Hydraulické rýpadlo 323E SA Úplné informace o výrobcích společnosti Cat, o službách zástupců a průmyslových řešeních najdete na našich internetových stránkách www.cat.com 2012 Caterpillar Inc. Všechna práva vyhrazena Materiály a technické údaje se mohou bez oznámení změnit. Stroje na fotografiích mohou být vyobrazeny s doplňujícím vybavením. Informujte se u prodejce Cat o aktuální nabídce volitelného vybavení. A7HQ6584-01 (03-2012) Nahrazuje A7HQ6584 (EU) CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, jim příslušná loga Caterpillar Yellow a design označení strojů Power Edge spolu se zde použitým označením společnosti a produktů jsou ochrannými známkami společnosti Caterpillar a nemohou být používány bez jejího svolení. 20