KONCOVÉ SPÍNAČE Řada NK700

KONCOVÉ SPÍNAČE Řada NK700 POKYNY PRO INSTALACI, ÚDRŽBU A PROVOZ 7 NK 72 cz Vydání 12/99

2 Obsah 1 ÚVOD... 3 1.1 Všeobecný popis... 3 1.2 Označení... 3 1.3 Specifikace... 3 1.4 Bezpečnostní pokyny... 3 2 INSTALACE NA POHON METSO AUTOMATION... 4 2.1 Instalace koncového spínače NK700/S1 na pohony Metso Automation s montážní plochou VDI/VDE 3845... 4 2.1.1 Postup instalace... 4 2.2 Instalace koncového spínače NK700/S2 na pohony Metso Automation řady B... 4 2.2.1 Postup instalace... 4 2.3 Instalace koncového spínače a pozicionéru NP700/NE700/S2... 5 2.3.1 Pohony B1C/B1J/B1JA6-20... 5 2.3.2 Pohony B1C/B1J/B1JA25-502... 5 2.4 Instalace na jiné Pohony... 5 2.5 Instalace koncového spínače N_K700/700 na pozicionér... 5 3 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ... 6 4 SEŘÍZENÍ... 6 5 SCHÉMATA ZAPOJENÍ... 6 6 ÚDRŽBA... 6 7 OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ... 6 8 NÁKRESY A SEZNAMY DÍLŮ... 7 8.1 NK700, pohled na rozložený spínač a seznam dílů... 7 8.2 Montážní díly pro pohony B1C6-502 a B1J8-322 (S1)... 8 8.3 Montážní díly pro pohony Quadra-Powr (S1)... 9 8.4 Montážní díly pro pohony SP... 10 8.5 Montážní díly pro pohony B1C6-20 a B1J8-20 (S2)... 11 8.6 Montážní díly pro pohony B1C25-502 a B1J25-322 (S2)... 12 9 SCHÉMATA ZAPOJENÍ... 13 9.1 Koncové spínače NK7200, NK7400 a NK7200/P... 13 9.2 Koncové spínače NK7200/U, NK7400/U.. 14 10 TYPOVÁ OZNAČENÍ... 15 NEJDŘÍVE SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY! Tato příručka obsahuje informace o bezpečné obsluze a provozu ovladačů. Budete-li potřebovat další pomoc, obraťte se na výrobce nebo jeho zastoupení. Adresy a telefonní čísla jsou uvedeny na zadní straně obálky. TYTO POKYNY USCHOVEJTE! Uvedené informace se mohou bez předchozího upozornění změnit. Veškeré ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.

3 1 ÚVOD 1.1 Všeobecný popis Koncový spínač NK700 vybavený mikrospínači se používá pro elektronické zjištění polohy ventilů a dalších zařízení. Spínací polohu dvou ze čtyř mikrospínačů je možno zvolit libovolně. svorkovnice uzemnění Obr. 1. PG 13,5 1.2 Označení Uspořádání koncového spínače 2 nebo 4 mikrospínače 2 nebo 4 vačky otvor pro maticovou kabelovou průchodku PG 9 Na koncovém spínači je umístěn identifikační štítek, viz obr. 2. Na štítku jsou (shora dolů) uvedeny následující informace: Typové označení Elektrické údaje Třída ochrany Rozsah pracovní teploty Kabelová průchodka (-L, -I nebo -NJ) Výrobní číslo U starších verzí označuje kabelovou průchodku zvláštní štítek (-L, -I nebo -NJ). Typové označení je popsáno v části 10. 1.3 Specifikace Typ mikrospínače: MP 340W, CSA (03) MP 341W, CSA (04) (pozlacené kontakty) OMRON D2VW-5 (05) OMRON D2VW-01 (06) (pozlacené kontakty) Třída ochrany IP67 Odporová zátěž: 6 A: 250 V stř. (03) 0,5 A: 125 V ss. 0,25 A: 250 V ss. 100 ma: 24 V ss./stř. (04) 3 A: 250 V stř. (05) 5 A: 30 V ss. 0,4 A: 125 V ss. 100 ma: 30 V ss./125 V stř.(06) Přesnost spínače: < 2 Počet spínačů: 2 nebo 4 Třída ochrany krytu: IP65 (DIN 40050, IEC 529) / NEMA 4 nebo 4X Kabelová průchodka: PG 13,5 a průchodka PG9 pro přídavný kabel G1/2 = -L M20x1,5 = -I R 1/2" = -NJ Provozní teplota: -40 až +80 C -20 až +75 C (CSA) Hmotnost: Přibl. 0,6 kg Materiály: Těleso: hliníková slitina s epoxidovým povrchem Kryt: polykarbonát Vnitřní součásti: Nerezová ocel a plast Těsnění: nitrilová a neoprenová pryž 1.4 Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Nepřekračujte výkonová omezení koncového spínače! Překročení omezení uvedených na koncovém spínači může vést k poškození spínače, pohonu a ventilu. Důsledkem může být i zranění obsluhy. Obr. 2. Identifikační štítek (NK7205). VAROVÁNÍ Zachovávejte opatrnost při práci s funkčním koncovým spínačem! Koncové spínače jsou napájeny napětím, které může být v závislosti na daném systému smrtelné. Nedotýkejte se jakýchkoliv odkrytých částí vodičů. Před rozebíráním koncového spínače vždy nejprve odpojte vodiče.

4 2 INSTALACE NA POHON METSO AUTOMATION Je-li koncový spínač dodán spolu s ventilem, instalace a nastavení již byly provedeny ve výrobě podle schématu uvedeného v části 9 nebo podle požadavků zákazníka. Jestliže se koncový spínač dodává samostatně, je nutno zároveň objednat součásti pro montáž sestavy. Příklad objednávky: (B1CU12)-Z-NK7201/S1 nebo (B1J12)-Z-NK7201/S2 nebo (B1J12-NP724/S2)-Z- NK7201/S2. Koncový spínač se dodává s montážní plochou VDI/ VDE 3845 (S1) i s plochou Metso Automation (S2). Obě montážní plochy vyžadují různé hřídele. S1: spojka H; S2: spojka C. Koncový spínač je také možné připojit k pohonu. Je-li vyžadován také pozicionér, použijte kombinaci pozicionéru s koncovým spínačem (např. NPK724/S1/ 7201). Je-li koncový spínač NK700/S1 připojen k již instalovaném pohonu B_6-20 pomocí montážního ramene 4216200, ujistěte se, že hřídel a nástavec spojky se mohou volně otáčet. V případě potřeby upilujte okraj ramene podle obr. 3. Obr. 3. Instalace koncového spínače NK700/S1 na pohon řady B (starší verze). 2.1 Instalace koncového spínače NK700/S1 na pohony Metso Automation s montážní plochou VDI/VDE 3845 2.1.1 Postup instalace 25 rameno 4216200 2 hřídel/spojka H šroub nástavec spojky krytka B1C/B1J/B1JA 1. Píst pohonu musí být v horní poloze (u pohonů s pružinou v poloze dané pružinou). 2.. Nainstalujte ukazatel polohy (pouze B_U) rovnoběžně s uzavíracím členem ventilu a ke krytu ukazatele (B_U) nebo ke spojce (QP) připevněte nástavec spojky (2) pomocí šroubu (29), viz obr. 4. Zajistěte upínací šroub nástavce spojky pomocí pojistného tmelu (např. Loctite) a pevně jej dotáhněte. 3. Připevněte montážní rám (1) ke koncovému spínači. 4. Připevněte montážní rám (1) k pohonu. Mechanická spojka (223) koncového spínače musí být umístěna do nástavce spojky (2) podle obr. 4. nástavec spojky (2) koncový spínač NK700/S1 Obr. 4. Instalace, S1 2.2 Instalace koncového spínače NK700/S2 na pohony Metso Automation řady B 2.2.1 Postup instalace 1. Píst pohonu musí být v horní poloze (u pohonů s pružinou v poloze dané pružinou). 2. Nainstalujte ukazatel polohy rovnoběžně s uzavíracím členem ventilu a ke krytu ukazatele připevněte nástavec spojky (2) se spojkovým páskem umístěným podle obr. 5. Zajistěte upínací šroub nástavce spojky pomocí pojistného tmelu (např. Loctite) a pevně jej dotáhněte. 3. Připevněte montážní rám (1) ke koncovému spínači. Nezapomeňte na podložky (3)! 4. Připevněte montážní rám (1) k pohonu. Mechanická spojka (223) koncového spínače musí být umístěna do nástavce spojky (2) podle obr. 5. Všimněte si rozdílů v instalaci spínače na pohony B1C a B1J ve srovnání s pohonem B1JA. Obr. 5. šroub (29) rameno (1) Pohon B1C nebo B1J podložky (3) šroub se šestihrannou hlavou (4) montážní rám (1) koncový spínač spojka (223) nástavec spojky (2) kryt ukazatele polohy Instalace, S2 pohon Pohon B1JA

5 2.3 Instalace koncového spínače a pozicionéru NP700/NE700/S2 Instalace samostatného koncového spínače s pozicionérem je možná v případě, kdy jak koncový spínač, tak pozicionér mají hřídel S2. Např. NP724/S2-Z-NK7201/S2. 2.3.1 Pohony B1C/B1J/B1JA6-20 1. Píst pohonu musí být v horní poloze (u pohonů s pružinou v poloze dané pružinou). 2. Nainstalujte ukazatel polohy rovnoběžně s uzavíracím členem ventilu a ke krytu ukazatele připevněte nástavec spojky (2) se spojkovým páskem umístěným podle obr. 5. Zajistěte upínací šroub nástavce spojky pomocí pojistného tmelu (např. Loctite) a pevně jej dotáhněte. 3. Připevněte montážní rám (5) k pozicionéru NP700/ NE700 pomocí šroubu (7) s podložkou (6). 4. Připevněte koncový spínač NK700 k rameni (5). 5. Připevněte táhlo (10) pomocí šroubů a vložek (12+11). Navlékněte vložku (11) na šroub (12) tak, aby bylo vybrání vložky umístěno pod hlavou šroubu (viz obr. 6). Vnější povrch vložky namažte vazelínou Molykote BR2 (nebo ekvivalentní). 6. Dotáhněte pojistné šrouby (26). Obr. 6. Instalace táhla (10) 7. Připevněte sestavu k pohonu. Mechanická spojka (223) pozicionéru musí být umístěna do nástavce spojky (2) podle obr. 5. 8. Dokončete připojení pozicionéru podle pokynů pro instalaci, údržbu a provoz příslušného zařízení. 2.3.2 Ovladače B1C/B1J/B1JA25-502 1. Píst pohonu musí být v horní poloze (u pohonů s pružinou v poloze dané pružinou). 2. Nainstalujte ukazatel polohy rovnoběžně s uzavíracím členem ventilu a ke krytu ukazatele připevněte nástavec spojky (2) se spojkovým páskem umístěným podle obr. 5. Zajistěte upínací šroub nástavce spojky pomocí pojistného tmelu (např. Loctite) a pevně jej dotáhněte. 3. Připevněte pozicionér NP700/NE700 a koncový spínač NK700 k rameni (1). 4. Připevněte táhlo (10) pomocí šroubů a vložek (12+11). Navlékněte vložku (11) na šroub (12) tak, aby bylo vybrání vložky umístěno pod hlavou šroubu (viz obr. 6). 5. Dotáhněte pojistné šrouby (26). 6. Připevněte sestavu k pohonu. Mechanická spojka (223) pozicionéru musí být umístěna do nástavce spojky (2) podle obr. 5. 7. Dokončete připojení pozicionéru podle pokynů pro instalaci, údržbu a provoz příslušného zařízení. 2.4 Instalace na jiné pohony 1. Nastavte pohon tak, aby byl ventil uzavřen. Také otočte hřídelí koncového spínače, až se sepne mikrospínač zavřené polohy (spodní mikrospínač). 2. Připevněte spojku mezi koncovým spínačem a pohonem (2) k pohonu (nebo k hřídeli koncového spínače). 3. Připevněte montážní rameno (1) ke koncovému spínači. 4. Upevněte montážní rameno (1) s koncovým spínačem k pohonu tak, aby se mechanická spojka (223) na koncovém spínači (nebo na hřídeli pohonu) zasunula do štěrbiny spojky (2). Nezapomeňte na poznámku o poloze hřídele koncového spínače v kroku 1 výše! 2.5 Instalace koncového spínače N_K700/700 na pozicionér Spodní strana koncového spínače slouží také jako kryt pozicionéru. Viz ilustrace v části 8. Je možné nainstalovat koncový spínač na stávající pozicionér, je však třeba změnit hřídel a pojistné kolečko pozicionéru. Doporučuje se objednání předem sestavené kombinace. Před přidáním koncového spínače je nutné pozicionér seřídit. 1. Nastavte pohon tak, aby ventil byl buď otevřen, nebo zavřen. 2. Při instalaci koncového spínače si všimněte polohy pohonu a ventilu. Ujistěte se, že hřídel spínače (15) je ve správné poloze: spodní spínač je sepnut v uzavřené poloze a horní spínač v otevřené poloze. 3. Umístěte koncový spínač na pozicionér tak, aby do sebe hřídele správně zapadly. 4. Dotáhněte šrouby (258). 5. Zkontrolujte nastavení koncového spínače. Podrobnosti najdete v části 4. Před nastavováním pozicionéru sejměte koncový spínač. Uvolněte šrouby (258). Při demontáži koncového spínače si všimněte polohy hřídele vzhledem k pozicionéru. Po opětovné montáži vždy ověřte nastavení koncového spínače.

6 3 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Před připojením napájení se ujistěte, že elektrické specifikace a kabely vyhovují požadavkům na instalaci. Také si přečtěte údaje uvedené na informačním štítku. Viz část 9. 4 SEŘÍZENÍ Ukazatel polohy (210) není třeba demontovat za účelem seřízení. Je-li koncový spínač objednán spolu s ventilem a pohonem, jsou mikrospínače nastaveny ve výrobě. Spínací polohy lze nastavit změnou polohy vaček (221) na hřídeli. S uzavřeným nebo otevřeným ventilem najděte bod sepnutí otáčením vačky. Spínač by měl sepnout asi 5 6 před koncovou polohou. Po opětovné instalaci pohonu nejprve nastavte mechanické dorazy podle připojeného ventilu, poté pozicionér podle samostatných instrukcí a nakonec koncový spínač. Po dokončení nastavení otočte ukazatel polohy (210) tak, aby žlutá ryska byla rovnoběžná s uzavíracím členem ventilu. 6 ÚDRŽBA Koncový spínač nevyžaduje pravidelnou údržbu. 7 OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ POZNÁMKA Chcete-li zajistit správnou funkci spínače, používejte pouze originální náhradní díly. Při objednávání náhradních dílů uvádějte následující informace: typové označení koncového spínače (podle informačního štítku nebo dokumentace) čísla podle seznamu dílů (nebo číslo této příručky), číslo součástky, název dílu a požadovaný počet dílů. Obr. 7. Nastavení koncového spínače. 5 SCHÉMATA ZAPOJENÍ Interní zapojení koncového snímače je popsáno na schématech v části 9 a na štítku uvnitř krytu.

7 8 NÁKRESY A SEZNAMY DÍLŮ 8.1 NK700, pohled na rozložený spínač a seznam dílů Položka Množství Popis Doporučený náhradní díl Položka Množství Popis 201 1 Skříň 226 1 Těsnění 202 1 Uzemnění 227 1 Pojistný závrtný šroub 203 1 Kryt 239 2 Šroub 206 2 Šroub 241 1 Přístrojový konektor 207 1 Úchytka svorkovnice 242 1 Těsnicí rámeček 209 8 Svorkovnice 243 1 Přístrojová zdířka 210 1 Ukazatel polohy 247 1 Vodič 211 2 (4) Šroub 248 1 Vodič 212 1 O-kroužek X 249 1 Vodič 213 2 Podložka 250 1 Vodič 214 1 (2) Pojistný kroužek X 251 1 Vodič 215 1 Hřídel 254 1 Identifikační štítek 216 2 (4) Mikrospínač 256 1 Doplňkový štítek 219 2 Šroub 257 1 Šroub 220 2 Pružinová podložka 258 3 Šroub (1) Podpůrný pásek 265 4 (3) Šroub 221 2 (4) Vačka 266 1 Těsnění X 223 1 Spojka 270 1 Distanční podložka 225 1 Adaptér Doporučený náhradní díl

8 8.2 Montážní díly pro pohony B1C6-502 a B1J8-322 (S1) Položka Množství Popis 1 1 Montážní rameno 2 1 Nástavec spojky 3 4 Podložka 4 4 Šroub 28 1 Šroub 29 2 Šroub 36 1 Plášť spojky

9 8.3 Montážní díly pro pohony Quadra-Powr (S1) Zakončení hřídele: vnitřní s perem Zakončení hřídele: vnější Položka Množství Popis Položka Množství Popis 1 1 Montážní rameno 1 1 Montážní rameno 2 2 Polovina pláště spojky 2 1 Nástavec spojky 3 1 Adaptér 4 4 Šroub 4 4 Šroub 28 4 Šroub 5 4 Šestihranná matice 29 1 Šroub 6 1 Šroub 30 (4) Šroub 7 4 Šroub 35 1 Spojka 8 4 Podložka 36 1 Plášť spojky 9 4 Šroub 10 4 Podložka

10 8.4 Montážní díly pro pohony SP Položka Množství Popis 1 1 Montážní rameno 2 2 Polovina pláště spojky 3 1 Adaptér 4 4 Šroub 5 4 Šestihranná matice 6 1 Šroub 7 4 Šroub 8 4 Podložka 9 4 Šroub 10 4 Podložka

11 8.5 Montážní díly pro pohony B1C6-20 a B1J8-20 (S2) Položka Množství Popis 1 1 Montážní rameno 2 1 Nástavec spojky 3 2 Podložka 4 2 Šroub 5 1 Spojovací rameno 6 1 Podložka 7 1 Šroub 8 2 Podložka 10 1 Táhlo 11 2 Vložka 12 2 Šroub 13 2 Svorník (pouze B1C6) 14 2 Šestihranná matice (pouze B1C6) 26 2 Pojistná matice 27 2 Podložka 28 2 Šroub

12 8.6 Montážní díly pro pohony B1C25-502 a B1J25-322 (S2) Položka Množství Popis 1 1 Montážní rameno 2 1 Nástavec spojky 3 2 (4) Podložka 4 4 (4) Šroub 8 2 Podložka 9 2 Šroub 10 1 Táhlo 11 2 Vložka 12 2 Šroub 26 2 Pojistná matice 27 2 Podložka 28 2 Šroub

13 5 SCHÉMATA ZAPOJENÍ 9.1 Koncové spínače NK7200, NK7400 a NK7200/P NK7200 Kabelová PG 13.5 conduit průchodka entry PG 13.5 NK7400 A K 1 2 3 4 5 6 7 8 1/2 M20x1,5 NPT (-/L) (-/I) M20x1.5 G1/2 (-/L) (-/I) R1/2 (-/NJ) (-/NJ) Kabelová Knock-out průchodka for PG 9 PG 9 A A K 1 2 3 4 5 6 K 7 8 Solenoidový valventil NK7200 NK7400 NK7200/P A K 1 2 3 4 5 6 7 8 3 SS.+ DC+ / / STŘ. AC 1 2 DIN 43650 ISO 4400 A = = OTEVŘENO OPEN K = ZAVŘENO CLOSED 05,06 (OMRON) červená red modrá blue černá black NK7200/P Schéma zapojení zobrazuje koncový spínač v okamžiku, kdy je pohon ve střední poloze. Spínač A (horní) je aktivován v otevřené poloze hřídele a spínač K (spodní) v zavřené poloze. Elektrické údaje: 5 A 30 V ss., 0,4 A 125 V ss., 3 A 250 V stř. (05) Pozlacené kontakty: 100 ma 30 V ss. / 125 V stř. (06)

14 9.2 Koncové spínače NK7200/U, NK7400/U NK7200/U NK7400/U A K bu m wh b rd č bu m wh b rd č 1 2 3 4 5 6 7 8 1/2 Kabelová NPT conduit průchodka entry G1/2 Knock-out otvor (prům.(ø15 mm) mm) Solenoidvý valve ventil A A K K bu m wh b rd č bu m wh b rd č bu m wh b rd č bu m wh b rd č 1 2 3 4 5 6 7 8 NK7200/U NK7400/U A = A OTEVŘENO = OPEN K = K ZAVŘENO = CLOSED MIKROSPÍNAČE Schéma zapojení zobrazuje koncový spínač v okamžiku, kdy je pohon ve střední poloze. Spínač A (horní) je aktivován v otevřené poloze hřídele a spínač K (spodní) v zavřené poloze. Elektrické údaje: 0,5 A 125 V ss., 0,25 A 250 V ss., 6 A 250 V stř. (03) Pozlacené kontakty: 100 ma 24 V ss./stř. (04)

15 10 TYPOVÁ OZNAČENÍ KONCOVÝ SPÍNAČ, Řada NK700 1. 2. 3. 4. 5. NK 7 2 05 / S1 L 1. část SKUPINA VÝROBKŮ NK 2. část KÓD ŘADY Koncový spínač s mikrospínači 3. část POČET MIKROSPÍNAČŮ 2 2 ks 4 4 ks 4. část TYP MIKROSPÍNAČŮ 03 MP 340 W, certifikace CSA. 04 MP 341 W, pozlacené kontakty; certifikace CSA, 24 V ss./stř., 100 ma. 05 OMRON D2VW-5, standardní 06 OMRON D2VW-01, pozlacené kontakty; 24 V ss./stř., 100 ma 5. část ROZŠÍŘENÍ U S1 S2 P Y Standardní, pouzdro IP 65, NEMA 4 a 4X. Kabelová průchodka PG 13.5. 5. část vždy obsahuje S1 nebo S2. Rozsah pracovní teploty: -40 až +80 C. certifikace CSA. Kabelová průchodka G1/2. 4. část: 03 nebo 04. Rozsah pracovní teploty: -20 až +75 C. Koncový spínač s montážní plochou podle standardu VDI/VDE 3845. Nelze použít pro pohony přímých ventilů. Koncový spínač s montážní plochou podle standardu Metso Automation Přípojná zástrčka podle standardu DIN 43650 / ISO 4400, pouze pro 2 spínače. Speciální provedení. DÍLY PRO EXTERNÍ PŘIPOJENÍ L I NJ Kabelová průchodka PG 13.5 / G1/2. Bude uvedeno na štítku příslušenství. Kabelová průchodka PG 13.5 / M20x1,5. Bude uvedeno na štítku příslušenství. Kabelová průchodka PG 13.5 / R1/2 (PF1/2). Bude uvedeno na štítku příslušenství.

16 Metso Field Systems Inc. Europe, Levytie 6, P.O.Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel.int +358 20 483 150. Fax int. +358 20 483 151 North America, 4300 Windfern, Houston, TX 77041, USA, Tel. int +1-832-590-5000, Fax. int. +1-832-590-5060 North America, 3100 Medlock Bridge Road, Suite 250, Norcross, GA 30071, USA Tel. int. + 1 770 446 7818 Fax int. + 1 770 242 8386 Latin America, Av. Central, 181- Chácaras Reunidas, 12238-430, São José dos Campos, Tel. int. +55 12 335-3500, Fax int. +55 12 335-3535 Asia Pacific, 501 Orchard Road, #05-09 Wheelock Place, 238880 Singapore. Tel. int. +65 735 5200. Fax int. +65 735 4566 www.metsoautomation.com