Popis a ovládací prvky DAB+ rádio Dual DAB 10S, FM Obj. č.: 35 16 90 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup přenosného stereo rádia DAB+. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Rozsah dodávky DAB rádio s teleskopickou anténou Síťový kabel Návod k obsluze Vlastnosti Díky digitálnímu DAB rádiu máte k dispozici nový digitální formát, díky němuž můžete poslouchat rádio v křišťálově čisté kvalitě podobné poslechu CD. Rádio přijímá na frekvencích FM 87,5 108 MHz (analogově) a DAB 174 240 MHz (digitálně). Disponuje 10 místy v paměti pro každý z režimů. Jestliže jste nalezli, resp. naladili nějakou DAB stanici, bude pomocí DAB signálu automaticky nastaven čas. Přístroj disponuje funkcí buzení a usínání (funkce SLEEP ). Přístroj je vybaven zdířkou pro zapojení sluchátek PHONES 19. Přístroj lze provozovat nezávisle na elektrické síti. 1 1 Rukojeť 2, 6 Menu: navigace v rámci menu DAB: Naladění stanice FM: Dlouhé stisknutí tlačítka: automatické vyhledávání stanic. Krátké stisknutí tlačítka: ruční vyhledávání frekvence (v krocích po 0,05 MHz) 3 MENU Otevření menu, potvrzení výběru 4 SELECT DAB Menu: Potvrzení zadání, aktivace položky menu FM: krátké stisknutí: mono, auto (stereo) 5 Display LCD displej 7 Reproduktory 8 INFO Zobrazení informací 9, 10 VOL+ VOLUME: Tlačítka pro ovládání hlasitosti + : hlasitěji, : tišeji 11 ALARM/SNOOZE Časovač, funkce buzení, SNOOZE 12 DAB/FM Přepínač mezi digitálním rádiem (DAB) a analogovým rádiem (FM) 13 STANDBY/ON Zapínání/vypínání přístroje 14 SLEEP Nastavení funkce SLEEP (usínání) 15 PRESET Naprogramované stanice, jejich vyvolávání a ukládání 16 DAB/FM teleskopická anténa 17 AC~ Zdířka pro připojení ke zdroji napětí 18 Přihrádka na baterie (spodní strana) 19 PHONES Zdířka 3,5 mm pro připojení kolíkového konektoru sluchátek 20 Typový štítek (na zadní straně) 2
Jak připravit přístroj k provozu Jak vložit baterie Pozor! Nejprve odpojte síťový kabel (17)! Otočte přístroj tak, abyste měli přístup k přihrádce na baterie (18) na spodní straně. Pro provoz nezávislý na elektrické síti budete potřebovat 4 alkalické baterie typu malé mono 1,5 V (nejsou součástí dodávky). Při vkládání dbejte na správnou polaritu! Viz potisk v přihrádce na baterie. Víčko přihrádky na baterie znovu pečlivě uzavřete jeho jazýček se musí správně zajistit v plášti přístroje. Měli byste dbát na to, abyste používali pouze baterie stejného typu. Nikdy nepoužívejte zároveň staré a nové baterie. S 1,2 V akumulátory funguje přístroj kratší dobu. : Při napájení bateriemi nemáte k dispozici čas ani funkci buzení a usínání. Podsvícení displeje za okamžik zhasne. Jak zlepšit příjem pomocí antény Počet a kvalita přijímaných stanic závisí na možnostech příjmu na daném místě. Pomocí DAB/FM teleskopické antény (16) můžete docílit vynikajícího příjmu. Anténu je třeba v její plné délce nasměrovat na nejkvalitnější signál. Pro přijímání digitálních stanic (režim DAB) byste měli teleskopickou anténu (16) za každých okolností umístit vertikálně v celé její délce. Jak zapojit síťový kabel Zapojte síťový kabel se zástrčkou do zdířky AC~ (17) a do síťové zásuvky. Jakmile se vytvoří připojení k elektrické síti, objeví se na displeji (5) čas. Použití sluchátek Nebezpečí poškození sluchu! Neposlouchejte rádio za použití sluchátek při příliš vysoké hlasitosti. To by mohlo vést k závažnému poškození sluchu. Předtím, než zapojíte sluchátka, stáhněte hlasitost na minimum. Jakmile zapojíte sluchátka (nejsou součástí dodávky), vypnou se reproduktory. Používejte pouze sluchátka s 3,5 mm kolíkovým konektorem jack. Konektor sluchátek zapojte do zdířky pro připojení sluchátek (19) na přístroji. Reprodukce zvuku nyní probíhá výhradně prostřednictvím sluchátek. Chcete-li znovu poslouchat prostřednictvím reproduktorů, vytáhněte konektor sluchátek ze zdířky pro zapojení sluchátek (19) na přístroji. 3 Ovládání Zapnutí Před použitím přístroje vytáhněte teleskopickou anténu (16) do její plné délky. Stiskněte tlačítko STANDBY/ON (13) a přístroj se zapne. Displej se rozsvítí. Objeví se nápis Welcome! Digital Radio a přístroj se nachází v režimu DAB. V režimu STANDBY je přístroj vypnutý, ale připojený k elektrické síti. Displej pohasne a zobrazí se na něm čas. Po prvním zapnutí se přístroj nachází v režimu DAB. Přístroj automaticky provede vyhledávání stanic AUTOSCAN. Během vyhledávání se na displeji zobrazuje průběh vyhledávání a počet nalezených digitálních rozhlasových stanic. Po dokončení vyhledávání stanic začne hrát první stanice v abecedě. Jestliže se v režimu AUTOSCAN nepodařilo nalézt žádné stanice, objeví se na displeji nápis Manual tune (ruční ladění). V takovém případě proveďte vyhledávání stanic ručně. Jestliže nebyly nalezeny žádné stanice, znamená to, že nedošlo k přijetí signálu. V takovém případě změňte umístění přístroje a vyhledávání stanic proveďte znovu. Případně zkontrolujte sílu signálu, viz níže. Nastavení hlasitosti Požadovanou hlasitost můžete nastavit stisknutím tlačítek VOL+ (9), (10). Vypnutí Chcete-li rádio vypnout, stiskněte tlačítko STANDBY/ON (13). Displej pohasne a zobrazí se na něm čas. V tomto případě je přístroj vypnutý, ale je nadále připojený k elektrické síti. Co je to DAB DAB je nový digitální formát, díky němuž můžete poslouchat křišťálově čistý zvuk v podobné kvalitě jako při poslechu CD. Dokonce i v autě nebo ve vlaku tak máte zajištěn kvalitní příjem bez rušivých vlivů. DAB Broadcast využívá vysokorychlostní streamování dat na rozhlasovém kanálu. Na rozdíl od běžných analogových rozhlasových stanic je v případě DAB vysíláno více stanic na téže frekvenci. To se nazývá ensemble nebo multiplex. Ensemble se skládá z rozhlasové stanice a většího počtu servisních komponentů nebo datových služeb, které vysílají jednotlivé rozhlasové stanice. Další informace najdete např. na adrese www.digitalradio.de nebo www.digitalradio.ch. Komprimace dat Digitální rádio přitom využívá vlastností lidského sluchu. Lidské ucho nevnímá tóny nacházející se pod určitou minimální hlasitostí. Data, která se nacházejí pod tzv. prahem slyšitelnosti, mohou tedy být odfiltrována. To je možné díky tomu, že je v digitálním datovém toku u každého datového objektu uložena také jeho relativní hlasitost vůči ostatním objektům. Navíc dochází počínaje určitou hraniční hodnotou k překrytí tišších pasáží těmi hlasitějšími. Všechny informace o zvucích, které leží pod tzv. prahem slyšitelnosti, mohou být z přenášeného signálu odfiltrovány. To vede ke zredukování přenášeného datového toku, aniž by posluchač zaznamenal rozdíl (proces MUSICAM). 4
Streamování audia Jako streamování audia se u digitálního rádia nazývají nepřetržité datové toky, jež obsahují kodek MPEG 1 Audio Layer 2 Frames, a tedy představují akustickou informaci. Díky tomu lze obvyklé rozhlasové pořady přenášet a posluchači jim mohou naslouchat. V případě digitálního rádia se využívá formát MUSICAM, který obsahuje dva PADs kompatibilní s MPEG pro vkládání dat. Toto se také označuje jako datové služby. Digitální rádio Vám přináší nejen poslech rádia ve vynikající zvukové kvalitě, ale také přídavné informace. Ty se mohou např. vztahovat k právě vysílanému programu (název skladby, interpret) nebo na něm mohou být nezávislé (zprávy, počasí, doprava, tipy). Příjem DAB Výběr služby a vyhledávání Jakmile přístroj zapnete, začne automaticky vyhledávat stanice. Jestliže nebyla nalezena žádná stanice, zobrazí se na displeji nápis Signal N/A. Signal N/A znamená, že není možné přijímat vůbec žádný signál, nebo je pouze slabý. V takovém případě musíte změnit umístění přístroje. Obsluha v režimu DAB Vyhledávání v režimu DAB Vyhledávání můžete v zásadě provádět ručně ( Manual tune ), nebo automaticky ( Autoscan ). Doporučujeme Vám provádět vyhledávání automaticky, protože se při něm prohledávají všechny kanály DAB pásma III, a tedy dochází k nalezení všech stanic. Alternativně lze stisknout tlačítko MENU (3) a po stisknutí tlačítek nebo (2) (6) zvolit Autoscan (nebo Manual tune ). Výběr potvrďte stisknutím tlačítka SELECT (4). Prohledávání se spustí, na displeji se zobrazuje jeho průběh. Nalezené stanice si můžete vyzkoušet. Za tím účelem stiskněte tlačítko nebo (2), (6). Chcete-li vybrat některou stanici, stiskněte tlačítko SELECT (4). Uložení DAB stanice Vymazání stanice z paměti Uložte na dané místo v paměti novou stanici. Ruční ladění stanic / tuning v režimu DAB Stiskněte tlačítko MENU (3). Stiskněte tlačítko nebo (2), (6) a zvolte Manual tune (Ruční ladění). Výběr potvrďte stisknutím tlačítka SELECT (4). Stiskněte tlačítko nebo (2), (6) pro přepínání mezi štítky 5A až 13F a jejich frekvencemi a potvrďte stisknutím tlačítka SELECT (4). Pokud je na některém DAB kanálu nalezen ensemble, jeho název se objeví na displeji. Stiskněte tlačítko SELECT (4) pro otevření ensemblu a spustí se první stanice v tomto ensemblu. Stiskněte tlačítko nebo (2), (6) pro přepínání mezi stanicemi. Pomocí tlačítka SELECT (4) zvolte požadovanou stanici. Zobrazení čísla verze softwaru Stiskněte tlačítko INFO (8) na dvě sekundy a zobrazí se Vám číslo verze softwaru. Zobrazení informací Znovu stiskněte tlačítko INFO (8). Opakovaným stisknutím tlačítka INFO (8) si můžete přepínat mezi různými informacemi, jako je např. čas, datum, frekvence, přenosová rychlost audio, síla signálu, DSL, typ programu, název ensemblu/multiplexu. Síla signálu: Do paměti lze uložit až 10 stanic v režimu DAB. Uložené stanice zůstávají zachovány i v případě výpadku dodávky proudu. Nalaďte si požadovanou stanici. Dlouze stiskněte tlačítko předvolby PRESET (15) Pomocí tlačítek nebo (2), (6) zvolte místo v paměti (1 až 10). Vyvolání uložené stanice Stiskněte tlačítko předvolby PRESET (15) a pomocí tlačítek nebo (2), (6) zvolte místo v paměti (1 až 10). Pokud nemáte na daném místě paměti uloženou žádnou stanici, objeví se nápis Preset empty (Paměť je prázdná). Označení 1 zobrazuje požadovanou úroveň. Stanice, jejíž síla signálu nedosahuje této úrovně, nevysílá dostatečně silný signál. Obsluha v režimu FM Naladění stanice FM/FM Pro přepnutí do režimu FM/FM stiskněte tlačítko DAB/FM (12). Jestliže je přijímána nějaká stanice, na displeji se objeví frekvence a nápis Radio Text. Jestliže je přijímán signál RDS, objeví se název stanice, příp. radiotext. Ruční ladění stanic V režimu FM stiskněte tlačítko nebo (2), (6) a nalaďte si požadovanou stanici. Na displeji se zobrazuje frekvence. Po každém stisknutí tlačítka se frekvence změní v krocích po 50 khz. 5 6
Automatické ladění stanic Stiskněte tlačítko nebo (2), (6) a podržte je stisknuté. Tím spustíte automatické vyhledávání stanic. Na displeji probíhají frekvence stanic směrem nahoru a dolů. Jakmile je nalezena FM stanice s dostatečně silným signálem, vyhledávání se zastaví a nalezená stanice začne hrát. Pro naladění slabších stanic použijte ruční ladění. Nastavení mono/stereo FM stanice jsou zpravidla přijímány v kvalitě stereo. Když se objeví nějaké poruchy příjmu nebo pokud je signál slabý, přístroj automaticky přepne na mono. Na mono můžete přepnout také ručně. Tím snížíte šum. Pro přepínání mezi režimy AUTO a MONO opakovaně stiskněte tlačítko SELECT (4). Uložení FM stanice Do paměti lze uložit až 10 stanic v režimu FM (FM). Uložené stanice zůstávají zachovány i v případě výpadku dodávky proudu. Nalaďte si požadovanou stanici. Dlouze stiskněte tlačítko předvolby PRESET (15) Pomocí nebo (2), (6) zvolte místo v paměti (1 až 10). Vyvolání uložené stanice Stiskněte tlačítko předvolby PRESET (15) a pomocí nebo (2), (6) zvolte místo v paměti (1 až 10). Pokud nemáte na daném místě paměti uloženou žádnou stanici, objeví se nápis Preset empty (Paměť je prázdná). Vymazání stanice z paměti Uložte na dané místo v paměti novou stanici. Obnovení výchozího nastavení Jestliže došlo ke změ ně umístění přístroje, například v důsledku stěhování, může se stát, že stanice uložené v paměti již nelze přijímat. V takovém případě můžete provést obnovení výchozího nastavení, a vymazat tak všechny uložené stanice z paměti, abyste zároveň mohli spustit nové vyhledávání stanic. Přístroj zapojte do elektrické sítě. Zapněte ho stisknutím tlačítka STANDBY/ON (13). Stiskněte tlačítko MENU (3) a podržte toto tlačítko stisknuté. 7 Na displeji se objeví nápis Press SELECT to confirm reset (Stiskněte tlačítko SELECT a potvrďte reset). Tlačítko MENU (3) uvolněte a reset potvrďte stisknutím tlačítka SELECT (4). Přístroj provede restart, na displeji se objeví nápis Restarting... (Restartuji...). Přístroj znovu zapněte stisknutím tlačítka STANDBY/ON (13). Přístroj automaticky provede vyhledávání stanic AUTOSCAN. Asi po 1 minutě je vyhledávání stanic dokončeno a začne hrát první stanice podle abecedy. Všechny předtím uložené stanice jsou vymazány. Nastavení času a budíku Po uvedení přístroje do provozu a prvním poslechu rádia zkontrolujte zobrazovaný čas a případně ho upravte. Čas je automaticky nastavován prostřednictvím signálu DAB. Při napájení bateriemi se čas nezobrazuje a funkce buzení není k dispozici. Jak nastavit čas buzení Stiskněte tlačítko ALARM/SNOOZE (11) a podržte je stisknuté tak dlouho, dokud se nezobrazí nápis Alarm Setting (Nastavení alarmu). Pomocí nebo (2), (6) nejprve nastavte hodinu a potvrďte stisknutím tlačítka SELECT (4). Pomocí nebo (2), (6) nastavte minuty a potvrďte stisknutím tlačítka SELECT (4). Pomocí nebo (2), (6) nastavte zdroj. Máte na výběr mezi uloženými stanicemi DAB rádia 01 až 10, uloženými stanicemi FM rádia 01 až 10, a bzučákem se signálem 1 nebo 2. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka SELECT (4). Pomocí nebo (2), (6) nastavte hlasitost (1 až 20) a potvrďte stisknutím tlačítka SELECT (4). Nastavení je tímto dokončeno. Aktivace budíku Opakovaně stiskněte tlačítko ALARM/SNOOZE (11) a procházejte jednotlivými funkcemi buzení Alarm Off, DAB Preset#, FM Preset# nebo Buzzer Tone#. Funkce buzení je na displeji označena symbolem buzení (zvonečkem). Po dosažení nastaveného času buzení se přístroj zapne za použití nastaveného zdroje a nastavené hlasitosti. Při napájení bateriemi, při výpadku dodávky proudu, v úsporném režimu nebo po nechtěném odpojení zástrčky ze zásuvky budík nefunguje. Zkontrolujte čas. 8
Vypnutí budíku po spuštění alarmu Stiskněte tlačítko STANDBY/ON (13) a budík úplně vypněte. Odstraňování poruch Problém Možná příčina / Náprava Chcete-li budík vypnout asi na 5 minut, stiskněte tlačítko ALARM/SNOOZE (11). Toto můžete během jedné hodiny libovolně opakovat. Funkce buzení znovu zapne přístroj následující den v nastaveném čase buzení. Na displeji se dále zobrazí symbol buzení. Přístroj nelze zapnout. Není slyšet zvuk. Přístroj není napájen proudem. Přístroj správným způsobem zapojte do síťové zásuvky. Případně ho zapojte do jiné síťové zásuvky. Baterie: Vložte čerstvé/nabité baterie. Zvyšte hlasitost. Chcete-li slyšet zvuk z reproduktoru, odpojte od přístroje sluchátka. Možná byl zvolen nesprávný zdroj. Vypnutí budíku Stiskněte opakovaně tlačítko ALARM/SNOOZE (11), až se na displeji objeví nápis Off. V režimu StandBy zmizí symbol buzení. Jak používat funkci SLEEP V krocích po 15 minutách si můžete nastavit časový interval, po jehož uplynutí se přístroj z kteréhokoliv provozního režimu přepne do režimu StandBy. Při napájení bateriemi není funkce SLEEP k dispozici. Opakovaně stiskněte tlačítko SLEEP (14). Na displeji se objeví časovač před usnutím a zbývající čas do přepnutí do režimu StandBy. Po uplynutí této doby se přístroj automaticky přepne do režimu StandBy. Jsou slyšet rušivé zvuky. V blízkosti přístroje je aktivní mobilní telefon nebo jiný přístroj, který vysílá rušivé rádiové vlny. Odstraňte mobilní telefon nebo zdroj rušení z blízkosti přístroje. Objevují se jiné poruchy při Elektronické součástky přístroje jsou rušeny. Síťový adaptér: Vytáhněte ovládání přístroje, hlasité zvuky zástrčku ze zásuvky. Nechte přístroj asi 10 sekund odpojený od napájení. nebo porušené zobrazení na displeji. Znovu přístroj zapojte do zásuvky nebo do něj vložte baterie. Displej nesvítí. Problémy s poslechem rádia Přístroj zapněte. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, znovu ji zapojte do zásuvky a přístroj zapněte. Problém Možná příčina / Náprava Není přijímána žádná Přístroj se nenachází v režimu rádia. Stiskněte tlačítko DAB/FM. rozhlasová stanice. Nastavená funkce SLEEP je na displeji indikována zobrazeným symbolem S. Po opakovaném stisknutí tlačítka SLEEP (14) se funkce SLEEP deaktivuje. Jak vyvolat zobrazení na displeji Po stisknutí tlačítka INFO (8) si můžete zobrazit následující informace: Není přijímán signál DAB. Zvuk je slabý nebo nekvalitní. Zkontrolujte, zda je ve Vašem regionu příjem DAB signálu možný. Znovu nasměrujte anténu. Zkuste naladit jinou stanici. Jiné přístroje, např. televizory, ruší příjem. Postavte přístroj dále od takových zdrojů rušení. Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie za nové. Režim DAB Režim FM (FM) Čas/datum Radiotext Frekvence Frekvence Přenosová rychlost audio Typ programu Síla signálu Čas, datum DSL: běžící text s dodatečnými informacemi, které za určitých okolností vysílá daná stanice Typ programu Název pro ensemble/multiplex Číslo verze softwaru: tlačítko INFO stiskněte a podržte je stisknuté asi 2 sekundy. Anténa není vytažená nebo nasměrovaná. Anténu vytáhněte. Anténu otočte, a zlepšete tak příjem signálu. Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do DAB rádia. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro rádia. 9 10
Manipulace s bateriemi a akumulátory Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Technické údaje Rozměry přístroje (Š V H) 260 mm 140 mm 110 mm Hmotnost cca 1,1 kg Napájení Příkon v režimu StandBy Baterie 100 240 V/AC, 60/50 Hz, 7,5 W < 1 W 6 V/DC, 4 1,5 V Typ C Baby Výstupní výkon 2 2 W RMS Okolní podmínky +5 C až +35 C, 5 % až 90 % rela tivní vlhkosti vzduchu (bez kondenzace) Rádio: Přijímané frekvence: Analogově FM 87,5 108 MHz Digitálně, pásmo III DAB 174 240 MHz Anténa Teleskopická anténa DAB/FM Připojovací zdířka pro sluchátka 3,5 mm Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. MIH/03/2014 11