U P S Návod na obsluhu záložních zdrojů POWERCOM UPS 800VA/1000VA UPS 1200VA/1500VA/2200VA
Důležité bezpečnostní instrukce Děkujeme Vám, že jste zakoupili tento zdroj nepřerušitelného napájení (UPS). Tento typ napájení poskytuje lepší ochranu pro připojená zařízení. Prosíme, přečtěte si tento návod k použití! Tento návod k použití poskytuje bezpečnostní, instalační a operační instrukce, které Vám poradí, jak zajistit maximální výkon a dlouhou životnost tohoto zařízení. Prosíme, uschovejte tento návod k použití! Tento návod obsahuje důležité instrukce pro bezpečné používání UPS. Prosíme, uschovejte nebo recyklujte obalový materiál! Obalové materiály, použité pro ochranu UPS během transportu, nevyhazujte. Použijte je pro případné doručení UPS do servisního střediska. Jakékoli poškození během transportu není zahrnuto do záručních podmínek. Obsah 1. Úvod.. 3 2. Bezpečnost. 3 3. Popis Čelní panel. 4 Zadní panel. 5 4. Instalace.. 6 5. Obsluha. 8 6. Alarmy.. 9 7. Možnosti softwaru. 9 8. Interface port. 10 9. Výměna baterií.. 10 10. Poruchy a jejich odstranění 11 11. Skladování. 12 12. Specifikace. 12 2
1. Úvod Tento výrobek je UPS typu LINE INTERACTIVE a je určen pro zálohování. Správná funkce UPS je zajištěna v rozsahu vstupního napětí 230V ± 55V. Je to ideální ochrana pro připojená zařízení. UPS je založena na mikroprocesorovém ovládání a je dodávána s obslužným programem pro spojení s PC. Nabíjení baterií probíhá při provozu. UPS není potřeba přepínat na zálohovací režim. UPS se automaticky vypne, jestliže žádné z připojených zařízení nepracuje a tím šetří baterie. Indikátor signalizuje stav, kdy je potřeba vyměnit baterie, a pravidelnou samotestovací funkci ověřující funkčnost UPS i samotných baterií. Kromě toho tato UPS poskytuje přepěťovou ochranu i telefonní lince nebo modemu přes konektor umístěný na zadním panelu UPS. UPS a monitorovací software (UPSMON - volitelná sada) umožňuje Vašemu počítači komunikaci s UPS. Poznámka: Záruka se nevztahuje na případy, kdy provoz UPS může narušovat radio/tv vysílání. Jestliže je toto rušení prokazatelně způsobeno záložním zdrojem UPS, což zjistíte zapnutím a vypnutím UPS, pokuste se nežádoucí vlivy odstranit pomocí jednoho z následujících opatření: zapojte UPS do zásuvky jiného okruhu než jsou zapojeny rušené spotřebiče zvětšete vzdálenost mezi UPS a rušenými spotřebiči přesměrujte antény rušených spotřebičů 2. Bezpečnost UPOZORNĚNÍ! Před instalováním počítačového interface kabelu vždy odpojte UPS od zdroje el. proudu. Tím zabráníte případnému úrazu el. proudem. Opětovné připojení proveďte až po propojení s interface. Vlastní energie (bateriová) nemůže být uživatelsky vybita. Výstup z UPS je pod napětím i při odpojení UPS ze zásuvky el. energie. Správný postup, jak odpojit energii z UPS v případě nouze, je přepnout síťový vypínač do polohy OFF (vypnuto) a odpojit přívod el. energie ze zásuvky do UPS. Zásuvka el. proudu by měla být poblíž záložního zdroje UPS a být lehce přístupná. Pozor, nebezpečí úrazu el. proudem! Při odpojování UPS hrozí nebezpečí úrazu proudem, který zůstává v bateriích. Proto musí být baterie odpojena na plusu a mínusu v případě jakékoli údržby nebo opravy vnitřních částí UPS. Nikdy nevhazujte baterie do ohně, mohou explodovat. 3
Nikdy nerozebírejte nebo neničte baterie, použitý elektrolyt je nebezpečný pro pokožku a oči. Baterie mohou zapříčinit úraz el. proudem, případně zkrat. Pokud pracujete s bateriemi, sundejte si veškeré kovové prvky (řetízky, prsteny, hodinky,..) a používejte pouze nástroje s izolovanou rukojetí. Upozornění: Nebezpečí úrazu el. proudem! Vnitřní části UPS jsou napájeny z baterie, i když je UPS odpojená od hlavního přívodu el. energie. Upozornění: Nebezpečí úrazu el. proudem! Neotvírejte kryt UPS. Uvnitř nejsou žádné součástky, které lze uživatelsky opravit. V případě potřeby kontaktujte servisní středisko. Varování: Vždy používejte jen shodný typ pojistky, která v přístroji byla od výrobce. Předejdete tak případnému požáru. Varování: Záložní zdroj UPS instalujte ve vnitřním prostředí tam, kde je vhodná a stálá teplota a vlhkost okolí. Tím předejdete případnému úrazu el. proudem nebo požáru. 3. Popis ČELNÍ PANEL 3.1 Indikátor Výměna baterií (červená LED) LED se rozsvítí, jestliže už není možné používat baterii a je ji potřeba vyměnit. 3.2 Indikátor Zvýšení napětí funkce AVR (žlutá LED) LED se rozsvítí, jestliže UPS vyrovnává zvýšení napětí, do zařízení jde normální proud. 3.3 Indikátor Zálohování (žlutá LED) Led se rozsvítí, jestliže UPS zálohuje zařízení z vlastních baterií. 3.4 Indikátor Snížení napětí funkce AVR (žlutá LED) LED se rozsvítí, jestliže UPS vyrovnává pokles napětí, do zařízení jde normální proud. 3.5 Indikátor Normální stav (zelená LED) 3.6 Tlačítko Zapnuto/Vypnuto/Test/Vypínač alarmu Stisknete-li tlačítko na více než 2 sekundy, zapnete nebo vypnete UPS. Stisknete-li vypínač na méně než 1 sekundu, spustíte auto-test UPS nebo vypnete alarm oznamující výpadek proudu a zálohování z baterie. 4
ZADNÍ PANEL 3.10 Hlavní vypínač 3.11 Remote Port rozhraní pro počítače Zajišťuje připojení počítače přes RS-232 nebo stavový signál pro NOVELL, UNIX, DOS, WINDOWS a další operační systémy. 3.12 Přepěťová ochrana pro telefonní linku nebo modem Přepěťová ochrana pro telefonní linku nebo modem k zajištění zcela bezpečného připojení na internet. 3.13 Indikátor chybné sítě (červená LED) LED se rozsvítí, pokud je UPS zapojena do jiného typu sítě. 3.14 Přepěťový chráněný výstup Přepěťový chráněný výstup zajišťuje ochranu před přepětím vzniklým bleskem nebo zařízením, které má vysoký počáteční proud. Do tohoto výstupu připojte zařízení, které nevyžaduje napájení během výpadku proudu jako tiskárna, skener, fax, audio zařízení. 3.15 Konektor pro připojení externí baterie (volitelný) 5
Varování: K připojení externí baterie používejte pouze kabely dodávané výrobcem! 3.16 Výstupní napájecí konektory 3.17 Vstupní napájecí konektor 3.18 Pojistka Pojistka odpojí napájení UPS, pokud zařízení má větší odběr proudu. 4. Instalace 4.0 Kontrola Zkontrolujte obsah dodávky. Obal je recyklovatelný, uschovejte ho však pro případ reklamace, převozu do servisu, atd. 4.1 Umístění Umístěte UPS na chráněném místě s odpovídajícími okolními podmínkami (vzdušnost, bezprašnost). Nepoužívejte UPS, jestliže teplota a vlhkost přesahují uvedené limity. 4.2 Připojení počítačového rozhraní (volitelné) Ke komunikaci UPS s počítačem lze použít UPSMON nebo jiný software typu power manager. Doporučujeme používat originální software. V případě použití tohoto software, zapojte kabel rozhraní do 9-pinového počítačového vstupu na zadním panelu UPS. 6
Poznámka: Připojení rozhraní je volitelné. UPS funguje i bez tohoto připojení. Varování: Použijte pouze kabel schválený výrobcem! 4.3 Připojení externí baterie (volitelné) Před zapojením se přesvědčete, že externí baterie a kabel je plně kompatibilní s UPS. Poznámka: Připojení externí baterie není nezbytné. UPS funguje i bez tohoto připojení. Varování: Použijte pouze externí baterii a kabel schválený výrobcem! 4.4 Připojení telefonní linky/modemu (volitelné) Připojte telefonní linku nebo modem do konektoru chráněnému proti přepětí v zadní části UPS. Jedná se o standardní konektor RJ-45/RJ-11. Pro toto propojení je dodáván telefonní kabel větší délky. Poznámka: Toto propojení není nutné, nemusíte ho používat. Varování: Dávejte pozor na správnost propojení. Kabel, který vede od zástrčky ve zdi do UPS musí být zapojen do konektoru označeného IN. Kabel, který vede od UPS do chráněného zařízení (telefon, modem, atd.) musí být zapojen do konektoru označeného OUT. Varování: Tato přepěťová ochrana je určena pouze pro vnitřní použití. Nikdy neinstalujte zařízení během bouřky. Varování: Zařízení není určeno pro připojení k JTS. 4.5 Připojení do sítě Propojte vstupní napájecí konektor ke zdroji el. proudu. 4.6 Nabíjení baterie UPS sama dobíjí baterie vždy, když je připojena ke zdroji el. energie. Abyste dosáhli plné kapacity, dobíjejte UPS minimálně 4 hodiny po každém vybití. 4.7 Připojení zálohovaných zařízení Připojte zařízení do výstupních napájecích konektorů na zadní straně UPS. V případě, že používáte UPS také jako hlavní zapínač/vypínač těchto zařízení, přesvědčete se, zda jsou tato zařízení v režimu Zapnuto. Varování: Nikdy nepřipojujte laserovou tiskárnu nebo plotr zároveň s dalšími počítačovými zařízeními. Tato zařízení mají vysokou spotřebu el. energie a mohou předčasně vybít baterii. 4.8 Kontrola pojistky Po zapojení všech zálohovaných zařízení, zkontrolujte indikátor správného připojení do sítě (bod 3.13). Kontrolka svítí červeně, pokud je UPS připojena k jinému typu sítě. 7
5. Obsluha 5.1 Zapnutí Pokud je UPS zapojena do zásuvky, zapněte hlavní vypínač 3.10 na zadním panelu UPS a pak stiskněte vypínač 3.6 na předním panelu na méně než 2 sekundy k zapnutí UPS. UPS provádí auto-test po každém zapnutí. Poznámka: Po vypnutí UPS stále udržuje stav baterie a provádí příkazy, které dostává přes rozhraní počítače. 5.2 Vypnutí Stiskněte a podržte vypínač 3.6 na předním panelu, dokud nepřestane svítit kontrolka 3.3 nebo 3.5. Pokud nebudete UPS používat déle jak jeden den, vypněte hlavní vypínač 3.10 na zadním panelu, abyste šetřili baterie. 5.3 Auto-test Použijte auto-test k ověření funkcí UPS a stavu baterií. Při normálním zapojení, stiskněte vypínač 3.6 na méně než jednu sekundu a UPS provede tento test. Během auto-testu UPS pracuje v zálohovacím módu. Poznámka: Během testování, UPS krátce prověří stav baterie (svící kontrolka 3.3). Po skončení testování se UPS vrátí do normálního režimu. Kontrolka 3.3 zhasne a rozsvítí se kontrolka 3.5. Pokud UPS neprojde auto-testem, vrátí se do normálního režimu a rozsvítí se kontrolka výměny baterie 3.1. Připojená zařízení budou zálohována normálně. Nechte baterie dobít přes noc a zopakujte test znova. Pokud kontrolka 3.1 stále svítí, kontaktujte svého prodejce. 5.4 Vypnutí alarmu Alarm vypnete, pokud během zálohování stisknete vypínač 3.6 na dobu kratší než 1 sekunda. (Alarm se nedá vypnout v případě, že UPS signalizuje přetížení nebo vybití baterie.) Poznámka: Během zálohování se UPS může sama vypnout v případě, že žádné z připojených zařízení není v provozu. 5.5 Studený start Pokud je UPS vypnuta a není napájena ze zásuvky, můžete dodávat proud do zařízení z baterie UPS. Stiskněte vypínač 3.6, dokud UPS nepípne. 5.6 Zastavení provozu Pokud UPS zálohuje zařízení z baterií a čeká na obnovení dodávky proudu z el. sítě, můžete z počítače, který je připojen k UPS přes interface, a nepotřebujete-li dále zálohovat, dát UPS pokyn k jejímu vypnutí. 8
6. Alarm 6.1 Zálohování (pomalý alarm) Pokud je UPS v zálohovacím módu a svítí žlutá kontrolka, vydává UPS slyšitelný alarm (pípání). Alarm se vypne, když se UPS vrátí do normálního módu. Pokud chcete vypnout tuto zvukovou signalizaci, stiskněte tlačítko 3.6. 6.2 Nízká úroveň baterie (rychlý alarm) V zálohovacím režimu, když rychle klesá úroveň napětí baterie, UPS začne vydávat zrychlený alarm do té doby, než se baterie úplně vybije, nebo dokud se neobnoví dodávka el. energie do UPS. 6.3 Přetížení (neustávající alarm) Pokud je UPS přetížená (připojená zařízení překračují maximální kapacitu), začne UPS vydávat varovný souvislý alarm. Odpojte zařízení, která způsobují přetížení. 6.4 Výměna baterií (neustávající alarm) Pokud baterie neprojde auto-testem a svítí kontrolka 3.1, UPS vydává souvislý alarm. Vyměňte baterii nebo kontaktujte svého prodejce. 7. Softwarové možnosti 7.1 UPSMON software Software UPSMON (nebo jiné monitorovací systémy) používá standardní rozhraní RS- 232 pro provádění monitorovacích funkcí a vypnutí počítače v případě výpadku el. proudu. Navíc UPSMON zobrazuje veškeré diagnostikované hodnoty jako napětí, frekvence, úroveň baterie, atd. na monitoru. Software je použitelný pro DOS, Windows 3.1x, 95, NT V3.5 a vyšší, Novell Netware a další. 7.2 Sada rozhraní Sada rozhraní je použitelná pro operační systém, který provádí sledování UPS. Každá sada obsahuje speciální kabely, kterých je třeba pro převod výstupních signálů z UPS do takových signálů, které vyžaduje daný operační systém. Tento kabel musí být na straně USP zapojen do REMOTE PORT, na straně počítače do portu COM1 nebo COM2. Další instalační instrukce se dozvíte v souboru READ.ME. Varování: Používejte pouze originální kabel určený pro tuto monitorovací funkci! 9
8. Počítačový Interface Počítačový Interface port má následující charakteristiku. 9. Výměna baterií Životnost baterií je asi 3-5 let, po této době je potřeba baterie vyměnit. Při případné výměně postupujte podle následujících instrukcí. Poznámka: Když vyměňujete baterie, odpojte UPS od zásuvky el. proudu, otevřete kryt a dejte pozor na polaritu baterií během instalování nových, abyste se vyhnuli zkratu. 1) Odpojte UPS od zdroje el. energie a odpojte veškerá zařízení. 2) Odpojte přívodní kabel el. energie. 10
3) Otočte UPS dnem vzhůru a odšroubujte šrouby, které drží vrchní a spodní část UPS dohromady. Šrouby uložte na bezpečné místo, abyste je mohli použít k opětovnému zašroubování. 4) Přidržte spodní a vrchní část u sebe a otočte UPS do původní polohy. 5) Opatrně sundejte vrchní kryt a dejte ho stranou. Nedotýkejte se žádných odhalených kabelů a elektroniky během výměny baterií. 6) Odpojte spojovací vodiče z baterie. 7) Nyní můžete snadno vyjmout baterii z UPS. Varování: Nevhazujte baterii do ohně. Varování: Nepokoušejte se baterii otevřít. Varování: Před výměnou baterií si odložte všechny kovové součásti hodinky, prsteny, atd. Používejte nářadí s izolovanou rukojetí. 8) Vložte novou baterii na místo staré a správně připojte vodiče k baterii červený kabel +, černý kabel -. 9) Postupujte podle kroků 5, 4 a 3 (v tomto pořadí) k zakrytí UPS. 10) K řádnému připojení UPS se řiďte instrukcemi popsanými v kapitole 4. 10. Poruchy a jejich odstranění Závada Příčina Odstranění UPS není zapnutá Vypínač 3.6 nezapnut Stiskněte tento vypínač na LED nesvítí nebo jen krátce. více než 1 sekundu. Napětí baterie je nižší než 10V. Nabíjet UPS min. 4 hodiny. Závada základní desky. Výměna MB, volejte servis. Zatížení UPS je menší než 20W. Normální stav. UPS je stále Napájecí kabel odpojen. Připojte napájecí kabel. v zálohovacím Přepálená pojistka. Vyměňte pojistku za novou. režimu Vysoké, nízké nebo žádné Normální stav. napětí. Závada základní desky. Výměna MB, volejte servis. Příliš krátká Baterie nejsou plně nabité. Nabíjet UPS min. 4 hodiny. doba zálohování Závada základní desky. Výměna MB, volejte servis. Neustávající Přetížená UPS. Odpojte zařízení, která pípání způsobují přetížení UPS. Svítí červená LED Závada baterií. Výměna baterií, volejte servis. 11
11. Skladování 11.1 Skladovací podmínky UPS skladujte zabalenou na chladném, suchém místě s plně nabitými bateriemi. Před skladováním baterie nabíjejte po domu min. 4 hodin. Odpojte všechny přívodní kabely a kabely k příslušenství, aby nedocházelo k vybíjení baterie. 11.2 Dlouhodobé skladování Během dlouhodobého skladování při okolní teplotě 15 C až +30 C (+5 až +86 F), nabíjejte baterie každých 6 měsíců. Během dlouhodobého skladování při okolní teplotě +35 C až +45 C (+86 až +113 F), nabíjejte baterie každé 3 měsíce. 12. Specifikace Model 800AP 1000AP 1200AP 1500AP 2200AP Vstup Kapacita 800VA 1000VA 1200VA 1500VA 2200VA Napětí +/- 25% na vstupu Frekvence 50 nebo 60Hz +/- 10% (automaticky) Výstup Napětí Simulovaná sinusová vlna na 100V/110/115V (na beterii) 120V/220V/230V/240V je +/- 5% Frekvence 50 nebo 60Hz +/- 0.5% (na baterii) Regulace AVR automaticky zvýší výstupní napětí o napětí AVR 15%, jestliže vstupní napětí poklesne o 9-25%. AVR sníží výstupní napětí o 13%, jakmile se zvýší vstupní napětí o 9-25%. Doba přenosu 2/4 milisekundy, včetně detekčního času Ochrana Ochrana ve špičce 320 joulů, 2ms a EMI/RFI filtr 10dB při 15MHz, 50dB při 30MHz filtry (pouze pro modely xxxap) Ochrana proti UPS se automaticky vypne, jestliže přetížení přetížení překročí 110% nominální hodnoty na dobu 60s nebo 130% na dobu 3s. Vstupní jednotka Pojistka proti přetížení a zkratu. 10Base-T port Síťový (UTP, RJ-45) kompatibilní jack. Zkrat Okamžité odpojení výstupu, vstupní ochranná pojistka. 12
Model 800AP 1000AP 1200AP 1500AP 2200AP Baterie Typ Zapouzdřená, bezúdržbová baterie s 3-6 letou životností. Doba nabíjení 4 hodiny (na 90% kapacity) Ochrana Autotest, ochrana proti vybíjení, indikátor výměny baterie. Zálohovací doba 10-30 minut (v závislosti na zatížení počítačů) Fyzické Skutečná hmot. 13 15 15.2 15.6 26.2 údaje kg (lbs) (28.6) (33.0) (33.4) (34.3) (57.6) Přepravní hmot. 14.2 16.2 16.4 16.8 28.2 kg (lbs) (31.2) (35.6) (36.1) (36.9) (62.0) Rozměry (mm) 130 x 382 x 201 169x448 š x h x v x227 Vstup IEC 320 napěťový vstup Alarm Zálohování Pomalé pípání (okolo 0.47Hz) z baterie Slabá baterie Rychlé pípání (okolo 1.824Hz) Přetížení Nepřerušovaný vysoký tón. Rozhraní RS-232 Oboustranný komunikační port. Normy Bezpečnost Splňuje standard IEEE 587. Odrušení cul, TUV, CE, splňuje FCC Prostředí Okolní podmínky Nadmořská výška max. 3500m, 0-95% nekondenz. Vlhkost, 0-48 C. Hlučnost Menší než 48dBA (ze vzdálenosti 1m). Skladování V nadmořské výšce max. 15000m. 13
14
15
Zpracoval: ABI spol. s r.o. Velkoobchodní prodej komponent výpočetní techniky. Velkoobchodní prodej periferních zařízení a doplňků. Velkoobchodní a maloobchodní prodej počítačových sestav značky ASTRA. ABI spol. s r.o. Pujmanové 1221 140 00 Praha 4 Mail: prodej@abi.cz www.abi.cz 16