Provozní návod Visconet II VISCONET II FMOGne Všeobecné informace Instalace Start Provoz Opravy a servis Před prvním pouţitím tohoto zařízení je absolutně nezbytné seznámit se s provozním návodem. V případě vadné funkce a poškození zařízení způsobeného nedostatečnou znalostí provozního návodu dojde ke ztrátě garance. REMONT ČERAPDLA s.r.o. www.eurocerpadla.cz Sakařova 113, PARDUBICE 530 03, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL. +42 (0) 466 260 261 FAX +42 (0) 463 119 816 e-mail: info@remont-cerpadla.cz HORN GMBH & CO. KG www.horn-gmbh.de MUNKETOFT 42, D-24937 FLENSBURG PO-BOX 1853, D-24908 FLENSBURG TEL. +49 (0) 461-86 96-0 FAX +49 (0) 461-86 96 66 e-mail: info@horn-gmbh.de
Obsah 1. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ... 3 1.1 Pracovně- bezpečnostní pokyny... 3 1.2 Poţadavky na provozní prostředí... 3 2. VŠEOBECNÉ INFORMACE... 4 2.1 Výrobce... 4 2.2 Oblast pouţití... 4 2.3 Popis... 4 2.4 Technické parametry... 4 3. MONTAZNI POKYNY... 6 3.1 Fakultativní průtokoměr... 6 4. PROVOZ... 6 4.1 Start... 6 4.2 Normální provoz... 7 4.3 Průtokoměr (Visconet II F, Visconet II MF)... 7 5. DEMONTÁŢ... 7 6. ÚDRŢBA... 7 7. OPRAVY / SERVIS... 7
1. Bezpečnostní opatření Symboly a vysvětlivky Pracovně- bezpečnostní symbol Tento symbol se umisťuje u veškerých bezpečnostních pokynů v tomto provozním návodu tam, kde existuje nebezpečí smrti nebo ohrožení zdraví. Respektujte prosím tyto pokyny a postupujte zde velmi opatrně. Veškeré bezpečnostní pokyny předejte i ostatnímu personálu. Kromě pokynů uváděných v tomto manuálu musí být ještě respektována všeobecně platná bezpečnostní a preventivní opatření bezpečnosti práce. Symbol POZOR Symbol POZOR najdete v těch pasážích tohoto provozního návodu, kterými je nezbytné se pečlivě řídit, aby byly respektovány směrnice, předpisy, pokyny a způsob provozu zařízení a rovněž aby se zabránilo poškození produktu a/nebo komponentů zařízení. 1.1 Pracovně- bezpečnostní pokyny Elektrické čerpadlo je zkonstruováno a vyrobeno v souladu s příslušnými základními bezpečnostními požadavky a podle požadavků na ochranu a bezpečnost při práci dle směrnic Evropského společenství. Pokud je ale produkt používán jiným než popsaným způsoben, může dojít k ohrožení. Všechny osoby, které se zabývají montáží, provozováním a údržbou elektrického čerpadla, musí být s tímto provozním návodem seznámeny tak, aby ho pochopily. Elektrické čerpadlo je výhradně určeno pro transport motorového a převodového oleje. Jakékoliv jiné použití a rovněž jakákoliv změna produktu budou považovány za neodpovídající používání. Výrobce pak nebude moci být činěn zodpovědným za jakoukoliv škodu z tohoto použití vyplývající, riziko leží v tomto případě výhradně u uživatele. Motor a spínač nejsou v nevýbušném provedení. Provoz ve výbušném prostředí a provoz s kapalinami s bodem vzplanutí pod 55 C můţe způsobit explozi. Správné používání výrobku zahrnuje rovněž respektování podmínek specifikovaných výrobcem pokud jde o montáž, start, provoz a údržbu. V každém případě musí být při provozu elektrického čerpadla respektovány místní bezpečnostní a preventivní předpisy. 1.2 Poţadavky na provozní prostředí Jelikož motorové a převodové oleje jsou látkami ohrožujícími vodu, musí být respektovány předpisy o ochrany spodní vody a životního prostředí v dané zemi.
2. Všeobecné informace 2.1 Výrobce: Horn GmbH & Co. KG, D-Flensburg Model: Visconet II, Visconet II F, Visconet II M, Visconet II MF 2.2 Oblast pouţití Elektrické čerpadlo je výhradně určeno pro transport motorového a převodového oleje. Teplota kapaliny nesmí být niţší neţ 10 o C a vyšší neţ + 40 o C. 2.3 Popis Elektrické čerpadlo je samonasávacím čerpadlem. Trvalý provoz bez kapaliny můţe ale způsobit poškození oběţného kola čerpadla. - Elektrické čerpadlo je v provedení do nádrže, s elektrickým pohonem, určené pro transport motorového a převodového oleje s bodem vzplanutí vyšším než 55 o C. 2.4 Technické parametry Typ Visconet 11, Visconet 11 F Visconet 11 M, Visconet 11 MF Rok výroby: Napětí: Viz typový štítek 230 V~ 50 Hz Příkon: 1.22 kw 0.64 kw Proud: 5.3 A 2.8 A Připojovací kabel: 2m Tlak při nulovém průtoku: 4.5 bar (65.25 psi) 2.0 bar (29.0 psi) Nominální výkon čerpadla: vit diagram I až III Max. viskozita: 2000 mpas 1000mPas Připojovací šroubení: G2" Hadice hubice: Sací výška: DN 19x4000 mm 840 mm Provozní doba: 100 Hmotnost: 1 3.5 kg (Visconet II F, Visconet II MF 14.0 kg)
Dynamicka viskozita (mpas) Dynamicka viskozita (mpas) Dynamicka viskozita (mpas) 2.4.1 Diagram I Viskozita - Teplota Diagram (viz anglický návod) Teplota ( o C) 2.4.2 Diagram II Viskozita - Výkon (Visconet II, VIsconet II F) Diagram (viz anglický návod) Výkon (l/min) 2.4.3 Diagram III Viskozita - Výkon (Visconet II M, VIsconet II MF) Diagram (viz anglický návod) Výkon (1/min)
3. Montáţní pokyny 1. Před montáží se ujistěte, že na jednotlivých komponentech nezůstaly zbytky balícího materiálu. 2. Připojte sací trubku (1) na šroubení závitu (2) a pevně utáhněte. 3. Našroubujte šroubení příruby se sací trubkou do otvoru pouzdra se závitem G2". 4. Na závit barelu umístěte těsnění a čerpadlo upevněte pomocí dodávaných šroubů M 10x35 a vysokopevnostních šestihranných matic M 10. 5. Výdejní hadici (3) našroubujte vnějším závitem G1" na výstup čerpadla. Druhý konec hadice zašroubujte do otočné objímky (4). 6. Po dokončení montáže překontrolujte těsnost spojů 3.1 Fakultativní průtokoměr Pokud je průtokoměr součástí dodávky, musí být závit šroubení G1" výdejní hadice připojen na výstup průtokoměru. Druhý konec připojte na otočnou objímku hubice. Viz rovněţ provozní návod průtokoměru. 4. Provoz 4.1 Start Provoz čerpadla po dobu delší neţ 1 min. je nepřípustný, neboť můţe způsobit poškození oběţného kola čerpadla. 1. Vložte hubici do nádrže nebo sběrače. Hubici otevřete pomocí páčky. 2. Zapněte čerpadlo, po chvíli začne čerpaná kapalina vytékat z hubice. V případě příliš nízkého sacího výkonu při opětném zapnutí čerpadla lze čerpadlo vypustit rýhovaným šroubem na tělese čerpadla. Pod šroubem musí být umístěna vhodná nádoba, při povolování šroubů postupujte opatrně. Jakmile médium vyteče, šroub utáhněte.
4.2 Normální provoz Vyhněte se čerpání bez kapaliny (> 1 min.) K zabránění přehřívání a poškození lopatek čerpadla můţe být čerpadlo provozováno s uzavřenou hubicí jen po dobu cca 1 min. Po dokončení čerpání musí být hubice uloţena zpět do drţáku. Poškozená hadice můţe způsobit únik kapaliny. Aby se zabránilo poškození hadice, nesmíme ji nechávat leţet na zemi. 1. Zapněte čerpadlo. 2. Vložte hubici do naplňované nádoby nebo do nádrže vozidla a držte páčku hubice stisknutou podle požadovaného množství. 3. Vypněte čerpadlo a hubici vraťte do držáku. 4.3 Průtokoměr (Visconet II F, Visconet II MF) Viz provozní návod průtokoměru. 5. Demontáţ - V případě, že čerpadlo musí být demontováno z barelu nebo nádrže: 1. Vytáhněte elektrickou vidlici. 2. Povolte upevňovací šrouby na přírubě tělesa a vytáhněte čerpadlo z nádrže. 3. Povolte vypouštěcí trubku a tlakový spoj a vypusťte kapalinu do příslušně odolné sběrné nádrže. 6. Údrţba - Elektrické čerpadlo v principu nevyžaduje údržbu. - Vzhledem k existujícím předpisům musí být ale těleso čerpadla, výdejní hadice a sací hubice kontrolována na poškození. - Výdejní hadici lze snadno vyměnit povolením příslušného šroubení (viz rovněž kapitola 3 Montážní návod) 7. Opravy / servis - Elektrické čerpadlo je zkonstruováno pro provoz s minimální údržbou. Toho lze dosáhnout za předpokladu, že je čerpadlo provozováno v souladu s tímto návodem. Pokud ale budete potřebovat servisní zásah, kontaktujte laskavě servisní oddělení firmy Horn. HORN - Service - tel. +49 (0)461 86 96 27 HORN SERVIS CZ tel +420 466 260 261
Prohlášení o shodě podle ES Podle směrnice pro strojírenství 89/392/EEC, příloha II A Prohlašujeme tímto, že pokud jde o koncepci, konstrukci a provedení, bylo níže uvedené zařízení námi vyrobeno v souladu s ustanoveními směrnice ES. Veškeré změny, provedené na tomto zařízení bez našeho souladu, budou mít za následek neplatnost tohoto prohlášení. Popis: Visconet II, Visconet II F, Visconet II M, Visconet II MF Typ: elektrické čerpadlo Rok výroby: viz údaj na zařízení Aplikované směrnice EC: směrnice pro nízkonapěťová zařízení EC (73/23/EWG) směrnice EC k elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EWG), verse 93/31/EEC Aplikované harmonizované normy: EN 60335-1, EN 60335-2 Aplikované národní normy a technické specifikace: VDE 0700 T1, VDE 0700 T2 Datum / podpis 17.07.2001 Dipl.-lng.KIaus -R. Jacobsen Hlavní konstruktér