NÁVOD K OBSLUZE DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 1
NÁVOD K OBSLUZE minimaster DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO USA: Upozornění! Federální zákon (USA) omezuje prodej této jednotky zubním lékařem nebo na objednávku zubního lékaře. Rozložte přebal této příručky a prohlédněte si technické výkresy TECHNICKÉ ÚPRAVY EMS si vyhrazuje právo modifikovat techniku, příslušenství, návod k obsluze nebo obsah přístroje kvůli technickému nebo vědeckému zdokonalení. SOUČÁSTI A OVLÁDACÍ PRVKY 1 Jednotka 2 Výkonový spínač 3 Klávesa "ENDO" 4 Klávesa ["DRY WORK" (PRÁCE NASUCHO) 5 Klávesa "-" 6 Klávesa "+" 7 Šňůra násadce 8 Kontrolky 9 Láhev 10 Nožní přepínač 11 Externí napájení proudem 12 Nástroj 13 Endo-svorka 14 CombiTorque 15 Plochá klávesa 16 Univerzální násadec Piezon 17 Stéribox 18 Čerpadlo 19 Externí přípojka napájení proudem 20 Připojení pedálu 21 Kryt čerpadla 22 Sada pro údržbu DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 2
www.dentunit.cz E - 3
MILÍ ZÁKAZNÍCI, Děkujeme vám za zakoupení nového produktu EMS. Představuje nejvyšší kvalitu a splňuje bezpečnostní normy. Tato ultrazvuková jednotka je určena pro použití v zubním lékařství s ultrazvukovými nástroji EMS. EMS dodává ultrazvukové nástroje pro následující indikace: Odstraňování supragingiválního kamene Odstraňování subgingiválního kamene Periodontální ošetření Preparace aproximálních kavit Tmelení zubních inlejí a onlejí s vysoce tixotropními, duálními cementy Odstraňování korunek, můstků, inlejí a podpěr a také kondenzační gutaperči Preparace, čištění a výplach zubních kanálků Retrográdní preparace zubních kanálků Chcete-li další podrobnosti o různých oblastech indikace a manipulace s nástroji, prosím obraťte se na manipulační pokyny, které jsou dodávány se systémy Piezon,nebo jsou k dispozici u distributora ve vaší zemi. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 4
PROSÍM ČTĚTE TUTO ČÁST PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE! Tento návod k obsluze má zajistit správnou instalaci a použití tohoto produktu. Prosím čtěte pečlivě tento návod k obsluze, protože jsou zde vysvětleny všechny nejdůležitější podrobnosti a procedury. Věnujte prosím zvláštní pozornost bezpečnostním opatřením. Mějte vždy tento návod po ruce. Aby nedošlo ke zranění osob a poškození majetku, prosím dbejte na příslušné výstrahy a poznámky. Jsou označeny následovně: Nebezpečí Riziko zranění Upozornění Riziko poškození majetku nebo škoda na životním prostředí Prosím dejte pozor Užitečné doplňkové informace a pokyny Zakázáno Schváleno DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 5
S potěšením zodpovíme vaše dotazy nebo vyslechneme vaše doporučení. Samozřejmě vám poskytneme podporu v případě technických problémů. Prosím volejte přímo do vašeho autorizovaného Centra pro opravy EMS nebo vašemu distributorovi. Přejeme vám mnoho úspěchů! EMS DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 6
INSTALACE A NASTAVENÍ Připojení nožního přepínače DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 7
Připojení jednotky k síťovému napájení Aby nedošlo k poškození jednotky, zkontrolujte, zda jmenovité napětí napájecího zdroje odpovídá napětí místního vedení. Připojte vaše napájení pouze k jedné příchytce chráněné diferenciálním přepínačem (ochrana FI). DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 9
www.dentunit.cz E - 10
Připojení šňůry násadce Špatné připojení šňůry zabrání spuštění jednotky. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 11
PŘÍPRAVA PRO OŠETŘENÍ Připojení násadce Ujistěte se, že se nehromadí žádná kapalina ve dvou částech spojky. Pokud je to potřeba, vytřeste kapalinu z obou částí. Toto zlepší přenos elektrické energie v hadici násadce. Pro další podrobnosti o různých rozsazích indikací a manipulaci s nástroji a endo-svorkou se prosím obraťte na návod k obsluze systému Piezon. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 13
www.dentunit.cz E - 14
Montování láhve Před montováním láhve vždy zkontrolujte těsnící kroužek šroubovacího víčka láhve. Prosím obraťte se na informace uvedené v kapitole "Pravidelné čištění a údržba". Namontujte láhev za použití rotačního pohybu, dokud ji držák láhve nezastaví. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 15
www.dentunit.cz E - 16
Vyjmutí láhve Jakmile bylo ošetření dokončeno, oplachujte jednotku destilovanou vodou (nebo demineralizovanou vodou) po dobu nejméně 20 sekund. Odstraňte láhev pomocí rotačního pohybu. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 17
www.dentunit.cz E - 18
Kapaliny kompatibilní s okruhem Chlornan sodný (NaOCl)... 2.5% Chlorhexidin... 0.3% BacterX pro Solný roztok Peroxid vodíku (H2O2)... 3% Triclosan (Carbanilides)... 0.3% Betadine (Povidone jód)... 5% Listerine... 0.7% (Fenolové sloučeniny) Scope, Cepacol... 0.05% (Kvartérní amonné sloučeniny) Cetylpyridinový chlorid... 0.7% Aromatické esence... 1% ULTRACLEAN STERILOX Prosím obraťte se na normy používané ve vaší zemi pro nákup a použití těchto produktů. Zakázané směšování Během ošetření můžete použít různé kapaliny. Mezi těmito kapalinami se může vyskytnout chemická reakce a nastat poškození jednotky. Mezi použitím dvou různých kapalin oplachujte jednotku demineralizovanou vodou po dobu nejméně 20 sekund. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 19
www.dentunit.cz E - 20
PROVOZ JEDNOTKY Zapnutí / vypnutí Po každém zapnutí jednotky je výkon regulován automaticky na minimum v režimu "Standard". DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 21
www.dentunit.cz E - 22
Funkce nožního přepínače Kapalina Ultrazvuk s kapalinou DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 23
www.dentunit.cz E - 24
Nastavení průtoku kapaliny Průtok kapaliny je indikován v návodu k obsluze pro systémy Piezon, který obsahuje přesné podrobnosti o správných nastaveních pro každý nástroj. Aby nedošlo k tepelnému poškození zubu, nikdy nepracujte na sucho, pokud není nástroj určen specificky pro tento účel. Špička nástroje se okamžitě zahřeje, když je použit na sucho. Pro dostatečné chlazení špičky nástroje je nezbytný minimální průtok kapaliny 6 ml za minutu. Pro další informace týkající se nástroje použitého v režimu "DRY WORK" se prosím obraťte na informace uvedené v návodu k obsluze vašeho příslušného systému Piezon. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 25
www.dentunit.cz E - 26
Nastavení výkonu ultrazvuku Použitím kláves "+" nebo "-" zvýšíte nebo snížíte výkon ultrazvuku. Provedené seřízení je indikováno svítícími kontrolkami (LED). Nastavení ultrazvukového výkonu je indikováno v návodu k obsluze pro systémy Piezon, který obsahuje přesné podrobnosti o správných nastaveních pro každý nástroj. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 27
www.dentunit.cz E - 28
Režim "Standard" Jednotka má předem nastavené režimy, které umožňují optimalizování pásma ultrazvuku podle zvoleného režimu. Režim "Standard" je režim vybraný automaticky, pokud nejsou zvoleny klávesy "ENDO" a ["DRY WORK" (PRÁCE NASUCHO)]. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 29
www.dentunit.cz E - 30
Režim "ENDO" Režim "ENDO", omezuje výkon ultrazvuku na polovinu. Průtok vody pro výplach zůstává beze změny. Omezení výkonu ultrazvuku se vám ohlašuje blikáním šestého světelného indikátoru (LED). S tímto režimem je k dispozici pouze redukované pásmo. Chcete-li se vrátit do režimu "Standard", stiskněte opět klávesu "ENDO". DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 31
www.dentunit.cz E - 32
Režim "DRY WORK" (PRÁCE NASUCHO) "Režim "DRY WORK" přerušuje průtok vody. Ultrazvukový výkon zůstává beze změny. Když je aktivována klávesa ["DRY WORK" (PRÁCE NASUCHO)], LEDky blikají. Chcete-li se vrátit do režimu "Standard", stiskněte opět klávesu "DRY WORK". Špička nástroje se okamžitě zahřeje, když je použit na sucho. Při režimu "DRY WORK" nástroj nesmí být aktivován během více než 10% maximálního pracovního času 10 minut. Nesprávné použití může způsobit opotřebení násadce. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 33
www.dentunit.cz E - 34
DESINFIKOVÁNÍ, ČIŠTĚNÍ A STERILIZOVÁNÍ Desinfikování a vyplachování okruhu Opláchněte jednotku destilovanou vodou (nebo demineralizovanou vodou), aby nedošlo k různým reakcím způsobeným stárnutím nebo smíšením použitých kapalin. Desinfikujte kapalinový okruh kvůli krystalickým usazeninám, a bakteriím, které se také vyskytují v kapalinovém okruhu jednotky. ADA (Americká zubařská asociace) trvá na hodnotě pod 200 cfu/ml (jednotky tvořící kolonii). Aby se redukoval počet bakterií v okruhu, EMS doporučuje následující proceduru: Vyjměte nástroj Desinfikujte denně okruh kompatibilním kapalným desinfekčním prostředkem jako je ULTRACLEAN, STERILOX nebo 3% peroxidem vodíku v průběhu přibližně 5 minut. Po desinfikování opět okruh opláchněte DENT sterilizovanou UNIT s.r.o., vodou. Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 35
Láhev může být myta v myčce a desinfikována při teplotě do 95 C v tepelném desinfikátoru. Láhev nemůže být sterilizována. Desinfikujte kapalinový okruh kvůli krystalickým usazeninám, a bakteriím, které se také vyskytují v kapalinovém okruhu jednotky. ADA (Americká zubařská asociace) trvá na hodnotě pod 200 cfu/ml (jednotky tvořící kolonii). Aby se redukoval počet bakterií v okruhu, EMS doporučuje následující proceduru: Vyjměte nástroj Desinfikujte denně okruh kompatibilním kapalným desinfekčním prostředkem jako je ULTRACLEAN, STERILOX nebo 3% peroxidem vodíku v průběhu přibližně 5 minut. Po desinfikování opět okruh opláchněte sterilizovanou vodou. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 36
Čištění láhve a jednotky Láhev může být myta v myčce a desinfikována při teplotě do 95 C v tepelném desinfikátoru. Láhev nemůže být sterilizována. Čistěte jednotku pouze bezbarvým desinfekčním prostředkem na bázi alkoholu (ethanol, isopropanol), dostupným na trhu. Použití čistícího prášku nebo abrazivní houby poškodí její povrch. Jednotka není chráněna před zkrápěním vodou. Nemůže být sterilizována. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 37
www.dentunit.cz E - 38
Desinfikování a čištění násadce a nástroje Desinfikujte bezbarvým desinfekčním prostředkem na bázi alkoholu, dostupným na trhu. Neponořujte násadec nebo CombiTorque do kapalného desinfekčního prostředku, protože to by je mohlo poškodit. Před sterilizováním očistěte desinfikovaný nástroj tekoucí vodou. Chcete-li vyjmout nástroje, obraťte se prosím na návod k obsluze systémů Piezon. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 39
www.dentunit.cz E - 40
Sterilizace Po sterilizování bez sterilizačního sáčku se mohou na SystemBox objevit skvrny. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 41
Sterilizace Po použití vždy sterilizujte násadec, nástroj, Endo-svorku, pilník a CombiTorque pouze v autoklávu při 134 C (maximum 135 C) po dobu nejméně 3 minut. Pokud jde o sterilizování, prosím obraťte se na aktuální předpisy ve vaší zemi. Příslušenství vložte do sterilizačních sáčků nebo použijte EMS SystemBox. SystemBox umožňuje úpravu příslušenství pro sterilizování. K dispozici jsou různé konfigurace, zeptejte se prosím vašeho prodejce. Aby se zachovala sterilita, když zařízení skladujete, můžete vložit SystemBox do sterilizačního sáčku. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 42
PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Čištění násadce Odšroubujte kryt z násadce, čímž usnadníte čištění tekoucí vodou. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 43
www.dentunit.cz E - 44
Kontrola těsnícího kroužku Pokud jsou těsnící kroužky šňůry poškozeny nebo opotřebovány, musí být okamžitě vyměněny. Před připojením k jednotce zkontrolujte, zda je konektor šňůry suchý. Prosím obraťte se na pokyny dodané se sadou pro údržbu. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 45
www.dentunit.cz E - 46
Výměna čerpadla Čerpadlo jednotky je součást, která se opotřebovává, doporučuje se provést výměnu každých 18 měsíců. Prosím obraťte se na pokyny dodané spolu s náhradním čerpadlem. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 47
www.dentunit.cz E - 48
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ EMS a distributor tohoto produktu nenesou žádnou odpovědnost za přímé nebo následné zranění nebo poškození vyplývající z nesprávného použití, způsobené zejména nedodržením návodu k obsluze, nebo nesprávnou přípravou a údržbou. Kontraindikace: ultrazvukové oscilace mohou bránit správnému fungování kardiostimulátorů. Proto doporučujeme, aby pacienti s kardiostimulátory nebyli tímto produktem ošetřováni. Použití pouze pro určený účel: Před použitím produktu se ujistěte, že jste prostudovali a pochopili návod k obsluze. Toto se také aplikuje na jakékoli zařízení používané s tímto produktem. Chyba při dodržování návodu k obsluze může vést k vážnému zranění pacienta nebo uživatele, nebo takovému poškození produktu, které již nelze opravit. Riziko výbuchu: Nepoužívejte tento produkt v přítomnosti hořlavých anestetik nebo plynů. Tento produkt smí používat pouze školený a kvalifikovaný personál. Zkontrolujte před každým ošetřením obsah láhve a také kapalinu, která se nachází v okruhu. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 49
www.dentunit.cz E - 50
Vždy prohlédněte produkt z hlediska poškození dříve, než zahájíte ošetření. Poškozené příslušenství nebo poškozená jednotka nesmí být používány a musí být vyměněny. Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství EMS. Tento produkt nechávejte opravovat výhradně v autorizovaném Centru pro opravy EMS. Před každým použitím desinfikujte, čistěte a sterilizujte různé díly a příslušenství tohoto produktu. Prosím obraťte se na informace uvedené v návodu k obsluze. Nesterilní díly a příslušenství mohou způsobit bakteriální nebo virové infekce. Nikdy nepoužívejte tuto jednotku na kovové nebo porcelánové náhrady, pokud nástroje nejsou specificky určeny pro tento účel. Vysokofrekvenční ultrazvukové oscilace mohou náhradu uvolnit. Tento produkt byl prozkoumán s ohledem na bezpečnost v oblasti rizika zasažení elektrickým proudem a požáru. ETL (Elektrické zkušební laboratoře) nezkoumaly jiné fyziologické účinky. Použijte výhradně externí napájecí zdroj dodaný spolu s vaší jednotkou EMS. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 51
www.dentunit.cz E - 52
SKLADOVÁNÍ PRODUKTU, JE-LI PO DELŠÍ DOBU MIMO PROVOZ Uschovejte originální obalový materiál až do doby, kdy bude produkt trvale zlikvidován. Můžete jej kdykoli použít pro přepravu nebo skladování. Přejete-li si uložit produkt mimo použití na delší časové období: Postupujte způsobem popsaným v kapitole "Desinfikování, čištění a sterilizování" Pak zabalte produkt a veškeré příslušenství do původního obalového materiálu. Prosím obraťte se na podmínky pro skladování a transport uvedené v části "Technická data". DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 53
www.dentunit.cz E - 54
LIKVIDACE PRODUKTU, PŘÍSLUŠENSTVÍ A OBALOVÉHO MATERIÁLU Produkt, jeho příslušenství a obalový materiál neobsahují žádné látky, které by mohly být nebezpečné pro životní prostředí. Pokud si přejete produkt trvale zlikvidovat, prosím jednejte v souladu s předpisy platnými ve vaší zemi. ZÁRUKA Záruka je platná po dobu jednoho roku od data zakoupení vašeho produktu a příslušenství. Poškození způsobená nedodržením návodu k obsluze nebo opotřebením součástí jsou ze záruky vyloučena. Záruka na váš produkt bude zrušena, jestliže se pokusíte o jeho otevření. (Nálepka "Po odstranění je záruka neplatná") PŘÍSLUŠENSTVÍ Příslušenství je k dispozici od EMS nebo kteréhokoli schváleného prodejce. Prosím kontaktujte přímo váš zákaznický servis. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 55
www.dentunit.cz E - 56
EMS-SERVIS Pokud váš produkt potřebuje doplňkový servis nebo opravy, odešlete jej prosím vašemu prodejci nebo do našeho autorizovaného Centra pro opravy EMS. V případě neschválených oprav nebo poškození způsobeného nedodržováním návodu k obsluze, EMS nenese naprosto žádnou odpovědnost. Toto také ruší platnost záruky. Nejlepší je přeprava vašeho produktu v původním obalovém materiálu. Obal chrání váš produkt před poškozením během přepravy. Před odesláním vašeho produktu včetně veškerého příslušenství proveďte prosím čištění, desinfikování a sterilizování podle popisu v návodu k obsluze. Pokud posíláte produkt přímo do autorizovaného Centra pro opravy EMS, uveďte prosím jméno a adresu vašeho prodejce. Toto nám zjednoduší zpracování. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 57
www.dentunit.cz E - 58
SYMBOLY Logo výrobce Klávesa "Endo", s LED Klávesa ["Dry work" (PRÁCE NASUCHO)] s LED Klávesa pro zvyšování hodnot Klávesa pro snižování hodnot Ukazuje nastavení výkonu ultrazvuku Označení CE: S odkazem na směrnici 93/42 EEC, včetně EN 60601-1 a EN 60601-1-2 DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 59
www.dentunit.cz E - 60
SYMBOLY Upozornění! Čtěte návod k obsluze Zástrčka 24 VDC Výstup Připojení nožního přepínače Dvojitá izolace - Třída 2 Aplikovaná část, typ BF Označení ETL s označením "C" pro produkty v souladu s kanadskými normami a "US" pro produkty v souladu s americkými normami DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 61
www.dentunit.cz E - 62
SYMBOLY Rok výroby Sterilizovatelné při teplotě do 135 C v autoklávu Průtočné množství kapaliny Stupeň ochrany proti propustnosti vody Označení CE: s odkazem na směrnici 93/42 EHS, včetně EN 60601-1 a EN 60601-1-2 DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 63
www.dentunit.cz E - 64
TECHNICKÁ DATA POPIS Výrobce Model Klasifikace EN 60601-1 Klasifikace 93 / 42 EHS Režim s výplachem: bez výplachu: Zdroj napájení Externí napětí Jednotka Spotřeba energie Externí napájení proudem: Zdroj napájení EU Zdroj napájení US Zdroj napájení UK Zdroj napájení AUS Ultrazvukové specifikace Maximální výkon: Frekvenční pásmo: Hmotnost EMS SA, CH-1260 Nyon, Švýcarsko minimaster - Třída II - Aplikovaná část, Typ BF - IP 20, jednotka Třída IIa Nepřetržitý provoz Činitel využití 10% během 10 min. maximum 100-240 VAC / 50-60 Hz 24VDC 24 VA Egston P2EFMW3 24W 24V 2m R5.5-2.5+ Egston P2UFMW3 24W 24V 2m R5.5-2.5+ Egston P2GFMW3 24W 24V 2m R5.5-2.5+ Egston P2AFMW3 24W 24V 2m R5.5-2.5+ 8 Wattů 24-32 khz Přibližně 1.3 kg Rozměry v mm (v x š x d) 96 x 213 x 180 Provozní podmínky +10 C až +40 C 30% až 75% relativní vlhkost Podmínky pro skladování a transport -10 C až +40 C 10% až 95% relativní vlhkost DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, tlak vzduchu 503 32500 Hradec hpa až 1060 Králové hpa www.dentunit.cz E - 65
www.dentunit.cz E - 66
www.dentunit.cz E - 67
www.dentunit.cz E - 68
ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Tento produkt vyžaduje speciální opatření týkající se elektromagnetické kompatibility a musí být instalován a uveden do provozu podle kapitoly "Elektromagnetická kompatibilita". Určité typy mobilního telekomunikačního zařízení mohou potenciálně interferovat s tímto produktem. Oddělovací vzdálenosti doporučené v kapitole "Elektromagnetická kompatibilita" musí být brány v úvahu. Tento produkt nesmí být používán v bezprostřední blízkosti jiné jednotky nebo postavený na jiné jednotce. Pokud je použití v bezprostřední blízkosti jiné jednotky nutné, je třeba u tohoto produktu ověřit normální provoz v konfiguraci, ve které bude použita. Použití jiných kabelů a příslušenství než těch, které jsou specifikovány nebo prodávány EMS jako náhradní díly, může vést k nárůstu emisí nebo snížení odolnosti tohoto produktu. Elektromagnetické emise Produkt "minimaster" je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Zákazník nebo uživatel produktu musí zajistit, aby byl používán v takovém prostředí. Zkouška emisí Shoda Elektromagnetické prostředí - pokyny RF emise CISPR 11 RF emise CISPR 11 Harmonické emise IEC 61000-3-2 Kolísání napětí / blikavé emise IEC 61000-3-3 Skupina 1 Třída B Třída A Ve shodě Produkt používá energii RF pouze pro vnitřní funkci. Proto jsou jeho RF emise velmi nízké a není tedy pravděpodobné, že by způsobily nějakou interferenci v okolním elektronickém zařízení. Produkt je vhodný pro použití ve všech zařízeních, včetně domácích zařízení a zařízeních, která jsou přímo připojena k veřejné síti nízko-napěťového napájení, která zásobuje budovy užívané pro bytové účely. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 69
Elektromagnetická imunita Produkt je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Zákazník nebo uživatel produktu musí zajistit, aby byl používán v takovém prostředí. Zkouška imunity IEC 60601 Úroveň zkoušky Úroveň shody Elektromagnet. prostředí - pokyny Elektrostatické vybíjení (ESD) IEC 61000-4-2 ± 6 kv kontakt ± 8 kv vzduch ± 6 kv kontakt ± 8 kv vzduch Podlaha má být dřevěná, betonová nebo z keramických dlaždic. Pokud je podlaha pokrytá syntetickým materiálem, relativní vlhkost musí být nejméně 30 %. Elektrický tranzitní/ impuls IEC 61000-4-4 Náraz proudu IEC 61000-4-5 rychlý ±2 kv pro napájecí vedení ±2 kv pro napájecí vedení Kvalita napájení ze sítě má být typická pro komerční nebo nemocniční prostředí. ±1 kv diferenční režim ±1 kv diferenční režim Kvalita napájení ze sítě má být typická pro komerční nebo nemocniční prostředí. Poklesy napětí, krátká přerušení a kolísání napětí na vstupním vedení zdroje napájení IEC 61000-4-11 <5 % UT (>95 % pokles v UT) pro 0.5 cyklus 40 % UT (60 % pokles v UT) pro 5 cyklů 70 % UT (30 % pokles v UT) pro 25 cyklů <5 % UT (>95 % pokles v UT) po 5 sec <5 % UT (>95 % pokles v UT) pro 0.5 cyklus 40 % UT (60 % pokles v UT) pro 5 cyklů 70 % UT (30 % pokles v UT) pro 25 cyklů <5 % UT (>95 % pokles v UT) po 5 sec Kvalita napájení ze sítě má být typická pro komerční nebo nemocniční prostředí. Pokud uživatel produktu vyžaduje nepřetržitý provoz během přerušení napájení ze sítě doporučuje se, aby byl produkt napájen z nepřerušitelného zdroje napájení nebo baterie. Síťová frekvence (50/60 Hz) magnetické pole IEC 61000-4-8 3 A/m 30 A/m Síťová frekvence magnetických polí má být na úrovních charakteristic-kých pro typickou lokalitu v typickém komerčním nebo nemocničním prostředí. POZNÁMKA: UT je střídavé síťové napětí před aplikací zkoušky úrovně. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 70
Elektromagnetická imunita, RF přenosné zařízení Produkt je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Zákazník nebo uživatel produktu musí zajistit, aby byl používán v takovém prostředí. Zkouška imunity IEC 60601 Úroveň zkoušky Úroveň shody Elektromagnetické prostředí - pokyny Přenosné a mobilní RF komunikační zařízení nepoužívejte blíže jakékoli části produktu, včetně kabelů, než je doporučená oddělovací vzdálenost vypočítaná z rovnice použitelné pro frekvenci vysílače. Doporučená oddělovací vzdálenost Vedení RF 3 Vrms 3 Vrms d = 1.2 P IEC 61000-4-6 150 khz až 80 MHz Vyzářený RF 3 V/m 3 V/m d = 1.2 P 80 MHz až 800 MHz IEC 61000-4-3 80 MHz až 2.5 GHz d = 2.3 P 800 MHz až 2.5 GHz Kde P je maximální výstupní jmenovitý výkon vysílače ve wattech (W) podle výrobce vysílače a d je doporučená oddělovací vzdálenost v metrech (m). Intenzity pole z pevných RF vysílačů, stanovené elektromagnetickým stanovištním průzkumem a, mají být menší než úroveň shody v každém frekvenčním pásmub. Interference se může vyskytnout v blízkosti zařízení označeného následujícím symbolem: DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 71
POZNÁMKA 1: Při 80 MHz a 800 MHz se aplikuje vyšší frekvenční pásmo. POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nelze aplikovat ve všech situacích. Elektromagnetická šíření je ovlivněno absorpcí a odrazem od budov, objektů a osob. a b Intenzity pole z pevných vysílačů, jako jsou základní stanice pro radiotelefony (celulární/bezšňůrové) a pozemní mobilní rádia, amatérské rádio, AM a FM rozhlasové vysílání a TV vysílání nemohou být teoreticky předpovídány s přesností. Aby bylo možno posoudit elektromagnetické prostředí vlivem pevných RF vysílačů, je nutno brát v úvahu elektromagnetický stanovištní průzkum. Pokud naměřená intenzita pole v místě, ve kterém je používán produkt, překračuje použitelnou RF úroveň shody uvedenou výše, je třeba provést pozorování produktu, aby se ověřil normální provoz. Pokud je pozorována abnormální činnost, může být potřeba provést doplňková opatření, jako je přeorientování nebo přemístění produktu. Nad frekvenčním pásmem 150 khz až 80 MHz, intenzita pole by měla být menší než 3 V/m. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 72
Doporučené oddělovací vzdálenosti Produkt je určen pro použití v takovém elektromagnetickém prostředí, ve kterém jsou vyzářená RF rušení kontrolována. Zákazník nebo uživatel produktu může pomoci zabránit elektromagnetické interferenci dodržováním minimální vzdálenosti mezi přenosným a mobilním RF komunikačním zařízením (vysílače) a produktem, a to způsobem doporučeným níže, podle maximálního výstupního výkonu komunikačního zařízení. Jmenovitý maximální výstupní výkon vysílače W Oddělovací vzdálenost podle frekvence vysílače m 150 khz až 80 MHz d = 1.2 P 80 MHz až 800 MHz d = 1.2 P 800 MHz až 2.5 GHz d = 2.3 P 0.01 0.12 m 0.12 m 0.23 m 0.1 0.38 m 0.38 m 0.73 m 1 1.2 m 1.2 m 2.3 m 10 3.8 m 3.8 m 7.3 m 100 12 m 12 m 23 m Pro vysílače dimenzované na maximální výstupní výkon, který není uvedený výše, může být doporučená oddělovací vzdálenost d v metrech (m) odhadnuta s pomocí rovnice aplikovatelné na frekvenci vysílače, kde P je maximální výstupní jmenovitý výkon vysílače ve wattech (W) podle výrobce vysílače. POZNÁMKA 1: Při 80 MHz a 800 MHz se používá oddělovací vzdálenost pro vyšší frekvenční pásmo. POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nelze aplikovat ve všech situacích. Elektromagnetická šíření je ovlivněno absorpcí a odrazem od budov, objektů a osob. DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 73
Délka kabelů Kabely a příslušenství Maximální délka Ve shodě s Šňůra násadce Nožní přepínač 1.7 m 3 m RF emise, CISPR 11, Třída B / Skupina 1 Harmonické emise, IEC 61000-3-2 Kolísání napětí/blikavé emise, IEC 61000-3-3 Elektrostatické vybíjení (ESD), IEC 61000-4-2 Elektrický rychlý tranzitní/impuls, IEC 61000-4-4 Náraz proudu IEC 61000-4-5 Poklesy napětí, krátká přerušení a kolísání napětí na vstupním vedení zdroje napájení EC 61000-4-11 Síťová frekvence (50/60Hz) magnetické pole IEC 61000-4-8 Vedení RF IEC 61000-4-6 Vyzářený RF IEC 61000-4-3 DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 74
www.dentunit.cz E - 75
www.dentunit.cz E - 76
www.dentunit.cz E - 77
www.dentunit.cz E - 78
www.dentunit.cz E - 79
www.dentunit.cz E - 80
www.dentunit.cz E - 81
www.dentunit.cz E - 82
www.dentunit.cz E - 83
www.dentunit.cz E - 84
www.dentunit.cz E - 85
www.dentunit.cz E - 86
www.dentunit.cz E - 87
www.dentunit.cz E - 88
www.dentunit.cz E - 89
www.dentunit.cz E - 90
www.dentunit.cz E - 91
www.dentunit.cz E - 92
www.dentunit.cz E - 93
www.dentunit.cz E - 94
www.dentunit.cz E - 95
www.dentunit.cz E - 96
www.dentunit.cz E - 97
www.dentunit.cz E - 98
www.dentunit.cz E - 99
www.dentunit.cz E - 100
www.dentunit.cz E - 101
www.dentunit.cz E - 102
www.dentunit.cz E - 103
www.dentunit.cz E - 104
VYHLEDÁVÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Typ problému Kontrolky nesvítí, když je jednotka zapnuta Žádný průtok kapaliny, když je aktivován nožní přepínač Žádná ultrazvuková oscilace, když je aktivován nožní přepínač Klesající nebo nedostatečný výkon ultrazvuku Únik vody mezi násadcem a hadicí násadce Únik vody Řešení Zkontrolujte všechna připojení jednotky Zapněte jednotku pomocí spínače ON/OFF Zkontrolujte zdroj napájení zubní ordinace Pošlete jednotku do schváleného Centra pro opravy EMS Otočte knoflíkem pro průtok kapaliny Ujistěte se, že funkce "Dry Work" není aktivována Ujistěte se, že láhev je správně nainstalována Zkontrolujte připojení mezi jednotkou, hadicí násadce a násadcem Zkontrolujte připojení nožního přepínače Odpojte násadec a zkontrolujte pomocí stlačeného vzduchu (max. 3 bar), zda nedošlo k zablokování Pokud ano, odešlete násadec vašemu servisnímu týmu EMS Odpojte hadice násadce a zkontrolujte pomocí stlačeného vzduchu (max.3 bar), zda nedošlo k zablokování Pokud ano, odešlete šňůru násadce vašemu servisnímu týmu EMS Zkontrolujte, zda čerpadlo pracuje správně. Vyjměte víko čerpadla. Otáčení válečků lze přehledně vidět. Pokud se válečky netočí, vyměňte čerpadlo Pošlete jednotku do schváleného Centra pro opravy EMS Zapněte jednotku pomocí spínače ON/OFF Zkontrolujte připojení mezi jednotkou, hadicí násadce a násadcem Zkontrolujte připojení nožního přepínače Zkontrolujte, zda je nástroj správně utažen Zvyšte výkon ultrazvuku na maximum Pošlete jednotku do schváleného Centra pro opravy EMS Ujistěte se, že režim "Endo" není aktivován Zvyšte výkon ultrazvuku to maximum Zkontrolujte, zda je nástroj správně utažen Zkontrolujte opotřebení nástroje a vyměňte jej, pokud je to potřeba Odešlete násadec do schváleného Centra pro opravy EMS Odešlete hadici násadce do schváleného Centra pro opravy EMS Zkontrolujte těsnící kroužek na šroubovacím víčku láhve Zkontrolujte těsnící kroužek na hadici násadce Odešlete hadici násadce do schváleného Centra pro opravy EMS DENT UNIT s.r.o., Obvodní 23, 503 32 Hradec Králové www.dentunit.cz E - 105
www.dentunit.cz E - 106
www.dentunit.cz E - 107
www.dentunit.cz E - 108
www.dentunit.cz E - 109
www.dentunit.cz E - 110
www.dentunit.cz E - 111