Regulátor prostorové teploty s LCD displejem

3 056 Regulátor prostorové teploty s LCD displejem Pro 2-trubkové jednotky fan-coil RDF60.1 Použití PI regulace s tříbodovým výstupem Výstup pro ovládání tříbodového pohonu ventilu Výstup pro ovládání 3-rychlostního ventilátoru Regulace dle teploty prostoru nebo vratného vzduchu Automatické přepínání vytápění / chlazení Provozní režimy: Komfortní, úsporný a pohotovostní Signálový vstup pro externí přepínač provozních režimů Funkce ochrany před zničením vlivem vlhkosti Nastavitelné regulační parametry Volitelné zobrazení aktuální prostorové nebo požadované teploty Omezení minimální a maximální nastavitelné teploty Provozní napětí AC 230 V Typické použití: Regulace prostorové teploty v jednotlivých místnostech, které jsou vytápěny nebo chlazeny 2-trubkovými jednotkami fan-coil Pro otevírání a uzavírání pohonů regulačních ventil s tříbodovým ovládacím signálem 230 V AC a pro ovládání 3-rychlostního ventilátoru Pro použití v systémech: s automatickým přepínáním vytápění / chlazení s trvalým režimem vytápění nebo chlazení CE1N3056C_RDF60 02.08.2005 Siemens Building Technologies HVAC Products

Funkce Regulátor měří prostorovou teplotu vestavěným nebo externím teplotním čidlem (QAA32) nebo, pokud je použité, externím čidlem vratného vzduchu (QAH11.1) a udržuje požadovanou teplotu třípolohovým řízením pohonu ventilu. Regulátor má řídicí PI algoritmus. V režimu vytápění je proporcionální pásmo 4 K a v režimu chlazení 2 K (nastavitelné). Integrační konstanta je 5 minut (nastavitelná). Režim vytápění Režim chlazení Y Out [%] 3026D01 Y Out [%] 3026D02 100 100 0 XpH w T [ C] 0 w XpK T [ C] T Prostorová teplota w Žádaná teplota XpH Pásmo proporcionality Vytápění Y Out Výstupní signál XpK Pásmo proporcionality Chlazení Poznámka: diagramy znázorňují pouze proporcionální část PI regulace. Automatické přepínání vytápění / chlazení Regulátor používá teplotu vody naměřenou čidlem (QAH11.1 + ARG86.3) k přepínání mezi režimy vytápění nebo chlazení. Pokud je teplota vody nad 28 C (nastavitelná hodnota), regulátor se přepne do režimu vytápění, pokud je pod 16 C (nastavitelná hodnota) přepne se regulátor do režimu chlazení. Pokud teplota vody leží po spuštění regulátoru mezi těmito dvěma hodnotami, regulátor začne pracovat v režimu vytápění. Teplota vody je měřena v 30 sekundových intervalech a režim regulátoru je pak náležitě upravován. Aktuální naměřená teplota a aktuální režim může být dočasně zobrazen po zvolení parametru P15. CM M 3026D03 CM HM Režim chlazení Režim vytápění HM 16 28 T W [ C] T W M Teplota vody Druh provozu V systémech bez automatického přepínání může být teplotní čidla nahrazeno externím spínačem pro ruční přepínání (musí být určen pro napájecí napětí 230 V AC). V systémech s trvalým provozem v režimu vytápění mohou svorky pro přepínací čidlo zůstat nezapojené, v systémech s trvalým provozem v režimu chlazení je třeba vstupní svorky pro připojení teplotního čidla vzájemně propojit. Funkce propláchnutí (volitelná) Externí čidlo teploty (volitelné) Úkolem přepínacího teplotního čidla je změnit režim z vytápění na chlazení na základě naměřené teploty topné vody. Při použití dvoucestných ventilů dochází při uzavření k vychládání vody v trubkách. Doporučuje se proto aktivovat funkci propláchnutí (parametr P16). Tato funkce zajistí snímání správné teploty vody i když je dvoucestný ventil uzavřen po delší dobu. Ventil je během uzavření pravidelně ve 2-hodinových intervalech otevírán vždy na 1 až 5 minut (nastavitelný parametr P16). Při aktivaci funkce se první propláchnutí provede po změně paramertru P16 a opuštění režimu nastavování regulačních parametrů. RDF60.1 reguluje buď na základě prostorové teploty snímané vestavěným nebo odděleným teplotním čidlem nebo na základě teploty vratného vzduchu do fan coilové jednotky. Přepnutí se provede automaticky po připojení kabelového teplotního čidla QAH11.1 nebo externího prostorového čidla QAA32 ke svorkám signálového vstupu B1-M. 2/10

Tříbodový výstupní signál Pro řízení pohonu se používá třípolohový výstupní signál: otevírání = aktivace svorky Y1, uzavírání = aktivace svorky Y2 a neutrál (žádný pohyb) = není aktivována žádná svorka. Regulátorem je možné řídit tříbodové pohony s dobou přeběhu z plně uzavřené do plně otevřené polohy 150 sekund. 1. Při uvádění regulátoru do provozu je vyslán uzavírací signál po dobu 200 sekund k zajištění úplného uzavření regulačního ventilu a synchronizaci řídicího algoritmu. 2. Za provozu zůstává pohon po přestavení do vypočtené polohy v této pozici po dobu 30 s ke stabilizaci regulace. 3. Na výstupních svorkách je napětí AC 230 V. Provoz ventilátoru Zobrazení teploty Požadovaná rychlost ventilátoru se spíná řídicími výstupy Q1, Q2 nebo Q3. Pokud je aktivní funkce Teplotně závislé řízení ventilátoru (lze nastavit DIP spínačem č.1), je ventilátor spínán v závislosti na teplotě společně s ventilem nebo kompresorem. Ventilátor je vypnutý: Po ukončení topné nebo chladicí sekvence pokud je aktivována funkce Teplotně závislé řízení ventilátoru, Ručním přepnutím do pohotovostního režimu, za předpokladu, že nebyly nastaveny a nejsou aktivní žádané hodnoty (např. pro funkci protimrazové ochrany) Sepnutím externího přepínače provozních režimů, za předpokladu, že podmínky v místnosti nevyžadují aktivaci úsporného režimu Při odpojení napájecího napětí regulátoru Pokud je DIP spínač č. 2 nastaven do polohy ON (nastavení z výroby), zobrazuje regulátor aktuální naměřenou teplotu prostoru nebo vratného vzduchu (s vyjímkou dočasného zobrazení žádané hodnoty nebo regulačních parametrů během nastavování). V poloze DIP spínače OFF zobrazuje regulátor žádanou teplotu v komfortním režimu. Aktuální naměřená teplota pak může být zobrazena pouze po vyvolání parametru P14. 3/10

Provozní režimy Komfortní režim Úsporný režim Pohotovostní režim Ochrana před zničením vlivem vlhkosti Regulátor nabízí následující provozní režimy: Vytápění nebo chlazení s ručním nastavováním rychlosti ventilátoru III, II nebo I. V komfortním režimu udržuje regulátor teplotu na žádané hodnotě. Do signálového vstupu D1-GND může být připojen přepínač provozních režimů. Aktivací tohoto přepínače (například otevřením okna nebo pokynem z recepce hotelu) dojde k přepnutí z komfortního do úsporného režimu. Teplota pro vytápění nebo chlazení se pak bude řídit na příslušné žádané hodnoty (dle nastavení parametrů P01 a P02). Funkci kontaktů spínače (spínací nebo rozpínací) lze nastavit DIP spínačem č. 3. V pohotovostním režimu se teplota vytápění nebo chlazení řídí na příslušné žádané hodnoty (dle nastavení parametrů P03 a P04). Aby se v oblastech s vysokými teplotami a vlhkostí zabránilo zničení přístroje vlivem nedostatečné cirkulace vzduchu, neměl by se během úsporného režimu (např. neobsazený hotelový pokoj) vypínat chod ventilátoru. Proveďte přepnutím parametru P17 na ON. Ventilátor tak zůstává v úsporném režimu v chodu na nastavenou rychlost nebo na rychlost I v pohotovostním režimu. Nastavení regulačních parametrů Pro optimální funkci regulace může být v regulátoru změněna řada parametrů. To lze učinit také během provozu bez nutnosti otevírání regulátoru. Při odpojení napájecího napětí zůstanou zachovány všechny nastavené hodnoty. Nastavení Parametry se nastavují následujícím způsobem: 1. Nastavte posuvný přepínač do polohy Pohotovostní režim. 2. Stiskněte současně tlačítka + a na minimálně 3 a maximálně 5 sekund. Uvolněte je a pak do 2 sekund stiskněte znovu na 3 sekundy tlačítko +. Na displeji se objeví P01. 3. Opakovaným stiskem tlačítek + nebo vyberte parametr, který chcete upravovat + - + - + - + - P01 P02 P17 P18 3055z01 4. K zobrazení aktuální hodnoty vybraného parametru stiskněte současně tlačítka + a. Hodnota parametru může být pak nastavena opakovaným stisknutím tlačítka + nebo. 5. Současným stiskem tlačítek + a -, nebo 5 sekund po posledním stisku tlačítka se poslední parametr objeví znovu. 6. Ostatní parametry mohou být zobrazeny, případně přenastaveny opakováním kroků 3 až 5. 7. 10 sekund po poslední změně zobrazení nebo stisku tlačítka se všechny změny uloží. 8. Posuvným přepínačem přepněte do normálního provozu. 4/10

Regulační parametry Parametr Popis Rozsah nastavení (všechny hodnoty je možné měnit po 0,5 K) P01 P02 P03 P04 P05 P06 P07 P08 Žádaná teplota vytápění v úsporném režimu (externí přepínač provozních režimů je aktivován) Žádaná teplota chlazení v úsporném režimu (externí přepínač provozních režimů je aktivován) Žádaná teplota vytápění v pohotovostním režimu Žádaná teplota chlazení v pohotovostním režimu Omezení nastavení minimální žádané teploty v komfortním režimu Omezení nastavení maximální žádané teploty v komfortním režimu Přepínání vytápění / chlazení - teplota pro přepnutí na chlazení Přepínání vytápění / chlazení - teplota pro přepnutí na vytápění OFF, 5 20 C OFF, 21 35 C OFF, 5 20 C OFF, 21 35 C 5 20 C nastavení z výroby 16 C 28 C 8 C OFF 5 C 21 35 C 35 C 10 25 C 16 C 27 40 C 28 C P09 Kalibrace teplotního čidla -3 +3 K 0 K P10 Pásmo proporcionality v režimu vytápění 0.5 +4 K 2 K P11 Pásmo proporcionality v režimu chlazení 0.5 +4 K 1 K P12 Integraní konstanta 1 10 min. (v krocích po 1 min.) 5 min. P13 P14 P15 P16 P17 P18 Aktivní teplotní čidlo (pouze zobrazení, bez možnosti nastavení) Zobrazení aktuální snímané prostorové teploty (pouze zobrazení, bez možnosti nastavení) Hodnota aktuální snímané teploty pro přepínání vytápění / chlazení včetně indikace aktuálního stavu (, ) (pouze zobrazení, bez možnosti nastavení) Funkce propláchnutí Řízení ventilátoru v úsporném režimu OFF: ventilátor neběží v mrtvém pásmu / ON: ventilátor běží v mrtvém pásmu Testovací režim pro kontrolu směru chodu pohonu ventilu (Pozor!! Tento parametr lze opustit pouze, pokud je nastaven zpět na --- a současným stiskem kláves + a ) 1: Vestavěné čidlo teploty je aktivní 2: Externí čidlo teploty je aktivní 0 49 C = aktuální naměřená teplota 100 = vstup je rozpojen (není připojeno žádné čidlo, režim vytápění( )); 0 49 C = aktuální teplota 00 = svorky propojeny, režim chlazení ( ) 0 min.: není aktivní 1 5 min.: aktivní po nastavenou dobu ON: ventilátor běží na předvolenou rychlost nebo na rychlost I v pohotovostním režimu --- = žádný signál na výstupu Y1 a Y2 OPE = výstup Y1 je trvale aktivní, ventil otevírá CLO = výstup Y2 je trvale aktivní, ventil uzavírá - - - 0 min. OFF --- 5/10

Objednávání Při objednávání uveďte počet kusů, název a typové označení. Čidlo teploty vratného vzduchu QAH11 nebo oddělené prostorové čidlo QAA32, regulační ventily a pohony se objednávají jako samostatné položky. Kombinace přístrojů Typ Typové označení Katalogový list Kabelové teplotní čidlo QAH11.1 1840 Prostorové teplotní čidlo QAA32 1747 Motorický servopohon, přestavná síla 100 N, pro radiátorové ventily Motorický servopohon, 100 N, pro malé regulační ventily se zdvihem 2,5 mm Motorický servopohon, 200 N, pro malé regulační ventily se zdvihem 5,5 mm SSA31... 4893 SSP31... 4864 SSB31... 4891 Motorický servopohon, 300 N, pro malé regulační ventily se zdvihem 5,5 mm SSC31... 4865 Motorický servopohon, 400 N, pro malé regulační ventily se zdvihem 5,5 mm SQS35... 4573 6/10

Mechanické provedení Regulátor se skládá ze dvou částí: Plastové pouzdro s elektronikou, ovládacími prvky a vestavěným čidlem prostorové teploty Montážní základová deska Pouzdro se nasazuje na montážní desku a je zajištěno dvěma šrouby. Na zadní straně pouzdra jsou DIP přepínače. Na montážní desce jsou šroubovací připojovací svorky. Ovládací prvky 1 2 4 3 5 6 Popis 1 Zobrazení aktuální teploty prostoru, žádaných hodnot nebo regulačních parametrů. 2 Značka symbolizující zobrazení aktuální prostorové teploty 3 Komfortní režim Úsporný režim 4 Ventil chlazení otevřen Ventilátor v provozu Ventil vytápění otevřen 5 Tlačítka pro nastavení požadovaných teplot a regulačních parametrů 6 Posuvný přepínač provozních režimů (Pohotovostní, vytápění nebo chlazení s ručním nastavením rychosti ventilátoru) Nastavení DIP spínačů DIP č. Popis Poloha ON (nastavení z výroby) Poloha OFF 1 Řízení chodu ventilátoru 2 3 Zobrazení aktuální nebo žádané teploty Typ kontaktů externího přepínače provozních režimů Provoz ventilátoru v komfortním režimu je nezávislý na teplotě Zobrazuje se aktuální prostorová teplota (nebo vratného vzduchu) Přepnutí je aktivní, pokud jsou kontakty sepnuté (Spínací kontakty) Provoz ventilátoru je ve všech režimech závislý na teplotě Zobrazuje se nastavená žádaná teplota Přepnutí je aktivní, pokud jsou kontakty rozpojené (Rozpínací kontakty) 7/10

Projektování Vstup pro automatické přepínání vytápění/chlazení Vstup pro automatické přepínání topení / chlazení může být místo kabelového teplotního čidla QAH11.1 využit také: V systémech bez automatického přepínání vytápění / chlazení může být teplotní čidlo nahrazeno externím ručním přepínačem (vhodným pro napětí 230 V AC) V systémech s trvalým provozem v režimu vytápění není k tomuto vstupu regulátoru připojeno žádné teplotní čidlo V systémech s trvalým provozem v režimu chlazení, musí být vstupní svorky regulátoru (B2 - M) propojeny Montáž, připojení a uvedení do provozu Montážní místo: na stěnu nebo do jednotky fan-coil. Nemontujte do výklenků, mezi police, za závěsy, nad nebo do blízkosti zdrojů tepla, regulátor neumísťujte na místa s přímým slunečním zářením. Montážní výška 1,5 m nad podlahou. Propojovací vodiče mohou být do regulátoru přivedeny ze zapuštěné elektroroinstalační krabice. Zkontrolujte, případně proveďte nastavení DIP přepínačů. Po připojení napájecího napětí provede regulátor reset, během kterého blikají symboly ventilátoru na LCD displeji. Tato fáze trvá cca 3 sekundy. Test směru chodu pohonu: Parametr 18 slouží k prověření správné funkce pohonu a směru jeho pohybu. Vyberte Parametr 18, stiskněte tlačítko +, displej zobrazí OPE, výstup Y1 je aktivní (Otevírací signál). Opět stiskněte +, zobrazí se CLO. Nyní je aktivní výstup Y2 (Uzavírací signál). Opět stiskněte +, na displeji se zobrazí ---. K opuštění testovacího režimu stiskněte současně tlačítka + a. Než začne regulátor s vlastní regulací (po zapnutí napájecího napětí nebo po ukončení testovacího režimu), provede synchronizaci 3-bodového pohonu. Na 200 sekund aktivuje uzavírací signál na výstupu Y2 k zajištění úplného uzavření ventilu a synchronizaci s řídicím algoritmem. Poté je regulátor připraven k provozu. Použité kabely musí splňovat požadavky na izolaci pro napájecí napětí 230 V AC Na vstupních svorkách pro teplotní čidlo B1-M je napětí 230 V AC. Pokud prodlužujete kabely čidla, použijte typy vhodné pro napětí 230 V AC. Kalibrace teplotního čidla Jestliže zobrazovaná prostorová teplota nesouhlasí se skutečnou prostorovou teplotou, lze provést kalibraci čidla teploty pomocí změny nastavení parametru P09. 8/10

Technické údaje Napájení Provozní údaje Podmínky okolního prostředí Směrnice a normy Napájecí napětí AC 230 V +10/-15 % Kmitočet 50/60 Hz Příkon max. 6 VA Řídicí výstupy Q1, Q2, Q3 N Zatížitelnost Řídicí výstup Y1, Y2 N Čidlo teploty vratného vzduchu nebo externí čidlo teploty prostoru - signálový vstup B1-M Přepínání signálový vstup B2-M Signálový vstup D1 a GND Kontaktní (digitální) vstup Izolační pevnost proti napájecímu napětí Typ kontaktu (spínací / rozpínací) Max. délka Cu vodiče 1,5 mm 2 pro připojení ke svorkám B1, B2 a D1 80 m Rozsah nastavení žádané teploty 5...35 C Odchylka prostorové teploty při 25 C max. ±0.5 K Pásmo proporcionality pro vytápění, nastavitelné 2 K Pásmo proporcionality pro chlazení, nastavitelné 1 K Integrační konstanta, nastavitelná 5 minut Žádaná teplota vytápění «Úsporný režim», (nastavitelná) 16 C Žádaná teplota chlazení «Úsporný režim», (nastavitelná) 28 C Žádaná teplota vytápění «Pohotovostní režim», 8 C (nastavitelná) Žádaná teplota chlazení «Pohotovostní režim», (nastavitelná) AC 230 V max. 6(4) A AC 230 V, 5(3) A QAH11.1, QAA32 třída ochrany II NTC rezistor 3 kω při 25 C QAH11.1, třída ochrany II NTC rezistor 3 kω při 25 C SELV DC 6 15 V / 3 6 ma 4 kv, zesílená izolace nastavitelný OFF Teplota vody pro přepnutí na chlazení (nastavitelná) 16 C Teplota vody pro přepnutí na vytápění (nastavitelná) 28 C Provoz Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Doprava Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Mechanické podmínky Skladování Klimatické podmínky Teplota Vlhkost shoda EMC Směrnice Směrnice pro nízké napětí dle IEC 721-3-3 třída 3 K5 0...+50 C <95 % r.v. dle IEC 721-3-2 třída2 K3 25...+70 C <95 % r.v. třída 2M2 to IEC 721-3-1 class 1 K3 25...+70 C <95 % r.v. 89/336/EEC 73/23/EEC N474 C-Tick shoda dle Norma pro vyzařování EMC Normy AS/NSZ 4251.1:1994 9/10

Obecné Automatické el. regulační a řídicí přístroje pro domácí potřebu a podobné použití Speciální požadavky na regulaci teploty Elektromagnetická kompatibilita Vyzařování Odolnost EN 60 730 1 EN 60 730 2 9 EN 50 081-1 EN 50 082-1 Třída ochrany II dle EN 60 730 Stupeň znečištění normální Krytí IP 30 dle EN 60 529 Připojovací svorky Dráty nebo lanka 2 x 0.4-1.5 mm 2 nebo 1 x 2.5 mm 2 Hmotnost 0.225 kg Barva předního krytu bílá, NCS S 0502-G (RAL9003) Připojovací svorky AC 230 V L B1 M B2 D1 GND N Q1 Q2 Q3 Y1 N Y2 SELV L, N Napájecí napětí AC 230 V B1 Signálový vstup «Čidlo teploty vratného vzduchu QAH11.1 nebo externí čidlo prostorové teploty QAA32» B2 Signálový vstup «Čidlo pro přepínání vytápění / chlazení» M Měřicí nula «Čidlo teploty vratného vzduchu QAH11 nebo externí čidlo prostorové teploty QAA32» a «Čidlo pro přepínání vytápění / chlazení» D1, GND Vstup pro bezpotenciálový přepínač provozních režimů Q1 Řídicí výstup Rychlost ventilátoru I AC 230 V Q2 Řídicí výstup Rychlost ventilátoru II AC 230 V Q3 Řídicí výstup Rychlost ventilátoru III AC 230 V Y1 Řídicí výstup Otevírání ventilu AC 230 V Y2 Řídicí výstup Uzavírání ventilu AC 230 V Schema zapojení L 10 A AC 230 V N L N QAH11.1 / QAA32 B1 B1 Q1 Q2 Q3 I II III 6(4)A max. M1 QAH11.1 + ARG86.3 B2 M B2 Y1 D1 GND N Y2 S1 5(3) A max. Y1 3050A33 B1 B2 M1 N1 S1 Y1 Čidlo teploty vratného vzduchu (QAH11.1) nebo externí čidlo prostorové teploty (QAA32) Čidlo pro přepínání vytápění / chlazení (QAH11.1 + sada pro příložnou montáž ARG86.3) 3-rychlostní ventilátor Regulátor prostorové teploty RDF60.1 Externí přepínač provozních režimů 3-bodový servopohon regulačního ventilu 10/10

Rozměry Regulátor 117 96 35 3050M03 Základová deska 28 28 7 28 107 45 28 11,8 4 4 30 25 90 3050M02 Siemens s.r.o. Divize Building Technologies Evropská 33a 160 00 Praha 6 Tel.: 233 033 402 Fax: 233 033 640 http: //www.siemens.cz/sbt 2005 Siemens Building Technologies. Změny vyhrazeny 11/10