Stereofonní radiová sluchátka Obj. č.: 35 01 15 Tento návod k obsluze náleží k produktu. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k zacházení. Dbejte na to, i když tento produkt předáte třetí osobě. Uložte proto tento návod k obsluze k pozdějšímu nahlédnutí. Výpis přehledu naleznete v obsahu s údajem odpovídajícího počtu stránek na str.3.
Úvod Vážený zákazníku, Děkujeme za zakoupení stereofonních radiových sluchátek. Tímto systémem jste získali produkt, který byl konstruován podle současného trendu techniky. Tento produkt splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic. Byla prokázána shoda, odpovídající prohlášení a podklady jsou uloženy u výrobce. Aby byl tento stav zachován a zajištěn bezpečný provoz, musíte jako uživatelé dbát tohoto návodu k obsluze! Předepsané používání Oblast použití radiových sluchátek zahrnuje využití v domácích zvukových videozařízeních. Systém radiových sluchátek slouží k bezdrátovému přenosu audiosignálů (zvukových signálů). Vysílač přetváří audiosignály s nízkou hladinou na radiové signály a přenáší je do přijímače ve sluchátkách. Tam jsou signály zesilovány a jsou slyšitelné prostřednictvím sluchátkových lastur. Vysílač je přípustný pouze pro připojení na společně dodávaný zástrčkový díl. Síťový díl je vhodný pouze pro provoz v, domácnosti běžné, síťové zásuvce veřejné elektrické sítě s 230 volty / 50 Hz (10/16 A) střídavého napětí. Sluchátka jsou přípustná pouze pro bateriový provoz. Použití vysílače a zástrčkového dílu je povolen pouze v uzavřených prostorách, nikoliv ve venkovním prostoru. Sluchátka jsou vhodná pro krátkodobý provoz ve venkovním prostoru, jsou-li chráněna proti vlhkosti. U kompletního systému je třeba zamezit kontaktu s vlhkostí, např. koupelna atd. Přístroj není vhodný pro řemeslné / průmyslové použití. Jiné použití jak bylo v předcházejícím textu popsáno vede k poškození tohoto produktu, mimoto je toto spojeno s nebezpečím jako např. elektrický zkrat, požár, elektrický úder apod. Celkový produkt nesmí být pozměňován, příp. přestavován a kryt nesmí být otevírán!
Obsah Úvod... 2 Předepsané používání... 2 Obsah... 3 Bezpečností pokyny... 3 Popis produktu... 5 Rozsah dodávky... 5 Vložení / výměna baterií... 7 Instalace vysílače... 7 Instalace antény... 8 Připojení vysílače... 8 Uvedení do provozu... 9 Údržba a odstranění nepoužitelného přístroje... 10 Údržba... 10 Odstranění nepoužitelného přístroje... 10 Odstranění poruch... 11 Technické údaje... 12 Bezpečností pokyny U škod, které vzniknou nedodržováním tohoto návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku! Za následné způsobené škody nepřebíráme žádnou odpovědnost! Za věcné škody nebo poškození zdraví u osob, které vzniknou nesprávnou manipulací nebo nedodržením bezpečnostních pokynů, nepřebíráme žádnou odpovědnost! V takových případech zanikají veškeré nároky na záruku. Z bezpečnostních a registračních důvodů (CE) není povoleno vlastnoruční přetvoření a / nebo změna produktu. Zásuvkový síťový zdroj je montován v II. bezpečnostní třídě. Jako zdroj proudu smí být použita pouze 230 voltová síťová zásuvka veřejné napájecí sítě. Radiová sluchátka musí být provozována prostřednictvím dvou 1,5 V baterií Mignon. Nikdy se nepokoušejte provozovat přístroje na jiné napětí. K zásobování vysílače el. proudem smí být použita pouze sí tová zástrčka, která je obsažena v dodávce. Vysílač a síťová zástrčka jsou přípustné pouze k provozu v uzavřených prostorách, sluchátka jsou vhodná pro krátkodobý provoz ve venkovním prostoru, jsou-li chráněna proti vlhkosti. Ujistěte se, že všechna elektrická připojení, spojovací vedení mezi přístrojem a eventl. prodlužovací vedení jsou v souladu s předpisy a s návodem k obsluze. Dbejte na to, aby zásuvka nebo jiná připojení nebyla přetížena-
Obraťte se na odborný personál, budete-li mít pochyby nad pracovním postupem, bezpečností nebo připojení produktu. Neprovozujte přístroj bez dozoru. Síťová zástrčka nesmí být nikdy zastrčena nebo vytažena s mokrýma rukama. Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky za kabel, vytahujte ji vždy uchopením za její kryt ze zásuvky. Při instalaci systému dbejte na to, aby nebyl přípojný kabel přiskřípnut nebo poškozen o ostré hrany. Vytahujte zástrčku ze zásuvky, - při bouřce, - před čištěním přístroje, - když delší dobu systém nepoužíváte. Poškozené přípojné vedení smí být nahrazeno pouze odborným personálem. Elektrické přístroje nepatří do dětských rukou. V přítomnosti dětí věnujte zvláštní pozornost zacházení s přístrojem, neboť děti se pokoušejí prostrkávat předměty skrze otvory krytu do přístroje. Vzniká nebezpečí ohrožení života elektrickým úderem. Na přístroj nestavte žádné nádoby. Přístroj nikdy nepolévejte tekutinou. Vzniká nejvyšší nebezpečí požáru nebo život ohrožujícího elektrického úderu. Vnikne-li přesto tekutina do vnitra přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky a obraťte se na odborný personál. Systém nesmí být vystaven žádným extrémním teplotám, silným vibracím, vysoké vlhkosti nebo silnému mechanickému zatížení. Udržujte bezpečnostní vzdálenost předmětů od zástrčky cca 10 cm, aby byla volná a vyhnulo se tím přehřátí přístroje. Nikdy nezapojujte hned systém, když byl přenesen z chladné místnosti do teplé. Zkondenzovaná voda, která přitom vznikne, může za jistých podmínek systém poškodit. Ponechejte přístroj vypnutý, dokud se neohřeje na pokojovou teplotu. Vyčkejte, dokud se zkondenzovaná voda neodpaří. Muzika by neměla být poslouchána příliš dlouhou dobu s přehnanou hlasitostí, jelikož se tím může přístroj poškodit. Nikdy nestavte přístroje na nestabilní podklad. Pádem dolů by mohli být zraněny osoby.
Neponechávejte balící materiál ležet bez dohledu, umělohmotné folie popř. sáčky, styroporové díly, apod. by se mohly stát dětem nebezpečnou hračkou. Vykřičník, nacházející se v trojúhelníku, poukazuje na důležité pokyny v návodu k obsluze. Přečtěte si návod kompletně před uvedením do provozu, obsahuje důležité pokyny pro správný provoz. Nebude-li vám jasné správné připojení nebo vyplynou-ly nějaké otázky, které nebudou zodpovězeny v návodu k obsluze, spojte se prosím s naší technickou poradenskou kanceláří nebo s jiným odborným pracovníkem. Popis produktu Stereofonní radiová sluchátka se skládají z vysílače, sluchátek v uzavřené konstrukci, ve kterých je integrován přijímač a zesilovací prvek a síťová zástrčka. Ve vysílači je přeměňován audiosignál na radiové signály a vysílán pomocí antény. Přijímač přijímá tento radiový signál prostřednictvím vestavěné antény, mění zpět na audiosignály a pomocí interního zesilovače a ušních sluchátkových lastur je uskutečňuje pro člověka slyšitelnými. Systém se připojí pomocí přiloženého adaptéru na 3,5 mm nebo 6,3 mm sluchátkové stereofonní výstupy rozličných signálních zdrojů. Vysílač a sluchátka jsou vybaveny separátními zapínači a vypínači. Regulátor hlasitosti na sluchátkách slouží k pohodlnému nastavení hlasitosti bez toho, aby se musely obsluhovat signální zdroje. Jemné naladění přijímané frekvence na sluchátkách umožňuje optimální přizpůsobení na vysílací frekvenci. Nastavení optimální přijímané frekvence je zobrazeno pomocí světelné diody (LED). Rozsah dodávky - vysílač - sluchátka - zástrčka - adaptér 3,3 mm-zdířka pro konektor > 6,3 mm zdířka pro konektor Přípojné a obslužné prvky Vysílač: pohled zpředu Vysílač: pohled zezadu Levá sluchátková lastura Pravá sluchátková lastura
1. Vysílač: vypínač zapínač S tímto spínačem vypnete popř. zapnete vysílač. V pozici ON je vysílač zapnut, v pozici OFF je vypnut. Zástrčka také odebírá při vypnutém vysílači minimální proud. Úplné odpojení od napájecí sítě je možné pouze prostřednictvím vytažení zástrčky ze zásuvky. 2. Přípojná zásuvka pro zástrčkový díl Zde zasuňte nízkonapěťový přípojný konektor, společně dodaného zástrčkového síťového dílu. 3. Přípojný audio-kabel pro signální zdroj Prostřednictvím tohoto přípojného kabelu obdrží vysílač audiosignály signálního zdroje. Zasuňte přípojný kabel do výstupu sluchátek nebo odpovídajícím adaptérem do výstupu cinch vašeho signální zdroje, např. televizor, stereoaparatura, a pod 4. Anténa Anténa vysílá radiové signály do sluchátek. 5. Indikátor provozu Při zapnutém vysílači svítí tato dioda LED. 6. Zapínač a vypínač sluchátek S tímto spínačem jsou sluchátka zapnuta popř. vypnuta. V pozici ON Jsou zapnuta, v pozici OFF jsou vypnuta. 7. Světelná dioda (LED) pro naladění Tato LED dioda pro naladění se rozsvítí, pokud byl přijímač sluchátek optimálně vyladěn na vysílací frekvenci. 8. FINE TUNE (jemné vyladění) S tímto regulátorem může být nastavena přijímací frekvence na vysílací frekvenci. 9. Regulátor hlasitosti Tento regulátor slouží k nastavení reprodukované hlasitosti. Otáčením ve směru hodinových ručiček se zvýší hlasitost, otáčením proti směru hodinových ručiček se hlasitost sníží. 10. Přihrádka pro baterie Zde budou vloženy baterie pro sluchátka. 11. Přijímací anténa Anténa slouží k příjmu vysílaných radiových signálů. 12. Zástrčka: Zástrčka slouží k zásobování vysílače napětím.
Vložení / výměna baterií Stiskněte zprava kryt bateriové přihrádky (10), aby se uvolnil závěr krytu. Otevřete kryt bateriové přihrádky prostřednictvím otáčení krytu proti směru hodinových ručiček. Vložte dvě nové alkalické baterie Mignon (1,5 VDC) se správným pólováním do bateriové přihrádky. Správné pólování je znázorněno v bateriové přihrádce. Kryt bateriové přihrádky uzavřete otáčením ve směru hodinových ručiček. Stiskněte kryt zleva až opět zaskočí. Typ: Pokud možno použijte baterie ALKALINE Mignon, abyste docílili dlouhé provozní doby. Alternativně je možno také požívat akumulátorové baterie. Jejich podstatně nízkou kapacitou se však snižuje provozní doba. Požívejte pouze baterie, které jsou chráněny proti vytečení. Výměna baterií: Výměna baterií je nutná, když se snižuje kvalita příjmu (šumy / kreslení / omezený dosah, apod.). Nahraďte obě baterie současně. Nenechávejte baterie volně povalovat, vzniká nebezpečí, že budou spolknuty dětmi nebo domácím zvířectvem. V případě spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékaře! Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při dotyku s kůží způsobit poleptání, proto v tomto případě použijte vhodné ochranné rukavice. Dbejte na to, aby baterie nebyly zkratovány. Nikdy se nepokoušejte baterie nabíjet, neházejte baterie do ohně, vzniká nebezpečí exploze. Opotřebované baterie okamžitě vyjměte z přístroje, jelikož samotné vyteklé baterie mohou korodovat a tím se uvolňovat chemikálie, které poškozují vaše zdraví popř. poškozují bateriovou přihrádku. Při delším nepoužívání přístroje vyjměte baterie z bateriové přihrádky. Opotřebované baterie a akumulátorové baterie můžete bezplatně odevzdat jak v našich pobočkách popř. v centrále v Hirschau, tak i jako doposud v komunálních sběrnách, které jsou ke sběru opotřebovaných baterií zavázány. Tím také přispíváte k ochraně životního prostředí! Instalace vysílače Při volbě místa instalace zohledněte dosah zařízení a prostorové dané skutečnosti, jako např. umístění nejbližší zásuvky, poloha přístroje zdroje signálu (zesilovač / televizor / apod.) a polohu topení (systém nesmí být umístěn přímo vedle topení).
Dbejte na to, aby vysílač, popř. sluchátka nebyla zastíněna kovovými předměty, jako např. železobetonovými zdmi, tlumícími zrcadlovými plechovými regály, atd. V blízkosti vysílače, popř. sluchátek se nesmí nacházet žádný přístroj se silným elektrickým polem, popř. radiový telefon, elektrický motor, apod. Výše jmenované body mohou radiový přenos výrazně rušit, popř. omezit dosah. Umístěte vysílač na bezpečné, vodorovné místo. Při volbě místa instalace dbejte na to, že musí být zabráněno přímému slunečnímu záření, vibracím, prachu, žáru, mrazu a vlhkosti. Instalace antény Našroubujte přiloženou anténu do otvoru na horní straně vysílače. Připojení vysílače Aby se zabránilo zkreslení nebo chybného přizpůsobení, které může vést k poškození systému, mohou být na audio-vstup vysílače připojeny pouze audio-výstupy přístrojů s Chinch- popř. sluchátkovým výstupem. Proto si všimněte také přípojných hodnot v technických údajích. Ujistěte se, že zástrčkový díl vysílače není zastrčen v síťové zásuvce a zapínač vypínač (1) vysílače se nachází v pozici OFF. Vypněte váš přístroj, který slouží jako signální zdroj (např. HiFi-zesilovač). Spojte audio-přípojný kabel (3) vysílače s audio-výstupem vašeho signálního zdroje. K tomu použijte případně odpovídající adaptér (není v rozsahu dodávky). Zasuňte přípojný konektor zástrčkového dílu do přípojné zásuvky (2) vysílače. Zasuňte zástrčkový díl do 230V / 50 Hz síťové zásuvky veřejné napájecí sítě. Vysílač je nyní připraven k provozu. Síťová zásuvka Zdířka pro sluchátka ZESILOVAČ
Uvedení do provozu Zkontrolujte ještě, zda jsou všechna připojení správná. Zajistěte, aby byla sluchátka a vysílač vypnuta. Nastavte regulátor hlasitosti (9) na sluchátkách na minimum. Nastavte regulátor FINE TUNE (8) na sluchátkách cca do střední polohy. Nastavte hlasitost na signálním zdroji (např. HiFi-zesilovač) na minimum. Zapněte signální zdroj. Zapněte vysílač zapínačem-vypínačem (1). Svítí indikace provozu LED (5). Zapněte sluchátka zapínačem-vypínačem (6). Nastavte regulátor hlasitosti na signálním zdroji do jeho normální polohy. Vylaďte prostřednictvím regulátoru FINE TUNE (8) na sluchátkách příjmovou frekvenci. Při optimálním nastavení svítí ladící LED (7) Pokud se během reprodukce budou vyskytovat poruchy, potom opět vylaďte vysílací frekvenci regulátorem FINE TUNE (8). Pokud se i přes změnu příjmové frekvence nerozsvítí ladící LED (7) nebo se i nadále vyskytují poruchy, je pravděpodobně překročen dosah systému nebo je vzhledem k nepříznivé vysílací / přijímací poloze silně omezen. Změňte / experimentujte s pozicí vysílače. Nastavte regulátor hlasitosti (9) na sluchátkách na hlasitost, která vám je příjemná. K vypnutí radiového přenosového systému - nastavte nejdříve na sluchátkách hlasitost na minimum (MIN). - Vypněte sluchátka Ein-Aus-spínačem (6). - Vypněte vysílač spínačem Ein-Aus (1). - Nastavte hlasitost na signálním zdroji na minimum. - Vypněte signální zdroj. Sluchátka se dají přizpůsobit na tvar hlavy uživatele posunováním ušních lastur na sluchátkové konzoli. Před každým zapnutím sluchátek se ujistěte, že je regulátor hlasitosti nastaven na pozici minimum. Regulátorem hlasitosti, který je nastaven před zapnutím na maximum, by se mohlo přivodit poškození zvuku / přístroje. Při delším nepoužíváním radiového systému vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyjměte baterie ze sluchátek.
Pokyn: Vysílač disponuje automatickým stand by-odpojením. Není-li vysílač na cca 1 minutu zásobován signálem (muzikou), automaticky se vysílač odpojí, indikátor provozu LED (5) zhasne. Vysílač se opět zapojí na vysílání, připojí-li se opět signál. Je-li vysílač ve stavu připravenosti, nastane ve sluchátkách šumění. Údržba a odstranění nepoužitelného přístroje Údržba: Systém nevyžaduje údržbu, nikdy jej proto neotvírejte. Otevřením systému zaniká nárok na záruku. Pravidelně zkontrolujte technickou bezpečnost systému a připojených přístrojů, např. zda není poškozen přípojný kabel a kryt. Předpokládá-li se, že již není možný bezpečný provoz, musí být přístroj vyřazen z provozu a zajištěn proti neúmyslnému provozu. Předpokládá se, že již není možný bezpečný provoz, když: - systém nebo zástrčka vykazuje znatelné poškození - systém již nepracuje - je systém po delším skladování za nepříznivých podmínek - je systém po náročných transportních zatíženích Z vnějšku by měl být přístroj čištěn pouze měkkou, suchou tkaninou nebo štětcem. V žádném případě nepoužívejte agresivní čistící prostředky nebo chemická rozpouštědla, jelikož je tím kryt narušován nebo by mohla být jeho funkce snížena. Dříve než začnete přístroj čistit dbejte bezpodmínečně následujících bezpečnostních pokynů: Při otevření krytů nebo vyjímání dílů mohou být obnaženy díly, které jsou vodiči napětí. Před údržbou nebo úpravou musí být všechny připojené přístroje odpojeny od elektrické sítě. Oprava smí být prováděna pouze odborným personálem, který je seznámen s potenciálním nebezpečím popř. příslušnými předpisy. Odstranění nepoužitelného přístroje Nepoužitelný přístroj zlikvidujte podle platných zákonných předpisů.
Odstranění poruch S tímto systémem jste získali produkt, který byl konstruován podle stavu techniky a je provozně bezpečný. Přesto může dojít k problémům nebo poruchám. Proto bychom vám zde chtěli popsat, jak můžete odstranit eventuální poruchy: Bezpodmínečně dbejte na bezpečnostní pokyny Není slyšet žádný tón: Signální zdroj není zapojen. Vysílač nebo sluchátka nejsou zásobovány el. proudem. Indikátor provozu LED (5) nesvítí. Zástrčka není správně zapojena. Baterie jsou vybité. Připojení signálního zdroje je chybné. Regulátor hlasitosti je na pozici minima nebo je hlasitost příliš minimální. Regulátor hlasitosti na sluchátkách (9) je na pozici minima. Reprodukce jen jednoho kanálu: Regulátor rovnováhy na signálním zdroji je chybně nastaven. Konektor audio-přípojného kabelu (3) není úplně zastrčen v připojovací zdířce na přístroji signálního zdroje. Reprodukce nastává pouze v mono: Přijímací frekvence na sluchátkách není optimálně nastavena na vysílač. Doladit přijímací frekvenci s regulátorem FINE TUNE. Reprodukce se ztrácí: Dosah vysílače byl překročen. Přijímací frekvence na sluchátkách není optimálně nastavena na vysílač. Doladit přijímací frekvenci s regulátorem FINE TUNE. Mezi vysílačem a přijímačem se nachází kovová bariéra (např. železobetonová zeď). Příjem je rušen jinými přístroji (radiový telefon, počítač, mikrovlnná trouba, apod.). Změnit pozici zařízení, popř. rušících přístrojů.
Reprodukce je zkreslena: Hlasitost ve sluchátkách je nastavena příliš vysoko. Redukovat hlasitost. Hlasitost na signálním zdroji je příliš vysoká, vstup vysílače je přemodulován. Redukovat hlasitost. Technické údaje Provozní napětí : vysílač 12 VDC (zástrčkový díl) Sluchátka 3 VDC (2x baterie Mignon)zástrčkový díl 230 VAC/50 Hz Příkon zástrčkového dílu.: cca 3 W Odběr proudu : sluchátka cca 30 ma (při střední hlasitosti) Oblast přenosu.: 20 Hz 18.00 Hz Vysílací frekvence : 40,68 MHz Dosah.: cca 15 m (silně závislý na podmínkách prostředí) Audio-vstup : vhodný pro cinch-hladinu a hladinu výstupu sluchátek Automatické stand by-zapojení vysílače po cca 1 minutě bez audio-signálu.