HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ OBSAH ODDÍLU HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ 1 Obecné konstrukční údaje... 1.1 2 Pístnicová těsnění... 2.1 3 Stírací kroužky... 3.1 4 Pístní těsnění... 4.1 5 Vodicí pásy... 5.1 Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 číslo.1
HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ číslo.2
HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ OBECNÉ KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE Souvislost mezi třením, otěrem a a drsností povrchu povrchu Vztah mezi kovovými kluznými plochami, opotřebením těsnění a průsakem (lekáží) si lze zjednodušeně představit takto: *O dynamické těsnosti mluvíme,, když je olejový film, vytažený posuvným pohybem pístnice, úplně přečerpán zpět do tlakového prostoru. Proto je důležitý výběr správných stíracích kroužků v kombinaci se správným profilem těsnění. Tento tenoučký film o velikosti tisícin mikrometru je je z z důvodu povrchové drsnosti kluzné plochy během běhěm pohybu pod pod dosedací plochou protlačen těsněním. Tloušťka olejového filmu lmu je je určena určena materiálem, a tvarováním jakostí povrchu těsnění, ocelových jakostí povrchu částí ( střední ocelových hloubka částí drsnosti (střední Ra), hloubka drsnosti Ra), viskozitou tlakového média a relativní rychlostí mezi mezi těsněním těsněním a a kluznou kluznou plochou plochou v v závislosti závislosti na na tlaku: tlaku. Zpětné Zpětné čerpání čerpání je je horší horší při beztlakovém vysouvání a zasouvání zasouvání pod pod tlakem, tlakem, stejně stejně jako jako při při vyšší vyšší vysouvací vysouvací a a zasouvací zasouvací rychlosti. rychlosti. Neshodují-li Neshodují-li se se parametry, parametry, je je následkem následkem průsak, průsak, resp. resp. chod chod na na sucho sucho a tím tím i předčasné předčasné opotřebení. opotřebení. *Opotřebení těsnicích prvků třením je podmíněno vedle mazací schopností hydraulické kapaliny, tlaku, teploty, kluzné *Opotřebení těsnicích prvků třením je podmíněno vedle mazací schopností hydraulické kapaliny, tlaku, teploty, kluzné rychlosti, tvaru materiálu těsnění, hlavně způsobem opracování povrchu. Je nutné usilovat nosný podíl od 5 do 7 rychlosti, tvaru a materiálu těsnění, hlavně způsobem opracování povrchu. Je nutné usilovat o nosný podíl od 5 do 7 % povrchu oblý obrys nerovností. Jako způsoby opracování se nabízejí pro pístnice broušení leštění, pro trubky válce honování povrchu a oblý obrys nerovností. Jako způsoby opracování se nabízejí pro pístnice broušení a leštění, pro trubky válce honování nebo válečkování. Povrchová tvrdost by měla být od 55 do 6 HRC. nebo válečkování. Povrchová tvrdost by měla být od 55 do 6 HRC. Vysoký nosný podíl podíl Rp Rp s oblým s oblým obrysem obrysem povrchu povrchu bez ostrých bez ostrých hrotů, např. válečkováním. hrotů, např. Rt tnejvětší jednotková hloubka hloubka drsnosti drsnosti vyskytující vyskytující se na celkové se na celkové měře- měřené délce. Ra délce. aritmetický Ra aritmetický průměr všech průměr absolutních všech absolutních svislých odchylek svislých od střední odchylek (průměrné) od střední čáry (průměrné) v celé měřené čáry délce. v celé měřené délce. Některé důležité vlivy v v praktickém provozu Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 Extruze těsnění příliš příliš velkou velkou spárou spárou Extruze znemožněna opěrným opěrným kroužkem kroužkem (např.: (např.: typ S 621). typ S 621). *Extruze těsnění Povolené velikosti spár na straně těsnění odvrácené působení tlaku, jsou uvedeny přesně v vdatových listech. Navíc je je přitom třeba vzít v úvahu následující body: Při vysokých teplotách klesá pevnost všech plastových materiálů. U malých objemů olejových nádrží, úzkých ventilových vývrtů ale také při vysoké zdvihové frekvenci a špatně mazajících médiích, se musí počítat s možností výrazného zvýšení teploty, způsobené třením. Při provozu často vznikají (také u netlumených válců) tlakové rázy, které jsou způsobeny vnějšími příčinami. Dosahují zpravidla vícenásobku hodnoty tlaku tlaku v systému. Již Již při při výběru výběru těsnění těsnění je je důležitá důležitá přesná přesná analýza analýza rozsahu rozsahu použití použití a způsobu způsobu práce práce válce. válce. Dále Dále se se musí musí počítat počítat s tím, tím, že že se se vedení vedení v průběhu průběhu času času opotřebuje. opotřebuje. Většinou Většinou se se pístnice pístnice v tomto tomto případě případě vychyluje vychyluje z osy osy k jedné jedné straně. straně. Toto Toto je je třeba třeba si si uvědomit uvědomit při při volbě volbě těsnění těsnění a stanovení stanovení lícování. lícování. číslo 1.3
HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ OBECNÉ KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE *Vznik hydrodynamického vlečného tlaku tlaku Příčiny Příčiny a a zabránění zabránění viz viz kapitola kapitola Vodicí Vodicí pásy pásy *Destrukce těsnění a a O-kroužků O-kroužků v důsledku v důsledku vzduchových vzduchových bublin bublin Příčinou poškození jsou jsou rozpuštěné a a nerozpuštěné částečky vzduchu v oleji. v oleji. Vznikají tři tři druhy druhy poškození, jejichž jejichž principy jsou jsou popsány popsány následovně: následovně: 1) 1) Vzduchové bublinky jsou jsou tlakem tlakem komprimovány a pronikají a do materiálu do těsnění. těsnění. Při snížení Při snížení tlaku tlaku opět opět expandují a trhají a trhají pryžové části z pryžové materiálu části těsnění. z materiálu těsnění. 2) 2) Vzduchové bublinky bublinky se hromadí se hromadí v drážkách v drážkách těsnění. těsnění. Při Při rychlém rychlém zvýšení zvýšení tlaku tlaku se směs se směs vzduchu vzduchu a oleje a oleje může může zahřát zahřát tak tak silně, silně, že dochází že dochází ke kompresnímu ke kompresnímu zápalnému zápalnému efektu (tzv. efektu Dieselův (tzv. Dieslův Dieselův efekt). efekt). 3) 3) U dynamicky U dynamicky namáhaných těsnění těsnění a také a také u vedení u vedení expanduje expanduje vzduch, vzduch, dostane-li dostane-li se při se pohybu při pohybu na stranu na stranu odvrácenou odvrácenou vzhledem vzhledem k působení k působení tlaku. Nejprve tlaku. Nejprve zde utrhává zde utrhává malé části malé materiálu části materiálu těsnění, těsnění, zeslabenými zeslabenými místy proudí místy proudí olej enormní olej enormní rychlostí rychlostí a odnáší a odnáší materiál přímkově materiál malými přímkově kanálky malými (kavitace). kanálky (kavitace). Aby se zamezilo destrukcím, využívá se zejména před uvedením do provozu pečlivé odvzdušňování hydraulického systému Aby pomocí se zamezilo odvzdušňovacích destrukcím, šroubů využívá na se nejvyšším zejména před bodě uvedením válce a vedení, do provozu kde se pečlivé hromadí odvzdušňování během času nerozpuštěný hydraulického vzduch. systému pomocí odvzdušňovacích šroubů na nejvyšším bodě válce a vedení, kde se hromadí během času nerozpuštěný vzduch. *Stick-slip efekt (tření) *Stick-slip efekt (tření) Protože klidové tření (rozběhové tření) těsnicích prvků je vyšší než kluzné tření (pohybové tření), dochází při některých aplikacích Protože k trvale klidové proměnlivým tření (rozběhové třecím poměrům. tření) těsnicích Výška pohybového prvků je vyšší tření než je kluzné závislá tření hlavně (pohybové na kluzné tření), rychlosti dochází a tvorbě při některých aplikacích k trvale mazacího proměnlivým filmu mezi třecím těsněním poměrům. a příslušným Výška pohybového povrchem. tření Při nevhodných je závislá hlavně teplotách na kluzné a pomalejších rychlosti a pohybech tvorbě se může film znovu mazacího přerušit. Důsledkem fi lmu mezi těsněním je tzv. stick-slip a příslušným tj. povrchem. průběžné opakování Při nevhodných tvorby teplotách filmu a klidového a pomalejších tření mezi pohybech kluznou se plochou může fi lm a těsněním, znovu přerušit. Důsledkem což se viditelně je tzv. projevuje stick-slip trhavým tj. průběžné pohybem. opakování tvorby fi lmu a klidového tření mezi kluznou plochou a těsněním, což se viditelně projevuje Jako protiopatření trhavým pohybem. se využívá typ těsnění s nízkým třením. Jsou vhodné materiály jako PTFE (S 16, K 54), ale také TPE (S 716 / K 754). Jako Dynamická protiopatření těsnění se v využívá praxi pracují typ těsnění nejvíce s nízkým v oblastech třením. smíšeného Jsou vhodné tření. materiály jako PTFE (S 16, K 54), ale také TPE (S 716 / K 754). Dynamická těsnění v praxi pracují nejvíce v oblastech smíšeného tření. koeficient tření klidové tření smíšené tření hydrodynamické tření rychlost Klidové tření: těsnicí manžety přiléhají na na protilehlé plochy. Smíšené (polosuché tření): pohybem těsnicích ploch vzniká mazací fi film. Hydrodynamické tření: při při vyšších rychlostech se se těsnicí manžety zcela nadzdvihnou. Tření vzniká výhradně smykovým napětím v vkapalině. číslo 1.4
HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ OBECNÉ KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE Všeobecná doporučení pro pro montáž 1) Zajistěte, 1) Zajistěte, aby byla aby pístová byla a pístová pístnicová a pístnicová vedení dostatečným vedení dostatečným způsobem dimenzována. způsobem Boční dimenzována. síly často silně Boční síly často silně zatěžují zatěžují vedení, vedení, což může což způsobit může poškození způsobit poškození povrchu válce povrchu a pístnice. válce a pístnice. 2) Dbejte 2) Dbejte na to, aby na tam, to, aby kde tam, během kde montáže během klouže montáže těsnění, klouže byly těsnění, všechny byly hrany všechny bez otřepů hrany a dobře bez zaobleny. otřepů a dobře zaobleny. Zvláštní Zvláštní pozornost pozornost věnujte závitům věnujte a závitům drážkám. a drážkám. 3) Vyčistěte montážní prostor, válec a pístnici od zbytků kovů a jiných nečistot. Překontrolujte před montáží, 3) Vyčistěte montážní prostor, válec a pístnici od zbytků kovů a jiných nečistot. Překontrolujte před montáží, zda zástavbový prostor pro těsnění není poškozen, což by mohlo poškodit eventuálně zničit těsnění, zda zástavbový prostor pro těsnění není poškozen, což by mohlo poškodit evetuálně eventuálně zničit těsnění, případně způsobit netěsnost. případně způsobit netěsnost. 4) Kde je rozdíl průměru mezi závitem a těsněním příliš malý, použijte přes závit vhodnou ochranu nebo při montáži 4) Kde použijte je rozdíl pomocné průměru nářadí. mezi závitem a těsněním příliš malý, použijte přes závit vhodnou ochranu nebo při 5) Kde se montáži pro montáž použijte používá pomocné kovové pomocné nářadí. nářadí, musí být hladké, bez ostrých hran a záseků, tak 5) aby Kde nepoškodilo se pro montáž kovový povrch. používá kovové pomocné nářadí, musí být hladké, bez ostrých hran a záseků, 6) Překontrolujte, tak aby zda nepoškodilo jsou typy, rozměry kovový a povrch. materiál těsnění správné a montáž je správně prováděna. Dodržujte 6) Překontrolujte, montážní doporučení zda jsou pro typy, jednotlivé rozměry typy a těsnění. materiál těsnění správné a montáž je správně prováděna. 7) Zajistěte, Dodržujte aby těsnění montážní bylo skladováno doporučení podle pro stanovených jednotlivé typy zásad těsnění. a aby nebylo poškozeno. (Nejlépe 7) Zajistěte, je, když těsnění aby těsnění zůstane bylo až skladováno doby montáže podle v ochranném stanovených balení). zásad a aby nebylo poškozeno. 8) Před montáží (Nejlépe promažte je, když těsnění a kluzné zůstane plochy až do kovových doby montáže částí naším v ochranném univerzálním balení). mazacím tukem HZ 13. 9) Je-li 8) těsnění Před předmontováno montáží promažte na jednotlivých těsnění a kluzné součástech plochy (např. kovových na pístu), částí zajistěte, naším aby univerzálním těsnění nebylo mazacím tukem HZ 13. vystaveno 9) Je-li jednostranné těsnění předmontováno deformaci. Dbejte na jednotlivých na čistotu! součástech (např. na pístu), zajistěte, aby těsnění nebylo 1) Kovové vystaveno částice a jednostranné jiné nečistoty je deformaci. nutno z hydraulického Dbejte na systému čistotu! odstranit. 1) Kovové částice a jiné nečistoty je nutno z hydraulického systému odstranit. Všechna trubková trubková vedení vedení včetně včetně hadic hadic musí musí být být před před uvedením uvedením do provozu do provozu pečlivě pečlivě vyčištěna! vyčištěna! Pamatujte, Pamatujte, že že většina většina poruch poruch v hydraulických hydraulických obvodech obvodech je je způsobena způsobena nečistotami nečistotami obsaženými obsaženými v v hydraulické hydraulické kapalině! kapalině! Univerzální mazací mazací tuk tuk HZ HZ 13 13 (HZ (HZ 13 13 W) W) Pro olej, vodu a a emulze Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 Tento mazací tuk tuk byl byl vyvinut vyvinut pro pro usnadnění usnadnění montáže montáže a omezení a omezení otěru těsnicích otěru těsnicích prvků. Snadnou a šetrnou a montáží montáží je nebezpečí je nebezpečí poškození poškození těsnicích těsnicích prvků prvků podstatně sníženo. U vody U vody jako jako hydraulického hydraulického média, média, které má které nepatrné má nepatrné mazací mazací vlastnosti, je je aplikací aplikací HZ HZ 13 13 W (varianta W (varianta pro vodní pro vodní hydrauliku) hydrauliku) tření při tření provozu při provozu sníženo a a životnost životnost těsnicích těsnicích prvků prvků zvýšena. zvýšena. Další Další předností předností je bezezbytkové je bezezbytkové rozpuštění mazacího tuku HZ 13 v hydraulickém oleji. Po rozběhové fázi přebírá rozpuštění mazacího tuku HZ 13 v hydraulickém oleji. Po rozběhové fázi přebírá mazání olej. HZ 13 neobsahuje pevné částice mazacích hmot (např. grafi t), čímž mazání olej. HZ 13 neobsahuje pevné částice mazacích hmot (např. grafit), čímž zůstává olejový fi ltr vždy provozuschopný. zůstává olejový filtr vždy provozuschopný. číslo 1.5
HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ OBECNÉ KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE Skladování těsnění Při skladování těsnění doporučujeme dodržování následujících podmínek: Teplota Teplota Teplota ve skladovacím prostoru má být do +25 C, skladování při teplotách pod bodem mrazu neškodí, ale před montáží Teplota je ve potřeba skladovacím těsnění ohřát prostoru na cca má 3 být C, do neboť +25 jinak C, skladování by mohlo docházet při teplotách k jeho poškození. pod bodem mrazu neškodí, ale před montáží je potřeba těsnění ohřát na cca 3 C, neboť jinak by mohlo docházet k jeho poškození. Vlhkost Vlhkost Optimální hodnota relativní vlhkosti má být pod hodnotou 65 % v bezprašném prostředí. Optimální hodnota relativní vlhkosti má být pod hodnotou 65 % v bezprašném prostředí. Světlo Těsnicí Světlomateriály musí být chráněny před přímým slunečním světlem a před světlem umělým s vysokým podílem ultrafi alového záření. Těsnicí materiály musí být chráněny před přímým slunečním světlem a před světlem umělým s vysokým podílem Kyslík, ultrafialového ozón záření. Těsnicí Kyslík, materiály ozón mají být chráněny před proudícím vzduchem v ochranných obalech, nejlépe vzduchotěsných. V prostoru skladu nemá být zařízení vydávající elektrické jiskry a výboje (vznik ozónu), jako např. elektromotory, zařízení vysokého napětí a podobně. Těsnicí materiály mají být chráněny před proudícím vzduchem v ochranných obalech, nejlépe vzduchotěsných. V prostoru skladu nemá být zařízení vydávající elektrické jiskry a výboje (vznik ozónu), jako např. elektromotory, Chemikálie zařízení vysokého napětí a podobně. Těsnění nesmí být skladováno ve stejném prostoru s chemikáliemi nebo jejich výpary. Toto se týká zejména organických Chemikálieředidel. Tvarové Těsnění nesmí deformace být skladováno ve stejném prostoru s chemikáliemi nebo jejich výpary. Toto se týká zejména organických ředidel. Těsnění by se měla skladovat tak, aby nedocházelo v průběhu skladování k pnutí, deformacím, změnám délky a Tvarové podobně. deformace Zvláště těsnění velkých rozměrů je vhodné skladovat na rovné ploše vodorovně. Těsnění by se měla skladovat tak, aby nedocházelo v průběhu skladování k pnutí, deformacím, změnám délky a podobně. Zvláště těsnění velkých rozměrů je vhodné skladovat na rovné ploše vodorovně. číslo 1.6
HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ OBECNÉ KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE Materiály STANDARDNÍ TĚSNICÍ PRVKY Všechny Všechny použité použité materiály materiály podléhají podléhají přísné přísné vnitropodnikové vnitropodnikové kontrole, kontrole, aby aby byla byla zajištěná zajištěná trvalá trvalá kvalita. kvalita. MAT. KLÍČ POPIS TEPLOTA [ C] POZNÁMKA Hythane 181 světle modrá Polyurethan modrá -4-45 až +1 +11 Vysoce jakostní polyuretan s extrémně dobrou (-45 až +11)* odolností proti otěru. Dlouhodobá elasticita v širokém teplotním rozsahu. Nejlepší materiál pro drážkové manžety. -3 až až +1 Výhodný materiál pro stírací a sekundární těsnicí prvky. TPE červená nebo šedá NBR černá -4-45 až +1 +12 Polyesterový elastomer. elastometr. Nejvyšší (-4 až +11)* otěruvzdornost, v kombinaci s elastomery vynikající těsnicí varianta. Stírací kroužek pro pro extrémní extrémní nasazení. nasazení. -3 až +1 Nitril-butadien kaučuk vysoké kvality. Dobré (-3 až +12)* těsnicí schopnosti v nízkých tlacích. NBR-tkanina černá -3 až až +1 Robustní materiálová kombinace. Pro těžkou a vodní hydrauliku. Nylon hnědá -4 až +1 +11 Houževnatý, středně tvrdý materiál, vhodný na (-4 až +11)* opěrné kroužky kompaktních pístních těsnění. Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 Acetal oranžová PTFE-plnivo např. světle šedá -4 až +1 +12 Tvrdý materiál. Vhodný na vodicí pásy (-4 až +12)* a opěrné kroužky. -6 až +2 Těsnicí Pro kluzné sady díly v kombinaci těsnicích s sad předpínacími v kombinaci prvky s O-kroužkem z elastomerů z elastomeru. a vodicí pásy. MÉDIA Všechna těsnění jsou určena pro hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů. olejů, Většinu vodních lze emulzí použít a také směsí ve vodních vody a glykolu. emulzích Uvedené a směsích teplotní vody rozsahy a glykolu. u jednotlivých Uvedené teplotní těsnění rozsahy platí pro platí nasazení pro nasazení v v hydraulických kapali- kapalinách na bázi na minerálních bázi minerálních olejů. olejů. Pro jiná Pro média jiná média může můze být teplotní být teplotní rozsah rozsah omezen. omezen. * krátkodobě číslo 1.7
HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ OBECNÉ KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE Technický dotazník Jméno:.... Odd.:......... Firma:...... Adresa:............ Tel.:... Fax:... E-mail:... Číslo Vaší poptávky:...datum:........ Pro jaké množství požadujete nabídku?...:... Jednorázová konstrukce Prototyp plánovaná série...ks O jaký prvek se jedná:... Krátký popis požadavků: Prostředí: např. hala volné prostranství vlhkost ostatní Náčrt zástavby (situace): Označte prosím tlakovou stranu číslo 1.8
HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ OBECNÉ KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE Pracovní tlak...zkušební tlak........ Očekávané tlakové špičky?...jak vysoké?... Jedná se o válec s tlumením?.... Beztlakové situace... Kdy?..... Dynamický tlak... Možný podtlak (např. vnějšími silami)?... Kdy?...Kde?..... Velmi důležité jsou údaje o beztlakových, resp. nízkotlakých, či dokonce podtlakových situacích během pracovního cyklu, které mohou značně ovlivňovat průsakovou těsnost. Těsnicí síla při tomto režimu vychází jen z těsnícího prvku, zatímco dynamický tlak spolupůsobí při přitlačení. Těsnění: statické dynamické axiální axální pohyb: v max... v min... rovnoměrný... délka zdvihu... frekvence pohybu... rotace: otáčky maximální... otáčky jmenovité.... axiální vůle... nesouosost....... radiální házivost...... celková excentricita max.... kyvný pohyb: jeden nebo oba směry otáčení Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 úhel výkyvu... točivý pohyb: (šroubovitý) - přesně - popsat kmitání, zapříčiněno...předpokládaná frekvence...hz provoz (časové údaje): krátkodobý..... trvání prostoje... delší... intervaly prostojů... nepřetržitý... prostoj kdy...... číslo 1.9
HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ OBECNÉ KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE Médium (označení)... kapalné plynné plynné Viskozita.... Mazací schopnost dobrá špatná Máte údaje/zkušenosti o snášenlivosti těsnicích materiálů? Které materiály jsou vhodné: Zatížení nečistotami zvenčí (okolí) silné slabé Co?... Konzistence... Abrazivita... Teplota prostředí: min :... max :... trvalá pracovní teplota :.... Teplota okolí: min :...max :... např. mráz sálavé teplo Ostatní:.... Teplotní špičky možné?... v provozu:... při poruše:.... Čištění stroje: T max...čisticí médium:..... Mechanické díly Pístnice (hřídel) Píst Stávající zástavbové prostory...... Mohou se změnit?.......... Protilehlé kluzné plochy: tvrdost....... Způsob opracování povrchu......... Drsnost povrchu Ra...Rt... a t Ra...Rt.... a t Vedení/uložení kovové, materiál... s vodicími pásy, hodnota síly (F (FN) N )..... číslo 1.1
HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ OBECNÉ KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE Lícování Jmenovitý - Ø Hřídel - Ø Díra - Ø přes do e8 f7 f8 f9 h8 h9 h1 h11 js11 H8 H9 H1 H11 Js11 1,6 3 3 6 6 1 1 18 18 3 3 5 5 8 8 12 12 18-14 -28-2 -38-25 -47-32 -59-4 -73-5 -89-6 -16-72 -126-85 -148-6 -16-1 -22-13 -28-16 -34-2 -41-25 -5-3 -6-36 -71-43 -83-6 -2-1 -28-13 -35-16 -43-2 -53-25 -64-3 -76-36 -9-43 -16-6 -31-1 -4-13 -49-16 -59-2 -72-25 -87-3 -14-36 -123-43 -143-14 -25-3 -36-43 -52-62 -74-87 -1-4 -48-58 -7-84 -1-12 -14-16 -6-75 -9-11 -13-16 -19-22 -25 +3-3 +37.5-37.5 +45-45 +55-55 +65-65 +8-8 +95-95 +11-11 +125-125 +14 +25 +3 +36 +43 +52 +62 +74 +87 +1 +4 +48 +58 +7 +84 +1 +12 +14 +16-18 +18-22 -27-33 -39-46 -54-63 +22 +27 +33 +39 +46 +54 +63 +6 +75 +9 +11 +13 +16 +19 +22 +25 +3-3 +37,5-37,5 +45-45 +55-55 +65-65 +8-8 +95-95 +11-11 +125-125 18 25-1 -172-5 -96-5 -122-5 -165-72 -115-185 -29 +145-145 +72 +115 +185 +29 +145-145 25 315 315 4 4 5 5 63 63 8 8 1-11 -191-125 -214-135 -232-145 -255-16 -285-17 -31-56 -18-62 -119-68 -131-76 -146-8 -16-86 -176-56 -137-62 -151-68 -165-76 -186-8 -25-86 -226-56 -186-62 -212-68 -223-76 -251-8 -28-86 -316-81 -89-97 -11-125 -14-13 -14-155 -175-2 -23-21 -23-25 -28-32 -36-32 -36-4 -44-5 -56 +16-16 +18-18 +2-2 +22-22 +25-25 +28-28 +81 +89 +97 +11 +125 +14 +13 +14 +155 +175 +2 +23 +21 +23 +25 +28 +32 +36 +32 +36 +4 +44 +5 +56 +16-16 +18-18 +2-2 +22-22 +25-25 +28-28 Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 Přepočty jednotek Tlak Tlak : : 11 Pa Pa = = 1 1 Nm Nm -2-2 11 MPa MPa = = 1 1 Pa Pa = 1 = 1 kpa = kpa 1 Nmm = 1-2 Nmm = 1-2 bar = 1 bar 1 bar =,1 MPa = 1 kpa = 1 kpcm 1 bar =,1 MPa 1 kpa = 1 kpcm -2 = 1-2 at = 14,5 PSI (libra na čtverečný palec) 1 at = 14,5 PSI (libra na čtverečný palec) 1 PSI =,7 MPa =,7 bar 1 PSI =,7 MPa =,7 bar Délka : 1 (palec, inch) = 25,4 mm Délka : 1 (palec, inch) = 25,4 mm Teplota: C K F Teplota: -6 C 213 K -76 F -6 213-76 -3 243-22 -3 243-22 273 273 +32 +32 +8 +8 353 353 +176 +176 +1 +1 373 373 +212 +212 +2 473 +392 +2 473 +392 Upozornění: hodnoty přepočtů jsou zaokrouhlené tak, aby vyhovovaly běžnému použití v praxi! Upozornění: hodnoty přepočtů jsou zaokrouhlené tak, aby vyhovovaly běžnému použití v praxi! číslo 1.11
HYDRAULICKÁ TÌSNÌNÍ Poznámky: číslo 1.12
PÍSTNICOVÁ TÌSNÌNÍ OBSAH STANDARDNÍ SORTIMENT Profil Typ Materiál Max tlak [bar] Rozsah teplot [ C] Max rychlost [m/s] Popis Číslo stránky S 65 Hythane 4 + 1-4 1, Standardní profi l s dvěma těsnicími břity. Zajišťuje absolutní utěsnění. 2.7 S 61 Hythane 4 + 1-4 1, Kompaktní provedení pro nízké zástavbové prostory. Vhodné pro teleskopické válce. 2.15 S 621 Hythane 7 + 1-4 1, Vhodné pro náročné podmínky jako např. u tlakových rázů a vibrací. 2.19 S 16 PTFE + O-kroužek 3 S 616 Hythane 3 + 1-3 + 1-4 4, Velmi nízké tření, nedochází ke stick-slipu. 2.21 1, Profi l pro úzký zástavbový prostor dle ISO 7425. Použití buď samostatně nebo tandemové v kombinaci s S 16. 2.25 61 Hythane 6 + 1-4 1, Univerzální pístnicové i pístní provedení. Nejčastěji jako náhradní díl pro aplikace. 2.27 S 652 S 11 S 13 Hythane NBR acetal NBR tkanina (acetal) NBR tkanina (acetal) 7 4 7 + 1-4 + 1-3 + 1-3 1,,5,5 Robustní pístnicové těsnění zejména pro hornictví. Předpínací kroužek z NBR a opěrný kroužek z acetalu. Nahrazuje typ S 631. Sedmidílná těsnicí sada pro středně těžké aplikace. Pro dělené zástavbové prostory. Sedmidílná těsnicí sada pro nejnáročnější aplikace např. pro lisy. Pro dělené zástavbové prostory. 2.33 2.35 2.37 ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT Profil Typ Materiál Max tlak [bar] S 653 Hythane 7 S 663 Hythane 4 Rozsah teplot [ C] + 1-4 + 1-4 Max rychlost [m/s] 1, 1, Popis Speciální tlumicí kroužek chránící hlavní těsnění před poškozením tlakovými rázy. Asymetrické pístnicové těsnění vhodné pro dlouhé zdvihy válců zvláště v kombinaci s A 846. Číslo stránky 2.39 2.41 S 15 NBR tkanina 3 + 1-3,5 Kompaktní těsnění, zvlášť dobré těsnicí schopnosti při nízkých tlacích. 2.43 Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 S 18 S 716 S 12 S 14 NBR tkanina TPE + O-kroužek NBR tkanina (acetal) NBR tkanina (acetal) 5 35 4 7 + 1-3 + 1-4 + 1-3 + 1-3,5 Robustní těsnění pro těžkou hydrauliku. 2.45 1,,5,5 Těsnění odolné proti opotřebení i v náročných podmínkách. Alternativa stříškovým těsnicím sadám, zvlášť u velkých průměrů. Pětidílná těsnící sada pro středně těžké aplikace. Pro dělené zástavbové prostory. Pětidílná těsnicí sada pro nejnáročnější aplikace např. pro lisy. Pro dělené zástavbové prostory. 2.49 2.51 2.53 číslo 2.3
Pístnicová těsnění - všeobecně Zásady, které je je třeba dodožet dodržet při při konstrukci a a montáží: montáži: 2 1 2 1 1) Dynamická pístnicová těsnění Při volbě těsnění vycházet ze znalosti základních technických 1) Dynamická parametrů, pístnicová tj. tlaku, teploty, těsnění rychlosti a média. Dále je nutno brát v úvahu způsob namáhání Při volbě hydraulického těsnění vycházet válce a jeho ze znalosti použití. základních technických parametrů, tj. tlaku, teploty, rychlosti Ve a speciálních média. Dále případech je nutno se prosím brát v úvahu obraťte způsob na našeho namáhání technika. hydraulického Pomůže nám, válce jestliže a jeho k tomu použití. zašlete vyplněný technický dotazník. Ve speciálních případech se prosím obraťte na Na našeho správně technika. zvoleném těsnění Pomůže a vedení nám, jestliže značněk tomu zašlete závisí vyplněný funkce technický a provozní dotazník. jistota hydraulických válců. Požadavky kladené na těsnění, jako např. průsaková těsnost Na správně zvoleném těsnění a vedení značně při současně lehkém chodu, dlouhá životnost, spolehlivost, závisí funkce a provozní jistota hydraulických válců. dobrá tvarová pružnost při vysokých i nízkých teplotách a snášenlivost s tlakovou kapalinou, splní jen vysoce kvalitní těsnicí Požadavky kladené na těsnění, jako např. průsaková těsnost při současně lehkém chodu, dlouhá životnost, prvky. spolehlivost, Jejich aplikace dobrá tvarová je většinou pružnost výhodnější, při vysokých než použíti i nízkých levného, teplotách méně kvalitního a snášenlivost těsnění s následnými s tlakovou častými kapalinou, výměnami splní a jen opravami. vysoce kvalitní těsnicí prvky. Jejich aplikace je většinou výhodnější, než použíti levného, méně kvalitního těsnění s následnými častými výměnami a opravami. 2) Statická těsnění (plášť/víko válce) Překontrolovat prostorové poměry a určit průměr O-kroužku ds (zvolit ds co možná největší). 2) Statická těsnění (plášť/víko válce) Určit rozměr drážky O-kroužku a předpětí. Překontrolovat prostorové poměry a určit průměr O-kroužku d s (zvolit d s co možná největší). Zvolit velikost O-kroužku (při montáži na pístovou hlavu jak je znázorněno na obrázku na následující straně Určit rozměr - asi o 3 % drážky menší O-kroužku než základní a průměr předpětí. drážky d1). Při Zvolit montáži velikost O-kroužku O-kroužku dbát na (při to, montáži aby ze všech na pístovou drážek byly hlavu odstraněny jak je znázorněno ostré hrany a na otřepy. obrázku na následující Montážní straně - asi úkosy o 3 musí % menší být rovněž než základní zbaveny hran průměr a dobře drážky zaobleny. d 1 ). Opatrně navlékat a dbát na to, aby O-kroužek nebyl namontován překroucený. Při montáži O-kroužku dbát na to, aby ze všech drážek byly odstraněny ostré hrany a otřepy. Nerolovat přes válcové plochy, při montáži přes závity použít ochranné pouzdro. Montážní úkosy musí být rovněž zbaveny hran a dobře zaobleny. Opatrně navlékat a dbát na to, aby O-kroužek nebyl namontován překroucený. Nerolovat přes válcové plochy, při montáži přes závity použít ochranné pouzdro. číslo 2.4
Při použití opěrného kroužku preferovat nedělené provedení, dbát dbát na správné na správné dimenzování. Verze z z materiálu PTSM umožňuje snadnou a rychlou a montáž (vhodné zejména zejména pro pro sériovou sériovou výrobu). výrobu). Pro náročné aplikace aplikace je často je často výhodné výhodné použít použít statickou statickou manžetu manžetu typu 155 typu místo 155 O-kroužku místo O-kroužku s opěrným kroužkem. kroužkem. Podrobné informace k aplikaci O-kroužků a manžet typu 155 najdete v oddílu Statická těsnění. Podrobné informace k aplikaci O-kroužků a manžet typu 155 najdete v oddílu Statická těsnění. Doporučení pro montáž Ruční montáž (jednotlivé kusy, kusy, malé malé série) série) Většinu pístnicových těsnění těsnění obsažených obsažených v tomto v tomto katalogu katalogu lze rychle lze a rychle bez problémů a bez problémů montovat montovat následovně: následovně: Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 Těsnicí Těsnicí kroužky kroužky (manžety) (manžety) oválně oválně vytvarovat vytvarovat a axiálně ohnout. Usadit na místo drážky a po obvodu a axiálně ohnout. Usadit na místo drážky po obvodu zatlačit, až těsnicí kroužek zapadne do drážky. zatlačit, až těsnicí kroužek zapadne do drážky. U těsnicích manžet s vnitřním opěrným kroužkem U těsnicích manžet s vnitřním opěrným kroužkem (např. typ S 621, S 21, atd.) zasadit nejprve těsnicí část (např. a poté typ opěrný S 621, kroužek S 21, atd.) stejným zasadit způsobem. nejprve těsnicí Tento část a postup poté opěrný lze u velkých kroužek sérií stejným snadno způsobem. automatizovat Tento postup pomocí lze u velkých přípravků. sérií snadno automatizovat pomocí přípravků. číslo 2.5
Montáž sérií 1) Hlavu válce válce pro pro montáž montáž pístnicového těsnění těsnění nasadit nasadit na zarážku, která uvnitř na spodní zarážku, která uvnitř na spodní hraně drážku uzavře (zaslepí) hraně drážku uzavře (zaslepí) 2) 2) Vložit zaváděcí objímku, objímku, která která současně zakrývá zakrývá drážku drážku pro pro stírací stírací kroužek kroužek 3) Poté vytvarovat těsnění těsnění a tlačit a tlačit ho ho otvorem v v zaváděcí objímce objímce proti proti zarážce. 4) 4) Plastovým trnem trnem natlačit natlačit těsnění těsnění až až zcela zcela zaskočí zaskočí do do drážky. drážky. Před Před konečnou montáží montáží by měla by měla být těsnění být těsnění dobře dobře promazána. promazána. Snadněji Snadněji pak kloužou pak přes kloužou montážní přes plochy. montážní Mazivo plochy. současně Mazivo současně snižuje počáteční snižuje tření počáteční při záběhové tření při fázi, záběhové ale také i fázi, po delší ale době také skladování i po delší době válce. skladování Dále se snižuje válce. nebezpečí Dále vzniku se snižuje koroze nebezpečí působením vzniku vlhkosti koroze po dobu působením skladování vlhkosti na kluzných po dobu plochách skladování mezi vodicími na kluzných prvky, těsněním plochách a stíracími mezi kroužky. vodicími prvky, těsněním a stíracími kroužky. Těsnicí prvky mají nezbytný radiální přesah. Údaje o zástavbách a nezbytných úkosech pístnic naleznete v katalogových Těsnicí prvky listech. mají Zkontrolujte, nezbytný radiální zda jsou přesah. odstraněny Údaje ostré o zástavbách hrany, přechody a nezbytných úkosů dobře úkosech zaobleny pístnic a vývrty naleznete a závity zakryty. v katalogových listech. Zkontrolujte, zda jsou odstraněny ostré hrany, přechody úkosů dobře zaobleny a vývrty a závity zakryty. číslo 2.6
S 65 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK - TEPLOTA - RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAH m/s -4 o C +8 o C -4 C +1 o C,5 4 bar 35 bar 1, 28 bar 25 bar MAXIMÁLNÍ TĚSNÍCÍ SPÁRA F TLAK bar 16 25 4 MAX. SPÁRA mm,6,5,4 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ ROZMĚRY Ø d 25 mm Ø d d 1 f 9 Ø D 1 Js 11 Ø D 2 H 8 +,25 MANŽETY TYPU S 65 Byly vyvinuty jako pístnicová těsnění pro lehká a středně těžká použití. Na vnějším průměru mají přesah, aby bylo zajištěno pevné usazení v drážce. Vysokou přítlačnou silou asymetrického, dynamického těsnicího břitu, jakož i druhé těsnicí hrany se dosáhne delší životnosti a nepatrného tření při absolutním utěsnění. Také při menších tlacích, nižších teplotách a bočních výchylkách pístnice s následkem vysoké radiální síly dosáhnete typem S 65 výborných těsnicích účinků. MATERIÁL HYTHANE je speciální plast, vysoce odolný proti opotřebení, ohebný a tepelně vysoce zatížitelný. Vyznačuje se: - extrémně dobrou odolností proti otěru - velmi nízkou trvalou tlakovou deformací - vysokou ohebností - velkou pružností při značném teplotním rozsahu. Trvale vysoká kvalita manžet z materiálu HYTHANE je zajištěna pečlivým zpracováním podle nejnovější výrobní technologie, řízené počítačem. ROZSAH POUŽITÍ TRVALÁ TEPLOTA * -4 C do +1 C TLAK** do 6 bar KLUZNÁ RYCHLOST do 1 m/s Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø D 1,1 -,4 4 max a t 4-16 STATICKÉ PLOCHY Ø D 1 1,6 max 1 max 63 max ČELNÍ PLOCHY 3,2 max 16 max 125 max ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 4 5 7,5 1 12,5 15 MIN. ZKOSENÍ C 3 3,5 5 6,5 7 8 MAX. POLOMĚR r 1,2,4,8,8 1,2 1,6 MAX. POLOMĚR r 2,4,8 1,2 1,2 1,6 2,4 Tyto tři hodnoty spolu bezprostředně souvisí. Vzájemné závislosti jsou uvedeny ve vedlejší tabulce. * U vody, tlakových kapalin HFA a HFB do +6 C, u kapalin HFC do +4 C. V těchto případech prosíme o váš zpětný dotaz. V závislosti na technických požadavcích jsou též přípustné nejnižší teploty do -56 C. HYTHANE je při klesající teplotě stále tužší, ale neláme se. ** Nutná konzultace MÉDIA Manžety z materiálu HYTHANE se hodí pro vzduch, vodu, jakož i pro tlakové kapaliny na bázi minerálních olejů, kapaliny HFA, HFB, HFC číslo 2.7
S 65 MONTÁŽ Většinu manžet typu S S 65 65 lze lze zasunout do douzavřených drážek. drážek. Pouze Pouze velikosti velikosti označené * označené vyžadují axiálně * přístupné zástavbové prostory. vyžadují axiálně přístupné zástavbové PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY prostory. S 65-5 x 6 x 11 PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S 65-5 x 6 x 11 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ø d 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka 6 16 8, 7, 5, 4586 * 8 18 8, 7, 5, 4585 * 1 15 4, 3,6 2,5 4423 * 12 18 4,5 4, 3, 4578 * 12 18 6,3 5,7 3, 43149 * 12 19 5, 4,5 3,5 43416 * 12 19 5,6 5,1 3,5 471 w * 12 2 6,3 5,7 4, 4319 ISO * 12 22 9, 7,7 5, 4315 * 12,7 18 6, 5,5 2,65 4374 * 13 2 5, 4,5 3,5 43516 * 14 21 5,6 5,1 3,5 4711 * 14 22 6,3 5,7 4, 4311 ISO * 14 24 8, 7,3 5, 431 ISO * 15 22 6,3 5,7 3,5 47622 * 15,37 25,5 7,4 6,35 5,7 43338 * 16 22 5, 4,5 3, 43417 * 16 22 6, 5, 3, 43141 * 16 24 6,3 5,8 4, 42952 ISO * 16 26 9, 7,7 5, 43111 ISO * 18 24 5, 4,5 3, 4712 * 18 25 6, 5, 3,5 43142 * 18 26 5,7 5, 4, 4611 * 18 26 6,3 5,7 4, 43112 ISO * 18 26 7, 6, 4, 43339 * 18 28 9, 7,7 5, 4351 * 2 25 3,5 3,2 2,5 43321 2 26 5,5 5, 3, 43151 2 27 6,7 6,1 3,5 4729 2 28 5,7 5, 4, 46111 2 28 6,3 5,7 4, 43621 ISO 2 3 7, 6, 5, 46112 * 2 3 9, 7,7 5, 4352 ISO * 2 3 11, 1, 5, 4313 * 22 3 5,7 5, 4, 46175 22 3 6,3 5,7 4, 4353 ISO 22 3 8, 7,3 4, 43568 22 32 8, 7,3 5, 4318 ISO * 22 32 11, 1, 5, 43113 * 22,4 3 5,7 5, 3,8 46113 22,4 32,4 9, 8, 5, 46166 25 33 5,7 5, 4, 4611 25 33 6,3 5,7 4, 4354 ISO 25 33 7,5 6,8 4, 43335 25 33 11, 1, 4, 43152 * 25 35 8, 7,3 5, 4512 25 35 9, 7,7 5, 43114 ISO 25 35 11, 1, 5, 4315 * 25 37 11, 1, 6, 43799 25 4 11, 1, 7,5 43229 * 26 36 8, 7, 5, 44594 28 35,5 5,7 5, 3,75 46114 28 36 6,3 5,7 4, 473 číslo 2.8
MONTÁŽ Většinu manžet typu S 65 lze zasunout do uzavřených drážek. Pouze velikosti označené * vyžadují axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S 65-5 x 6 x 11 Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ø d 1 Ø D 1 H S Číslo formy Poznámka 28 38 8, 7,3 5, 4355 ISO 28 43 12,5 11,4 7,5 4399 3 38 6,3 5,7 4, 4745 3 38 7, 6,3 4, 4427 3 4 7, 6, 5, 4612 3 4 7,7 7, 5, 4731 3 4 11, 1, 5, 4346 3 42 12, 1,9 6, 43831 3 5 11, 1, 1, 43285 32 4 7, 6, 4, 4317 32 4 7,7 6,7 4, 4334 32 4 9, 7,7 4, 43153 32 41,5 8,9 7,9 4,75 43341 32 42 6,3 5,7 5, 4361 ISO 32 42 7, 6, 5, 46161 32 42 8, 7,3 5, 43742 ISO 32 42 11, 1, 5, 4356 32 45 11, 1 6,5 45977 32 47 1, 9,1 7,5 43296 32 47 11, 1, 7,5 43389 32 48 11, 1, 8, 44925 35 43 6,3 5,7 4, 4732 35 43 7, 6,3 4, 4428 35 43 9, 8,2 4, 439 35 45 7, 6, 5, 46115 35 45 9, 7,7 5, 43143 35 45 11, 1, 5, 4357 35 5 1, 9, 7,5 46116 35 5 11, 1, 7,5 43225 35,5 45 7, 6, 4,75 46167 35,5 5,5 11, 1, 7,5 46169 36 44 7,5 6,4 4, 43739 36 44 9, 8,2 4, 4395 36 46 6,3 5,7 5, 43721 ISO 36 46 8, 7,3 5, 4349 ISO 36 46 11, 1, 5, 435 38 48 11, 1, 5, 45155 38 5 11, 1, 6, 45863 38 53 11, 1, 7,5 4489 4 48 6,3 5,7 4, 4733 4 48 9, 8,2 4, 43968 4 49,5 1,5 9,5 4,75 43342 4 5 7, 6, 5, 4613 4 5 8, 7,3 5, 43116 ISO 4 5 11, 1, 5, 42938 4 52 12, 1,9 6, 43818 4 55 8, 7,3 7,5 4734 4 55 1, 9, 7,5 46117 4 55 11, 1, 7,5 43283 42 5 6,3 5,7 4, 47444 42 5 8, 7,5 4, 43738 42 52 11, 1, 5, 43382 45 53 9, 8,1 4, 4429 45 53 13, 11,8 4, 43156 45 55 6,3 5,6 5, 44797 číslo 2.9
MONTÁŽ Většinu manžet typu S 65 lze zasunout do uzavřených drážek. Pouze velikosti označené * vyžadují axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S 65-5 x 6 x 11 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka 45 55 7, 6, 5, 4614 45 55 8, 7,3 5, 4359 ISO 45 55 11, 1, 5, 4326 45 57,7 1,5 9,5 6,35 43228 45 6 11, 1, 7,5 43154 45 65 11, 1, 1, 43155 48 6 11, 1, 6, 44326 5 57 1, 9, 3,5 45386 5 6 7, 6, 5, 46118 5 6 8, 7,3 5, 436 ISO 5 6 11, 1, 5, 4345 5 6 13, 11,8 5, 43144 5 62,7 1,5 9,5 6,35 43344 5 65 1, 9, 7,5 46119 5 65 1,5 9,5 7,5 4344 5 65 11, 1, 7,5 4617 5 65 12, 1,9 7,5 42917 5 65 16, 14,5 7,5 43819 5 7 13, 12, 1, 4612 53 65 1, 9, 6, 43717 55 65 7, 6, 5, 46156 55 65 8, 7,3 5, 4735 55 65 9, 8,2 5, 4364 55 65 11, 1, 5, 4361 55 65 13, 11,8 5, 43234 55 68 11, 1, 6,5 45938 55 7 1, 9, 7,5 46121 55 7 13, 11,8 7,5 43192 55 75 13, 12, 1, 46122 56 66 11, 1, 5, 43118 56 71 11, 1, 7,5 43119 56 71 12,5 11,4 7,5 4362 ISO 6 68 12,5 11,4 4, 4538 6 7 7, 6, 5, 4615 6 7 8, 7,3 5, 4736 6 7 11, 1, 5, 4316 6 7 13, 11,8 5, 4363 6 71 8, 7,3 5,5 46157 6 72 11, 1, 6, 43235 6 73 11, 1, 6,5 45939 6 75 1, 9, 7,5 46123 6 75 11, 1, 7,5 43787 6 75 13, 11,8 7,5 4364 6 75 22,5 2,5 7,5 43918 6 8 12,5 11,4 1, 45143 6 8 13, 12, 1, 46124 63 73 7, 6, 5, 46125 63 73 13, 11,8 5, 4312 63 78 11, 1, 7,5 43121 63 78 12,5 11,4 7,5 4365 ISO číslo 2.1
MONTÁŽ Většinu manžet typu S 65 lze zasunout do uzavřených drážek. Pouze velikosti označené * vyžadují axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S 65-5 x 6 x 11 Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka 65 75 7, 6, 5, 46159 65 75 9, 7,7 5, 43145 65 75 13, 12, 5, 4366 65 77 1, 9, 6, 4737 65 77,7 1,5 9,5 6,35 43345 65 78 11, 1, 6,5 46162 65 8 1, 9, 7,5 46126 65 8 13, 11,8 7,5 43122 65 85 13, 12, 1, 46127 67 77 7, 6, 5, 46128 7 8 7, 6, 5, 46158 7 8 13, 11,8 5, 43123 7 82 9,6 8,7 6, 44947 7 82 11, 1, 6, 43236 7 83 11, 1, 6,5 46164 7 85 1, 9, 7,5 46129 7 85 11, 1, 7,5 4327 7 85 12,5 11,4 7,5 4312 ISO 7 85 22,5 2, 7,5 4414 7 9 13, 12, 1, 4613 75 83 12,5 11,4 4, 4763 75 85 7, 6, 5, 46168 75 85 13, 11,8 5, 43124 75 88 11, 1, 4, 46163 75 9 1, 9, 7,5 46131 75 95 13, 12, 1, 46132 78 86 1, 9, 4, 45387 8 9 7, 6, 5, 4616 8 9 11, 1, 5, 4394 8 9 13, 11,8 5, 43125 8 92 9,6 8,7 6, 44948 8 93 11, 1, 6,5 46152 8 95 1, 9, 7,5 46133 8 95 11, 1, 7,5 43835 8 95 13, 11,8 7,5 4367 ISO 8 1 13, 12, 1, 46134 8 1 16, 14,5 1, 43828 8 11 18, 16,4 15, 43429 85 93 11, 1, 4, 43927 85 93 12,5 11,8 4, 45379 85 1 1, 9, 7,5 4616 85 1 11, 1, 7,5 46153 85 1 13, 11,8 7,5 4368 85 15 13, 12, 1, 46135 9 98 12,5 11,4 4, 4764 9 1 7,5 6,8 5, 44935 9 1 1, 9, 5, 43669 9 1 13, 11,8 5, 43146 9 12 9,6 8,7 6, 4333 9 15 1, 9, 7,5 46136 9 15 11, 1, 7,5 46154 číslo 2.11
S 65 MONTÁŽ Většinu manžet typu S 65 lze zasunout do uzavřených drážek. Pouze velikosti označené * vyžadují axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S 65-5 x 6 x 11 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. číslo 2.12 Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka 9 15 12,5 11,4 7,5 4369 ISO 9 11 13, 12, 1, 46137 95 11 1, 9, 7,5 4617 95 11 11, 1, 7,5 46155 95 115 13, 12, 1, 46138 96 14 12, 1,9 4, 4383 1 11 12, 1,9 5, 44617 1 115 1, 9, 7,5 4618 1 115 11, 1, 7,5 46171 1 115 13, 11,8 7,5 43126 1 12 13, 11,8 1, 43127 1 12 16, 14,5 1, 437 ISO 15 113 11, 1, 4, 43928 15 115 14,5 13,2 5, 4395 15 12 1, 9, 7,5 76173 15 12 11, 1, 7,5 76172 15 12 16, 14,5 7,5 43795 18 123 12, 1,9 7,5 43291 11 125 1, 9, 7,5 44597 11 125 12, 11, 7,5 45378 11 125 16, 14,5 7,5 44816 11 13 13, 11,8 1, 43128 11 13 16, 14,5 1, 4371 ISO 11 135 16, 14,5 12,5 4343 112 125 1, 9, 6,5 4619 115 13 1, 9, 7,5 44598 115 13 12, 1,9 7,5 44346 115 13 16, 14,5 7,5 43426 12 128 12,5 11,4 4, 4765 12 13 12, 1,9 5, 44618 12 135 1, 9, 7,5 4614 12 14 13, 12, 1, 46141 12 14 16, 14,5 1, 43129 125 133 11, 1, 4, 43929 125 133 12,5 11,4 4, 47485 125 14 1, 9, 7,5 46142 125 145 13, 12, 1, 46143 125 145 16, 14,5 1, 4373 ISO 125 15 14, 12,5 12,5 4367 13 14 16, 14,5 5, 4396 13 145 1, 9, 7,5 46144 13 15 13, 12, 1, 46145 13 15 16, 14,5 1, 4313 132,5 157,5 14,5 13,2 12,5 43294 135 15 12,5 11, 7,5 45377 14 15 12, 1,9 5, 44619 14 155 1, 9, 7,5 46146 14 155 13, 11,8 7,5 45553 14 16 13, 11,8 1, 43131 14 16 16, 14,5 1, 4374 ISO 15 16 12, 11, 5, 45952 15 165 1, 9, 7,5 46147 15 17 13, 12, 1, 46148 15 17 14,5 13,2 1, 43671
MONTÁŽ Většinu manžet typu S S 65 lze zasunout do uzavřených drážek. Pouze velikosti označené * vyžadují vyžadují axiálně axiálně přístupné přístupné zástavbové zástavbové prostory. prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY PŘÍKLAD S 65-5 x OBJEDNÁVKY 6 x 11 S 65-5 x 6 x 11 Sortiment Sortiment forem forem se se neustále neustále rozšiřuje. rozšiřuje. Pokud Pokud zde zde nenajdete nenajdete Vaše vaše rozměry, rozměry, zašlete zašlete prosím prosím dotaz. dotaz. Ød d 1 1 ØD D 1 1 H H S S Číslo Číslo formy formy Poznámka 15 15 17 17 16, 16,5 14,5 14,5 1, 1, 43428 43428 151 151 159 159 1, 1, 9, 9, 4, 4, 45388 45388 155 155 17 17 16, 16, 14,5 14,5 7,5 7,5 43427 43427 16 16 175 175 1, 1, 9, 9, 7,5 7,5 46149 46149 16 16 175 175 12, 12, 1,9 1,9 7,5 7,5 4462 4462 16 16 18 18 13, 13, 12, 12, 1, 1, 4615 4615 16 16 18 18 16, 16, 14,5 14,5 1, 1, 4345 4345 165 165 18 18 1, 1, 9, 9, 7,5 7,5 46165 46165 17 17 19 19 16, 16, 14,5 14,5 1, 1, 43988 43988 18 18 2 2 13, 13, 11,8 11,8 1, 1, 43147 43147 18 18 2 16, 14,5 1, 2 16, 14,5 1, 4569 4569 185 185 2 12, 1,9 7,5 2 12, 1,9 7,5 44621 44621 19 2 215 2, 18,5 12,5 22 13, 12, 1, 47494 46151 2 2 22 13, 12, 1, 22 16, 14,5 1, 46151 4382 2 25 22 16, 14,5 1, 22 13,5 12,2 7,5 4382 45224 25 22 22 13,5 12,2 7,5 24 16, 14,5 1, 45224 45554 22 33 24 16, 14,5 1, 35 11, 1, 1, 45554 45874 33 35 2, 18, 1, 45874 POZNÁMKY: Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 číslo 2.13
Poznámky: číslo 2.14
Ø DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK TEPLOTA RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAHY m/s -4 C +8 C -4 C +1 C 1 28 bar 25 bar,5 4 bar 35 bar KOMPAKTNÍ MANŽETY TYPU S 61 Byly vyvinuty jako pístnicová těsnění pro úzké zástavbové prostory. Podle nejmodernějších poznatků těsnicí techniky mají na vnějším průměru přesah, který zajišťuje pevné usazení v drážce. Druhým břitem na těsnicím hřbetu je dosaženo dobré těsnosti. Těsnost je i při nízkém tlaku vynikající, neboť kompaktní tvar břitů redukuje lekáž na minimum. Tření naprázdno je ovšem poněkud vyšší než u typu S 65. Typ S 61 najde uplatnění především u teleskopických válců a kompaktních válců v mobilní hydraulice a v zemědělství. Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F TLAK bar 63 16 25 4 MAX. SPÁRA mm,8,6,5,4 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY Ø d - 25 mm Ø d 1 f 9 Ø D 1 Js 11 Ø D 2 H 8 +,25 DRSNOSTI POVRCHU R a aμm R t tμm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø d 1,1-,4 4 max 4-16 STATICKÉ PLOCHY Ø D 1 1,6 max 1 max 63 max ČELNÍ PLOCHY 3,2 max 16 max 125 max ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 4 5 7,5 1 12,5 15 MIN. ZKOSENÍ C 3 3,5 5 6,5 7 8 MAX. POLOMĚR r 1,2,4,8,8 1,2 1,6 MAX. POLOMĚR r 2,4,8 1,2 1,2 1,6 2,4 MATERIÁL HYTHANE je speciální plast, vysoce odolný proti opotřebení, ohebný a tepelně vysoce zatížitelný. Vyznačuje se: - extrémně dobrou odolností proti otěru - velmi nízkou trvalou tlakovou deformací - vysokou ohebností - velkou pružností při značném teplotním rozsahu. Trvale vysoká kvalita manžet z materiálu HYTHANE je zajištěna pečlivým zpracováním podle nejnovější výrobní technologie, řízené počítačem. ROZSAH POUŽITÍ TRVALÁ TEPLOTA * -4 C do +1 C TLAK ** do 5 bar KLUZNÁ RYCHLOST do 1 m/s Tyto tři hodnoty spolu bezprostředně souvisí. Vzájemné závislosti jsou uvedeny ve vedlejší tabulce. * U vody, tlakových kapalin HFA a HFB do +6 C, u kapalin HFC do +4 C. V těchto případech prosíme o váš zpětný dotaz. V závislosti na technických požadavcích jsou též přípustné nejnižší teploty do -56 C. HYTHANE je při klesající teplotě stále tužší, tužší, ale ale neláme neláme se. se. ** Nutná konzultace. MÉDIA Manžety z materiálu HYTHANE se hodí pro vzduch, vodu, jakož i pro tlakové kapaliny na bázi minerálních olejů, kapaliny HFA, HFB a HFC. číslo 2.15
MONTÁŽ Všechny manžety typu S 61 od průměru pístnice 2 mm lze vmáčknout do uzavřené drážky. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY PŘÍKLAD S 61 25 x OBJEDNÁVKY 33 x 7 S 65-25 x 33 x 7 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. d1 D1 L1 H S Číslo formy Poznámka 8 16 6, 5,3 4, 4581 14 22 6, 5,3 5,3 4589 16 24 7, 6, 4, 43193 18 25 5,6 4,6 3,5 43346 ISO 2 26 5,5 4,5 3, 43194 2 28 7, 6, 4, 4375 22 28 5,5 4,5 3, 4356 22 29 5,6 4,6 3,5 43242 ISO 22 3 7, 6, 4, 43161 22 3 8, 7, 4, 43893 25 33 7, 6, 4, 43162 25 33 9, 8, 4, 4299 28 36 6,3 5,3 4, 43347 ISO 28 36 7, 6, 4, 43232 28 36 9, 8, 4, 4377 3 38 7, 6, 4, 4389 3 38 9, 8, 4, 43624 3 4 8, 7, 5, 45583 32 4 7, 6, 4, 43163 35 43 7, 6, 4, 4317 35 43 9, 8, 4, 45928 35 45 11, 1, 5, 42993 36 44 6,3 5,3 4, 43243 ISO 36 44 9, 8, 4, 438 36 46 11, 1, 5, 42994 4 48 6,4 5,4 4, 43292 4 48 7,5 6,5 4, 43233 4 48 9, 8, 4, 4318 45 52 11, 1, 3,5 433 45 53 6,3 5,3 4, 43348 ISO 45 53 7, 6, 4, 4711 45 53 9, 8, 4, 4381 45 55 11, 1, 5, 43894 5 58 6,3 5,3 4, 43569 5 58 9, 8, 4, 42991 5 6 11, 1, 5, 43895 55 63 9, 8, 4, 4323 55 65 8, 7, 5, 43855 55 65 11, 1, 5, 43896 55 65 13, 11,8 5, 43897 56 64 9, 8, 4, 43164 56 66 7,5 6,5 5, 43349 ISO 6 68 8, 7, 4, 47324 6 68 9, 8, 4, 42992 6 68 12,5 11,4 4, 43299 6 7 8, 7, 5, 4332 6 7 13, 11,8 5, 43898 63 71 9, 8, 4, 43165 číslo 2.16
MONTÁŽ Všechny MONTÁŽ manžety typu S 61 od průměru Všechny manžety typu S 61 od průměru pístnice pístnice 2 2 mm mm lze lze vmáčknout vmáčknout do do uzavřené uzavřené drážky. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S 61 65 -- 25 25 x x 33 33 x 7 x 7 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød1 ØD1 L1 H S Číslo formy Poznámka 63 75 9,6 8,6 6, 4365 65 73 9, 8, 4, 43625 65 75 11, 1, 5, 475511 65 75 13, 11,8 5, 43899 65 8 11, 1, 7,5 476181 7 78 9, 8, 4, 43166 7 8 7,5 6,5 5, 4335 ISO 7 8 13, 11,8 5, 439 75 83 9, 8, 6, 45394 8 88 9, 8, 4, 43167 85 97 1, 9, 6, 43281 87 95 9, 8, 4, 43237 9 98 9, 8, 4, 43168 1 18 9, 8, 4, 43169 134 147 13,3 12, 6,5 45881 POZNÁMKY: Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 číslo 2.17
Poznámky: číslo 2.18
Ø Tento katalog podléhá změnové službě 9/9 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK TEPLOTA RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAHY m/s -4 C +8 C -4 C +1 C 1, 35 bar 35 bar,5 7 bar 5 bar MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F TLAK bar 16 25 4 5 7 MAX. SPÁRA mm 1,,8,6,4,25 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY Ø d - 25 mm Ø d 1 f 9 Ø D 1 Js 11 Ø D 2 H 8 +,25 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø d1,1-,4 4 max 4-16 STATICKÉ PLOCHY Ø D1 1,6 a max 1 tmax 63 max ČELNÍ PLOCHY L1 3,2 max 16 max 125 max STATICKÉ PLOCHY ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 4 5 7,5 1 12,5 15 MIN. ZKOSENÍ C 3 3,5 5 6,5 7 8 MAX. POLOMĚR r 1,2,4,8,8 1,2 1,6 MAX. POLOMĚR r 2,4,8 1,2 1,2 1,6 2,4 KOMPAKTNÍ MANŽETY TYPU S 621 Byly vyvinuty jako pístnicová těsnění pro středně těžkou a těžkou hydrauliku. Můžete je použít v náročných podmínkách u zařízení na přesun zeminy, v mobilní hydraulice a všude tam, kde se vyžaduje dlouhodobé utěsnění. Předpínací síla těsnicích břitů je výrazně optimalizována elastickým předpínacím prvkem z NBR. Tím poskytuje typ S 621 dodatečné možnosti použití při nízkých teplotách, chvění a ztížených provozních podmínkách jako např. u tlakových rázů. Vyvýšený opěrný kroužek u typu S 621 dodatečně umožňuje velké přemostění spáry. MATERIÁL HYTHANE je speciální plast, vysoce odolný proti opotřebení, ohebný a tepelně vysoce zatížitelný. Vyznačuje se: - extrémně dobrou odolností proti otěru - velmi nízkou trvalou tlakovou deformací - vysokou ohebností - velkou pružností při značném teplotním rozsahu. Trvale vysoká kvalita manžet z materiálu HYTHANE je zajištěna pečlivým zpracováním podle nejnovější výrobní technologie, řízené počítačem. ROZSAH POUŽITÍ TRVALÁ TEPLOTA* -4 C do +1 C TLAK do 7 bar KLUZNÁ RYCHLOST do 1 m/s Tyto tři hodnoty spolu bezprostředně souvisí. Vzájemné závislosti jsou uvedeny ve vedlejší tabulce. * U vody, tlakových kapalin HFA a HFB do +6 C, u kapalin HFC do +4 C. V těchto případech prosíme o váš zpětný dotaz. V závislosti na technických požadavcích jsou též přípustné nejnižší teploty do -56 C. HYTHANE je při klesající teplotě stále tužší, ale neláme se. MÉDIA Manžety z materiálu HYTHANE se hodí pro vzduch, vodu, jakož i pro tlakové kapaliny na bázi minerálních olejů, kapaliny HFA, HFB a HFC. číslo 2.19
S 621 MONTÁŽ MONTÁŽ V tšinu Většinu manžet manžet typu typu S 621 621 lze lze nasadit nasadit do do uzav ené uzavřené drážky. Pouze velikosti ozna ené označené ** vyžadují axiáln axiálně p ístupné přístupné zástavbové prostory. Doporu ujeme Doporučujeme nejprve nasadit manžetu a a poté op rný opěrný kroužek. Manžety p i při montáži tvarovat ováln axiáln prohnuté vsadit do drážky. oválně a axiálně prohnuté vsadit do drážky. P ÍKLAD OBJEDNÁVKY S PŘÍKLAD 621 63 x 78 OBJEDNÁVKY x 12,5 S 621 63 x 78 x 12,5 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka 3 4 8, 7,3 5, 457711 35 5 1,5 9,5 7,5 433531 * 36 46 8, 7,3 5, 43171 ISO 4 5 8, 7,3 5, 431711 ISO 4 5 11, 1, 5, 47551 45 55 8, 7,3 5, 431721 ISO 45 6 12,5 11,4 7,5 429551 ISO* 5 6 8, 7,3 5, 431731 ISO 5 65 11, 1, 7,5 475291 5 65 12,5 11,4 7,5 429341 ISO 55 7 12,5 11,4 7,5 44361 56 71 12,5 11,4 7,5 431741 ISO 6 73 14, 13, 6,5 45261 6 75 12,5 11,4 7,5 429841 63 78 12,5 11,4 7,5 431751 ISO 63 83 13, 11,8 1, 45251 65 75 11, 1, 5, 475511 65 8 11, 1, 7,5 476181 7 85 12,5 11,4 7,5 431761 ISO 75 88 14, 13, 6,5 452611 8 95 12,5 11,4 7,5 431771 ISO 8 95 14, 13, 7,5 45461 85 1 14, 13, 7,5 45471 9 15 12,5 11,4 7,5 431781 ISO 9 15 14, 13, 7,5 452631 95 11 14, 13, 7,5 45481 1 115 14, 13, 7,5 45491 1 12 16, 14,5 1, 431791 ISO 11 13 14, 13, 1, 45411 11 13 16, 14,5 1, 43181 ISO 12 135 16, 14,5 7,5 431811 12 14 14, 13, 1, 454111 125 145 16, 14,5 1, 431821 ISO 13 15 16, 14,6 1, 47981 14 16 14, 13, 1, 454121 14 16 16, 14,5 1, 431831 ISO 16 18 16, 14,5 1, 445481 16 185 16, 14,6 12,5 472341 18 2 16, 14,5 1, 445491 2 22 16, 14,5 1, 445511 215 235 16, 14,6 1, 47561 číslo 2.2