METRATESTER 4 a 5 Zkuöebnapple p applestroj dle DIN VDE 0701 a 0702

N vod k obsluze a drûbô METRATESTER 4 a 5 Zkuöebnapple p applestroj dle DIN VDE 0701 a 0702 GOSSEN METRAWATT CAMILLE BAUER 3-348-580-31 6/3.98

METRATESTER 4 (8) (9) (10) (11) (12) (7) (6) (5) (4) (3) (2) (1) 1) Vidlice sappleƒovïho p applevodu (navapplejecapple za applezenapple sappleƒ. p applevodu na zadnapple stranô krytu p applestroje) (2) Sign lka PE pro zkouöenapple napôtapple na ochrannïm vodiîi (3) MÔ icapple p applevod s izolovanou krokosvorkou (4) Dotykov plocha (5) P epapplenaî mô icapplech rozsah (6) Zkuöebnapple zdapple ka (svorka) k p ipojenapple vodivých Î stapple pro zkouöku stavu bez napôtapple dle DIN VDE 0701 Î st 240 (7) Sappleƒov z suvka (8) Zkuöebnapple z suvka (9) Zkuöebnapple zdapple ka (svorka) pro f zový vodiî zkouöenïho objektu (paralelnô ke zkuöebnapple z suvce) (10) Zkuöebnapple zdapple ka (svorka) pro ochranný vodiî zkouöenïho objektu (paralelnô ke zkuöebnapple z suvce) (11)»appleslicov indikace LCD ñ displej (12) Drû k (rukojeƒ) (13) Sign lka chyby pouze METRATESTER 5 (14) InfaÎervenÏ rozhranapple pouze METRATESTER 5 2 GOSSEN-METRAWATT

METRATESTER 5 (8) (9) (10) (11) (13) (12) (7) (6) (5) (4) (14) (3) (2) (1) ZOBRAZENÕ ñ DISPLEJ METRATESTER 5 Meznapple hodnoty I Diff ma I Netz A R <0.5 ISO <2.0 MΩ R >0.3 SL >1.0 Ω I EA >7.0 ma >15 I >0.25 A ma IzolaÎnapple odpor Odpor ochrannïho vodiîe N hradnapple unikajapplecapple proud Unikajapplecapple proud/ dotykový proud GOSSEN-METRAWATT 3

»SN Vöechna uv dôn mô enapple a zkouöky musapple být prov dôna v souladu s poûadavky p applesluöných ustanovenapple DIN VDE (tedy i»sn) a to vûdy i po kaûdï opravô nebo pravô elektrických za applezenapple (spot ebiî ). Viz tïû ustanovenapple»sn 33 1500 Îl.2.7 ñ "ElektrickÏ za applezenapple nebo jeho Î sti, na kterých byly v pr bôhu jejich uûapplev napple provedeny pr ce charakteru oprav, kterï mohou mapplet vliv na bezpeînost, je moûno d le provozovat jen tehdy, jestliûe stav elektrickïho za applezenapple nebo jeho Î stapple byl provô en kontrolou a o kontrole byl vyhotoven z znam s podpisem povô enïho pracovnappleka". Tapplem se zabezpeîuje bezpeîný provoz a sniûuje se moûnost p applepadnïho razu elektrickým proudem. Jak bylo výöe uvedeno, je moûnï zkuöebnapple p applestroj METRATESTER 4 (M5013) plnô pouûapplet i ke vöem uv dôným ovô ov napplem a zkouök m v souladu s»sn. D le jsou rozvedeny p applepady pro kterï lze p applestroje p i pravidelných kontrol ch vyuûapplet: ñ elektrickï spot ebiîe pro dom cnost a podobnï Îely ñ elektrick svappletidla, ñ elektrick za applezenapple informaînapple techniky (poîappletaîe a elektrick za applezenapple kancel skï techniky), ñ p applestroje spot ebnapple elektroniky,, ñ pohyblivï p applevody a öı rov vedenapple, ñ ostatnapple spot ebiîe obdobnïho charakteru. Zcela samoz ejmô lze zkuöebnapple p applestroj METRATESTER 4 (M5013) pouûapplet i pro revize a kontroly elektrickïho ruînappleho n adapple pro nôû platapple»sn 33 1600 a d le pak i pro mô enapple a zkouöky spot ebiî p i výchozapplech nebo pravidelných revizapplech dle ČSN 33 1610, kterï je t eba prov dôt v souladu se z sadami uvedenými v»sn 33 2000-6-61. S ohledem na malï rozmôry, hmotnost a provedenapple lze p applestroj snadno umapplestit v bôûnô pouûapplevaných mont ûnapplech braön ch pracovnapplek drûby a servisu. Vlastnapple p applestroj je umapplestôn v n razuvzdornïm pouzdru z umôlï hmoty, kterï jej chr napple p ed poökozenapplem v bôûnïm provozu. 4 GOSSEN-METRAWATT

Obsah 1 BezpeÎnostnapple opat enapple........................................ 6 2 Rozsah pouûitapple.............................................. 7 3 Prvky pro obsluhu a indikaci................................... 7 3.1 Signalizace z vad......................................... 9 4 Uvedenapple do provozu......................................... 10 4.1 P ipojenapple zkuöebnappleho p applestroje ke zdroji napôtapple.................... 10 4.2 OvÔ ov napple napôtapple na ochrannïm vodiîi......................... 11 4.3 MÔ enapple napôtapple sappletô......................................... 12 5 Zkouöenapple za applezenapple a spot ebiî podle DIN VDE 0701 Î st 1........... 13 5.1 P ipojenapple ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) ke zkuöebnapplemu p applestroji... 13 5.1.1 Jednof zovï ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) p ipojovanï vidlicapple ke zdroji napôtapple s ochranným kontaktem......... 13 5.1.2 Jednof zovï ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) p ipojovanï ke zdroji napôtapple bez vidlice.................................. 13 5.1.3 T applef zovï ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) s ochranným vodiîem p ipojovaným ke zdroji napôtapple bez vidlice................ 14 5.1.4 T applef zovï ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) p ipojovanï ke zdroji napôtapple bez vidlice.................................. 14 5.1.5 OvÔ ovanï za applezenapple (spot ebiîe) t appledy II a III..................... 15 5.2 MÔ enapple................................................. 15 5.2.1 MÔ enapple odporu ochrannïho vodiîe p applevodnappleho vedenapple k za applezenapple (spot ebiîi)...................................... 15 5.2.2 MÔ enapple izolaînappleho odporu................................... 16 5.2.3 MÔ enapple unikajapplecappleho proudu (n hradnapple mô enapple)..................... 18 6 Zkouöka výskytu napôtapple na vodivých Î stech, kterých se lze dotknout u za applezenapple na zpracov napple dat a u kancel ských stroj podle DIN VDE 0701 Î st 240............... 18 7 MÔ enapple proudu odebappleranïho spot ebiîem p ipojeným do sappleƒovï z suvky zkuöebnappleho p applestroje......................... 20 8 OpakovanÏ zkouöky po oprav ch dle DIN VDE 0702................ 21 8.1 MÔ enapple rozdapplelovïho proudu s p applestrojem METRATESTER 5.......... 21 8.1.1 MÔ enapple rozdapplelovïho proudu za applezenapple (spot ebiîe) t appledy I............. 22 8.1.2 MÔ enapple dotykovïho proudu za applezenapple (spot ebiî ) t appledy II............. 22 9 DatovÏ rozhranapple p applestroje METRATESTER 5....................... 23 10 TechnickÏ parametry........................................ 24 11 Zach zenapple, drûba.......................................... 27 12 Opravy a servis, dod vka..................................... 27 GOSSEN-METRAWATT 5

1 BezpeÎnostnapple opat enapple P applestroj je konstruov n a zkouöen podle: IEC 1010-1/ DINEN61010-1/ VDE 0411-1 a DIN VDE 0404 BezpeÎnostnapple poûadavky pro elektrickï mô icapple, ovl dacapple, regulaînapple a laboratornapple p applestroje ñ VöeobecnÏ poûadavky P applestroje pro zkouöenapple technickï bezpeînosti elektrických provoznapplech prost edk ; Î st 1: Vöeobecn ustanovenapple a Î st 2: P applestroje p i opakovanïm zkouöenapple" Zkuöebnapple p applestroje METRATESTER 4 a METRATESTER 5 jsou konstruov ny tak, ûe p i dodrûenapple podmapplenek uvedených v n vodu k obsluze a drûbô zaruîujapple bezpeînost provozu a obsluhujapplecappleho. Jejich bezpeînost vöak nenapple zaruîena, kdyû se zach zapple se zkuöebnapplem p applestrojem neodbornô. Abychom p edeöli p applepadnïmu ohroûenapple obsluhujapplecappleho nebo poökozenapple zkuöebnappleho p applestroje je nezbytnï peîlivô a zcela plnô p eîapplest n vod k obsluze a drûbô tôchto p applestroj a p esnô dodrûovat p edepsanï kony ve vöech ustanovenapplech. UpozornÔnapple: Dbejte prosapplem peîlivô na tato bezpeînostnapple opat enapple: ñ Zkuöebnapple p applestroje p ipojujte pouze k sappleti s napôtapplem 230 V, mapplesto p ipojenapple musapple být jiötôno pojistkou nebo jistiîem 16A ñ P applestroje nejsou urîeny k mô enapple v elektrických rozvodech a za applezenapplech ñ PoÎappletejte s tapplem, ûe se mohou u ovô ovaných za applezenapple (spot ebiî ) vyskytovat nep edvappledan napôtapple (nap. kondenz tory mohou být nebezpeînô nabity), p applepadnô p applestroje mohou být poökozeny. ñ ZjistÔte p ed p ipojenapplem kontrolovanïho p applestroje ke zkuöebnapplemu p applestroji, zda p applevody ovô ovaných za applezenapple (spot ebiî ) nejsou poökozeny, nap. m ûe se vyskytnout poruöen izolace nebo p eruöenapple p applevodnappleho vedenapple atd.! POZOR! K sappleƒovï z suvce zkuöebnappleho p applestroje lze p ipojit ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) jen v p applepadô, ûe vyhovuje p edem spôönô provedenï bezpeînostnapple zkouöce podle DIN VDE 0701. Oprava, drûba, výmôna souî stapple a nastavov napple P ed vlastnapple opravou, p ed výmônou souî stapple nebo p ed se izov napplem je nutno p applestroj oddôlit od vöech zdroj napôtapple. Je-li pak nezbytn oprava nebo se izov napple p i sejmutých krytech p applestroje pod napôtapplem, smapple takovï kony prov dôt pouze odbornapplek s odpovappledajapplecapple kvalifikacapple, který je obezn men s nebezpeîapplem, kterï je s takovými kony spojeno. 6 GOSSEN-METRAWATT

Chyby a mimo dnï nam h napple Dojdeme-li k p esvôdîenapple, ûe bezpeîný provoz zkuöebnappleho p applestroje jiû nenapple vapplece moûný, pak je nutno jej vy adit z provozu a zabezpeîit jej i proti ne myslnïmu pouûitapple. Nutno vych zet z p edpokladu, ûe bezpeîný provoz jiû nenapple moûný: ñ vykazuje-li zkuöebnapple p applestroj viditelnï poökozenapple, ñ kdyû zkuöebnapple p applestroj jiû nefunguje, ñ kdyû byl zkuöebnapple p applestroj skladov n za nep appleznivých okolnostapple, ñ po mimo dnïm nam h napple zkuöebnappleho p applestroje bôhem dopravy. Souhlas s uûapplev napplem znaîky Pro zkuöebnapple p applestroje METRATESTER 4 a METRATESTER 5 bylo zkuöebnou VDE udôleno povolenapple k pouûapplev napple znaîky VDE GS: 2 Rozsah pouûitapple Zkuöebnapple p applestroje METRATESTER 4 (M5013) a METRATESTER 5 jsou výrobky firmy GOSSEN-METRAWATT GMBH, kterï byly vyvinuty v zkï souîinnosti mezi výrobcem a servisnapplemi a odbôratelskými organizacemi. Jako vapplece ÎelovÏ zkuöebnapple p applestroje jsou urîeny p edevöapplem pro mô enapple a zkouöenapple na elektrických za applezenapplech (spot ebiîapplech) tak, aby bylo moûnï prov dôt mô enapple a zkouöenapple tak, jak je p edeps no DIN VDE 0701 jak v p applepadech, kdy se jedn o novï za applezenapple nebo za applezenapple po opravô. Podle tôchto p edpis je t eba na za applezenapplech a spot ebiîapplech mô it odpor ochrannïho vodiîe, izolaînapple odpor, unikajapplecapple proud. U za applezenapple na zpracov napple dat a u kancel ských stroj p ezkouöet, zda se nevyskytuje napôtapple na vodivých Î stech, jichû se lze dotknout. V ÎeskÏ republice jsou k dispozici»sn 33 1600 a»sn 33 1610). Zkuöebnapplemi p applestroji METRATESTER 4 a Metratestr 5 je moûnï d le ovô ovat napôtapple na ochrannïm vodiîi z suvky nap jecapple sappletô, vîetnô napôtapple sappletô. P ipojenapplem ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) do sappleƒovï z suvky zkuöebnappleho p applestroje jej lze p ipojit k sappleti, zjistit velikost odebappleranïho proudu a p ezkouöet ostatnapple funkînapple vlastnosti. 3 Prvky pro obsluhu a indikaci (1) Vidlice sappleƒovïho p applevodu Zkuöebnapple p applestroje je moûnï p ipojit k sappleti s napôtapplem 230 V vidlicapple sappleƒovïho p applevodu. Nenapple-li k dispozici z suvka s ochranným kontaktem (kolapplekem) nebo je k dispozici pouze t applef zov z suvka, lze pouûapplet k p ipojenapple p applestroje ke zdroji napôtapple kabelový soubor KS13 (adaptïr) ñ viz p applesluöenstvapple.! POZOR! P ipojenapple k sappleti musapple být jiötôno. Maxim lnapple hodnota jistapplecappleho prvku (pojistky nebo jistiîe) musapple být nejvýöe 16 A! GOSSEN-METRAWATT 7

(2) Sign lka PE pro zkouöenapple napôtapple na ochrannïm vodiîi Sign lka PE se rozsvappletapple, kdyû je napôƒový sp d mezi dotykovou plochou (4) a ochranným kontaktem (kolapplekem) vidlice sappleƒovïho p applevodu (1) 100 V. (3) MÔ icapple p applevod s izolovanou krokosvorkou Izolovan krokosvorka zkuöebnappleho p applestroje slouûapple k p ipojenapple p applestroje k neûivï Î sti ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) p i ovô ov napple hodnoty p echodovïho odporu p applevodnappleho vodiîe. Nutno p itom zajistit vodivï spojenapple krokosvorky k neûivï Î sti! (4) Dotykov plocha P i dotyku dotykovï plochy (nap. prstem) se rozsvappletapple sign lka PE (3), vznikne-li mezi ochranným vodiîem PE sappleƒovïho p applevodu (1) a dotykovou plochou p i dotyku napôƒový rozdapplel 100 V. Dotykov plocha je od vöech p ipojovacapplech mapplest zkuöebnappleho p applestroje galvanicky oddôlena a odpovappled proto poûadavk m na za applezenapple t appledy II. (5) P epapplenaî mô icapplech rozsah P epapplenaîem mô icapplech rozsah zvolappleme mô icapple rozsah. daj m, kterï se objevujapple p i p epapplen napple mô icapplech rozsah na displeji nenapple t eba vônovat pozornost. NamÔ enï daje tapplem nejsou ovlivıov ny. (6) Zkuöebnapple zdapple ka (svorka) k p ipojenapple vodivých Î stapple pro zkouöku stavu bez napôtapple dle DIN VDE 0701 Î st 240 Je urîena pro p ipojenapple mô icappleho p applevodu opat enïho na konci mô icapplem hrotem pro ovô ov napple napôtapple na vodivých Î stech p applestupných dotyku u za applezenapple na zpracov napple dat a u kancel ských stroj podle poûadavk DIN VDE 0701 Î st 240. (7) Sappleƒov z suvka Do tïto z suvky se p ipojuje ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) v p applepadô, ûe pot ebujeme zjistit velikost (hodnotu) odebappleranïho proudu tapplemto za applezenapplem (spot ebiîem) a p ezkouöet jeho funkînapple vlastnosti. (8) Zkuöebnapple z suvka Do tïto zkuöebnapple z suvky p ipojujeme ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) v p applepadô, ûe chceme zmô it odpor ochrannïho vodiîe, izolaînapple odpor a velikost unikajapplecappleho proudu podle DIN VDE 0701 a»sn pokud je ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) opat eno vidlicapple s ochranným kontaktem. (9) Zkuöebnapple zdapple ka (svorka) pro f zový vodiî zkouöenïho objektu (paralelnô ke zkuöebnapple z suvce Zdapple ka (svorka) je spojena s f zovým a st ednapplem vodiîem (kterï jsou spojeny nakr tko) zkuöebnapple z suvky (8). K tïto zkuöebnapple zdapple ce (svorce) nebo dutink m zkuöebnapple z suvky je moûno p ipojit f zovï vodiîe ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) v p applepadô, ûe toto za applezenapple (spot ebiî) nenapple vybaveno vidlicapple s ochranným kontaktem. (10) Zkuöebnapple zdapple ka (svorka) pro ochranný vodiî zkouöenïho objektu (paralelnô ke zkuöebnapple z suvce Zdapple ka (svorka) je paralelnô p ipojena k ochrannïmu kontaktu zkuöebnapple z suvky (8). K tïto zdapple ce (svorce) je moûnï p ipojit ochranný vodiî ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) nenapple-li vybaveno vidlicapple s ochranným kontaktem. 8 GOSSEN-METRAWATT

(11)»appleslicov indikace LCD ñ displej Displej LCD zobrazuje digit lnô namô enï hodnoty. (12) Drû k (rukojeƒ) na p en öenapple p applestroje Drû k je konstruov n tak, ûe jej lze vysunout do transportnapple polohy a naopak. Nep esahuje p i svïm zasunutapple obrys p applestroje. (13) Sign lka chyby (pouze u METRATESTER 5)»erven sign lka signalizuje p ekroîenapple krajnapplech hodnot p i mô enapple odporu ochrannïho vodiîe, izolaînappleho odporu, n hradnappleho unikajapplecappleho proudu, dotykovïho proudu a rozdapplelovïho proudu. P applesluöenstvapple KS 13 P applesluöenstvapple je výrobcem oznaîov no jako kabelový soubor KS13. Skl d se z adaptïru (spojovacapple z suvky), který m 3 pevnô p ipojenï vodiîe, d le 3 ks mô icapplech vedenapple, 3 ks izolovaných krokosvorek, 3 ks ban nk a 2 ks zkuöebnapplech hrot. Tapplemto p applesluöenstvapplem lze p ipojit zkuöebnapple p applestroj k ovô ovanïmu za applezenapple (spot ebiîi) i tehdy, nenapple-li k dispozici jednof zov z suvka pro p ipojenapple k sappleti i v p applepadô, ûe ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) nem p applevodnapple vedenapple opat enï normalizovanou vidlicapple. 3.1 Signalizace z vad H öenapple z vad METRATESTER 4 NapÔtapple ochrannïho vodiîe Hl öenapple z vad METRATESTER 5 Podmapplenka U B 25 V T appleda ochrany 1) u p applevodnapplech vedenapple k sappleti kaûdých 5 m 2) u topných za applezenapple s p applekonem od 6 kw Trvale svappletapple sign lka PE Podminka Trvale svappletapple sign lka PE Trvale svappletapple Îerven sign lka z vad Meznapple hodnoty NapÔtapple ochr. vodiîe I U B 25 V Odpor ochr. vodiîe IzolaÎnapple odpor N hr. unikajapplecapple proud Unikajapplecapple/dotykový proud (pr kaz stavu bez napôtapple) I BzuÎ k R SL >0,3Ω R SL >1Ω 1) I R ISO <0,5MΩ II R ISO <2,0MΩ I EA >7,0mA I I EA >15mA 2) I I A >0,25mA II I A >0,5mA Rozdapplelový proud I I Diff 3,5 ma UpozornÔnapple»erven sign lka z vad svappletapple trvale, i kdyû jiû n slednô meznapple hodnota nenapple p ekraîov na. Sign lka zhasne pokud p epapplenaî p estavappleme do jinï polohy. Tapplem je opôt p ipravena k p applepadnï funkci. GOSSEN-METRAWATT 9

4 Uvedenapple do provozu 4.1 P ipojenapple zkuöebnappleho p applestroje ke zdroji napôtapple Vidlici sappleƒovïho p applevodu zkuöebnappleho p applestroje (1) p ipojte ke zdroji napôtapple (sappleti) o napôtapple 230 V. Nenapple-li k dispozici normalizovan sappleƒov z suvka, lze zkuöebnapple p applestroj p ipojit zp sobem uvedeným na obr zku tak, ûe se pomocapple kabelovïho souboru KS13 nasadapple na vidlici sappleƒovïho p applevodu (1) adaptïr (spojovacapple z suvka) a jednotlivï vodiîe barevnô rozliöenï se p ipojapple ke zdroji napôtapple, t.j. na f zový, st ednapple a ochranný vodiî. KS13 zeleno-ûlutý KS13 zeleno-ûlutý KS13 L1 N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N zeleno-ûlutý P ipojenapple p applestroje k sappleti! POZOR! Mapplesto p ipojenapple zkuöebnappleho p applestroje k sappleti musapple být jiötôno. Jmenovitý proud jistapplecappleho prvku (pojistky nebo jistiîe) smapple být maxim lnô 16 A! P applevody vedenï od adaptïru (spojovacapple z suvky) se smôjapple p ipojovat ke zdroji napôtapple jen bez napôtapple!! 10 GOSSEN-METRAWATT

Na displeji (11) se po p ipojenapple zkuöebnappleho p applestroje ke zdroji napôtapple objevapple v kaûdï poloze p epapplenaîe mô icapplech rozsah (5) daje i v p applepadô, ûe û dnï ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) nenapple ke zkuöebnapplemu p applestroji p ipojen. daje na displeji, kdy je p epapplenaî mô icapplech rozsah v poloze "250 V~", ud vajapple hodnotu p ipojenïho sappleƒovïho napôtapple. Ve vöech ostatnapplech poloh ch p epapplenaîe mô icapplech rozsah (5) ñ nenapple-li ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) p ipojeno ñ neodpovappledajapple daje na displeji û dnï mô enï hodnotô a proto nenapple jim t eba vônovat pozornost. 4.2 OvÔ ov napple napôtapple na ochrannïm vodiîi Dotkneme-li se prstem kontaktnapple plochy (4) a souîasnô s Î stapple, kter je spojena se zemapple (nap. vodovodnapple potrubapple, Îi jinï Î sti spojenï se zemapple), nesmapple se sign lka rozsvappletit!! NapÔtapple mezi ochranným kontaktem vidlice sappleƒovïho p applevodu (1) a kontaktnapple plochou 4) je pak 100 V. UpozornÔnapple Sign lka PE (3) rovnôû nesvappletapple, kdyû nenapple sappleƒovï napôtapple mezi vodiîi L a N vidlice sappleƒovïho p applevodu (1) nebo jsou-li zamônôny vodiîe L a PE. V p applepadô, ûe se po p ipojenapple zkuöebnappleho p applestroje podle Î sti 4.1 ke zdroji napôtapple (sappleti) neobjevapple na displeji LCD (11) û dnï daje, je zapot ebapple nejd appleve zkontrolovat vhodným p applestrojem nap. pomocapple p applestroje PROFiTEST 0100S-II mapplesto p ipojenapple k sappleti. Lze samoz ejmô pouûapplet i jiný p applestroj, kterým se spolehlivô zjistapple funkînost mapplesta p ipojenapple. Rozsvappletapple-li se sign lka PE (3) p i dotyku kontaktnapple plochy (4), je pak napôtapple mezi ochranným kontaktem vidlice sappleƒovïho p applevodu (1) a kontaktnapple plochou 25 V, coû znamen, ûe ochranný vodiî je pod napôtapplem. UpozornÔnapple M ûe se st t, ûe p i urîitïm zp sobu manipulace dojde k zavleîenapple napôtapple, kterï zp sobapple rozsvapplecenapple sign lky PE (3). To se m ûe st t, kdyû drûapplete v ruce p applestroj a zkuöebnapple z suvce (8) nenapple p ipojený zkouöený spot ebiî a tak se vytvo apple kapacitnapple dôliî napôtapple.! POZOR! Zjistapplete-li, ûe p i ovô ov napple napôtapple na ochrannïm vodiîi je ochranný vodiî pod napôtapplem, pak se nesmapple se zkuöebnapplem p applestrojem pokraîovat v mô enapple!! NapÔtapple je totiû v tomto p applepadô takï na ochranných kontaktech GOSSEN-METRAWATT 11

sappleƒovï z suvky zkuöebnappleho p applestroje (7). kterých se lze dotknout a na zkuöebnapple zdapple ce (svorce) (6), p iîemû toto napôtapple m ûe být nebezpeînï. V tomto p applepadô je nutnï ihned odpojit zkuöebnapple p applestroj od zdroje napôtapple (sappletô). Je t eba zjistit a odstranit p appleîinu výskytu napôtapple. Zkuöebnapple p applestroj lze p ipojit vûdy jen v p applepadô, ûe mapplesto p ipojenapple vyhovuje z hlediska bezpeînostnapplech p edpis. P applepadnï napôtapple na ochrannïm vodiîi zp sobuje navapplec nespr vnï daje (hodnoty) p i kontrole nep appletomnosti napôtapple zjiöƒovanï podle Î sti 6 n vodu k obsluze a drûbô. 4.3 MÔ enapple napôtapple sappletô Nastavte p epapplenaî mô icapplech rozsah (5) do polohy "250 V~". OdeÎtÔte daj na displeji LCD (11). NapÔtapple sappletô musapple být v rozmezapple p applepustných mezapple 207... 253 V. 12 GOSSEN-METRAWATT

5 Zkouöenapple za applezenapple a spot ebiî podle DIN VDE 0701 Î st 1 5.1 P ipojenapple ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) ke zkuöebnapplemu p applestroji MÔ appleme-li odpor ochrannïho vodiîe, izolaînapple odpor a unikajapplecapple proud (n hradnapplem mô enapplem), musappleme p ipojit ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) ke zkuöebnapple z suvce (8) nebo ke zkuöebnapplem zdapple k m (svork m) (9) a (10), kterï jsou paralelnô p ipojeny ke zkuöebnapple z suvce. Zkuöebnapple zdapple ka (svorka) (9) je spojena s dutinkami f zovïho a st ednappleho vodiîe zkuöebnapple z suvky (8), kterï jsou spojeny nakr tko. Zkuöebnapple zdapple ka (svorka) (10) je propojena s ochrannými kontakty zkuöebnapple z suvky (8). Podle charakteru (druhu) ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) se pouûije nôkterï z n sledujapplecapplech zapojenapple. Vzhledem k tomu, ûe je p applestroj opat en p ipojovacapplemi z suvkami typy Schuko, je pot ebnï pro p ipojov napple spot ebiî a za applezenapple v»eskï republice pouûapplet p ipojovacapple adaptïr, který si uûivatel zakoupapple v prodejnô elektro pot eb, p applepadnô si jej zhotovapple s pouûitapplem euorschuko vidlice (je souî stapple dod vky) a kr tkïho prodluûovacappleho p applevodu, na jehoû konci osadapple z suvku urîenou k p ipojenapple na prodluûovacapple p applevody. Ohmick hodnota tohoto adaptïru se pak musapple od namô ených hodnot vûdy odeîappletat!! 5.1.1 Jednof zovï ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) p ipojovanï vidlicapple ke zdroji napôtapple s ochranným kontaktem P ipojit k neûivï Î sti ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) P ipojit ke zkuöebnapple z suvce OvÔ ovanï za applezenapple (spot ebiî) vypnout! 5.1.2 Jednof zovï ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) p ipojovanï ke zdroji napôtapple bez vidlice P ipojit k neûivï Î sti ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) L1 N KS13 OvÔ ovanï za applezenapple (spot ebiî) vypnout! PE GOSSEN-METRAWATT 13

5.1.3 T applef zovï ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) s ochranným vodiîem p ipojovaným ke zdroji napôtapple bez vidlice P ipojit k neûivï Î sti ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) L1 L2 L3 N OvÔ ovanï za applezenapple (spot ebiî) vypnout! PE 5.1.4 T applef zovï ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) p ipojovanï ke zdroji napôtapple bez vidlice Spojenapple st ednappleho vodiîe s vodivou Î stapple rozpojit a po mô enapple zase spojit! L1 L2 L3 N OvÔ ovanï za applezenapple (spot ebiî) vypnout! P ipojit k vodivï Î sti ovô ovanïho za applezeni (spot ebiîe) 5.1.5 OvÔ ovanï za applezenapple (spot ebiîe) t appledy II a III P ipojit k vodivým Î stem, kterých je moûno se dotknout P ipojit ke zkuöebnapple z suvce OvÔ ovanï za applezenapple (spot ebiî) vypnout! 14 GOSSEN-METRAWATT

5.2 MÔ enapple Pro vöechna n sledujapplecapple mô enapple musapple být napôtapple sappletô v rozmezapple od 207 do 243 V. P esnost namô ených hodnot pak odpovappled "Technickým parametr m" uvedeným v Î sti 10. NapÔtapple sappletô je moûnï mô it v poloze "250 V" p epapplenaîe mô icapplech rozsah (5), viz Î st 4.2. Zkuöebnapple p applestroj je v jednotlivých mô icapplech rozsazapplech chr nôn proti p etappleûenapple podle DIN VDE 0701 p i n hodnïm (nechtônïm) p ipojenapple cizappleho napôtapple do 250 V. P i mô enapple ovô ovaných za applezenapple (spot ebiî ) t appledy I je t eba ovô ov napple zaîapplet vûdy mô enapplem odporu ochrannïho vodiîe. Bez fungujapplecappleho ochrannïho vodiîe nelze mô it izolaînapple odpor a unikajapplecapple proud. UpozornÔnapple V p applepadô, ûe p i mô enapple p echodovïho odporu ochrannïho vodiîe a p i mô enapple izolaînappleho odporu jsou meznapple hodnoty p ekroîeny, p applepadnô p i zah jenapple mô enapple p i Ñotev enïm obvodu"se na displeji (11) zobrazapple pouze daj Ñ1". 5.2.1 MÔ enapple odporu ochrannïho vodiîe p applevodnappleho vedenapple k za applezenapple (spot ebiîi) Nastavte p epapplenaî mô icapplech rozsah (5) na rozsah "20 Ω". OdeÎtÔte zmô enou hodnotu v "Ω" na displeji LCD (11). U ovô ovaných za applezenapple (spot ebiî ), kterï majapple p applevodnapple vedenapple o dïlce do 5 m nesmapple být odpor ochrannïho vodiîe vôtöapple neû 0,3 Ω. Pro p applevody delöapple neû 5 m platapple hodnota 0,1 Ω ke kterï se p ipoîapplet v hodnota vlastnappleho odporu vedenapple.! POZOR! MÔ icapple p applevod s izolovanou krokosvorkou (2) musapple být p ipojen k neûivï Î sti ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) na dob e oîiötônï mapplesto, aby bylo zajiötôno vodivï spojenapple. BÔhem mô enapple je nutno pohybovat p applevodnapplem vedenapplem ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) v jeho jednotlivých secapplech po celï dïlce p applevodu. U pevnô instalovaných za applezenapple pohybujeme p applevodnapplem vedenapplem jen tak, jak je p i prav ch, oprav ch nebo kontrol ch p applestupnï. Pokud se daje na displeji p i pohybov napple p applevodnapplem vedenapplem mônapple, je p edpoklad, ûe je ochranný vodiî poökozen nebo je z vada v mapplestô jeho p ipojenapple ke svork m. GOSSEN-METRAWATT 15

UpozornÔnapple MÔ enapple odporu ochrannïho vodiîe nenapple moûnï p irozenô provïst u za applezenapple (spot ebiî ), kterï nemajapple ochranný vodiî (nap. u p applestroj, kterï se p ipojujapple k t applef zovï sappleti bez ochrannïho vodiîe a u za applezenapple (p applestroj ) t appledy II a III). 5.2.2 MÔ enapple izolaînappleho odporu Toto mô enapple je moûnï provïst jen v p applepadô, ûe byla s spôchem provedena zkouöka mô enapple odporu ochrannïho vodiîe. Nastavte p epapplenaî mô icapplech rozsah (5) na rozsah "2 MΩ" (pouze METRATESTER 4) nebo "20 MΩ". ZapnÔte vöechny funkce ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) a dbejte na to, aby nap. byly zapnuty i kontakty spapplenaî, kterï jsou z vislï na teplotô aj. OdeÎtÔte namô enou hodnotu v "MΩ" na displeji LCD (11). IzolaÎnapple odpor nesmapple být niûöapple neû hodnoty stanovenï v p applesluöných p edpisech a norm ch, nap.»sn 33 2200-6-61,»SN 33 1600, Dle DIN VDE 0701 Î st 1 jsou to hodnoty: ñ u za applezenapple ochrannï t appledy I.................. 0,5 MΩ (rozsah 2 MΩ) ñ u za applezenapple ochrannï t appledy II.................. 2,0 MΩ (rozsah 20 MΩ) ñ u za applezenapple ochrannï t appledy III p applep. p applestroj na baterie................... 1000 Ω/V p applep. 250 kω! POZOR! Je-li u za applezenapple (spot ebiî ) t appledy I, kter majapple zabudovan topn tôlesa, hodnota izolaînappleho odporu menöapple neû 0,5 MΩ, je nutnï ovô it hodnotu unikajapplecappleho proudu podle Î sti 5.2.3, p iîemû výsledek musapple být vyhovujapplecapple. U za applezenapple (spot ebiî ) t appledy II a III a u za applezenapple, kter jsou nap jena z baterie, se ovô apple hodnota izolaînappleho odporu tak, ûe se zkuöebnapplem hrotem, který je spojen se zkuöebnapple zdapple kou (svorkou) (10), dotkneme kaûdï vodivï Î sti za applezenapple. Hodnota izolaînappleho odporu se neovô uje u za applezenapple (spot ebiî ) t appledy III a u za applezenapple (spot ebiî ), kterï jsou nap jeny z bateriapple, pokud tato za applezenapple (spot ebiîe splıujapple n sledujapplecapple podmapplenky: ñ jmenovitý výkon 20 VA ñ jmenovitï napôtapple 42 V. U za applezenapple (spot ebiî ), kterï jsou nap jeny z bateriapple, je nutnï bôhem mô enapple odpojit baterii. 16 GOSSEN-METRAWATT

! POZOR! P i dïletrvajapplecapplem zkratu v rozsazapplech 2 MΩ (pouze METRATESTER 4) a 20 MΩ se snappleûapple po 10 minut ch mô icapple proud. Tento stav je indikov n symbolem troj helnappleku vlevo naho e na displeji LCD (11) viz Î st 10. Objevappleli se na displeji symbol troj helnappleku, nenapple jiû z ruka, ûe minim lnapple zkuöebnapple proud 1 ma, který vyûaduje DIN VDE 0413 a DIN VDE 0701 je zaruîen. Kdyû zkrat p estane p sobit zmizapple symbol troj helnappleku po kratöapple dobô ochlazov napple mô enapple opôt odpovappledajapple poûadovaným podmapplenk m p edpis. Vyhodnocov napple namô ených hodnot P i vyhodnocov napple namô ených hodnot se musapple vûdy br t v vahu nejvyööapple moûn chyba mô enapple, abychom môli jistotu, ûe dovolenï hodnoty izolaînappleho odporu nebyly p ekroîeny. V n sledujapplecapple tabulce jsou tyto vztahy p ehlednô uvedeny tak, ûe je k hraniînapple (vyhodnocovanï) hodnotô uvedena nejniûöapple moûn zobrazen hodnota na displeji. Hodnoty mezi tômito uvedenými daji se interpolujapple. MÔ icapple rozsah 2 MΩ * MÔ icapple rozsah 20 MΩ Krajnapple hodnota / MΩ Nejniûöapple zobr. hodnota / MΩ Krajnapple hodnota / MΩ Nejniûöapple zobr. hodnota / MΩ 0,1 0,11 1 1,1 0,2 0,22 2 2,2 0,3 0,33 3 3,3 0,4 0,44 4 4,4 0,5 0,55 5 5,5 0,6 0,66 6 6,6 0,7 0,77 7 7,7 0,8 0,88 8 8,8 0,9 0,99 9 9,9 1,0 1,10 10 11,0 1,1 1,21 11 12,1 1,2 1,32 12 13,2 1,3 1,43 13 14,3 1,4 1,54 14 15,4 1,5 1,65 15 16,5 1,6 1,76 16 17,6 1,7 1,87 17 18,7 1,8 1,98 18 19,8 * pouze METRATESTER 4 GOSSEN-METRAWATT 17

5.2.3 MÔ enapple unikajapplecappleho proudu (n hradnapple mô enapple) U za applezenapple (spot ebiî ) t appledy I se musapple ovô it hodnota unikajapplecappleho proudu a to v n sledujapplecapplech p applepadech: ñ u za applezenapple (spot ebiî ), u kterých bôhem opravy nebo pravy byly zabudov ny nebo nahrazeny odruöovacapple kondenz tory nebo ñ u za applezenapple (spot ebiî ), kterï obsahujapple topnï Îl nky a u kterých byl zjiötôn izolaînapple odpor menöapple neû < 0,5 MΩ (viz Î st 5.2.2) UpozornÔnapple MÔ enapple unikajapplecappleho proudu podle p applesluöných p edpis nenapple ve vôtöinô p applepad moûnï, protoûe v tomto p applepadô musapple být za applezenapple (spot ebiî) instalov n izolovanô nebo musapple být p ipojen ke zdroji napôtapple, který nenapple uzemnôn. Z tohoto d vodu je nutnï mô it unikajapplecapple proud t.zv. n hradnapplem mô enapplem. Hodnoty zjiötônï p i tomto mô enapple vöak nejsou bezprost ednô srovnatelnï s p edpisy pro hodnoty unikajapplecappleho proudu. Nastavte p epapplenaî mô icapplech rozsah (5) na rozsah "20 ma". ZapnÔte vöechny funkce ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe) a dbejte na to, aby byly zapnuty i kontakty spapplenaî, kterï jsou z vislï na teplotô apod. OdeÎtÔte namô enou hodnotu v "ma" na displeji LCD (1). Podle DIN VDE 0701 nesmapple zjiötôný proud, který teîe p i provozu mezi Î stmi za applezenapple, kterï jsou pod napôtapplem anebo proud, který m ûe tïci mezi vodivými Î stmi za applezenapple, kterých se lze dotýkat, p ekroîit hodnotu 7 ma. U za applezenapple (spot ebiî ) s topným výkonem od 6 kw nesmapple výöe uvedený proud p ekroîit 15 ma. V»eskÏ republice je pot ebnï tyto hodnoty posuzovat v souladu s platnými»sn. 6 Zkouöka výskytu napôtapple na vodivých Î stech, kterých se lze dotknout u za applezenapple na zpracov napple dat a u kancel ských stroj podle DIN VDE 0701 Î st 240 Podle DIN VDE 0701 Î st 240 je nutno po drûbô, opravô nebo pravô za applezenapple na zpracov napple dat a u kancel ských stroj zjistit, zda vodivï Î sti, kterých se lze dotknout, nejsou pod napôtapplem. To platapple pro za applezenapple t appledy I pro vodivï Î sti, kterých se lze p i obsluze dotknout a kterï nejsou spojeny s ochranným vodiîem, d le to platapple pro t appledu II (za applezenapple, kter jsou chr nôna izolacapple) pro vöechny vodivï Î sti, kterých se lze p i obsluze dotknout. Uveden kontrola se musapple provïst pro obô polohy vidlice sappleƒovïho p applevodu. Vidlice sappleƒovïho p applevodu zkuöebnappleho p applestroje zapojte do z suvky paralelnô k ovô ovanïmu za applezenapple. Z suvky. ze kterých jsou nap jeny zkuöebnapple p applestroj M5013 a ovô ovanï za applezenapple musapple mapplet stejný potenci l ochrannïho vodiîe. OvÔ ovanï za applezenapple z st v bôhem mô enapple v provozu. OvÔ ovanï za applezenapple m ûete takï p ipojit k sappleƒovï z suvce (7) zkuöebnappleho p applestroje. 18 GOSSEN-METRAWATT

P ipojit k vodivým Î stem, kterých je moûno se dotknout OvÔ ovanï za applezenapple musapple být v provozu! P ipojit k sappleƒovï z suvce MÔ icapple öı ra, nap. KS13 2mA! POZOR! Aby bylo moûnï zjistit p applepadný výskyt napôtapple na vodivých Î stech, kterých se lze dotknout p i obou poloh ch vidlice sappleƒovïho p applevodu ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe), t.j. za applezenapple pro zpracov napple dat pop. kancel ských stroj, je nezbytnï jejich provoz p i manipulacapple s vidlicapple p eruöit. Tuto manipulaci je vöak moûnï provïst aû po výslovnïm souhlasu provozovatele výöe uvedených za applezenapple. Z vada na zkouöenïm za applezenapple m ûe takï p i zkouöenapple vyvolat nechtônï vybavenapple proudovïho chranappleîe na p applevodu a tapplem takï p eruöenapple provozu Výrobce zkuöebnappleho p applestroje METRATESTER 4 a 5 d raznô upozorıuje uûivatele tôchto p applestroj, ûe v tôchto p applepadech neruîapple za ztr tu dat nebo za jinï ökody. ZapnÔte vöechny funkce ovô ovanïho za applezenapple (spot ebiîe). Nastavte p epapplenaî mô icapplech rozsah (5) na rozsah "2 ma~". MÔ icapple vedenapple opat enï na konci zkuöebnapplem hrotem p ipojte na zkuöebnapple zdapple ku (svorku) (6) a zkuöebnapplem hrotem se dotýkejte postupnô vöech vodivých Î stapple ovô ovanïho za applezenapple; u ovô ovaných za applezenapple t appledy I se dotýkejte jen tôch vodivých Î stapple, kterï nejsou spojeny s ochranným vodiîem! OdeÎtÔte p itom pokaûdï namô enou hodnotu v "ma" na displeji LCD (11). Podle DIN VDE 0701 Î st 240 nesmôjapple namô enï hodnoty p ekroîit hodnotu 0,25 ma. V»eskÏ republice respektujte prosapplem poûadavky p applesluöných p edpis. GOSSEN-METRAWATT 19

7 MÔ enapple proudu odebappleranïho spot ebiîem p ipojeným do sappleƒovï z suvky zkuöebnappleho p applestroje P ipojit k sappleƒovï z suvce OvÔ ovanï za applezenapple (spot ebiî) zapnout! 16A! POZOR! K sappleƒovï z suvce (7) se smapple p ipojit ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) aû po provedenï bezpeînostnapple kontrole (zkouöky podle DIN VDE 0701 Î st 1)! P ipojte ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî) vidlicapple jeho sappleƒovïho p applevodu k sappleƒovï z suvce (7) zkuöebnappleho p applestroje. Nastavte p epapplenaî mô icapplech rozsah (5) na rozsah "16 A~". ZapnÔte ovô ovanï za applezenapple (spot ebiî). OdeÎtÔte namô enou hodnotu v "A" na displeji LCD (11).! POZOR! Maxim lnô p applepustn z tôû zkuöebnappleho p applestroje je 16 A v trvalïm provozu a 20 A po dobu maxim lnô 20 minut. V z jmu ochrany p ed p etappleûenapplem musapple být sappleƒ, ze kterï je zkuöebnapple p applestroj M5013 p ipojen, jiötôna. Jmenovitý proud jistapplecappleho prvku (jistiîe nebo pojistky) smapple být max. 16 A! 20 GOSSEN-METRAWATT