Obsah Obsah...1 Upozornění...2 Bezpečnostní informace...2 Opatření...3 Varování pro ochranu očí...5 Úvod...6 Přehled balení...6 Přehled výrobku...7 Hlavní jednotka... 7 Kontrolní panel... 8 Vstupní / výstupní připojení... 9 Dálkové ovládání... 10 Instalace... 11 Připojení projektoru... 11 Připojit k počítači/notebooku... 11 Připojit k zásuvkám video signálu... 12 Zapnutí/vypnutí projektoru...13 Zapnutí projektoru... 13 Vypnutí projektoru... 14 Varovné indikátory... 14 Nastavení promítaného obrazu...15 Nastavení výšky projektoru... 15 Nastavení zoomu / zaostření projektoru... 16 Nastavení velikosti promítaného obrazu... 16 Ovládání...17 Kontrolní panel & dálkové ovládání...17 Kontrolní panel... 17 Dálkové ovládání... 18 Nabídky na obrazovce...20 Jak obsluhovat... 20 Strom nabídek... 21 ZOBRAZENÍ... 22 OBRÁZEK... 26 SYSTÉM... 30 NASTAVENÍ... 34 Dodatky...38 Odstranění problémů...38 Problémy s obrazem... 38 Jiné problémy... 39 Indikace stavu projektoru... 40 Problémy s dálkovým ovládáním... 41 Výměna lampy...42 Kompatibilní režimy...44 Závěsná montáž...46 Globální zastoupení OPTOMA...47 Předpisy a bezpečnostní oznámení...49 Čeština
Upozornění Bezpečnostní informace Kontrolka označená symbolem blesku s šipkou v rovnostranné trojúhelníku má za úkol varovat uživatele na přítomnost neizolovaného nebezpečného v skřínce přístroje, které je dostatečně vysoké pro vyvolání úrazu elektrickým proudem u osob. Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku v přiložené dokumentaci varuje uživatele na přítomnost důležitých provozních a údržbových (servisních) informací. VAROVÁNÍ: ABY SE OMEZILO NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE TENTO SPOTŘEBIČ DEŠTI ANI VLHKOSTI. VE SKŘÍŇCE PŘÍSTROJE SE NACHÁZÍ ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ VYSOKÉ NAPĚTÍ. SKŘÍŇKU NEOTVÍREJTE. SERVISNÍ PRÁCE PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM. Emisní limity třídy B Tento digitální přístroj Třídy B splňuje všechny kanadské předpisy o zařízeních způsobujících interferenční rušení. Důležité bezpečnostní instrukce 1. Neblokujte větrací otvory. Aby projektor správně fungoval a nepřehříval se, doporučujeme jej umístit na takové místo, na kterém nebude omezeno větrání. Neumísťujte projektor na zarovnaný konferenční stolek, sedačku, postel atd. Neumísťujte projektor do uzavřených prostor, například do knihovny nebo do skříňky s omezeným prouděním vzduchu. 2. Projektor nepoužívejte v blízkosti vody nebo vlhkosti. Aby se omezilo nebezpečí požáru a/nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte projektor dešti ani vlhkosti. 3. Neumísťujte projektor v blízkosti zdrojů tepla, například radiátorů, ohřívače, kamen nebo jiných spotřebičů, jako například zesilovačů, které vyzařují teplo. 4. Čistěte jen suchým hadrem. 5. Používejte jen přídavná zařízení/příslušenství určené výrobcem. 6. Pokud došlo k fyzickému poškození nebo nesprávnému použití projektoru, nepoužívejte jej.. Mezi příklady fyzického poškození /nesprávného použití patří (ale bez omezení): Došlo k pádu projektoru. Došlo k poškození napájecího kabelu nebo zástrčky. Došlo k potřísnění projektoru tekutinou. Projektor byl vystaven dešti nebo vlhkosti...do projektoru spadl cizí předmět nebo se něco uvolnilo uvnitř projektoru. Nepokoušejte se opravit tento přístroj vlastními silami. Po otevření skříňky nebo odložení krytu budete vystavení nebezpečnému napětí a jiným rizikům. Před odesláním přístroje na opravu kontaktujte společnost Optoma. 7. Zabraňte vniknutí předmětů nebo tekutin do projektoru. Mohou se dostat do kontaktu s částmi o vysokém napětí a způsobit zkrat, který by mohl mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem. 8. Prohlédněte všechny bezpečnostní symboly na skřínce přístroje. 9. Tento přístroj smí opravovat pouze kvalifikovaný servisní pracovník.
Upozornění Opatření Pozor - Řiďte se prosím všemi výstrahami, varováními a provádějte údržbu podle pokynů v tomto návodu. Nedívejte se do objektivu projektoru, když lampa svítí. Světlo může poškodit Vaše oči. Čeština Note Když lampa dosáhne konec své životnosti, projektor se nedá zapnout, nebyl-li vyměněn lampový modul. Při výměně lampy se řiďte postupem, který je popsán a stranách 42-43 kapitoly Výměna lampy. Pozor - Pozor - Pozor - Pozor - Pozor - Pozor - Pozor - Pozor - K omezení rizika ohně nebo zasažení elektrickým proudem nevystavujte výrobek vlivu deště či vlhkosti. Neotvírejte nebo nerozebírejte výrobek kvůli možnému zasažení elektrickým proudem. Před výměnou lampy nechte přístroj vychladnout. Dodržujte pokyny uvedené na stranách 42-43. Tento projektor je schopen samostatně zjistit věk lampy. Lampu vyměňte, když k tomu budete vyzváni varovným hlášením. Po výměně modulu lampy (viz strana 33) resetujte funkci Vynulování lampy v nabídce OSD Systém I Nastavení Lampy. Po vypnutí projektoru nechte dokončit chladící cyklus větráku, než zařízení od sítě. Nechejte chladnout nejméně 90 sekund. Během provozu projektoru nepoužívejte krytku objektivu. Blíží-li se lampa konci své životnosti, varovné hlášení Výměna Doporučená se objeví na obrazovce. Obraťte se na místního prodejce nebo servisní středisko a co nejdříve nechte lampu vyměnit.
Upozornění Proveďte: Před čištěním přístroj vypněte a odpojte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky. Na čištění krytu displeje použijte měkký suchý hadřík s jemným čistícím prostředkem. Odpojte kabel ze zásuvky, jestliže není výrobek dlouho používán. Nedělejte: Neblokujte větrací štěrbiny a otvory na přístroji. K čištění jednotky nepoužívejte drsné čistící prostředky, vosky nebo rozpouštědla. Nepoužívejte přístroj v následujících podmínkách: - V extrémně teplém, studeném nebo vlhkém prostředí. Zajistěte, aby se okolní pokojová teplota nacházela v rozsahu 5-35 C. Relativní vlhkost je 5 C - 35 C, 80% (Max.), bez kondenzace. - V oblastech náchylných k nadměrnému prachu a špíně. - Blízko přístrojů, které vytváří silné magnetické pole. - Místo na přímém slunečním světle.
Upozornění Varování pro ochranu očí Čeština..Nikdy se nedívejte/nebuďte tváří otočeni přímo do světelného paprsku z objektivu. Pokud možno zůstaňte k paprsku otočeni zády...je-li projektor používán ve vyučovací místnosti, studenty při promítacím plátně vhodně instruujte...abyste šetřili výkon lampy, snižte úroveň okolního světla zatemněním místnosti.
Úvod Přehled balení ER POW Rozbalte a zkontrolujte obsah krabice a zkontrolujte, zda krabice obsahuje veškeré níže uvedené položky. Pokud něco chybí, obraťte se na nejbližší zákaznické servisní středisko. SOURCE Napájecí kabel 1,8m Projektor s víčkem objektivu Lamp Note ote Kvůli rozdílům v použití v jednotlivých zemích příslušenství poskytované v regionech se liší. 2 AAA baterie Dokumentace: Uživatelská příručka Záruční karta Karta pro rychlé spuštění Karta WEEE. (pouze pro EMEA) Infračervené dálkové ovládání
Úvod Přehled výrobku 5 Čeština Hlavní jednotka 1 2 PO ER W 3 RCE SOU 5 6 4 SOURCE POW ER SERVICE Y VIDEO VGA/SCA RT/YPbPr Pb HDMI 1 Pr HDMI 2 12V OUT 9 8 1. Kontrolní panel 2. Kroužek ostření 3. Zoomovací kroužek objektivu 4. Transfokátor 7 6 5. 6. 7. 8. 9. Infračervený přijímač Stavěcí nohy projektoru Bezpečnostní panel Vstupní / výstupní připojení Energetická zdířka
Úvod Kontrolní panel 1 2 10 3 4 5 SOURCE POWER 6 7 8 9 1. Zdroj 2. Nabídka 3. Potvrdit 4. Re-Sync 5. Napájení 6. Čtyři směrové klávesy výběru 7. Indikátor LED napájení/pohotovostního režimu 8. Indikátor selhání lampy 9. Indikátor teploty 10. Infračervený přijímač
Úvod Vstupní / výstupní připojení 1 2 3 4 5 6 7 Y VIDEO Čeština SERVICE VGA/SCART/YPbPr HDMI 1 HDMI 2 12V OUT Pb Pr 8 9 10 Note VÝSTUP 12V. je pouze pro ovládání spouštěče. Nejedná se napájecí port. VÝSTUP 12V se aktivuje po zapnutí projektoru a je zůstává zapnuto do vypnutí projektoru. 1. Servisní konektor 2. Konektor VGA/SCART. (analogový PC signál/vstup komponentního videa/hdtv/ SCART) 3. Konektory vstupu komponentního videa 4. Konektor vstupu komponentního videa 5. Konektor HDMI 1 6. Konektor HDMI 2 7. Konektor spouštěcího relé 12V 8. Energetická zdířka 9. Otvor zámku Kensington TM 10. Bezpečnostní panel
Úvod Dálkové ovládání 1 21 22 1. Zapnutí 2. Vypnutí 3. 16:9 4. Nativní 5. Kontrast 6. Přeskenování 7. Potvrdit 8. Re-Sync 9. Zdroj D-Sub 10. Video zdroj 11. Zdroj HDMI 2 12. Zdroj YPbPr 13. Zdroj HDMI 1 14. Nabídka 15. Zdroj 16. Zámek zdroje 17. Maskování hran 18. Jas 19. LBX 20. 4:3 21. Režim lampy 22. Režim 23. Čtyři směrové klávesy výběru 20 19 18 17 16 15 14 13 12 Lamp 2 3 4 5 6 7 8 23 9 10 11 10
MOLEX Připojení projektoru Instalace Připojit k počítači/notebooku Čeština Note VÝSTUP 12V je pouze pro ovládání spouštěče. Nejedná se napájecí port. 2 3 4 Výstup +12V VÝSTUP 12V se aktivuje po zapnutí projektoru a je zůstává zapnuto do vypnutí projektoru. 1 SERVICE VGA/SCART/YPbPr Y VIDEO HDMI 1 HDMI 2 12V OUT Pb Pr E62405SP R Note Kvůli rozdílům v použití v jednotlivých zemích mohou mít některé regiony odlišné příslušenství. (*) Volitelné příslušenství 1... Napájecí šňůra 2... *USB kabel 3...*Kabel VGA 4...*Kabel DVI/HDMI 11
Instalace Připojit k zásuvkám video signálu DVD přehrávač, Set-top Box, HDTV přijímač 3 5 6 Výstup +12V Note 2 VÝSTUP 12V. je pouze pro ovládání spouštěče. Nejedná se napájecí port. VÝSTUP 12V se aktivuje po zapnutí projektoru a je zůstává zapnuto do vypnutí projektoru. 1 E62405SP R SERVICE VGA/SCART/YPbPr 4 Y Pb VIDEO Pr 5 HDMI 1 HDMI 2 7 12V OUT Note DVD přehrávač, Set-top Box, HDTV přijímač S-video výstup Kvůli rozdílům v použití v jednotlivých zemích mohou mít některé regiony odlišné příslušenství. (*) Volitelné příslušenství 1... Napájecí šňůra 2...*Kabel VGA 3... *Adaptér SCART/VGA 4... *Adaptér 15 kolíků na 3 RCA komponentní/hdtv 5... *3 RCA komponentní kabel 6...*Kabel HDMI 7... *Kabel kompozitního videa 12
Instalace Zapnutí projektoru 1. Sejměte víčko objektivu. 2. Řádně připojte napájecí kabel a kabel signálu. Po připojení začne indikátor LED ZAPNUTO/POHOTOVOSTNÍ REŽIM svítit jantarově. 3. Zapněte lampu stisknutím tlačítka na horním krytu projektoru nebo na dálkovém ovládání. Indikátor LED ZAPNUTO/POHOTOVOSTNÍ REŽIM začne svítit zeleně. Asi za 10 sekund se na plátně objeví startovací obrazovka. Při prvním zapnutí projektoru můžete po vstupní obrazovce z rychlého menu zvolit preferovaný jazyk. 4. Zapněte a připojte zdroj, který chcete promítat (počítač, notebook, přehrávač videa atd). Projektor automaticky nalezne zdroj signálu. Pokud se tak nestane, stiskněte tlačítko nabídky a přejděte do části MOŽNOSTI.. Zkontrolujte, zda je položka Zámek zdroje nastavena na Vyp.. Jestliže připojujete více zdrojů ve stejnou dobu, použijte tlačítko ZDROJ na dálkovém ovládání nebo na ovládacím panelu. 2 Napájení POW ER RCE PO ER W SOU SOUR CE Note ote Nejprve zapněte projektor a poté zdroje signálu zdroj. 1 Víčko objektivu 13 Čeština Zapnutí/vypnutí projektoru
Instalace Vypnutí projektoru 1. Stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači nebo tlačítka na ovládacím panelu projektoru dvakrát během v intervalu jedné sekundy vypnete projektor. První stisknutí tlačítka na stěně zobrazí následující hlášku. Note Pokud se u projektoru projevují tyto příznaky, obraťte se na nejbližší servisní středisko. Viz strany 47-48, kde najdete více informací. Dalším stisknutím tlačítka (nebo tlačítka ) potvrďte vypnutí. Pokud toto tlačítko nestisknete, zpráva po 15 sekundách zmizí. 2. Chladící ventilátory poběží přibližně 60 sekund do konce chladícího intervalu a indikátor LED ZAPNUTO/POHO- TOVOSTNÍ REŽIM bude blikat zeleně. Když indikátor LED ZAPNUTO/POHOTOVOSTNÍ REŽIM začne svítit jantarově, projektor přešel do pohotovostního režimu. Jestliže si přejete projektor opět zapnout, musíte počkat, dokud projektor úplně nedokončí chladící cyklus a nenastal pohotovostní režim. K opětovnému spuštění projektoru stiskněte v pohotovostním režimu tlačítko. 3. Odpojte napájecí šňůru ze zásuvky a projektoru. 4. Projektor nezapínejte okamžitě po ukončené proceduře vypnutí. Varovné indikátory Když indikátor LAMPA svítí červeně (indikátor ZAPNUTO/POHOTOVOSTNÍ REŽIM bliká jantarově), projektor se automaticky vypne. Požádejte o pomoc nejbližší servisní středisko. Když indikátor LAMPA svítí červeně (indikátor ZAPNUTO/POHOTOVOSTNÍ REŽIM bliká jantarově), znamená to, že projektor je přehřátý. Projektor se automaticky vypne. Za normálních okolností se může projektor znovu zapnout,poté co vychladne. Když indikátor TEPLOTA bliká červeně (indikátor ZAPNUTO/POHOTOVOSTNÍ REŽIM bliká jantarově), znamená to, že selhal ventilátor. 14
Instalace Nastavení promítaného obrazu Nastavení výšky projektoru Tento projektor je vybaven výsuvnou opěrou pro nastavení výšky obrazu. 1. Na straně projektoru vyhledejte stavěcí nohu, kterou chcete upravit. 2. Otáčením nastavitelným kroužkem proti směru hodin se projektor pohybuje nahoru; otáčením po směru hodin se projektor pohybuje dolů. Podle potřeby zopakujte u ostatních nohou. Čeština Stavěcí nohy projektoru Stavěcí kroužek projektoru 15
Instalace Kroužek ostření Zoomovací kroužek objektivu Nastavení velikosti promítaného obrazu Pohled shora Plátno Obraz (Š) SOURCE Výška Promítací vzdálenost (D) SPlátno Obraz (V) Úh lop říč ně Šířka Odsazení (Hd) Promítací vzdálenost (D) Velikost obrazu Š X V Promítací vzdálenost (D) Délka Odsazení (Hd) úhlopříčky (v (m) (stopy) (m) (stopy) palcích) obrazu Širokoúhlý Teleobjek- Širokoúhlý Teleobjek- (m) (stopy) formátu 16:9 Šířka Výšku Šířka Výšku obraz tivový obraz obraz tivový obraz 38 45 50 60 70 80 90 100 120 150 200 300 0,84 1,00 1,11 1,33 1,55 1,77 1,99 2,21 2,66 3,32 4,43 6,64 0,47 0,56 0,62 0,75 0,87 1,00 1,12 1,25 1,49 1,87 2,49 3,74 2,76 3,27 3,63 4,36 5,08 5,81 6,54 7,26 8,72 10,89 14,53 21,79 1,55 1,84 2,04 2,45 2,86 3,27 3,68 4,09 4,90 6,13 8,17 12,26 1,49 1,66 1,99 2,32 2,66 2,99 3,32 3,98 4,98 6,64 9,96 1,51 1,79 1,99 2,39 2,79 3,19 3,59 3,98 4,78 5,98 7,97 - Tabulka je určena jen pro orientaci uživatele. 16 4,89 5,45 6,54 7,63 8,72 9,81 10,89 13,07 16,34 21,79 32,68 4,97 5,88 6,54 7,84 9,15 10,46 11,77 13,07 15,69 19,61 26,15-0,08 0,09 0,10 0,12 0,14 0,16 0,18 0,20 0,24 0,30 0,40 0,60 0,25 0,29 0,33 0,39 0,46 0,52 0,59 0,65 0,78 0,98 1,31 1,96 ER OW Nastavení zoomu / zaostření projektoru Zvětšení nebo zmenšení obrazu můžete dosáhnout otáčením zoomovacím kroužkem na objektivu. K zaostření obrazu otáčejte kroužkem ostření (fokus), dokud nebude obraz zaostřen. Projektor zaostřuje v rozsahu vzdálenosti 4,89 až 32,68 stop (1,49 až 9,96 metrů).
Ovládání Kontrolní panel & dálkové ovládání Zde jsou dva způsoby, jak můžete ovládat funkce:. kontrolní panel a dálkové ovládání. Kontrolní panel Čeština SOURCE POWER Používání kontrolního panelul Power (NAPÁJENÍ) RE-SYNC (OPAKOVANÁ SYNCHRONIZACE) Enter SOURCE (ZDROJ) Menu Čtyři směrové klávesy výběru Indikátor lampy Indikátor teploty Indikátor LED Napájení/ pohotovostní Režim Odkaz na kapitolu Zapnutí/vypnutí projektoru na stranách 13-14. Automaticky synchronizuje projektor se vstupním zdrojem. Potvrďte výběr položky. Stlačením tlačítka ZDROJ zvolte vstupní signál. Stisknutím tlačítka Menu (Nabídka) se na ploše zobrazí (OSD) menu. K ukončení OSD, stiskněte znovu tlačítko Menu (Nabídka). Použijte k výběru nebo přizpůsobení zvolených položek. Ukazuje stav lampy projektoru. Ukazuje stav teploty projektoru. Ukazuje stav projektoru. 17
Ovládání Dálkové ovládání Používání dálkového ovládání Zapnutí Viz kapitola Zapnutí na straně 13. Lamp Vypnutí Lamp Mode (Režim lampy) Mode (Režim) Odkaz na kapitolu Zapnutí/vypnutí projektoru na stranách 14. Zvýšení jasu obrazu. (viz strana 33) Vyberte režim zobrazení z možností Kino, Jasný, Foto, Referenční a Uživatel. 4:3 Vyberte pro obraz poměr stran 4:3. 16:9 LBX Native (Nativní) Brightness (Jas) Contrast (Kontrast) EdgeMask (Maskování hran) Source Lock (Zámek zdroje) Overscan (Přeskenování) Vyberte pro obraz poměr stran 16:9 aspect ratio. Umožní přehrávání letter-boxem neanamorficky vylepšeného filmu v režimu šířky přes celou obrazovku. Část původního obrazu bude ztracena v případě, že je poměr stran obrazu menší než 2,35:1. Vstupní zdroj bude zobrazen bez úpravy poměru. Nastavuje jas obrazu. Ovládá stupeň rozdílu mezi nejsvětlejšími a nejtmavšími částmi obrazu. Potlačí pár obrazových bodů u každého okraje zobrazovaného výstupu. Tuto funkci použijte, pokud dochází k šumu takřka na každém okraji zdrojového obrazu. Slouží k výběru automatického rozpoznávání připojení všech konektorů nebo k uzamknutí aktuálního konektoru. Potlačí pár obrazových bodů u každého okraje zobrazovaného výstupu. Tuto funkci použijte, pokud dochází k šumu takřka na každém okraji zdrojového obrazu. 18
Ovládání Dálkové ovládání Lamp Používání dálkového ovládání Enter. (Potvrdit) Source (Zdroj) Re-sync (Opakovaná synchronizace) Menu (Nabídka) HDMI 1 HDMI 2 D-Sub YPbPr Video Potvrďte výběr položky. Stlačením tlačítka Zdroj zvolte vstupní signál. Automaticky synchronizuje projektor se vstupním zdrojem. Zobrazí nebo ukončí nabídku OSD projektoru. Stiskněte HDMI 1 pro výběr zdroje z konektoru HDMI 1. Stiskněte HDMI 2 pro výběr zdroje z konektoru HDMI 2. Stisknutím tlačítka D-Sub zvolíte zdroj z konektoru VGA/SCART/ YPbPr. Stisknutím tlačítka YPbPr zvolíte zdroj komponentního videa. Stisknutím tlačítka Video zvolte zdroj kompozitního videa. Čeština Čtyři směrové klávesy výběru Použijte k výběru nebo přizpůsobení zvolených položek. 19
Ovládání Nabídky na obrazovce Projektor zobrazuje na ploše vícejazyčné menu, které Vám umožňuje úpravu obrazu a rozmanitá nastavení. Projektor automaticky nalezne zdroj signálu. Jak obsluhovat 1. Chcete-li otevřít nabídku na ploše, stiskněte tlačítko Menu na dálkovém ovládání nebo na ovládacím panelu. 2 Je-li OSD zobrazeno, použijte klávesy k výběru položky v hlavním menu. Při volbě na dané stránce se stlačením tlačítka Tlačítko potvrzení dostanete do submenu. nebo 3...Použijte klávesy k výběru požadované položky a upravte nastavení pomocí kláves. 4. Zvolte další položku zobrazenou v submenu a nastavte stejně, jak je popsáno výše. 5...Volbu potvrďte tlačítkem Tlačítko potvrzení a vraťte se na hlavní menu plochy. 6. K ukončení OSD, stiskněte znovu Menu. Ponuka OSD se zavře a nova nastavení na ploše se automaticky. Nabídka OSD menu se zavře a projektor automaticky uloží nová nastavení. Hlavní menu Nastavení Submenu 20
Strom nabídek Ovládání Čeština # Note.(#) Intenzita Černá/bílá není podporováno, když je zdroj HDMI, analogový nebo digitální RGB prostřednictvím portu DVI. (*) Signal není podporováno, když je zdroj HDMI nebo DVI-D. (**) IRE je podporováno pouze na signálu NTSC. * RGB Video 21
Ovládání ZOBRAZENÍ Režim Zde je mnoho firemních předvoleb optimalizovaných na různé typy obrazu. Kino: Pro domácí kino. Jasný: Maximální jas vstupu. Foto: Optimalizováno pro zobrazení fotografií. Reference: Tento režim je určen pro co nejvěrnější reprodukci obrazu tak, jak to zamýšlel režisér filmu. Barva, teplota barev, jas, kontrast a gama nastavení jsou všechny nastaveny na standardní referenční hodnoty. Uživatel: Slouží k uložení vlastních nastavení uživatele. Kontrast Kontrast reguluje stupeň odlišnosti mezi nejsvětlejší a nejtmavější částí obrazu. Stisknutím tlačítka Stisknutím tlačítka Jas Nastavuje jas obrazu. Stiskněte Stiskněte snížíte kontrast. zvýšíte kontrast. ke ztemnění obrazu. k zesvětlení obrazu. 22
Ovládání ZOBRAZENÍ Čeština Barva Nastavuje video obraz z černobílé na plně syté barvy. Stisknutím tlačítka Stisknutím tlačítka Zabarvení snížíte sytost obrazu. zvýšíte sytost obrazu. Nastavte vyvážení barev červené a zelené. Stiskněte Stiskněte Ostrost ke zvýšení množství zelené v obrazu. ke zvýšení množství červené v obrazu. Slouží k nastavení ostrosti obrazu. Stisknutím tlačítka Stisknutím tlačítka snížíte ostrost. zvýšíte ostrost obrazu. 23
Ovládání ZOBRAZENÍ Pokročilé Potlačení šumu Adaptivní potlačení šumu videa omezuje množství viditelného šumu prokládaných signálů. Rozsah je mezi 0 až 10. (0: Vyp.) Note Intenzita Černá/bílá není podporováno, když je zdroj HDMI, analogový nebo digitální RGB prostřednictvím portu DVI. Intenzita Černá/bílá Rozšíření ČB dokáže rozšířit úrovně černé a bílé a tím automaticky zvýšit kontrast vstupního obrazu. Tento přístroj je vybaven 2 přednastavenými režimy, které umožňují uživateli dosáhnout různých obrazových efektů. (Vyp./Zap.) Teplota barev Při nastavení na studenou teplotu vypadá obraz modřejší. (studený obraz). Při nastavení na teplou teplotu obraz vypadá červenější. (teplý obraz) Přidat/ubrat RGB Stisknutím tlačítka přejděte do další nabídky (viz níže) a potom vyberte položku pomocí tlačítka nebo. Pomocí tlačítka nebo vyberte možnost Červenou, Zelenou nebo Modrou pro jas (Zelenou) a kontrast (Ubrat). 24
Ovládání ZOBRAZENÍ Pokročilé Čeština Gamma To vám umožňuje nastavit typ gama křivky. Po dokončení počátečního nastavení a jemného vyladění optimalizujte výstup vašeho obrazu pomocí kroků Nastavení gamma. Film: pro domácí kino. Video: pro video nebo TV signál. Grafika: pro zdroje obrazů. Standardní: pro standardizované nastavení. Křivky: Typ křivky gamma. Posun: Vstupní odchylka gamma se může pohybovat od počáteční úrovně základního bodu křivky gamma. Vynulovat: Volbou Ano obnovíte výchozí nastavení barev výrobce. 25
Ovládání OBRÁZEK Formát Použijte tuto funkci ke zvolení požadovaného poměru stran. 4:3: Tento formát je pro zdroje vstupu 4x3. 16:9: Tento formát je určen pro signály ve formátu 16 9, jako HDTV a DVD signály pro širokoúhlou TV. Nativní: Tento formát zobrazuje původní obraz bez jakékoli změny měřítka. LBX: Tento formát je pro letter-box zdroj, který není 16x9 a pro uživatele, kteří používají externí anamorfní čočku pro zobrazení poměru stran 2,35:1 při použití plného rozlišení. 26
Ovládání Podrobnosti o režimu LBX: 1. Některé disky DVD formátu pohlednice nejsou optimalizovány pro televizory 16x9. V takovém případě nebude obraz promítaný v režimu 16:9 vypadat správně. V tomto případě zkuste disk DVD zobrazit v režimu 4:3. Pokud obsah není ve formátu 4:3, budou okolo obrazu na obrazovce 16:9 zobrazeny černé pruhy. Pro tento typ obsahu můžete použít režim LBX, v kterém bude obraz vyplněn na obrazovku 16:9. 2. Používáte-li externí anamorfní objektiv, umožňuje tento režim LBX rovněž sledovat obsah 2,35:1 (včetně anamorfních DVD a zdrojů videa HDTV), který je optimalizován pro anamorfní zobrazení 16x9 v obrazu 2,35:1. V tomto případě nebudou zobrazeny žádné černé okraje. Výkon lampy a svislé rozlišení jsou plně využity. Čeština Vstupní signál Plocha zobrazení Obrazová plocha Promítaný obraz Formát 4:3 nebo Formát 16:9 Formát LBX 27
Ovládání OBRÁZEK Note Každé I/O má odlišné nastavení Přeskenování. Nastavení Přeskenování a Maskování hran nemohou fungovat současně. Přeskenování Funkce přeskenování odstraňuje z obrazu šum. Použijte funkci přeskenování pro odstranění šumu zavedeného dekódováním na okraji obrazu. Maskování hran Stisknutím tlačítka Stisknutím tlačítka Vert. posun obrazu zmenšíte velikost obrazu. zvětšíte obraz na promítací ploše. Posune pozici obrazu z projektoru ve vertikálním směru. Vertikální sbíhavost Stisknutím tlačítka nebo upravte lichoběžníkové zkreslení obrazu. Pokud obraz vypadá lichoběžníkově, může tato možnost pomoci učinit obraz pravoúhlý. 28
Ovládání OBRÁZEK Čeština Note Položka Super široký je ve výchozí konfiguraci nastavena na Vyp.. Super široký Funkce Super široký využívá speciální poměr stran obrazovky 2.0:1, který umožňuje zobrazit videa s poměrem stran 16:9 a 2.35:1 bez černých pruhů v horní a dolní části obrazovky. Vyp.: Můžete si vybrat poměr stran - 4:3, 16:9, LBX a Nativní. Zap.: Je možné zvolit pouze formáty 4:3 a 16:9. Auto: Pro odstranění odlišností formátů videa tato volba udržuje stejný formát poměru stran. Používání funkce Super široký 1. Získejte obraz s poměrem stran 2,0:1 2. Zapněte SuperWide 3. Upravte obraz projektoru tak, aby byl správně umístěn na plátně 4. Vychutnejte si filmy bez černých pruhů 29
Ovládání SYSTÉM Umístění menu Zvolte pozici menu z nabídky na promítací ploše. Projekce Přední projekce Toto je výchozí výběr. Obraz je promítán přímo na obrazovku. Note Možnosti Zadní projekce a Zadní strop jsou určeny k použití s průsvitným promítacím plátnem. Zadní projekce Při výběru této možnosti bude obraz zobrazen zrcadlově. Přední strop Při výběru této funkce bude obraz zobrazen vzhůru nohama. Zadní strop Při výběru této funkce bude obraz zobrazen zrcadlově a vzhůru nohama. 30
Ovládání SYSTÉM Čeština Image AI Obrazová AI zlepšuje kontrast obrazu optimalizací jasu lampy podle obrazového obsahu. Zap.:.Řízení výkonu dynamického obrazu se stará o to, aby váš největší zážitek ze sledování filmů byl zaručen díky dynamice, kdy jsou umožněny maximální tmavé detaily a po celou dobu je poskytován živý a světlý obraz. Vyp.: Řízení výkonu dynamického obrazu je přepnuto do. pohotovostního režimu. 31
Ovládání SYSTÉM Testovací vzorek Zobrazit testovací vzorec. K dispozici je Mřížka, Bílý vzorec a Žádný. Note VÝSTUP 12V je pouze pro ovládání spouštěče. Nejedná se napájecí port. VÝSTUP 12V se aktivuje po zapnutí projektoru a je zůstává zapnuto do vypnutí projektoru. Barva pozadí Pomocí této funkce zobrazíte barvu obrazovky bez signálu Tmavě modrá, Černá nebo Šedá. 12V spoušť Spouštěč 12V poskytuje standardní spouštěč pro motorizovaná plátna. 32
Ovládání SYSTÉM I. Nastavení Lampy Čeština Životnost lampy Zobrazí celkový provozní čas lampy. Lampa - upozornění Zvolte tuto možnost pro zobrazení nebo skrytí varovné zprávy v případě, že je zobrazena hláška o výměně lampy. Hláška se zobrazí 30 hodin před doporučovanou výměnou lampy. Režim jasnosti Zvolte Zap. pro zvýšení jasu. Zvolte Vyp. pro návrat do běžného režimu. Vynulování lampy Resetuje životnost nové lampy po výměně. 33
Ovládání NASTAVENÍ Jazyk Zvolte vícejazyčné OSD menu. V submenu stlačte nebo a pak pomocí tlačítek nebo zvolte váš preferovaný jazyk. Stisknutím tlačítka Vybrat (Potvrdit) volbu uzavřete. Vstupní zdroj Tato položka slouží k aktivaci / deaktivaci vstupních zdrojů. Stisknutím tlačítka přejděte do podnabídky a vyberte požadované zdroje. Stisknutím tlačítka Potvrdit volbu uzavřete. Projektor nebude hledat vstupy, které nebyly vybrány. 34
Ovládání NASTAVENÍ Čeština Zámek zdroje Když je tato funkce vypnuta, projektor vyhledá jiné signály v případě, že dojde k výpadku stávajícího vstupního signálu. V případě, že je tato funkce zapnuta, vyhledá stanovený přípojný port. Velká nadm. výška Zvolte Zap. pro zapnutí High Altitude režimu. Ventilátory běží na plný výkon po celou dobu pro umožnění vysokého chlazení projektoru. Auto vypnutí (min) Nastavte interval vypnutí systému v případě, že není k dispozici vstupní signál. Barevný prostor Zvolte vhodný typ barevné matice z RGB nebo YCbCr. Vynulovat Vrátí volby a nastavení na výchozí tovární hodnoty. Aktuální: Vrátit nastavení současného menu do továrního nastavení. Vše: Vrátí nastavení všech menu na výchozí tovární hodnoty. 35
Ovládání NASTAVENI Signal. - Zdroj RGB Note Signal není podporován v případě, že je zdrojem HDMI nebo DVI-D. Signal Fáze: Změňte frekvenci zobrazovaných dat pro přizpůsobení frekvenci grafické karty vašeho počítače. Pokud dojde k tomu, že se zobrazí vertikální blikající pruh, použijte tuto funkci pro úpravu nastavení. Stopování: Synchronizuje časování signálu obrazu s grafickou kartou. Pokud dojde k tomu, že se zobrazí nestabilní nebo blikající obraz, použijte tuto funkci pro nápravu. Horizont. pozice: Nastavení horizontální pozice. Vertikální pozice: Nastavení vertikální pozice. 36
Ovládání NASTAVENI Signal. - Video zdroj Čeština Note Signal není podporován v případě, že je zdrojem HDMI nebo DVI-D. Note IRE je podporováno pouze u NTSC signálu. Signal Úroveň bílé: Umožňuje uživateli nastavit úroveň bílé v případě, že jsou vstupem S-video nebo video/cvbs signály. Úroveň černé: Umožňuje uživateli nastavit úroveň černé v případě, že jsou vstupem S-video nebo video/ CVBS signály. Sytost barev: Nastavuje video obraz z černobílé na plně syté barvy. Stiskněte pro snížení množství barev v obrazu. Stiskněte pro zvýšení množství barev v obrazu. Odstín: Nastavte vyvážení barev červené a zelené. Stiskněte pro zvýšení množství zelené barvy v obrazu. Stiskněte pro zvýšení množství červené barvy v obrazu. IRE: Nastavte míru kompozitních video signálů. 37
Dodatky Odstranění problémů Dojde-li k problémům s projektorem, řiďte se následujícími informacemi. Pokud problém přetrvává,kontaktujte prosím Vašeho lokálního distributora nebo servisní centrum. Problémy s obrazem Na promítací ploše se neobjevuje žádný obraz. Ujistěte se, že jsou všechny kabely a spojení správně a pevně připojeny, jak je popsáno v kapitole Instalace. Zkontrolujte, zda v konektorech nejsou ohnuty či odlomeny kolíky. Zkontrolujte, zda je projekční lampa správně nainstalovaná. Podívejte se prosím do kapitoly Výměna lampy. Ujistěte se, že jste sundali víčko na objektiv a zda je projektor zapnutý. 38 Obraz je nezaostřený Zkontrolujte odkrytí objektivu. Upravte podle potřeby zaostřovacím kroužkem. Ujistěte se, že je promítací plocha v požadované vzdálenosti 4,89 až 32,68 stop (1,49 až 9,96 metrů) od projektoru.. Podívejte se na stranu 16. Při přehrávání titulu ve formátu 16:9 je obraz natažen Když přehráváte anamorfní DVD nebo 16:9 DVD, projektor zobrazí nejlepší obraz ve formátu 16: 9 na straně projektoru. Přehráváte-li titul ve formátu LBX, změňte formát projektoru pomocí menu zobrazovaného na ploše (OSD). Přehráváte-li tituly ve formátu 4:3, změňte formát projektoru pomocí menu zobrazovaného na ploše (OSD). Je-li obraz stále ještě natažen, budete muset upravit i poměr stran následovně: Na vašem DVD přehrávači nastavte formát zobrazení s poměrem stran 16:9 (Široký).
Dodatky Obraz nemá správnou velikost Nastavte velikost pomocí zoomovacího kroužku na projektoru. Projektor posuňte blíž nebo dál od promítací plochy. Stiskněte tlačítko Menu na dálkovém ovladači nebo panelu projektoru, přejděte na Obrázek Formát a vyzkoušejte různá nastavení. Čeština Obraz má zešikmené boční okraje Pokud možno změňte polohu projektoru tak, aby byl horizontálně vystředěn na promítací plochu a pod dolním okrajem plochy. Obraz je obrácený OSD menu zvolte funkci SYSTÉM Projekce OSD a upravte orientaci obrazu. Jiné problémy Projektor přestal odpovídat na ovládací prvky Pokus je to možné, projektor vypněte, odpojte napájecí kabel od sítě a počkejte nejméně 60 sekund. Lampa vyhořela nebo praskla Když lampa dospěje ke konci své životnosti, vyhoří nebo hlasitě praskne. Pokud se toto stane, projektor nebude svítit, dokud se lampa nevymění. Při výměně lampy se řiďte postupem, který je popsán a stranách 42-43 kapitoly Výměna lampy. 39
Dodatky Indikace stavu projektoru Zprávy indikátorů Note Stále svítí Nesvítí Zpráva Pohotovostní stav (Vstupní napájecí šňůra) Zapnuto. (lampa se zahřívá) Lampa svítí Vypnutí (Chlazení) Chyba. (nadměrná teplota) Indikátor LED NAPÁJENÍ/ POHOTOVOSTNÍ REŽIM LED indikující teplotu LED lampy (Zelená/Žlutá) (Červená) (Červená) Žlutá Bliká. Zelená Zelená Bliká. Zelená Bliká oranžově Chyba. (větrák nefunguje) Chyba. (lampa nefunguje) Bliká oranžově Bliká oranžově Bliká * Indikátor LED NAPÁJENÍ/POHOTOVOSTNÍ REŽIM SVÍTÍ po zobrazení nabídky OSD a ZHASNE po vypnutí nabídky OSD. 40
Dodatky Hlášky na obrazu. Ṇefunguje větrák: Projektor bude vypnut automaticky. Čeština Přehřátí projektoru: Projektor bude vypnut automaticky. Výměna lampy: Lampa se blíží ke konci jmenovité životnosti. Výměna doporučená. Problémy s dálkovým ovládáním Nefunguje-li dálkové ovládání Zkontrolujte, že je provozní úhel dálkového ovládání v rozsahu ±15 jak v horizontálním, tak vertikálním směru k Infračervenému přijímači na projektoru. Mezi dálkovým ovládáním a projektorem nesmí být překážky. Postavte se do vzdálenosti nejvíc 8 m od projektoru. Zkontrolujte správné vložení baterií. Pokud jsou baterie vybité, vyměňte je. 41
Dodatky Výměna lampy Projektor sám zjistí životnost lampy. Blíží-li se lampa ke konci své životnosti, obdržíte výstražné hlášení. V takovém případě se obraťte na místního distributora nebo servisní středisko a co nejdříve nechte lampu vyměnit. Před výměnou lampy se ujistěte, že se projektor v posledních 30 minutách chladil. Pozor: Je-li projektor namontován pod stropem, buďte při otevírání krytu lampy opatrní. Při výměně lampy u stropní montáže doporučujeme použit ochranné brýle. Dejte pozor, aby z projektoru vypadly žádné uvolněné předměty. Pozor: Komora lampy může být horká! Před výměnou lampy ji nechte ochladit! Pozor: K omezení rizika zranění neupusťte modul lampy nebo nesahejte na žárovku lampy. Žárovka se může rozbít a způsobit zranění. 42
Dodatky Note ote Čeština 1 2 Šrouby na krytu lampy a na lampě nelze demontovat. Projektor nelze zapnout, pokud nebyl kryt lampy vrácen zpět na projektor. 4 3 Nedotýkejte se skleněné části lampy. Mastnota z rukou může způsobit prasknutí lampy. V případě náhodného dotyku očistěte modul lampy suchým hadříkem. Postup výměny lampy: 1. Vypněte napájení projektoru stisknutím tlačítka. 2. Nechte projektor v posledních 30 minutách vychladit. 3. Odpojte napájecí šňůru. 4. Odšroubujte dva šroubky na krytu. 1 5. Zvedněte a sejměte kryt. 2 6. Odšroubujte dva šroubky na modulu lampy. 3 7. Zvedněte rukojeť lampy a pomalu a opatrně vyjměte modul lampy. 4 Při výměně modulu lampy postupujte podle předchozích kroků, ale v opačném pořadí. 8. Po výměně lampy zapněte projektor a použijte Vynulování lampy. Vynulování lampy: (i) Stiskněte Menu (ii) Vyberte SYSTÉM (iii) Vyberte Nastavení lampy (iv) Vyberte Vynulování lampy (v) Vyberte Ano. 43
Dodatky Kompatibilní režimy Kompatibilita s počítačem Note V případě. širokoúhlého. rozlišení (WXGA). podpora. kompatibilityzávisí. na modelu. notebooku/počítače. Režim SVGA XGA WXGA HD Rozlišení V.Frekvenci (Hz) AAnalogový Digitální 800 x 600 56 800 x 600 60 800 x 600 72 800 x 600 75 800 x 600 85 1024 x 768 60 1024 x 768 70 1024 x 768 75 1024 x 768 85 1280 x 768 60 1280 x 800 60 1280 x 720 60 1280 x 1024 60 1280 x 1024 75 1920 x 1080 24 1920 x 1080 60 SXGA+ 1400 x 1050 60 UXGA 1600 x 1200 60 Power Book G4 imac SVGA 800 x 600 60 800 x 600 75 800 x 600 85 XGA 1024 x 768 60 1024 x 768 70 1024 x 768 75 1024 x 768 85 WXGA 1280 x 768 60 HD 1280 x 720 60 1280 x 1024 60 1280 x 1024 75 SXGA+ 1400 x 1050 60 UXGA 1600 x 1200 60 XGA 1024 x 768 60 44
Dodatky Video kompatibilita NTSC M (3,58MHz), 4,43 MHz PAL SECAM SDTV/HDTV B, D, G, H, I, M, N B, D, G, K, K1, L 480i/p, 576i/p, 720p při 50Hz/60Hz, 1080i/p při 50Hz/60Hz Čeština 45
Dodatky Závěsná montáž Note ote Uvědomte si, že škody vzniklé nesprávnou montáží ruší platnost záruky. 1. Poškození projektoru se vyhnete, pokud použijete soupravu pro stropní montáž doporučenou společností Optoma. 2. Pokud chcete použít jinou montážní soupravu, ujistěte se, že šrouby použité k montáži projektoru splňují následující parametry: Typ šroubu: M3*3 Maximální délka šroubu: 10mm Minimální délka šroubu: 7,5 mm Note ote 76,40 110,00 137,20 82,30 55,00 93,60 233,30 Pozor: 1. Pokud zakoupíte stropní držák jiného výrobce, použijte šrouby správné velikosti. Velikost šroubů se liší v závislosti na tloušťce montážní desky. 2. Mezi stropem a spodní stranou projektoru musí být zachována mezera alespoň 10 cm. 3. Neumísťujte projektor v blízkosti zdroje tepla. 59,01 Jednotka: mm 131,40 323,60 Objektiv 46
Dodatky Globální zastoupení OPTOMA V případě potřeby servisních služeb nebo konzultace se obraťte na místní zastoupení firmy. USA 715 Sycamore Drive Tel : 408-383-3700 Milpitas, CA 95035, USA Fax : 408-383-3702 www.optomausa.com Service : services@optoma.com Čeština Kanada 5630 Kennedy Road, Mississauga, Tel : 905-361-2582 ON, L4Z 2A9, Canada Fax : 905-361-2581 www.optoma.ca Service : canadacsragent@optoma.com Evropa 42 Caxton Way, The Watford Business Park Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UK Tel : +44 (0) 1923 691 800 www.optoma.eu Fax : +44 (0) 1923 691 888 Service Tel : +44 (0)1923 691865 Service : service@tsc-europe.com Francie Bâtiment E Tel : +33 1 41 46 12 20 81-83 avenue Edouard Vaillant Fax : +33 1 41 46 94 35 92100 Boulogne Billancourt, France Service : savoptoma@optoma.fr Španělsko C/ José Hierro,36 Of. 1C Tel : +34 91 499 06 06 28529 Rivas VaciaMadrid, Fax : +34 91 670 08 32 Španělsko Německo Werftstrasse 25 Tel : +49 (0) 211 506 6670 D40549 Düsseldorf, Fax : +49 (0) 211 506 66799 Germany Service : info@optoma.de Skandinávie Grev Wedels Plass 2 Tel : +47 32 26 89 90 3015 Drammen Fax : +47 32 83 78 98 Norway Service : info@optoma.no Latinská Amerika 715 Sycamore Drive Tel : 408-383-3700 Milpitas, CA 95035, USA Fax : 408-383-3702 www.optoma.com.br www.optoma.com.mx 47
Dodatky Korea WOOMI TECH.CO.,LTD. 4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, Tel : +82+2+34430004 seoul,135-815, KOREA Fax : +82+2+34430005 Japonsko 東 京 都 足 立 区 綾 瀬 3-25-18 株 式 会 社 オーエスエム サポートセンター:0120-46-5040 E-mail : info@osscreen.com www.os-worldwide.com Tchaj-wan 5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tel : +886-2-2218-2360 Shindian City, Fax : +886-2-2218-2313 Taipei Taiwan 231, R.O.C. Service : services@optoma.com.tw www.optoma.com.tw asia.optoma.com Hongkong Unit A, 27/F Dragon Centre, 79 Wing Hong Street, Tel : +852-2396-8968 Cheung Sha Wan, Fax : +852-2370-1222 Kowloon, Hong Kong www.optoma.com.hk Čína 5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Tel : +86-21-62947376 Changning District Fax : +86-21-62947375 Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn 48
Dodatky Předpisy a bezpečnostní oznámení Tento dodatek uvádí všeobecné oznámení pro váš projektor. Oznámení Federální komise pro komunikaci Čeština Toto zařízení bylo testováno a zjistilo se, že se podřizuje limitu určeném pro Třídu B digitálních zařízení podle Kapitoly 15 podmínek Federální komise pro komunikaci. Tyto limity se stanovují na to, aby zabezpečili přiměřenou ochranu proti škodlivému zasahování v instalacích pro místní obyvatelstvo. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat radiové frekvence a nebylo-li nainstalováno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé interference radiovým komunikacím. Neexistuje však ani žádné ubezpečení, že zasahování se nevyskytne v určité instalaci. Jestliže toto zařízení způsobí škodlivé zasahování do rádiového nebo televizního příjmu, což je možné zkontrolovat vypnutím nebo zapnutím zařízení, uživateli se doporučuje opravit zasahování jedním z následujících kroků: Přesměrujte nebo změňte polohu přijímací antény. Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem. Zapojte zařízení do zásuvky na obvodě jiném než tom, na kterém je připojený přijímač. Poraďte se s distributorem nebo zkušeným technikem opravářem na radia a televizní přijímače, který vám poskytne pomoc. Poznámka: Uživatelé v Kanadě Všechny spojení na jiné počítačové zařízení se musí uskutečnit použitím stíněných kabelů tak, aby se zabezpečil soulad s předpisy Federální komise pro komunikaci. Upozornění Změny nebo modifikace, které nejsou vysloveně odsouhlaseny výrobcem, můžou zrušit oprávnění uživatele na používání tohoto počítače, udělovány Federální komisí pro komunikaci. 49
Dodatky Provozní podmínky Toto zařízení se podřizuje Části 15 v Ustanoveních Federální komise pro komunikaci. Užívání se podřizuje následujícím dvěma podmínkám: 1. toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé zasahování, a 2. to zařízení musí přijmout jakoukoli interferenci, včetně interferencí, které můžou způsobovat nežádoucí funkce. Poznámka: Uživatelé v Kanadě Toto zařízení Třídy B splňuje kanadský předpis ICES-003. Remarque ŕ l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada. Prohlášení shody pro členské státy EU EMC Směrnice 2004/108/EC (včetně dodatků) Nízkonapěťová směrnice 2006/95/EC R & TTE Směrnice 1999/5/EC (je-li výrobek vybaven schopností vysílat RF záření) Instrukce pro užívaní a likvidaci zařízení Při likvidaci neodhazujte toto elektronické zařízení do odpadu. Na snížení možného znečištění životního prostředí a pro zabezpečení co nejvyšší míry jeho ochrany toto zařízení přiměřeným způsobem recyklujte. 50