Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania
Skrót instrukcji: UPOZORNN: Neotvrejte vrchn kryt. @@3. @@Vyhnte se pmmu vystaven paprsku. 4. @@Umstte pstroj tak, aby byla elektrick zsuvka snadno pstupn. Tlactko STANDBY/ON v zdn poloze nevypn sov napjen. Pokud je pstroj v pohotovostnm rezimu, kontrolka STANDBY svt cerven. Po zapnut tohoto pstroje kontrolka STANDBY zhasne. Napjen mze bt ovldno dlkov. STANDBY/ON! Uwaga--Przycisk Aby calkowicie wylczy zasilanie, naley odlczy przewd sieciowy (gasn wszystkie kontrolki i wskaniki). Podczas podlczania urzdzenia, naley upewni si, e wtyczka jest latwo dostpna. Przycisk STANDBY/ON w adnym poloeniu nieodlcza urzdzenia od sieci. Kiedy urzdzenie jest w trybie gotowoci, kontrolka STANDBY (gotowoci) wieci si na czerwono. Kiedy urzdzenie jest wlczone, kontrolka STANDBY (gotowoci) ganie. Zasilanie mona wlcza i wylcza zdalnie. Vigyzat-- STANDBY/ON gomb! A hlzati ramellts teljes kikapcsolshoz ki kell hzni a csatlakoz-dugt (az sszes g s jelz kikapcsol). A kszlk zembe helyezsekor gyzdjn meg rla, hogy a csatlakoz STANDBY/ON gomb egyik knnyen hozzfrhet legyen. A llsval sem kapcsolhat ki a hlzati ramellts. Amikor a kszlk kszenltben van (STANDBY), a STANDBY jelz pirosan vilgt. Amikor a kszlk be van kapcsolva, a STANDBY jelz kikapcsol. A hlzati ramellts tvirnytval vezrelhet. -- STANDBY/ON!, (oac ce a).,. STANDBY/ON., STANDBY. oa ycpoco eo, aop STANDBY e op.. WANE W PRZYPADKU PRODUKTW LASEROWYCH 1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1 2. UWAGA: Nie zdejmowa grnej pokrywy. Wewntrz urzdzenia nie ma elementw przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez uytkownika. Wszelkie naprawy powierzy wykwalifikowanym serwisantom. 3. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia lub usunicia zabezpieczenia moe doj do emisji niewidocznego promieniowania laserowego. Unika bezporedniego kontaktu z wizk lasera. 4. NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPK OSTRZEGAWCZ UMIESZCZONA WEWNATRZ URZDZENIA. FONTOS TUDNIVAL A LZERBERENDEZSEKKEL KAPCSOLATBAN 1. AZ 1 OSZTLYBA SOROLT LZERBERENDEZS 2. VINTZKEDS: Ne nyissa ki a berendezs fels bortst. A kszlknek nincs a felhasznl ltal megszerelhet rsze. A szerelsi munkkat hagyja a szakemberekre. 3. VESZLYFORRS: Felnyitskor lthat s nem lthat lzersugrzs veszlye, az interlock hibs vagy nem mkdik. Ne tegye ki magt kzvetlen sugrveszlynek. 4. A CMKK MSOLATA: FIGYELMEZET CMKE A KESZLK BELSEJBEN ELHELYEZVE. AHO AEPHO AAPATP 1. A AAPATPA 1 2. PE:. ycpoca, oope ooae oe opeopoa. Peo cyecc cy epcoao. 3. PE: oe eoe e ye ycpoce, a apye opo. eae po y. 4. TKETKA: KETKA, PAEEHHA HA HAPHO CTOPOHE CTPOCTBA. CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM. GEFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG BERBRCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN! VORSICHT! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEI. VARNING OSYNLIG LASERSTRLNING NR DENNA DEL R PPNAD OCH SPRR R URKOPPLAD STRLEN R FARLIG. SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDG UDSTTELSE FOR STRLING. ADVARSEL -USYNLIG LASERSTRLING VED BNING NR G-1 UPOZORNN Aby se zabrnilo porann elektrickm proudem, pozru atd.: 1. Nesnmejte srouby, kryty nebo skku. 2. Nevystavujte toto zazen desti nebo vlhkosti. OSTRZEENIE Aby zmniejszy niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym, poaru, itp. : 1. Nie zdejmuj wkrtw, oslon ani obudowy. 2. Nie naraaj niniejszego urzdzenia na dzialanie deszczu lub wilgoci. VINTZKEDS A tz s az ramts stb. veszlynek cskkentse rdekben: 1. Ne tvoltsa el a kszlk csavarjait, kls burkolatt vagy a kszlkdobozt. 2. Ne tegye ki a kszlket es vagy nedvessg hatsnak.,..: 1.,. 2.. UPOZORNN Nezakrvejte vtrac otvory. Jestlize budou ventilacn otvory zakryty novinami nebo ltkou, mze dochzet k pehvn zazen. V zdnm ppad nepokldejte na zazen zaplen svcky atd. Pi likvidaci bateri se ite mstnmi ekologickmi pokyny. Nevystavujte tento pstroj vlivu dest, vlhkosti, kapajcich a stkajch tekutin a nepokldejte na nj pedmty naplnn tekutinami, napklad vzy. OSTRZEENIE Nie przekrywa otwory wentylacyjne. (Jeeli doszloby do przekrycia otworw wentylacyjnych gazetami, tkani itd., cieplo nie mogloby unilka). Nie poklada na przyrzd adnych rdel z otwartym ogniem, jako rozwiecone wiece. Przy wymianie baterii naley bra do uwagi problemy zwizane z ochron rodowiska natsuralnego, a dlatego musz by cile dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy dotyczce likwidacji wyladowanych baterii. Chroni urzdzenie przed deszezem, wilgoci i kroplami wody. Nie stawia na nim jakichkolwiek pojemnikw wypelnionych wod lub innymi plynami np. wazonw. VINTZKEDS Ne torlaszolja el a szellznylsokat (Ha a szellznylsok, lyukak ujsggal, ruhadarabbal, stb. el vannak torlaszolva, a h kptelen lesz kijutni a kszlkbl). Ne helyezzen a kszlk tetejre semmilyen nylt lngforrst, pldul g gyertykat. Az elemek kiselejtezsekor tartsa be a krnyezetvdelmi elrsokat. Ne tegye ki a kszlket es, nedvessg, csepeg vagy felfreccsen vz hatsnak, illetve ne belyezzen a kszlkre folyadkkal teli trgyat, pldul vzt..,, (.,,,,,..). /. ( ). a,.,. He oepae ay aapaypy oec o, a, aae a papaec oc, a ae e cae a y aapaypy ax aoex oco peeo, ax a a. " " (), ",, " (7).,,, /.,, (2). (),,,,, JVC,,. G-2 Upozornn: Sprvn ventilace Z dvodu vyvarovat se porann elektrickm proudem a pozru a zabrnit poskozen umstte apart nsledujcm zpsobem: 1. Zepedu: Zdn pekzka a voln prostor. 2. Ze stran/ Nahoe/ Vzadu: Zdn pekzky by nemly bt umstny ve vzdlenostech uvedench nze. 3. Spodek: Umstte na rovnm povrchu. Umstnm podstavce vysokho 10 cm a vce podpote odpovdajc pvod vzduchu pro ventilaci. Ostronie: Wlaciwa wentylacja Aby zapobiec niebezpieczestwu poraenia prdem elektrycznym, poaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze urzdzenie jak pokazano niej: 1. Przd: Nie zastawia otwartej przestrzeni. 2. Boki/ Wierzch/ Tyl: Nie zastawia obszarw o wymiarach wskazanych na diagramie niej. 3. Spd: Umieci na rwnej powierzchni. Zapewni wystarczajcy przeplyw powietrza umieszczajc na podstawie o wysokoci co najmniej 10 cm. vintzkeds: Megfelel szellzs Az ramts s a tz veszlynek, valamint a kszlk krosodsnak elkerlse vgett az albbiak figyelembevtelvel helyezze el a kszlket: 1. Ell: Akadlymentes, nyitott elhelyezs 2. Oldalt/ Fell/ Htul: Az albbi brnak megfelelen biztostson szabad, akadlymentes terletet minden oldalon. 3. Alul: Vzszintes felleten helyezze el a kszlket. A legjobb szellzs biztostsa rdekben tegye minimum 10 cm-es magassg llvnyra a berendezst. : : 1. :. 2. / / :,. 3. :., 10. Pohled zepedu Widok z przodu Ellnzet 15 cm 15 cm 1 cm 1 cm 15 cm Pohled ze strany Widok z boku Oldalnzet 15 cm 15 cm 10 cm CA- UXS10 CA-UXS10 UX-S10 G-3 Informace pro uzivatele k likvidaci starho zazen Upozornn: Tento symbol je platn jen v Evropsk unii. CESKY [Evropsk unie] Tento symbol udv, ze elektrick a elektronick vybaven nesm bt po skoncen zivotnosti likvidovn jako bzn komunln odpad. Produkt mus bt pedn na pslusnm sbrnm mst k sprvnmu zpracovn, regeneraci a recyklaci elektrickho a elektronickho vybaven.
Mus bt zlikvidovn sprvn v souladu s nrodnmi pedpisy vas zem. Sprvnou likvidac tohoto produktu pomzete zachovat prodn zdroje a napomhte prevenci potencilnch negativnch dopad na zivotn prosted a lidsk zdrav, coz by mohly bt dsledky nesprvn likvidace tohoto produktu. Podrobnjs informace o sbrnm mst a recyklaci tohoto produktu si vyzdejte od mstnch ad, podniku zabvajcho se likvidac komunlnch odpad ve vasem mst nebo obchodu, kde jste produkt zakoupili. Nesprvn likvidace tohoto odpadu mze mt za nsledek postih podle nrodn legislativy. (Firemn uzivatel) Pejete-li si tento produkt zlikvidovat, navstivte prosm nasi webovou strnku www.jvc-europe.com, kde zskte informace o moznosti vrcen produktu. [Ostatn zem mimo Evropskou unii] Pejete-li si zlikvidovat tento produkt, provete to prosm v souladu s pslusnmi nrodnmi zkony nebo jinmi pedpisy platnmi ve vas zemi, kter se vztahuj k likvidaci starho elektrickho a elektronickho vybaven. POLSKI Informacja dla uytkownikw, dotyczca utylizacji niesprawnych urzdze [Kraje Unii Europejskiej] Symbol przedstawiony obok oznacza, e urzdze elektrycznych i elektronicznych po zakoczeniu okresu ich eksploatacji nie naley wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi. Naley je natomiast przekaza do punktu odbioru urzdze elektrycznych i elektronicznych w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i utylizacji zgodnie z krajowym ustawodawstwem. Dbajc o prawidlow utylizacj produktu, przyczyniasz si do ochrony zasobw naturalnych i zmniejszasz negatywny wplyw oddzialywania na rodowisko i zdrowie ludzi, zagroone niewlaciwym traktowaniem odpadw elektronicznych. Szczeglowe informacje dotyczce punktw zbirki i powtrnego przerobu odpadw mona uzyska u wladz lokalnych, w firmach zajmujcych si zagospodarowaniem odpadw lub w sklepie z artykulami elektronicznymi. Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidlowego usuwania wspomnianych odpadw mog by nakladane kary. (Uytkownicy biznesowi) Uwaga: Jeli zaszla potrzeba pozbycia si niniejszego produktu, prosimy zajrze na strony www.jvc-europe.com, aby uzyska Taki symbol jest informacje o moliwoci jego odbioru. wany tylko w Unii Europejskej. [Kraje poza Uni Europejsk] W razie koniecznoci pozbycia si niniejszego produktu prosimy postpowa zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami postpowania ze zuytym sprztem elektrycznymi i elektronicznymi. Felhasznli tjkoztat az elhasznlt berendezsek rtalmatlantsrl MAGYAR Figyelem! Ez a szimblum csak az Eurpai Uniban rvnyes. [Eurpai Uni] Ez a szimblum azt jelzi, hogy az elektromos s elektronikus berendezst a hasznos lettartama vgn nem szabad hztartsi szemtknt kezelni. Ehelyett a termket a megfelel, elektromos s elektronikus berendezsek hulladkainak hasznostsra szakosodott gyjthelyre kell vinni, hogy a nemzeti trvnyeknek megfelelen trtnjk kezelse, visszanyerse s jrahasznostsa. A termk megfelel rtalmatlantsval segt megrizni a termszetes erforrsokat s megelzheti azokat a krnyezetre s az egszsgre gyakorolt rtalmas hatsokat, amelyeket a termk hulladknak helytelen kezelse egybknt okozhat, tovbb cskkenti az elektromos berendezsekbl szrmaz hulladkok mennyisgt s segti az jrahasznostst s jrafeldolgozst. A nemzeti trvnyek rtelmben az ilyen hulladk helytelen rtalmatlantsa esetn bntetst szabhatnak ki. (zleti felhasznlk) Amennyiben rtalmatlantani kvnja ezt a termket, krjk, ltogasson el weboldalunkra: www.jvc-europe.com, ahol tjkoztatst kaphat a termk visszavtelvel kapcsolatban. [Az Eurpai Unin kvli orszgok] Amennyiben rtalmatlantani kvnja ezt a termket, krjk, a megfelel nemzeti jogszablyok, illetve az n orszgnak az elektromos s elektronikus berendezsek hulladknak kezelsre vonatkoz, egyb szablyai szerint vgezze. p, [ ],,.,.,,.,. :. (-),, - www. jvc-europe.com. [, ].,,. G-4 Cesky vod Dkujeme vm za zakoupen jednoho z vrobk JVC. Nez zacnete pstroj pouzvat, pecliv si pectte tuto prucku, aby vkon pstroje byl co nejleps. Prucku pot uschovejte pro budouc potebu. Informace o tto prucce Tato prucka je uspodna takto: Tato prucka vysvtluje pedevsm ovldn pomoc tlactek na dlkovm ovladaci. Pokud nen uvedeno jinak, mzete pouzvat tlactka na dlkovm ovladaci a na zazen pro stejn operace v ppad, ze maj stejn ci podobn nzvy (nebo oznacen). Zkladn pokyny pro bzn uzvn, kter jsou spolecn pro vce funkc, jsou uvedeny na jednom mst a nejsou opakovny u kazdho postupu. Neopakuj se napklad pokyny tkajc se zapnn a vypnn pstroje, nastavovn hlasitosti, zmny zvukovch efekt a dalsch, kter jsou popsny v csti,,bzn postupy" na stranch 8 a 9. V tto prucce jsou pouzity nsledujc symboly: Drazn upozornn na nebezpec poskozen nebo pozru, resp. zsahu elektrick...... 18 Nahrvn disk--synchronizovan nahrvn disk... 19 Pouzvn casovac...... 20 Pouzit dennho casovace... 20 Pouzit casovace vypnut pehrvn...
.. 21 drzba... 22 Odstraovn problm... 23 Specifikace. 24 2 Cesky Obsah Cesky Umstn tlactek a ovldacch prvk Seznamte se s tlactky a ovldacmi prvky na pstroji. Zkladn jednotka Horn pohled 1 5 6 7 CD CONTROL OPEN 2 3 4 TIMER ON/OFF BAND SOUND /BASS PHONES MULTI CONTROL TAPE TUNER CD 8 Pohled zepedu 9 STANDBY/ON p q STANDBY VOLUME e r MICRO COMPONENT SYSTEM UX-S10 w CD SYNCHRO RECORDING OPEN t Pod pednm krytem y 3 Pokracovn Displej na celnm panelu 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF SLEEP ST MONO SOUND BASS SYNC MHz khz 1ALL GR. PRGM RAND TOTAL REMAIN MP3 8 9p q w e r t Podrobnosti najdete na strnkch uvedench v zvorkch. Zkladn jednotka 1 2 3 4 5 6 Kryt disku (14) Konektor pro sluchtka (9) Tlactko TIMER ON/OFF (20) Tlactko SOUND/BASS (9) 0 OPEN (oteven krytu disku) (14, 15) Tlactka zdroje TAPE, TUNER/BAND, CD (Kazeta, Tuner/psmo, CD) Stisknutm nkterho tchto tlactek lze tak zapnout pstroj. CD CONTROL - tlactka ovldn jednotky CD (14, 15) #8, 7 MULTI CONTROL - tlactka vcecelovho ovldn, 41 Displej STANDBY/ON (8, 20) Tlactko Standby kontrolka pohotovostnho rezimu (8) Pihrdka kazety (17) Tlactka hlasitosti VOLUME +/ (9) Senzor dlkovho ovladace (5) Pedn kryt (17) Tlactka ovldn kazety (17 19) (nahrvn), # (pehrvn),! (rychl pevjen vzad), / (rychl pevjen vped), &/) (zastaven/ oteven pihrdky kazety), * (pozastaven) Displej 1 indiktor casovace 2 ON/OFF indiktory zapnut a vypnut casovace 3 SLEEP indiktor vypnut pehrvn 4 Indiktory rezimu FM ST (stereo), MONO 5 SOUND indiktor zvuku 6 BASS indiktor bas 7 SYNC indiktor synchronizace 8 Hlavn displej Zobraz nzev zdroje a dals informace. 9 Indiktor MP3 p Indiktor skupiny nebo slozky q Indiktory opakovn, 1, ALL, GR. w PRGM indiktor programu e RAND indiktor nhodnho vbru r Indiktory casu TOTAL (Celkov), REMAIN t Indiktory frekvence MHz, khz 7 8 9 p q w e r t y Oteven pednho krytu 4 Cesky Cesky Dlkov ovladac Podrobnosti najdete na strnkch uvedench v zvorkch. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r Tlactko TIMER SET (20) Tlactko REPEAT/PTY SEARCH (12, 16) Tlactko RANDOM (16) Tlactko REMAIN/PS/PTY/RT (12, 16) Tlactko BEAT CUT (10, 18) Tlactko DISPLAY/CLOCK SET (8) Tlactko MUTING (9) Tlactko SOUND/BASS (9) STANDBY/ON (8, 20) Tlactko Tlactko TIMER ON/OFF (20, 21) Tlactko SLEEP (21) Tlactko PROGRAM (11, 15, 16, 20) Tlactko FM MODE (10) Tlactka zdroje TAPE, TUNER/BAND, CD (Kazeta, Tuner/psmo, CD) Stisknutm nkterho z tchto tlactek lze tak zapnout pstroj.
t Tlactko CD 3/8 (14, 15) y Tlactka vcecelovho ovldn, 4, 7, u Tlactka VOLUME + / (9) SET TIMER ON/OFF STANDBY/ON 1 2 3 4 REPEAT/ PTY SEARCH RANDOM SLEEP REMAIN/ PS/PTY/RT 9 p q w e PROGRAM FM MODE TAPE TUNER/ BAND CD r CD BEAT CUT 5 DISPLAY/ CLOCK SET t y 6 MUTING SOUND/ BASS VOLUME u 7 8 STANDBY/ON VOLUME REMOTE CONTROL STANDBY MICRO COMPONENT SYSTEM CD SYNCHRO RECORDING Pi pouzvn smrujte dlkov ovladac na senzor na pednm panelu. 5 Pokracovn Vybalovn pstroje Po vybalen pstroje zkontrolujte, zda balen obsahuje vsechny nsledujc polozky. Cslo v zvorkch udv mnozstv dodanch kus. Antna FM (1) Smyckov antna AM - pro stedn vlny (1) Dlkov ovladac (1) Baterie (2) Jestlize nkter polozka chyb, obrate se neprodlen na prodejce. Ppojky Pipojen reproduktor Reproduktory je mozn pipojit pomoc kabel reproduktor. 1 2,3 Vlozen bateri do dlkovho ovladace Vlozte do dlkovho ovladace baterie R03(UM-4)/ AAA(24F) tak, aby se polarita (+ a ) na baterich shodovala s oznacenm + a v pihrdce na baterie. Pokud jiz nen mozno pstroj ovldat dlkovm ovladacem, vymte ob baterie soucasn. Cern Kabel reproduktoru R L SPEAKER IMPEDANCE 4-16 Cerven Cern Kabel reproduktoru 1 Cerven R03(UM-4)/ AAA(24F) Prav reproduktor Lev reproduktor 2 1 Pidrzte svorku konektoru reproduktoru. 2 Do konektoru zasute konec kabelu reproduktoru. 3 Sprujte polaritu konektor reproduktoru: cerven () k cerven () a cern () k cern (). 3 Uvolnte svorku. UPOZORNN: Pouzijte pouze reproduktory se stejnou impedanc, jako je impedance konektor reproduktor na zadn stran jednotky. K jednomu konektoru pipojujte POUZE jeden reproduktor. NEPOUZVEJTE starou baterii spolecn s novou. NEPOUZVEJTE soucasn odlisn typy bateri. NEVYSTAVUJTE baterie teplu ani otevenmu ohni. Pokud nebudete dlkov ovladac dels dobu pouzvat, NENECHVEJTE baterie v pihrdce na baterie. Jinak mze dojt k poskozen ovladace elektrolytem unikajcm z bateri. 6 Cesky Zacnme Cesky Pipojen antn AM (MW) a FM Zapojen venkovn antny FM Ped zapojenm odpojte dodvanou antnu FM. Antna FM Venkovn antna FM (nen soucst balen) 1 2 FM COA75 XIA L AM LOO P Koaxiln kabel (nen soucst balen) FM COA75 XIA L AM LOO P Smyckov AM (MW) antna (soucst balen) Je vhodn pouzt antnu 75 s koaxilnm konektorem (IEC nebo DIN 45325). 1 Pipojte antnu FM ke konektoru FM COAXIAL 75. Upevnte ji v poloze, kter zajisuje nejleps pjem, a pipevnte ji na ze nebo jin msto. NYN mzete zapojit jednotku. UPOZORNN: Ped zapojenm napjec sry do st se ujistte, ze jste vse dn zapojili. 2 Smyckovou antnu AM (pro stedn vlny), kter je soucst balen, pipojte ke konektoru AM LOOP. Antnu umstte mimo pstroj a nastavte ji tak, aby byl pjem co nejleps. Chcete-li doshnout leps pjem psma FM i AM (stednch vln): Zkontrolujte, zda se vodice antny nedotkaj zdnch jinch konektor ci pipojovacch kabel. Antna mus bt v dostatecn vzdlenosti od kovovch cst pstroje, pipojovacch kabel a napjec sry. Informace o dodvan antn FM Antnu FM dodvanou s tmto pstrojem lze pouzt jako docasn esen. Je-li pjem slab, mzete zapojit venkovn antnu FM. 7 Pokracovn Nastaven hodin Ped jakmkoliv dalsm pouzvnm pstroje nejprve nastavte hodiny. Po zapojen napjec sry zacne na displeji blikat daj,,0:00". Hodiny je mozn nastavit, kdyz je pstroj zapnut nebo je v pohotovostnm rezimu. Nsledujc kroky je nutn provst v casovm limitu. Pokud se nastavovn zrus ped dokoncenm, zacnte znovu od kroku 1. Pi odpojen napjec sry nebo vpadku napjen Hodiny se okamzit nastav na hodnotu,,0:00" Pokud k tomu. dojde, nastavte hodiny znovu. Hodiny se mohou pedchzet nebo zpozovat o 1 nebo 2 minuty za msc. Pokud k tomu dojde, nastavte hodiny znovu. Zobrazen hodin, je-li pstroj zapnut POUZE na dlkovm ovladaci: Stisknte tlactko DISPLAY/CLOCK SET. Kazdm stisknutm tlactka se na displeji stdav objev zobrazen hodin a normln zobrazen. DISPLAY/ CLOCK SET Pouze na dlkovm ovladaci: 1 Pokud je pstroj v pohotovostnm DISPLAY/ CLOCK SET rezimu, stisknte a podrzte tlactko DISPLAY/CLOCK SET, dokud nezacne blikat oznacen hodin. Zmna hodin Zopakujte kroky 1 az 3 v postupu,,nastaven hodin". Pokud je pstroj zapnut, zadejte rezim hodin stisknutm tlactka DISPLAY/CLOCK SET. Potom stisknte a podrzte tlactko DISPLAY/CLOCK SET. Zapnut pstroje Chcete-li pstroj zapnout, stisknte tlactko STANDBY/ON STANDBY/ON. Kontrolka pohotovostnho rezimu na pstroji zhasne. Po stisknut tlactka zdroje (TAPE, TUNER/BAND nebo CD) se pstroj automaticky zapne. Chcete-li pstroj vypnout (do pohotovostnho rezimu), STANDBY/ON. stisknte znovu tlactko Kontrolka pohotovostnho rezimu na pstroji se rozsvt cerven. Na displeji bude blikat daj,,0:00", dokud nenastavte vestavn hodiny. Po nastaven hodin se cas bude zobrazovat na displeji v dob, kdy je pstroj v pohotovostnm rezimu. Pstroj spotebovv mal mnozstv energie i v pohotovostnm rezimu. Pokud chcete napjen pln vypnout, odpojte napjec sru ze zsuvky. Pi odpojen napjec sry nebo vpadku napjen: Hodiny se okamzit nastav na hodnotu,,0:00". Pokud k tomu dojde, nastavte hodiny znovu. 2 Stisknutm tlactka 4 nebo nastavte hodinu a potom stisknte tlactko DISPLAY/CLOCK SET. Kdyz stisknete a podrzte tlactko 4 nebo, zacne se daj hodin mnit. Zacne blikat daj minut. DISPLAY/ CLOCK SET 3 Stisknutm tlactka 4 nebo nastavte minuty a potom stisknte tlactko DISPLAY/CLOCK SET. Kdyz stisknete a podrzte tlactko 4 nebo, zacne se daj minut mnit. Na displeji se na chvli objev npis,,clock OK" a spust se vestavn hodiny. DISPLAY/ CLOCK SET 8 Cesky Bzn postupy Cesky Vbr zdroje Chcete-li vybrat zdroj, stisknte tlactko TAPE, TUNER/BAND nebo CD. Pokud jako zdroj vyberete TAPE nebo CD, nespust se pehrvn automaticky. Informace o obsluze rdia (FM nebo AM (MW)) naleznete na stranch 10 13. Informace o obsluze pehrvace disk CD naleznete na stranch 14 16. Informace o obsluze pehrvace kazet naleznete na stran 17. Informace o nahrvn na kazetu naleznete na stranch 18 a 19. TAPE TUNER/ BAND CD Volba zvukovch rezim Mzete vybrat jeden ze 4 zvukovch rezim. Tato funkce tak ovlivuje zvuk ze sluchtek. Tato funkce ovlivn pouze pehrvan zvuk, nikoli nahrvn. Chcete-li vybrat zvukov rezim, stisknte opakovan tlactko SOUND/BASS. Po kazdm stisknut tlactka se rezim pehrvn zmn nsledujcm zpsobem: POP CLASSIC JAZZ ROCK (Vchoz) SOUND/ BASS FLAT (Zrusen) Nastaven hlasitosti Stupe hlasitosti je mozn nastavovat pouze na zapnutm pstroji. Stupe hlasitosti je mozn nastavit na rove,, VOL MIN",,, VOL 1",, VOL 39" a,, VOL MAX". Stupe hlasitosti nem zdny vliv na nahrvn. Hlasitost mzete zvsit tlactkem VOLUME +. Hlasitost mzete snzit tlactkem VOLUME. Jestlize stisknete a podrzte nkter z tchto tlactek, mzete prbzn mnit stupe hlasitosti. POP: CLASSIC: ROCK: JAZZ: FLAT: Leps zvuk vokl a stednho rozsahu. Zvuk obohacen o jemn vsky a bohats basy. Siln zvuk se zvraznnmi vskami a basy.
Zeslen nizs frekvence pro jazzovou hudbu. Potlacen efektu ekvalizru. VOLUME Po zapnut zvukovho rezimu se na displeji rozsvt indiktor SOUND. Zvraznn basovho zvuku Bohatost a plnost basovho zvuku je zeteln zachovna bez ohledu na to, jak nzko nastavte hlasitost-- hyperbasov zvuk. Tato funkce tak ovlivuje zvuk ze sluchtek. Tato funkce ovlivn pouze pehrvan zvuk, nikoli nahrvn. MUTING Pechodn ztlumen zvuku POUZE na dlkovm ovladaci: Stisknte tlactko MUTING. Hlasitost se snz a na displeji zacne blikat npis,,muting". Stisknete-li tlactko MUTING znovu, zvuk se opt obnov. Ztlumen se tak zrus, kdyz zmnte rove hlasitosti. Pro zapnut tohoto efektu stisknte a podrzte tlactko SOUND/BASS, dokud se na displeji neobjev npis,,hbs ON" a nerozsvt se indiktor BASS. SOUND/ BASS Individuln poslech Zapojte sluchtka ke konektoru PHONES. Z reproduktor nebude vychzet zdn zvuk. Ped zapojenm nebo nasazenm sluchtek snizte hlasitost. Pro vypnut tohoto efektu znovu stisknte a podrzte tlactko SOUND/BASS, dokud se na displeji neobjev npis,,hbs OFF" a nezhasne indiktor BASS. NEVYPNEJTE pstroj (do pohotovostnho rezimu), pokud je nastaven plis vysok stupe hlasitosti; jinak by pi pstm zapnut pstroje ci pehrvn z nkterho zdroje mohla nhl zvukov vlna poskodit vs sluch, reproduktory nebo sluchtka. UPOZORNN: Je-li pstroj v pohotovostnm rezimu, nelze upravovat rove hlasitosti. 9 Pokracovn Naladn stanice Zmna rezimu pjmu FM POUZE na dlkovm ovladaci: 1 Stisknutm tlactka TUNER/BAND vyberte moznost FM nebo AM. TUNER/ BAND Pstroj se automaticky zapne a nalad na pedchoz pijmanou stanici FM nebo AM (MW). Kazdm stisknutm tohoto tlactka se pepne mezi psmy FM a AM (stedn vlny). Pokud je pjem stereofonnho vysln FM spatn nebo sum, stisknte tlactko FM MODE, aby se na displeji rozsvtil indiktor MONO. Pjem se zleps. FM MODE Chcete-li obnovit stereofonn pjem, stisknte znovu tlactko FM MODE, aby indiktor MONO zhasnul. V tomto rezimu mzete poslouchat stereofonn zvuk, pokud je program vysln stereofonn. 2 Stisknte a podrzte tlactko nebo 4 (nebo / nebo 4/1 na pstroji) po dobu nejmn 1 sekundy. (/): Zvs frekvenci. 4 (4/1): Snz frekvenci. Pstroj zacne vyhledvat stanice. Vyhledvn se ukonc, jestlize se nalad stanice s dostatecn silnm signlem. Jestlize je program v psmu FM vysln stereo, rozsvt se na displeji indiktor ST (stereo), avsak pouze v ppad, ze je pjem dobr. Chcete-li zastavit vyhledvn, stisknte tlactko nebo 4 (nebo / nebo 4/1 na pstroji). Opakovan stisknut tlactka nebo 4 (nebo / nebo 4/1 na pstroji) Frekvence se postupn mn. Potlacen efektu bubn pi poslechu stanice v psmu AM (MW)--potlacen efektu bubn (Beat Cut) POUZE na dlkovm ovladaci: BEAT CUT Pi nahrvn vysln v psmu AM (MW) mohou bt slyset bubny, kter pi poslechu vysln bez nahrvn slyset nen. Pokud k tomu dojde, stisknte bhem nahrvn opakovan tlactko BEAT CUT, dokud nen efekt potlacen. Kazdm stisknutm tlactka se displej pepn mezi moznost CUT1 a CUT2. 10 Cesky Poslech rozhlasovho vysln na vlnch FM a AM (MW) Cesky Pedvolba stanic Je mozn rucn pedvolit 30 stanic v psmu FM a 10 stanic v psmu AM (MW). Nkdy jsou v tuneru jiz ulozeny testovac frekvence, protoze byly funkce pedvolby tuneru ped expedic kontrolovny. V tomto ppad nejde o zvadu. Pedvolbu pozadovanch stanic do pamti mzete provdt nkterm z uvedench zpsob. Nsledujc kroky je nutn provst v casovm limitu. Pokud se nastavovn zrus ped dokoncenm, zacnte znovu od kroku 2. Naladn pedvolen stanice POUZE na dlkovm ovladaci: 1 Stisknutm tlactka TUNER/BAND vyberte moznost,,fm" nebo,,am". TUNER/ BAND Pstroj se automaticky zapne a nalad na pedchoz pijmanou stanici FM nebo AM (MW). Kazdm stisknutm tohoto tlactka se pepne mezi psmy FM a AM (stedn vlny). 2 Stisknte pedvolby. nebo vyberte cslo POUZE na dlkovm ovladaci: 1 Nalate stanici, kterou chcete pedvolit. Viz kapitola,,naladn stanice" na stran 10. 2 Stisknte tlactko PROGRAM. Na displeji zacne blikat,,01". PROGRAM 3 Stisknte pedvolby. nebo vyberte cslo 4 Znovu stisknte tlactko PROGRAM. Na displeji se objev,,station STORED". PROGRAM 5 Pedvolbu dalsch stanic provedete opakovnm krok 1 az 4. Kazd stanici piate odlisn cslo pedvolby. Ulozenm nov stanice na jiz piazenm csle se dve nastaven stanice vymaze. Pi odpojen napjec sry nebo vpadku napjen: Pedvolen stanice zstanou v pstroji zachovny. 11 Pokracovn Systm Radio Data System umozuje stanicm v psmu FM vyslat krom obvyklch programovch signl jest dodatecn signl. Stanice mohou napklad vyslat sv jmna a informace o tom, jak program vyslaj: sportovn, hudebn atd. Tento pstroj umozuje pijmat nsledujc typy signl Radio Data System: PS (Programov sluzba): Zobrazuje nzvy bzn znmch stanic. PTY (Typ programu): Zobrazuje typy vyslanch program. TEXT (Textov zprva): Zobrazuje textov zprvy vyslan stanicemi. Vyhledvn program pomoc kd PTY (PTY Search) Jednou z vhod systmu Radio Data System je, ze je mozn vyhledat urcit druh programu zadnm kdu PTY. Podrobnosti o kdech PTY naleznete nze. Nsledujc kroky je nutn provst v casovm limitu. Pokud se nastavovn zrus ped dokoncenm, zacnte znovu od kroku 1. POUZE na dlkovm ovladaci: 1 Stisknte opakovan tlactko REPEAT/PTY SEARCH, dokud se na displeji nezobraz pozadovan kd PTY. REPEAT/ PTY SEARCH Dals informace o systmu Radio Data System Nkter stanice FM a AM (MW) nevyslaj signly systmu Radio Data System. Sluzby systmu Radio Data System jsou na rznch stanicch v psmu FM odlisn. Podrobnosti o sluzbch systmu Radio Data System mzete zskat od mstnch rozhlasovch stanic. Pokud pijman stanice nevysl signly systmu Radio Data System sprvn nebo pokud je signl slab, nemus systm Radio Data System fungovat sprvn. Kazdm stisknutm tlactka se kdy PTY mn takto: NEWS = AFFAIRS = INFO = SPORT = EDUCATE = DRAMA = CULTURE = SCIENCE = VARIED = POP M = ROCK M = EASY M = LIGHT M = CLASSICS = OTHER M = WEATHER = FINANCE = CHILDREN = SOCIAL = RELIGION = PHONE IN = TRAVEL = LEISURE = JAZZ = COUNTRY = NATION M = OLDIES = FOLK M = DOCUMENT = TEST = ALARM = (zptky na zactek) Zmny informac systmu Radio Data System Informace systmu Radio Data System se zobrazuj na displeji bhem poslechu stanice v psmu FM. POUZE na dlkovm ovladaci: Stisknte tlactko REMAIN/PS/PTY/RT. Kazdm stisknutm tlactka se informace zobrazovan na displeji zmn takto: 2 Stisknte tlactko REMAIN/ PS/PTY/RT nebo 4. PS (Programov sluzba) PTY (Typ programu) TEXT (Radiotext) Kmitocet stanice (nebo c. aktulnho kanlu) Pstroj prohled stanice FM, zastav hledn, kdyz nalezne vybranou stanici, a tuto stanici nalad. Pokud se nenajde zdn program, objev se na displeji npis,,no MATCH" a pstroj se vrt k posledn pijman stanici. Chcete-li vyhledvn perusit, stisknte kdykoli bhem procesu hledn tlactko REPEAT/PTY SEARCH. Pokud stanice nevysl signly PS, PTY ani TEXT Na displeji se zobraz daj,,no PS",,NO PTY" nebo,,no TEXT",. Zobrazovn znak Je-li na displeji zobrazen signl PS, PTY nebo TEXT: - Na displeji se zobrazuj pouze velk psmena.
- Na displeji se nezobraz psmena s diakritickmi znamnky; napklad,,a mze pedstavovat psmeno A s rznmi " znamnky, napklad,,,,,, a ". 12 Cesky Pjem stanic FM se systmem Radio Data System Cesky Popis kd PTY: NEWS: AFFAIRS: Zprvy. Publicistick program s doplujcmi informacemi ke zprvm--diskuse nebo analzy. Program s uzitecnmi informacemi v nejsirsm smyslu. Programy vnovan vsem druhm sportu. Vzdlvac programy. Vesker rozhlasov hry a serily. Programy zamen na rzn aspekty nrodn nebo regionln kultury vcetn jazyka, divadla atd. Programy vnovan prodnm vdm a technice. Zejmna programy zalozen na rozhovorech, jako napklad kvizy, tmov hry a interview. Soucasn komercn populrn hudba. Rockov hudba. Soucasn modern hudba oznacovan jako,,easylistening". Instrumentln hudba, vokln a sborov dla. Proveden vznamnch orchestrlnch dl, symfoni, komorn hudby atd. Hudba, kter se nehod do zdn z ostatnch kategori. TRAVEL: LEISURE: JAZZ: COUNTRY: NATION M: OLDIES: FOLK M: WEATHER: FINANCE: CHILDREN: SOCIAL: RELIGION: PHONE IN: Zprvy o pocas a pedpovdi. Zprvy z burzy, obchodn zprvy atd. Programy zamen na dtsk posluchace. Programy o sociologii, historii, geografii, psychologii a spolecenskm dn. Nbozensk programy. Posluchaci vyjaduj sv nzory bu telefonicky, nebo ve veejn diskusi. Cestovn informace. Programy o trven volnho casu. Jazzov hudba. Country hudba, zalozen na tradici americkho jihu. Soucasn populrn hudba z jinch jazykovch oblast v pvodnm jazyce. Klasick populrn hudba takzvanho,,zlatho obdob". Folkov hudba vychzejc z hudebn tradice urcitho nroda. Vysln pro zkousku nouzovho vyslacho zazen nebo pijmace. Oznmen o mimodnch situacch. INFO: SPORT: EDUCATE: DRAMA: CULTURE: SCIENCE: VARIED: POP M: ROCK M: EASY M: LIGHT M: CLASSICS: OTHER M: DOCUMENT: Dokumentrn investigativn poady. TEST: ALARM: Klasifikace kd PTY se mohou u nkterch stanic v psmu FM lisit od vse uvedenho seznamu. 13 Pokracovn Tento pstroj pehrv disky CD, CD-R a CD-RW. Pehrvn celho disku--normln pehrvn Pehrvn CD-R nebo CD-RW Je mozn pehrvat pouze,,finalizovan" disky CD-R (zapisovateln) a CD-RW (pepisovateln). Obvykle lze pehrvat originln disky CD-R nebo disky CD-RW ve formtu hudebnho CD. Moznost pehrvn tchto disk vsak zvis na jejich charakteristikch nebo podmnkch nahrvn. Ped pehrvnm disk CD-R nebo CD-RW si pecliv pectte pokyny a upozornn pro pouzit. Nkter z disk CD-R nebo CD-RW nelze na tomto pstroji pehrt kvli jejich vlastnostem, poskozen, pokud jsou na nich skvrny nebo pokud m pehrvac znecistnou cocku. Nactn disk CD-RW mze trvat dle. Dvodem je to, ze odrazivost disk CD-RW je mens nez u bznch disk. 1 Na pstroji stisknte tlactko 0 OPEN. Kryt disku se oteve. Disk mzete vlozit bhem poslechu jinho zdroje. 2 Vlozte disk potistnou stranou vzhru. Dobr Nedostatecn Poznmky k souborm MP3 Pehrvac rozeznv pouze soubory s pponami MP3 nebo mp3, kter mohou bt v jakkoli kombinaci malch a velkch psmen. Nzev souboru nesm bt dels nez 30 znak. Tento pstroj rozpoznv soubory (stopy) a slozky (skupiny) na disku za nsledujcch pedpoklad (vcetn koenov slozky): az 99 slozek a 999 soubor. az 8 vrstev. Je doporuceno materil zaznamenvat se vzorkovac frekvenc 44,1 khz a s pouzitm rychlosti penosu dat 128 kb/s. Nkter soubory nebo disky MP3 nelze pehrt kvli jejich vlastnostem nebo stavu zznamu. Disky MP3 vyzaduj dels dobu cten nez bzn disky z dvodu slozitjs konfigurace slozek ci soubor. Formty MP3i a MP3 Pro nejsou k dispozici. 3 Opatrn zavete kryt disku. 4 Stisknte tlactko CD. Pstroj se automaticky zapne a zdroj se zmn na pehrvac disk CD. Po vlozen disku se na displeji objev nze uveden informace. Zastaven pehrvn zvukovho disku CD: CD Zastaven pehrvn disk MP3: Celkov pocet Celkov doba Celkov pocet Celkov pocet skupin skladeb skladeb pehrvn Indiktor skupinov slozky Vseobecn poznmky Pro zajistn nejvyssho vkonu zazen udrzujte disky a mechaniku v cistot. Disky ukldejte do obal a uchovvejte je ve skkch nebo na policch. Jestlize zsobnk disk pstroje nepouzvte, ponechejte jej uzaven. Trvalm pouzvnm disk nepravidelnch tvar (ve tvaru srdce, osmihrannch apod.) se mze jednotka poskodit. Po vlozen disku MP3 se na displeji zobraz,,total GROUP XX" (Celkov pocet skupin, XX je pocet skupin) a,,total TRACK XX" (Celkov pocet stop, XX je pocet stop). Pokud je vlozen disk MP3, nezobraz se celkov doba pehrvn. 5 Stisknte tlactko CD 3/8. Zacne se pehrvat prvn stopa disku. CD Pehrvn zvukovho Pehrvn disk disku CD: MP3: Cslo aktuln Uplynul cas Cslo aktuln Uplynul cas pehrvn skladby pehrvn skladby Upozornn tkajc se pehrvn dulnch disk: Strana bez zznamu DVD dulnho disku nevyhovuje norm pro zvuk kompaktnho digitlnho disku. Proto se nedoporucuje pouzvn t strany disku DualDisc, kter neobsahuje DVD nahrvku. Indiktor MP3 Disk se automaticky pestane pehrvat po dokoncen pehrvn posledn stopy. 14 Cesky Pehrvn disk Cesky Pi pehrvn disku MP3 Na displeji se zobraz informace z tagu ID3 (nzev skladby, jmno umlce a nzev alba o dlce az 30 znak). Pokud je nzev plis dlouh pro zobrazen najednou, bude text rolovat. Tento pstroj podporuje tagy ID3 verze 1.1 a 2.0. Chcete-li pehrvn zastavit, stisknte tlactko 7. Programovn poad pehrvn stop-- programovan pehrvn Ped spustnm pehrvn je mozn nastavit poad, ve kterm se stopy budou pehrvat. Lze naprogramovat az 60 skladeb. POUZE na dlkovm ovladaci: Chcete-li vyjmout disk, stisknte tlactko 0 OPEN na pstroji. 1 Vlozte disk. Pokud nen aktuln zdroj pehrvac disk CD, stisknte tlactko CD. 2 Stisknte tlactko PROGRAM. Je-li disk napklad poskrban a nelze jej sprvn pecst nebo je-li vlozen disk CD-R ci CD-RW, kter nelze pecst Pehrvn se nespust. Pokud nen vlozen disk Na displeji se zobraz npis,,no DISC". PROGRAM Na displeji zacne blikat indiktor PRGM (program). Zvukov CD: Poadov cslo v programu Cslo stopy Disk MP3: Cslo skupiny Cslo stopy NEPOKOUSEJTE SE otevt kryt disku rucn, protoze byste jej mohli poskodit. Zkladn funkce disk Pi pehrvn disku mzete provst nsledujc akce. 3 Vyberte stopu, kterou chcete naprogramovat. 1) (Pouze pro disk MP3) Opakovanm stisknutm nebo vyberte tlactka skupinu. 2) Opakovanm stisknutm tlactka nebo 4 vybertestou, pak stisknte tlactko PROGRAM. Na displeji se na chvli objev,,p XX OK" PROGRAM (XX je cslo kroku programu). Krtkodob zastaven pehrvn Bhem pehrvn stisknte tlactko CD 3/8. Bhem pozastaven pehrvn na displeji blik uplynul cas pehrvn. CD Chcete-li pehrvn obnovit, stisknte znovu tlactko CD 3/8. Pesun na jinou skladbu Ped nebo bhem pehrvn stisknte opakovan tlactko nebo 4. : Peskoc na zactek dals nebo nsledujc stopy. 4 : Pejde zpt na zactek aktuln nebo pedchoz stopy. Pi pehrvn disku MP3: 4 Opakovnm kroku 3 naprogramujte dals pozadovan stopy. 5 Stisknte tlactko CD 3/8. Stopy se pehraj v naprogramovanm poad. CD : Peskoc na prvn stopu v dals skupin. : Peskoc na prvn stopu v pedchoz skupin. Vyhledn urcitho msta stopy Bhem pehrvn stisknte a podrzte tlactko nebo 4. : Rychl posun disku vped. 4 : Rychl posun disku zptky.
Tuto funkci nemzete pouzt pi pehrvn disku MP3. Pokuste-li se naprogramovat 61. stopu: Na displeji se objev,,prg FULL ". Chcete-li pehrvn zastavit, stisknte tlactko 7. Kontrola obsahu programu V rezimu zastaven stisknte opakovan tlactko nebo 4. Na displeji se postupn zobrazuje cslo programu a cslo stopy. 15 Zmna posledn naprogramovan stopy V rezimu zastaven stisknte tlactko PROGRAM a pak zopakujte krok 3 uveden vse. Chceteli ukoncit zmny a spustit pehrvn, stisknte tlactko CD 3/8. Po naprogramovn 60. stopy jiz nemzete naprogramovan poad zmnit. PROGRAM Pi pehrvn disku MP3: 1 Zruseno ALL GR. Vymazn programu a ukoncen rezimu programovanho pehrvn V rezimu zastaven stisknte tlactko 7. Objev se npis,,prg CLR" a indiktor PRGM z displeje zmiz. Program se tak vymaze, kdyz zmnte zdroj nebo vypnete napjen. Pehrvn nhodn zvolench stop--nhodn pehrvn Skladby je mozn pehrvat v nhodnm poad. Zopakuje jednu skladbu. V rezimu nhodnho pehrvn nen tato funkce k dispozici. ALL: V rezimu normlnho pehrvn se opakuj vsechny skladby. V rezimu programovanho pehrvn se opakuj vsechny naprogramovan skladby. GR.: V rezimu normlnho pehrvn se opakuj vsechny skladby ve skupin. V rezimu programovanho a nhodnho pehrvn nen tato funkce k dispozici. REPEAT/ Chcete-li zrusit rezim opakovanho pehrvn, PTY SEARCH stisknte opakovan tlactko REPEAT/PTY SEARCH, dokud nezhasne indiktor opakovn. Opakovan pehrvn a nhodn pehrvn nelze pouzt soucasn. 1: POUZE na dlkovm ovladaci: RANDOM Stisknte RANDOM, pokud je jako zdroj vybran disk CD. Na displeji se rozsvt indiktor RAND. Zacne nhodn pehrvn a bude pokracovat, dokud pehrvn nezastavte. Zobrazen rznch informac Mzete zobrazovat informace o pehrvn zvukovch CD a rzn informace o stopch MP3. POUZE na dlkovm ovladaci: Opakovan stisknte tlactko REMAIN/PS/PTY/RT. Chcete-li ukoncit rezim nhodnho pehrvn, stisknte znovu tlactko RANDOM. Indiktor RAND zhasne a pehrvn bude pokracovat v normlnm poad. Chcete-li pehrvn zastavit, stisknte tlactko 7. Funkce nhodnho pehrvn se automaticky vypne. V rezimu programovanho pehrvn nen mozn aktivovat funkci nhodnho pehrvn. RANDOM REMAIN/ PS/PTY/RT Pi pehrvn zvukovho CD: Pi kazdm stisknut tlactka se displej zmn nsledujcm zpsobem a rozsvt se na nm uveden indiktor: REMAIN TOTAL TOTAL REMAIN Bez indikace Opakovn stop--opakovan pehrvn Stopy mzete pehrvat opakovan rznmi zpsoby. REMAIN: POUZE na dlkovm ovladaci: Pokud je jako zdroj vybrn disk CD, stisknte opakovan tlactko REPEAT/PTY SEARCH. Pi kazdm stisknut tlactka se rezim opakovanho pehrvn zmn nsledujcm zpsobem a na displeji se rozsvt indiktor opakovn: 1 ALL Zruseno REPEAT/ PTY SEARCH Zobrazuje zbvajc cas aktuln skladby. TOTAL: Zobrazuje uplynul cas disku. TOTAL REMAIN: Zobrazuje zbvajc cas disku. Bez indikace: Zobrazuje uplynul cas aktuln skladby. Pi pehrvn disku MP3: Pi kazdm stisknut tlactka se na displeji na chvli objev nsledujc informace a pak se displej vrt k normlnmu zobrazen: Nzev skupiny/ nzev stopy (souboru) Informace z tagu ID3 * Indiktory opakovn * Zobrazuje se pouze pi pehrvn. Nkter znaky se nemusej zobrazit sprvn. 1: Zopakuje jednu skladbu. ALL: V rezimu normlnho pehrvn se opakuj vsechny skladby. V rezimu programovanho pehrvn se opakuj vsechny naprogramovan skladby. 16 Cesky Cesky Pehrvn magnetofonovch kazet Pro ovldn kazet slouz tlactka uvnit pstroje pod pednm krytem. 4 Opatrn zavete pihrdku na kazetu. Pehrvn magnetofonov kazety Lze pehrvat pouze psky tdy I. POUZE na pstroji: 1 Otevete pedn kryt. 5 Stisknte tlactko TAPE. TAPE Pstroj se automaticky zapne a zdroj se zmn na kazetov pehrvac. Na kazetov pehrvac mzete pepnout stisknutm tlactka TAPE na dlkovm ovladaci. 2 Stisknte &/) (zastaven/oteven pihrdky kazety). Pihrdka kazety se oteve. 6 Stisknte tlactko # (pehrvn). Spust se pehrvn kazety. Po dosazen konce kazety se pehrvn zastav. Chcete-li zastavit pehrvn, stisknte tlactko &/). 3 Vlozte kazetu otevenou cst psky smrem dol. Chcete-li krtkodob zastavit pehrvn, stisknte tlactko * (pozastavit). Chcete-li pehrvn obnovit, stisknte znovu tlactko *. Pro rychl pevinut psky vped ci pevinut zpt stisknte tlactko / nebo!. Pi petcen zpt a rychlm pevjen vped se pska na konci zastav. Zamknut tlactko uvolnte stisknutm tlactka &/). Chcete-li vyjmout kazetu, stisknte tlactko &/) po zastaven pehrvn. NEVYPNEJTE pstroj bhem pehrvn nebo nahrvn kazety. Mohlo by dojt k poskozen pehrvace nebo kazety. Nedoporucujeme pouzvat psky typu C-120 nebo dels, protoze mze dojt ke zhorsen parametr psky, kter se snadno zablokuje mezi ptlacnm vleckem a vodic rolnou. Tento pstroj nen kompatibiln s pskami typu II a IV. 17 Pokracovn UPOZORNN: Uvdomte si, ze koprovn nahranch kazet, gramofonovch desek nebo kompaktnch disk bez souhlasu vlastnka autorskch prv mze bt protizkonn. rove nahrvn se sprvn nastav automaticky, takze nahrvan nen ovlivnno dalsm nastavenm zvuku. Bhem nahrvn mzete nastavovat zvuk, kter prv poslouchte, aniz byste ovlivovali hlasitost zznamu. Jestlize nahrvky obsahuj nadmrn mnozstv sum nebo statickch ruch, je pstroj pravdpodobn umstn plis blzko televizoru. Zvtsete vzdlenost mezi pstrojem a televizorem. Pi nahrvn lze pouzt pouze psky tdy I. NEVYPNEJTE pstroj bhem pehrvn nebo nahrvn kazety. Mohlo by dojt k poskozen pehrvace nebo kazety. NEPOUZVEJTE psky typu II a IV, protoze pstroj nen s tmito pskami kompatibiln. Nedoporucujeme pouzvat psky typu C-120 nebo dels, protoze mze dojt ke zhorsen parametr psky, kter se snadno zablokuje mezi ptlacnm vleckem a vodic rolnou. Nahrvn z rdia POUZE na pstroji: 1 Vlozte kazetu umozujc zpis otevenou cst psky smrem dol. Viz tak strana 17. 2 Opatrn zavete pihrdku na kazetu. 3 Stisknutm tlactka TUNER/BAND vyberte moznost FM nebo AM. Pi nahrvn z disk si pectte cst,,nahrvn disk - synchronizovan nahrvn disk" na stran 19. BAND TUNER 4 Nalate stanici, kterou chcete nahrvat. 5 Stisknte tlactko (nahrvn). Tlactka a # se zamknou ve stisknut pozici a spust se nahrvn. Zactek a konec kazetovch psek Na zactku a konci psky se nachz zavdc pska, na kterou nelze nahrvat. Z tohoto dvodu pi nahrvn z disk, rozhlasovho vysln FM/AM ci externch zazen pevite nejprve zavdc psku, abyste zajistili, ze bude nahrn cel zznam. Tlactko nelze stisknout v nsledujcch ppadech: Pokud nen vlozena kazeta. Je-li vlozena chrnn kazeta. Ochrana nahrvky Kazety maj na zadn stran dva mal vstupky, kter zabrauj nechtnmu vymazn nebo opakovanmu nahrn. Ochranu nahrvky provedete odstrannm tchto jazck. Chcete-li znovu nahrvat na chrnnou kazetu, zakryjte otvory lepic pskou. Chcete-li krtkodob zastavit nahrvn, stisknte tlactko * (pozastavit). Chcete-li nahrvn obnovit, stisknte znovu tlactko *. Chcete-li zastavit nahrvn, stisknte tlactko &/). Chcete-li vyjmout kazetu, stisknte tlactko &/) po zastaven nahrvn. Lepic pska Nahrvn stanice v psmu AM (MW)-- potlacen efektu bubn POUZE na dlkovm ovladaci: BEAT CUT Pi nahrvn vysln v psmu AM (MW) mohou bt slyset bubny, kter pi poslechu vysln bez nahrvn slyset nen.
Pokud k tomu dojde, stisknte bhem nahrvn opakovan tlactko BEAT CUT, dokud nen efekt potlacen. Pi kazdm stisknut tlactka se displej pepne mezi moznost,,cut1" a,,cut2". 18 Cesky Nahrvn Cesky Nahrvn disk--synchronizovan nahrvn disk Pehrvn disku a nahrvn je mozn spustit soucasn. Tlactko nelze stisknout v nsledujcch ppadech: Pokud nen vlozena kazeta. Je-li vlozena chrnn kazeta. POUZE na pstroji: 1 Vlozte kazetu umozujc zpis odkrytou cst psky smrem dol. Viz tak strana 17. Chcete-li krtkodob zastavit nahrvn, stisknte tlactko *. Nahrvn se pozastav, ale pehrvn disku CD se nezastav. Chcete-li nahrvn obnovit, stisknte znovu tlactko *. Chcete-li zastavit nahrvn, stisknte tlactko &/). Nahrvn se zastav a pehrvn disku CD se pozastav. Chcete-li vyjmout kazetu, stisknte tlactko &/) po zastaven nahrvn. 2 Opatrn zavete pihrdku na kazetu. 3 Stisknutm tlactka CD vyberte pehrvac disk CD jako zdroj. CD 4 Stisknte tlactko (nahrvn). Na displeji se zobraz indiktor SYNC a automaticky se spust pehrvn disku CD a nahrvn. Stisknutm tlactka DISPLAY/CLOCK SET v prbhu nahrvn (na displeji se zobrazuje,,rec ON") se nezobraz indikace casu. Po dosazen konce kazety se nahrvn zastav a pehrvac disk CD se pozastav. Jestlize pi pehrvn skladby stisknete tlactko, spust pstroj pehrvn a nahrvn od zactku skladby. 19 Pokracovn K dispozici je denn casovac a casovac vypnut. Ped pouzitm tchto casovac se ujistte, ze jsou sprvn nastaveny vestavn hodiny (viz strana 8). 3 Opakovanm stisknutm tlactka nebo 4 nastavte hlasitost pehrvn s casovacem. Po nastaven hlasitosti stisknte tlactko PROGRAM. Objev se indikt ON (cas zapnut) a zacne blikat indikace hodin. Pouzit dennho casovace Denn casovac je mozn nastavit, pokud je pstroj zapnut nebo v pohotovostnm rezimu. PROGRAM Funkce dennho casovace Jakmile nastane cas zapnut nebo vypnut, pstroj se automaticky zapne ci vypne (pejde do pohotovostnho rezimu). Po nastaven je casovac aktivovn kazd den ve stejnou dobu, dokud casovac nevypnete. Nastaven casovace je ulozeno v pamti, dokud ho nezmnte. 4 Nastavte cas, kdy chcete pstroj zapnout. 1) Stisknutm tlactka nebo 4 nastavte hodinu a pak stisknte tlactko PROGRAM. 2) Stisknutm tlactka nebo 4 nastavte minuty a pak stisknte tlactko PROGRAM. Objev se indiktor OFF (cas vypnut) a zacne blikat indikace hodin. Dve nez zacnete Jako zdroj pro pehrvn s dennm casovacem mzete vybrat CD, FM nebo AM. Nsledujc kroky je nutn provst v casovm limitu. Pokud se nastavovn zrus ped dokoncenm, zacnte znovu od kroku 1. PROGRAM POUZE na dlkovm ovladaci: 1 Stisknte tlactko TIMER SET a pak stisknte tlactko PROGRAM. Na displeji se objev indiktor a zacne blikat indikace zdroje. (casovac) TIMER SET 5 Nastavte cas, kdy chcete pstroj vypnout. PROGRAM 2 Vyberte zdroj pro pehrvn. 1) Stisknutm tlactka nebo 4 vyberte moznost CD, FM nebo AM a pak stisknte tlactko PROGRAM. 2) (Pouze pro FM a AM) Stisknutm tlactka nebo 4 vyberte pozadovanou pedvolenou stanici a pak stisknte tlactko PROGRAM. Na displeji zacne blikat indikace hlasitosti. 1) Stisknutm tlactka nebo 4 nastavte hodinu a pak stisknte tlactko PROGRAM. 2) Stisknutm tlactka nebo 4 nastavte minuty a pak stisknte tlactko PROGRAM. Na displeji se na chvli objev npis,,timer OK". PROGRAM TIMER ON/OFF PROGRAM 6 Stisknutm tlactka TIMER ON/OFF aktivujte rezim dennho casovace. Kazdm stisknutm tlactka se stdav zapn a vypn denn casovac. Po zapnut dennho casovace se na displeji rozsvt indiktor (casovac). Denn casovac je mozn aktivovat stisknutm tlactka TIMER ON/OFF na pstroji. 7 Pokud je pstroj zapnut, vypnte jej stisknutm tlactka STANDBY/ON. 20 Cesky Pouzvn casovac Cesky Chcete-li docasn casovac deaktivovat, stisknte tlactko TIMER ON/OFF, dokud indiktor (casovac) nezhasne. TIMER ON/OFF Pouzit casovace vypnut pehrvn Dky casovaci vypnut pehrvn mzete usnat u sv oblben hudby nebo rozhlasov stanice. Casovac vypnut pehrvn lze nastavit pouze kdyz je pstroj zapnut. Pokud chcete aktivovat a zmnit nastaven casovace, opakujte kroky 1 az 7 na stran 20. TIMER Chcete-li aktivovat casovac znovu bez ON/OFF zmny nastaven, stisknte tlactko TIMER ON/OFF, dokud se na displeji nerozsvt indiktor (casovac). Funkce casovace vypnut pehrvn Pstroj se automaticky vypne po uplynut zadan doby. POUZE na dlkovm ovladaci: 1 Stisknte tlactko SLEEP. Na displeji se rozsvt indiktor SLEEP. SLEEP Pokud je jiz pstroj v nastaven dob casovace zapnut: Casovac nefunguje. Pokud nen pro pehrvn s dennm casovacem vlozen zdn disk: Zdroj se automaticky zmn z CD na posledn stanici, kter byla naladna, a ta zacne hrt v nastavenm case zapnut. Pi kazdm stisknut tlactka se casov interval zmn nsledujcm zpsobem: Pi odpojen napjec sry nebo vpadku napjen: Casovac bude zrusen. Je teba nejprve nastavit hodiny a teprve pot casovac. 90 OFF 80 10 70 20 60 30 50 40 2 Po zadn casovho intervalu pockejte asi 5 sekund. Chcete-li zkontrolovat dobu, kter zbv do vypnut, stisknte jednou tlactko SLEEP Po dobu piblizn. 5 sekund se zobraz cas zbvajc do vypnut. Chcete-li cas vypnut zmnit, opakovan stisknte tlactko SLEEP, dokud se nezobraz pozadovan casov interval. Nastaven lze zrusit opakovanm stisknutm tlactka SLEEP, dokud se na displeji nezobraz daj,,off" a indiktor SLEEP se nevypne. Nastaven casovace vypnut pehrvn se zrus rovnz vypnutm pstroje. Nastaven casovace vypnut pehrvn pot, co denn casovac spust pehrvn vybranho zdroje Pstroj se vypne na zklad casovace, jehoz doba vypnut nastane dve. Nastaven casovace vypnut pehrvn pi pehrvn nebo nahrvn psky Nevypnejte pstroj pomoc casovace vypnut pehrvn bhem provozu kazetovho pehrvace. Jestlize pstroj vypnete bhem pehrvn nebo nahrvn kazety, mze dojt k poskozen pehrvace nebo kazety. 21 Udrzujte disky, magnetofonov kazety a mechaniku v cistot, aby vkon pstroje byl co nejleps. Vseobecn poznmky Pro zajistn nejvyssho vkonu zazen udrzujte disky, psky a mechaniku v cistot. Disky a psky ukldejte do obal a uchovvejte je ve skkch nebo na policch. Zachzen s magnetofonovmi kazetami Je-li psek v kazet uvolnn, vlozte do jedn z cvek tuzku a otcenm psek navite. Uvolnn psek se mze pomackat, petrhnout nebo zaseknout v kazet. Cistn pstroje Odstraovn skvrn Otete mkkm hadkem. Siln znecistn pstroj otete dobe vyzdmanm hadkem namocenm v roztoku neutrlnho mycho prostedku. Zazen dle otete suchou a cistou ltkou. Chcete-li zabrnit zhorsen kvality pstroje, poskozen nebo odprskvn barvy, dodrzujte tyto pokyny: - K otrn pstroje NEPOUZVEJTE hrubou ltku. - Pi cistn na pstroj NETLACTE. - NECISTTE pstroj rozpoustdlem ani benznem. - K cistn pstroje NEPOUZVEJTE zdn tkav ltky, jako napklad insekticidy. - NENECHVEJTE pstroj v dlouhodobm kontaktu s gumou nebo plasty. Nedotkejte se povrchu psku. Vyhnte se ulozen kazet v nsledujcch prostedch: v prasnm prosted, na pmm slunecnm svtle nebo u zdroje tepla, ve vlhkm prosted, na televizoru nebo reproduktoru, v blzkosti magnetu. Zajistn nejvyss zvukov kvality nahrvn a pehrvn Zachzen s disky Vyjmte disk z obalu: uchopte disk za okraj a soucasn lehce zatlacte na stedov otvor.
Pi manipulaci s disky se nedotkejte jejich povrchu ani je neohbejte. Po pouzit disk ulozte zpt do obalu, abyste zabrnili jeho prohnut. Je teba cistit hlavy. Vycistte hlavy po kazdch 10 hodinch pouzvn pomoc psky pro cistn hlav, kter je dostupn v obchodech s elektronikou a hudebninami. Znecistnou hlavu poznte podle nsledujcch symptom: Nizs kvalita zvuku. Nizs rove zvuku. Zvuk vynechv. Nepehrvejte znecistn nebo zaprsen psky. Nedotkejte se vylestn hlavy kovovmi ci magnetickmi nstroji. Vodic osa Vkldejte disk zpt do obalu opatrn, abyste jeho povrch neposkrbali. Nevystavujte disky pmmu slunecnmu svtlu ani extrmnm teplotm ci vlhkosti. Hlava Cistn disk Otete disk mkkou ltkou ve smru od stedu pmo k okraji. Ptlacn vlecek Odmagnetizovn hlavy Pstroj vypnte a pouzijte demagnetizr hlav (k dispozici v obchodech s elektronikou a s hudebninami). K cistn disk NEPOUZVEJTE zdn rozpoustdla, jako jsou cistic prostedky na gramofonov desky, spreje, edidla nebo benzn. 22 Cesky drzba Cesky Odstraovn problm Nepracuje-li pstroj sprvn, vyhledejte dve, nez se obrtte na servis, mozn esen v tomto seznamu. Jestlize nen mozn odstranit zvadu podle uvedench pokyn nebo doslo k fyzickmu poskozen pstroje, pozdejte o odstrann zvady kvalifikovanho odbornka, napklad prodejce. Pznak Pstroj nelze zapnout. Nen slyset zdn zvuk. Mozn pcina Napjec sra nen zapojena do sov zsuvky. Postup odstrann Zapojte zstrcku do zsuvky. Nesprvn nebo uvolnn zapojen. Zkontrolujte vsechna zapojen a provete opravy. (Viz strany 6 a 7.) Jsou pipojena sluchtka. Odpojte sluchtka z konektoru PHONES. Disk MP3 je nahrn pomoc funkce Disk nelze pehrt. Vymte disk. zpisu paket. Poslech rozhlasovho vysln je rusen Antny jsou odpojeny. Znovu antnu sprvn a dn zapojte. sumem. Rmov antna AM (pro stedn vlny) Zmte polohu a smr smyckov je umstna plis blzko pstroje. AM (MW) antny. Antna FM nen dn roztazena Vythnte antnu FM do nejleps a umstna. polohy pro pjem. Disk se nepehrv. Nelze nahrvat. Funkce jsou zablokovan. Disk je vlozen obrcen. Mal chlopn na zadn stran kazety jsou odstranny. Vlozte disk potistnou stranou nahoru. Zakryjte otvory lepc pskou. Vestavn mikroprocesor pravdpodobn Odpojte napjec sru ze st nefunguje sprvn kvli vnjsmu a znovu ji zapojte. elektrickmu rusen. Drha mezi dlkovm ovladacem a snmacem dlkovho ovladace na pstroji je zablokovna. Baterie jsou vybit. Mezi dlkovm ovladacem a pstrojem je plis velk vzdlenost. Odstrate pekzku. Pstroj nelze ovldat dlkovm ovladacem. Vymte baterie. (Viz strana 6.) Signly nedosahuj k dlkovmu senzoru. Pistupte blz k pstroji. 23 Zesilovac - CA-UXS10 Vstupn vkon (IEC 268-3): 10 W (5 W + 5 W) pi 4 (10% THD) Reproduktory/impedance: 4 --16 Tuner Rozsah ladn FM: Rozsah ladn AM (stedn vlny): 87 MHz--108,00 MHz,50 522 khz--1 629 khz Pehrvac CD Dynamick rozsah: Odstup signlu od sumu: Pomal a rychl kolsn: 85 db 85 db nemiteln Kazetov magnetofon Frekvencn odezva: Kazeta typu Normal I: Pomal a rychl kolsn: 100 Hz--10 000 Hz 0,35 % (WRMS) Obecn Pozadavky na napjen: Spoteba energie: Rozmry (S/V/H) (piblizn): Hmotnost (piblizn): 230 V, 50 Hz 22 W (pi provozu) 3,0 W (v pohotovostnm rezimu) 145 mm x 209 mm x 226 mm 2,8 kg Dodvan pslusenstv Dals informace naleznete na stran 6. Reproduktory - SP- UXS10 Typ: Sirokopsmov basreflexov systmy Reproduktory: 10 cm kuzel x1 Maximln zatzitelnost: 5W Impedance: 4 Rozsah frekvenc: 100 Hz az 15 khz Rozmry (S/V/H) (piblizn): 135 mm x 209 mm x 152 mm Hmotnost (piblizn): 1,3 kg jednotliv 24 Cesky Specifikace Zmna technickch daj a vzhledu pstroje bez pedchozho upozornn vyhrazena. Wprowadzenie Dzikujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia prosimy o uwane zapoznanie si z niniejsz instrukcj obslugi, co umoliwi optymalne wykorzystanie moliwoci zestawu. Zalecamy zachowanie instrukcji na wypadek koniecznoci uycia jej w przyszloci. Uwagi na temat instrukcji obslugi Poniej przedstawiono uklad i zawarto niniejszej instrukcji obslugi: W instrukcji opisane zostaly glwnie operacje wykonywane przy uyciu przyciskw na pilocie. Poszczeglne funkcje mona uaktywnia zarwno za pomoc przyciskw pilota, jak i przyciskw umieszczonych na urzdzeniu, jeli maj one takie same lub podobne nazwy (oznaczenia) a instrukcja nie zaleca inaczej. Podstawowe informacje, ktre s identyczne dla wielu funkcji, zostaly zgrupowane w jednym miejscu i nie s powtarzane przy opisie poszczeglnych czynnoci. S to na przyklad informacje dotyczce wlczania i wylczania urzdzenia, regulacji glonoci czy zmiany charakterystyki dwiku. Informacje te przedstawiono w rozdziale,,obsluga podstawowych funkcji urzdzenia" na stronach 8 i 9., W niniejszej instrukcji obslugi uyto nastpujcych symboli: Ostrzega przed niebezpieczestwem uszkodzenia urzdzenia lub ryzykiem poaru/poraenia prdem. Tym symbolem oznaczono ponadto informacje na temat warunkw, ktre nie pozwalaj na optymalne wykorzystanie moliwoci urzdzenia. Informacje i wskazwki, z ktrymi naley si zapozna. Polski Zasilanie Odlczajc urzdzenie od gniazdka sieciowego, naley zawsze chwyta za wtyczk; nie za przewd zasilajcy. NIE dotykaj przewodu zasilajcego mokrymi rkoma. Skraplanie si pary wodnej W nastpujcych przypadkach moe doj do skroplenia si pary wodnej na soczewce lasera: po wlczeniu ogrzewania w pomieszczeniu; w pomieszczeniu o duej wilgotnoci; przy gwaltownej zmianie temperatury, np. po przeniesieniu urzdzenia z miejsca chlodnego do cieplego. Skroplona para wodna moe by przyczyn nieprawidlowoci w funkcjonowaniu urzdzenia. W takim przypadku urzdzenie naley pozostawi wlczone przez kilka godzin, a do wyparowania wilgoci, po czym wycign wtyczk z gniazdka sieciowego i podlczy j ponownie. Inne Jeli do obudowy urzdzenia dostanie si ciecz lub metalowy przedmiot, naley odlczy wtyczk przewodu zasilajcego i skontaktowa si ze sprzedawc. Jeli urzdzenie nie bdzie uywane przez dluszy czas, naley je odlczy od rdla zasilania. NIE zdejmuj obudowy urzdzenia. Napraw i konserwacj zle autoryzowanemu punktowi uslugowemu. rodki ostronoci Wybr miejsca pracy Urzdzenie naley ustawi na rwnej powierzchni, w miejscu suchym, o umiarkowanej temperaturze-- midzy 5C a 35C. Aby zapobiec przegrzewaniu si urzdzenia, naley je ustawi w miejscu o odpowiedniej wentylacji. Wymagane jest zachowanie odpowiedniej odlegloci pomidzy urzdzeniem a odbiornikiem telewizyjnym. W celu uniknicia zaklce obrazu naley rwnie pamita o zachowaniu odpowiedniej odlegloci pomidzy kolumnami glonikowymi a odbiornikiem telewizyjnym. NIE ustawiaj urzdzenia w pobliu rdel ciepla, a take w miejscach naraonych na bezporednie dzialanie promieni slonecznych, silne drgania lub due zapylenie. W przypadku nieprawidlowej pracy urzdzenia naley odlczy je od gniazdka sieciowego i skontaktowa si ze sprzedawc. 1 Spis treci Umiejscowienie przyciskw i elementw sterujcych.... 3 Urzdzenie...