NÁVOD K MONTÁŽI A K OBSLUZE Obj. č.: 93 01 66 Tato komunikační souprava (interkom) zajišťuje dobrou komunikaci řidiče motocyklu se spolujezdcem, dále společný poslech hudby (například z CD-přehrávače nebo z MP3- přehrávače) a dosažitelnost řidiče nebo spolujezdce pomocí mobilního telefonu nebo vysílačky (LPD/PMR). Jedná se o kompletně vybavené interkomunikační zařízení: 2 náhlavní soupravy pro integrální přilby pro řidiče a spolujezdce s přípojkou audio (jack 3,5 mm), s přípojkou pro mobilní telefon nebo radiostanici (jack 3,5 mm nebo 2,5 mm) a se spirálovými prodlužovacími kabely. Napájení z palubní sítě motocyklu 12 V. Dobrá srozumitelnost až do rychlosti 140 km/h.
Obsah Strana 1. Úvod + účel použití interkomunikační soupravy... 2 2. Bezpečnostní předpisy... 3 3. Rozsah dodávky... 3 4. Montáž zařízení (poznámky)... 3 5. Propojení... 4 5.1. Telefonní přípojka (připojení mobilního telefonu)... 4 5.2. Připojení radiostanice... 4 5.3. Připojení zařízení audio... 5 5.4. Připojení náhlavních přilbových souprav... 5 5.5. Připojení napájení (12 V)... 5 6. Funkce zařízení... 6 6.1. Používání mobilního telefonu... 6 6.2. Používání radiostanice... 6 6.3. Funkce poslechu reprodukce z připojeného audio přístroje... 6 6.4. Funkce dorozumívání mezi řidičem a spolujezdcem... 6 7. Technické údaje... 7 1. Úvod + účel použití interkomunikační soupravy Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup naší interkomunikační soupravy pro motocyklisty a přejeme Vám mnoho radosti a příjemných zážitků při jejím používání. Přilbová souprava MIT-100 slouží k hlasové komunikaci mezi motocyklisty (pro dorozumívání mezi řidičem a jeho spolujezdcem). K této soupravě lze připojit radiostanice (vysílačky v pracující pásmu LPD = 433 MHz nebo PMR = 446 MHz ), které jsou vybaveny zdířkou pro zapojení jacku 2,5 nebo 3,5 mm. Jiný způsob použití soupravy není dovolen. Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic ohledně elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení zařízení do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! 2
2. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením se zařízením nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Multifunkční skříňka interkomunikačního přístroje a propojovací kabely musejí být umístěny takovým způsobem, aby v žádném případě nemohly ovlivnit bezpečnost provozu na silnici. Netahejte za propojovací kabely, neboť byste mohli tímto poškodit utěsnění multifunkční skříňky a ovlivnit správnou funkci zařízení. Pokud si nebudete vědět rady, jak zařízení používat a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka. 3. Rozsah dodávky 1 multifunkční skříňka (s eletronikou) s propojovacími kabely a kabel pro připojení k napájení 12 V se standardní palubní zástrčkou (pro motocykl) 2 přilbové komunikační soupravy pro integrální přilby a 2 stočené (spirálové) prodlužovací kabely 2 x 2 náhradní pěnové polštářky na sluchátka pro každou přilbovou soupravu 1 propojovací kabel audio s pravoúhlým konektorem (jackem) 3,5 mm pro připojení do zdířky 3,5 mm (stereo) 1 telefonní propojovací kabel s pravoúhlým konektorem (jackem) 2,5 mm pro připojení do spojky 3,5 mm 1 prodlužovací kabel pro radiostanice (LPD/PMR) s konektory (jacky) 2,5 / 3,5 mm a tlačítko PTT pro radiostanice (tlačítko vysílání Push To Talk = stiskni a mluv ) s propojením MINI-DIN 4. Montáž zařízení (poznámky) K napájení zařízení slouží palubní napětí 12 V (příslušná zásuvka na motocyklu). Pokud nebude Váš motocykl vybaven touto zásuvkou, můžete si jako zvláštní příslušenství objednat vestavnou zásuvku obj. č. 84 55 90 nebo 84 42 25 (v tomto případě se obraťte na technické oddělení firmy FK technics, Conrad partner ). Proveďte nejprve následující propojení a teprve poté připojte multifunkční skříňku k napájení z palubní sítě motocyklu. Schéma propojení naleznete na první straně tohoto návodu k obsluze nebo na vyobrazení, které je uvedeno v následující kapitole. 3
5. Propojení 5.1. Telefonní přípojka (připojení mobilního telefonu) Propojte spojku 3,5 mm s konektorem (jackem) 3,5 mm multifunkční skříňky (viz označení příslušného propojovacího kabelu). Poté zapojte pravoúhlý konektor 2,5 mm telefonního kabelu buď přímo do mobilního telefonu nebo do adaptéru (tento adaptér k propojení mobilního telefonu s náhlavní soupravou hands-free můžete obdržet jako zvláštní příslušenství) Upozornění: U mobilních telefonů, které jsou vybaveny univerzální zdířkou 2,5 mm, můžete pravoúhlý konektor telefonního kabelu zapojit přímo do mobilního telefonu (například u mobilních telefonů značky Motorola ). Pokud tomu tak není, obraťte se na prodejce (výrobce) mobilního telefonu, u kterého jistě obdržíte požadovaný adaptér. Různé typy těchto adaptérů si můžete objednat i u firmy Conrad. Seznam těchto adaptérů naleznete v hlavním německém katalogu 2003 na straně 150 až 151 nebo v hlavním německém katalogu 2004 na straně 157 (v tomto případě se spojte s technickým oddělením firmy FK technics, Conrad partner ). 5.2. Připojení radiostanice Propojte zdířku příslušného propojovacího kabelu MINI-DIN (s tlačítkem PTT ) se zástrčkou MINI-DIN na multifunkční skříňce. Druhý konektor tohoto kabelu s jackem 2,5 / 3,5 mm zapojte do příslušné zdířky na radiostanici (tyto zdířky bývají označeny většinou jako SPK, MIC nebo i jinak viz příslušný návod k obsluze radiostanice). 4
5.3. Připojení zařízení audio Zapojte konektor (jack) 3,5 mm příslušného kabelu do příslušné zdířky 3,5 mm na multifunkční skříňce (viz označení příslušného propojovacího kabelu). Poté zapojte pravoúhlý konektor 3,5 mm audio-kabelu do příslušné zdířky (výstup pro připojení sluchátek) na přístroji (například na MP3-přehrávači, rádiu, walkmanu, CD-přehrávači atd.). Upozornění: Abyste zabránili vybití baterie motocyklu, proveďte po skončení jízdy odpojení zařízení od palubního napětí motocyklu (případně vybavte tento kabel zvláštním vypínačem). 5.4. Připojení náhlavních přilbových souprav Zapojte konektory stočených (spirálových) kabelů do multifunkční skříňky a tyto kabely propojte s přilbovými soupravami (příslušné kabely jsou zvláště označeny pro řidiče a pro spolujezdce). Přilbové soupravy představují 2 výkonné super ploché HiFi-reproduktory (sluchátka) v měkkých pouzdrech a speciální mikrofonní vložky (které tlumí šumění větru). Reproduktory a mikrofon můžete do přileb přilepit nebo přichytit pomocí suchých zipů (jedná se o velice jednoduchou montáž). Podle předpisů silničního provozu nesmíte používat žádná sluchátka, která by zakrývala celou plochou uši. Z tohoto důvodu připevněte reproduktory do přileb takovým způsobem, aby zůstal malý boční odstup reproduktorů od uší (od jejich polštářků). Tím zajistíte, že budete moci sledovat i dění na silnici. Pro zlepšení kvality poslechu připevněte mikrofon do přilby pokud možno co nejblíže k ústům. Upozornění: Zástrčková propojení jsou vodotěsná a jsou označena šipkami. 5.5. Připojení napájení (12 V) Zapojte zástrčku (konektor) příslušného kabelu (multifunkční) skříňky do příslušné zásuvky 12 V na motocyklu viz též kapitola 4. Montáž zařízení (poznámky). Tento kabel je vybaven pojistkou 2,5 A (6 x 30 mm). V případě nutnosti výměny této pojistky ji nahraďte pojistkou se stejnými rozměry a se stejnou proudovou hodnotou. Při výměně pojistky postupujte následujícím způsobem: Stlačte k sobě pojistkové pouzdro, otočte jeho oběma konci proti sobě a toto pouzdro otevřete. Vyndejte přepálenou pojistku, vložte do pouzdra novou pojistku a pojistkové pouzdro opět uzavřete. 5
6. Funkce zařízení 6.1. Používání mobilního telefonu Po provedení příslušných propojení zvolte na mobilním telefonu funkci dorozumívání bez použití rukou ( hand-sfree, automatický příjem hovoru). Na displeji Vašeho mobilu se objeví odpovídající symbol (ikona) nebo popis. Nastavte na mobilním telefonu vyhovující hlasitost poslechu. Jakmile Vás někdo zavolá, bude hovor volajícího automaticky přepojen do reproduktorů (sluchátek) v přilbě. Použijete-li souběžně poslech z jiného přístroje (z CD-přehrávače, rádia atd.), dojde během hovoru k automatickému ztlumení signálu z tohoto přístroje. V přestávkách mezi řečí (při komunikaci s partnerem na mobilním telefonu) uslyšíte tento zvukový signál opět neztlumený (se zpožděním cca 15 sekund). Přímo používat mobilní telefon může pouze řidič nebo spolujezdec s příslušnou přilbou, a to podle označení na propojovacím kabelu. Upozornění: Audio-signál (například hudbu z CD-přehrávače) uslyší i volající. 6.2. Používání radiostanice Nastavte na radiostanici vyhovující hlasitost poslechu. Tuto funkci dorozumívání můžete použít pro přenosnou radiostanici (vysílačku) s funkcí VOX (funkce volného mluvení bez použití rukou, ovládání vysílání pomocí hlasu) nebo bez ní. Po aktivaci funkce VOX na radiostanici stačí promluvit do mikrofonu a radiostanice se přepne automaticky do režimu vysílání. Jakmile radiostanice pozná, že již nemluvíte, přepne se opět automaticky do režimu příjmu viz příslušný návod k obsluze použité radiostanice. V případě, že nebudou Vaše a partnerova radiostanice stanice vybaveny funkcí VOX, můžete použít k vysílání tlačítko PTT. Použijete-li souběžně poslech z jiného přístroje (z CD-přehrávače, rádia atd.), dojde, jakmile uslyšíte vysílání svého partnera nebo budete-li vysílat (po stisknutí tlačítka PTT nebo s funkcí VOX ) k automatickému ztlumení signálu z tohoto přístroje. V přestávkách mezi hovorem uslyšíte tento zvukový signál opět neztlumený (se zpožděním cca 15 sekund). Přímo používat radiostanici může pouze řidič nebo spolujezdec s příslušnou přilbou, a to podle označení na propojovacím kabelu. Upozornění: Audio-signál (například hudbu z CD-přehrávače) uslyší i volající. 6.3. Funkce poslechu reprodukce z připojeného audio přístroje Po připojení audio kabelu k příslušnému přístroji (k rádiu, MP3-přehrávači atd.) mohou reprodukci z tohoto přístroje poslouchat současně řidič i jeho spolujezdec. Nastavte na příslušném přístroji (který připojíte k zařízení) vyhovující hlasitost poslechu. 6.4. Funkce dorozumívání mezi řidičem a spolujezdcem Tato funkce takzvaného hlasitého telefonu je stále zapnuta a je ovládána dynamikou hlasu hovořícího. Upozornění: Pokud k zařízení nepřipojíte žádný mobilní telefon (nebo vysílačku), můžete spontánním, silným hlasem (přípojka u řidiče) ztlumit reprodukci z připojeného přístroje (signál z tohoto přístroje uslyšíte poté s nastavenou hlasitostí poslechu opět po uplynutí cca 15 sekund). 6
7. Technické údaje Napájení: Odběr proudu: Srozumitelnost: 12 V DC Max. 60 ma Až do 140 km/h (podle použitých přileb) Vodotěsné provedení multifunkční skříňky a zástrčkových spojení. Zástrčková spojení jsou označena šipkami. Jednotlivé propojovací kabely mají příslušná označení. 7