Intelligent Drivesystems, Worldwide Services PL CZ RU

Intelligent Drivesystems, Worldwide Services PL CZ RU PL1021 Katalog części zamiennych - Reduktory walcowe w korpusie płaskim Katalog náhradních dílů Ploché převodovky Каталог запасных частей для цилиндрических редукторов с параллельными валами

Spis treści Přehled obsahu Содержание Części zamienne Všeobecné náhradní díly Запасные части общего назначения Reduktory walcowe płaskie Plochá převodovka Плоский редуктор SK 0182 NB... 2-3 SK 1282 - SK 5282... 2-3 SK 0282 NB... 4-7 SK 6282 - SK 11282... 4-7 SK 1382 NB... 8-11 SK 6382 - SK 12382... 8-11 SK 2382 - SK 5382... 12-13 Informacje dotyczące zamówienia... 16-17 Objednací údaje Данные для заказа www.nord.com PL1020 3

SK 0182 NB SK 1282 - SK 5282 Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing Reduktory walcowe płaskie Plochá převodovka Плоский редуктор Flachgetriebe SK 0182 NB und SK 1282 - SK 5282 / Parallel Shaft Gear Unit SK 0182 NB and SK 1282 - SK 5282 326 325 105 910 900 911 1465 1470 730 120 121 400 410 111 110 510 100 510 635 636 634 632 631 711 744 745 737 734 710 735 732 740 700 620 733 610 760 655 656 761 650 701 615 648 600 1500 1400 1465 1560 1571 1572 1470 1570 658 420 630 210 230 200 242 243 Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D-22934 Bargteheide West Germany P.O. Box 1262 Tel. 04532/4010/ TX 261505/ Fax.04532/401253 Datum / Date Name / Name Schutzvermerk Gezeichnet 4 nach PL1021 05.02.2009 SieversE www.nord.com 842 9001 - E Drawn ISO 16016 Status Änderungen Datum Name Kontrolliert

SK 0182 NB SK 1282 - SK 5282 PL 100 Obudowa 105 Uszczelka 110 Śruba 111 Uszczelka 120 Śruba 121 Uszczelka 200 Pokrywa obudowy 210 Uszczelka 230 Śruba 242 Śruba 243 Uszczelka 325 Śruba 326 Podkładka sprężysta 400 Kołnierz 410 Śruba 420 Kołek 510 Tuleja gumowo-metalowa 600 Wał wyjściowy 610 Łożysko toczne 615 Łożysko toczne 620 Koło wyjściowe 630 Wpust pasowany 631 Pierścień uszczelniający wał 632 Pierścień uszczelniający wał 634 Pierścień osadczy sprężynujący 635 Podkładka regulacyjna 636 Podkładka regulacyjna 648 Wpust pasowany 650 Pierścień osadczy sprężynujący 655 Pierścień uszczelniający wał 656 Pierścień uszczelniający wał 658 Zatyczka 700 Wałek zakończony zębnikiem 701 Koło napędowe 710 Łożysko toczne 711 Łożysko toczne 730 Zatyczka 732 Pierścień osadczy sprężynujący 733 Tarcza oporowa 734 Podkładka regulacyjna 735 Podkładka regulacyjna 737 Wpust pasowany 740 Pierścień osadczy sprężynujący 744 Podkładka regulacyjna 745 Podkładka regulacyjna 760 Pierścień osadczy sprężynujący 761 Tarcza oporowa 900 Zębnik napędowy 910 Wpust pasowany 911 Pierścień osadczy sprężynujący 1400 Zespół tarczy skurczowej 1465 Osłona 1470 Śruba 1500 Element mocujący 1560 Tuleja 1570 Zatyczka 1571 O-ring 1572 Pierścień uszczelniający wał CZ 100 Skříň 105 Těsnění 110 Šroub 111 Těsnění 120 Šroub 121 Těsnění 200 Víko skříně 210 Těsnění 230 Šroub 242 Šroub 243 Těsnění 325 Šroub 326 Pružná podložka 400 Příruba 410 Šroub 420 Čep 510 Silentblok 600 Výstupní hřídel 610 Valivé ložisko 615 Valivé ložisko 620 Výstupní kolo 630 Lícované pero 631 Hřídelové těsnění 632 Hřídelové těsnění 634 Pojistný kroužek 635 Vymezovací kroužek 636 Vymezovací kroužek 648 Lícované pero 650 Pojistný kroužek 655 Hřídelové těsnění 656 Hřídelové těsnění 658 Víčko 700 Pastorkový hřídel 701 Hnací kolo 710 Valivé ložisko 711 Valivé ložisko 730 Víčko 732 Pojistný kroužek 733 Opěrná podložka 734 Vymezovací kroužek 735 Vymezovací kroužek 737 Lícované pero 740 Pojistný kroužek 744 Vymezovací kroužek 745 Vymezovací kroužek 760 Pojistný kroužek 761 Opěrná podložka 900 Hnací pastorek 910 Lícované pero 911 Pojistný kroužek 1400 Svěrný spoj 1465 Kryt 1470 Šroub 1500 Axiální zajištění hřídele 1560 Pouzdro 1570 Víčko 1571 O-kroužek 1572 Hřídelové těsnění RU 100 Корпус 105 Прокладка 110 Сопун 111 Прокладка 120 Резьбовая пробка 121 Прокладка 200 Крышка корпуса 210 Прокладка 230 Болт 242 Резьбовая пробка 243 Прокладка 325 Болт 326 Пружинная шайба 400 Фланец 410 Болт 420 Шпилька 510 Резинометаллическая втулка 600 Выходной вал 610 Подшипник 615 Подшипник 620 Ведомая шестерня 630 Шпонка 631 Манжетное уплотнение выходного вала 632 Манжетное уплотнение выходного вала 634 Стопорное кольцо 635 Дистанционное кольцо 636 Дистанционное кольцо 648 Шпонка 650 Стопорное кольцо 655 Манжетное уплотнение выходного вала 656 Манжетное уплотнение выходного вала 658 Заглушка 700 Вал-шестерня 701 Шестерня 710 Подшипник 711 Подшипник 730 Заглушка 732 Стопорное кольцо 733 Дистанционное кольцо 734 Дистанционное кольцо 735 Дистанционное кольцо 737 Шпонка 740 Стопорное кольцо 744 Дистанционное кольцо 745 Дистанционное кольцо 760 Стопорное кольцо 761 Дистанционное кольцо 900 Ведущая шестерня 910 Шпонка 911 Стопорное кольцо 1400 Стяжная муфта 1465 Крышка 1470 Болт 1500 Фиксирующий элемент 1560 Втулка 1570 Заглушка 1571 Уплотнительное кольцо 1572 Манжетное уплотнение выходного вала www.nord.com PL1021 5

SK 0282 NB SK 6282 - SK 11282 Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing Reduktory walcowe płaskie Plochá převodovka Плоский редуктор Flachgetriebe SK 0282 NB u. SK 6282 - SK 11282 / Parallel Shaft Gear SK 0282 NB u. SK 6282 - SK 11282 329 328 327 320 332 334 300 105 900 310 910 571 570 510 550 140 141 111 110 911 100 761 701 711 737 764 700 736 710 733 655 665 1470 1465 1400 667 510 648 753 656 666 121 120 829 723 725 730 140 141 210 732 734 735 631 632610 642 620 630 654 615651 600 1465 1470 200 230 650 1500 1571 1570 400 420 410 660 241 240 661 659 242 243 635 636 634 1560 Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D-22934 Bargteheide West Germany P.O. Box 1262 Tel. 04532/4010/ TX 261505/ Fax.04532/401253 Datum / Date Name / Name Schutzvermerk 6 GezeichnetPL1021 www.nord.com nach 05.02.2009 SieversE 894 9001 - E Drawn ISO 16016

SK 0282 NB SK 6282 - SK 11282 PL CZ RU 100 Obudowa 105 Uszczelka 110 Śruba 111 Uszczelka 120 Śruba 121 Uszczelka 140 Śruba 141 Uszczelka 200 Pokrywa obudowy 210 Uszczelka 230 Śruba 240 Śruba 241 Uszczelka 242 Śruba 243 Uszczelka 300 Pokrywa przekładni 310 Uszczelka 320 Śruba 327 Śruba dwustronna 328 Podkładka sprężysta 329 Nakrętka sześciokątna 332 Śruba 334 Uszczelka 400 Kołnierz 410 Śruba 420 Kołek 510 Tuleja gumowo-metalowa 550 Podstawa 570 Śruba 571 Kołek 600 Wał wyjściowy 610 Łożysko toczne 615 Łożysko toczne 620 Koło wyjściowe 630 Wpust pasowany 631 Pierścień uszczelniający wał 632 Pierścień uszczelniający wał 634 Pierścień osadczy sprężynujący 635 Podkładka regulacyjna 636 Podkładka regulacyjna 642 Pierścień Nilos 648 Wpust pasowany 650 Pierścień osadczy sprężynujący 651 Tarcza oporowa 654 Pierścień Nilos 100 Skříň 105 Těsnění 110 Šroub 111 Těsnění 120 Šroub 121 Těsnění 140 Šroub 141 Těsnění 200 Víko skříně 210 Těsnění 230 Šroub 240 Šroub 241 Těsnění 242 Šroub 243 Těsnění 300 Víko převodovky 310 Těsnění 320 Šroub 327 Závrtný šroub 328 Pružná podložka 329 Šestihranná matice 332 Šroub 334 Těsnění 400 Příruba 410 Šroub 420 Čep 510 Silentblok 550 Přídavné patky 570 Šroub 571 Čep 600 Výstupní hřídel 610 Valivé ložisko 615 Valivé ložisko 620 Výstupní kolo 630 Lícované pero 631 Hřídelové těsnění 632 Hřídelové těsnění 634 Pojistný kroužek 635 Vymezovací kroužek 636 Vymezovací kroužek 642 Kroužek Nilos 648 Lícované pero 650 Pojistný kroužek 651 Opěrná podložka 654 Kroužek Nilos 100 Корпус 105 Прокладка 110 Сопун 111 Прокладка 120 Резьбовая пробка 121 Прокладка 140 Резьбовая пробка 141 Прокладка 200 Крышка корпуса 210 Прокладка 230 Болт 240 Резьбовая пробка 241 Прокладка 242 Резьбовая пробка 243 Прокладка 300 Фланец редуктора 310 Прокладка 320 Болт 327 Резьбовая шпилька 328 Пружинная шайба 329 Гайка 332 Резьбовая пробка 334 Прокладка 400 Фланец 410 Болт 420 Шпилька 510 Резинометаллическая втулка 550 Опорная плита 570 Болт 571 Шпилька 600 Выходной вал 610 Подшипник 615 Подшипник 620 Ведомая шестерня 630 Шпонка 631 Манжетное уплотнение выходного вала 632 Манжетное уплотнение выходного вала 634 Стопорное кольцо 635 Дистанционное кольцо 636 Дистанционное кольцо 642 Кольцо Nilos (маслоотбойник) 648 Шпонка 650 Стопорное кольцо 651 Дистанционное кольцо 654 Кольцо Nilos (маслоотбойник) www.nord.com PL1021 7

SK 0282 NB SK 6282 - SK 11282 Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing Reduktory walcowe płaskie Plochá převodovka Плоский редуктор Flachgetriebe SK 0282 NB u. SK 6282 - SK 11282 / Parallel Shaft Gear SK 0282 NB u. SK 6282 - SK 11282 329 328 327 320 332 334 300 105 900 310 910 571 570 510 550 140 141 111 110 911 100 761 701 711 737 764 700 736 710 733 655 665 1470 1465 1400 667 510 648 753 656 666 121 120 829 723 725 730 140 141 210 732 734 735 631 632610 642 620 630 654 615651 600 1465 1470 200 230 650 1500 1571 1570 400 420 410 660 241 240 661 659 242 243 635 636 634 1560 Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D-22934 Bargteheide West Germany P.O. Box 1262 Tel. 04532/4010/ TX 261505/ Fax.04532/401253 Datum / Date Name / Name Schutzvermerk 8 GezeichnetPL1021 www.nord.com nach 05.02.2009 SieversE 894 9001 - E Drawn ISO 16016

SK 0282 NB SK 6282 - SK 11282 PL CZ RU 655 Pierścień uszczelniający wał 655 Hřídelové těsnění 656 Pierścień uszczelniający wał 656 Hřídelové těsnění 659 Pokrywa łożyskowa 659 Víčko 660 Uszczelka 660 Těsnění 661 Śruba 661 Šroub 665 Pokrywa łożyskowa 665 Víčko 666 Uszczelka 666 Těsnění 667 Śruba 667 Šroub 700 Wałek zakończony zębnikiem 700 Pastorkový hřídel 701 Koło napędowe 701 Hnací kolo 710 Łożysko toczne 710 Valivé ložisko 711 Łożysko toczne 711 Valivé ložisko 723 Pokrywa łożyskowa 723 Ložiskové víko 725 Śruba 725 Šroub 730 Zatyczka 730 Víčko 732 Pierścień osadczy sprężynujący 732 Pojistný kroužek 733 Tarcza oporowa 733 Opěrná podložka 734 Podkładka regulacyjna 734 Vymezovací kroužek 735 Podkładka regulacyjna 735 Vymezovací kroužek 736 Pierścień Nilos 736 Kroužek Nilos 737 Wpust pasowany 737 Lícované pero 753 Tuleja 753 Pouzdro 761 Tarcza oporowa 761 Opěrná podložka 764 Pierścień Nilos 764 Kroužek Nilos 829 Zatyczka 829 Víčko 900 Zębnik napędowy 900 Hnací pastorek 910 Wpust pasowany 910 Lícované pero 911 Pierścień osadczy sprężynujący 911 Pojistný kroužek 1400 Zespół tarczy skurczowej 1400 Svěrný spoj 1465 Osłona 1465 Kryt 1470 Śruba 1470 Šroub 1500 Element mocujący 1500 Upevňovací prvek 1560 Tuleja 1560 Pouzdro 1570 Zatyczka 1570 Víčko 1571 O-ring 1571 O-kroužek 655 Манжетное уплотнение выходного вала 656 Манжетное уплотнение выходного вала 659 Крышка подшипника 660 Прокладка 661 Болт 665 Крышка подшипника 666 Прокладка 667 Болт 700 Вал-шестерня 701 Шестерня 710 Подшипник 711 Подшипник 723 Крышка подшипника 725 Болт 730 Заглушка 732 Стопорное кольцо 733 Дистанционное кольцо 734 Дистанционное кольцо 735 Дистанционное кольцо 736 Кольцо Nilos (маслоотбойник) 737 Шпонка 753 Дистанционная втулка 761 Дистанционное кольцо 764 Кольцо Nilos (маслоотбойник) 829 Заглушка 900 Ведущая шестерня 910 Шпонка 911 Стопорное кольцо 1400 Стяжная муфта 1465 Крышка 1470 Болт 1500 Фиксирующий элемент 1560 Втулка 1570 Заглушка 1571 Уплотнительное кольцо www.nord.com PL1021 9

SK 1382 NB SK 6382 - SK 12382 Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing Reduktory walcowe płaskie Plochá převodovka Плоский редуктор Flachgetriebe SK 1382 NB u. SK 6382 - SK 12382 / Parallel Shaft Gear SK 1382 NB u. SK 6382 - SK 12382 329 328 327 825 835 801 836 821 332 800 334 810 300 820 105 811 824 900 320 310 910 571 570 550 141 140 840 826 827 510 845 839 110 911 100 111 701 711 761 737 736 700 764 733 710 756 510 753 648 665 655 666 656 1470 1465 1400 667 121 120 829 723 725 730 140 141 210 732 734 735 631 632610 642 620 630 654 615651 600 1465 1470 200 230 650 1500 1571 1570 400 420 410 660 241 243 661 659 240 242 635 636 634 1560 Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D-22934 Bargteheide West Germany P.O. Box 1262 Tel. 04532/4010/ TX 261505/ Fax.04532/401253 Datum / Date Name / Name Schutzvermerk 10 GezeichnetPL1021 www.nord.com nach 05.02.2009 SieversE 894 9000 - E Drawn ISO 16016

SK 1382 NB SK 6382 - SK 12382 PL CZ RU 100 Obudowa 105 Uszczelka 110 Śruba 111 Uszczelka 120 Śruba 121 Uszczelka 140 Śruba 141 Uszczelka 200 Pokrywa obudowy 210 Uszczelka 230 Śruba 240 Śruba 241 Uszczelka 242 Śruba 243 Uszczelka 300 Pokrywa przekładni 310 Uszczelka 320 Śruba 327 Śruba dwustronna 328 Podkładka sprężysta 329 Nakrętka sześciokątna 332 Śruba 334 Uszczelka 400 Kołnierz 410 Śruba 420 Kołek 510 Tuleja gumowo-metalowa 550 Podstawa 570 Śruba 571 Kołek 600 Wał wyjściowy 610 Łożysko toczne 615 Łożysko toczne 620 Koło wyjściowe 630 Wpust pasowany 631 Pierścień uszczelniający wał 632 Pierścień uszczelniający wał 634 Pierścień osadczy sprężynujący 635 Podkładka regulacyjna 636 Podkładka regulacyjna 642 Pierścień Nilos 648 Wpust pasowany 650 Pierścień osadczy sprężynujący 651 Tarcza oporowa 654 Pierścień Nilos 655 Pierścień uszczelniający wał 656 Pierścień uszczelniający wał 659 Pokrywa łożyskowa 660 Uszczelka 661 Śruba 665 Pokrywa łożyskowa 100 Skříň 105 Těsnění 110 Šroub 111 Těsnění 120 Šroub 121 Těsnění 140 Šroub 141 Těsnění 200 Víko skříně 210 Těsnění 230 Šroub 240 Šroub 241 Těsnění 242 Šroub 243 Těsnění 300 Víko převodovky 310 Těsnění 320 Šroub 327 Závrtný šroub 328 Pružná podložka 329 Šestihranná matice 332 Šroub 334 Těsnění 400 Příruba 410 Šroub 420 Čep 510 Silentblok 550 Přídavné patky 570 Šroub 571 Čep 600 Výstupní hřídel 610 Valivé ložisko 615 Valivé ložisko 620 Výstupní kolo 630 Lícované pero 631 Hřídelové těsnění 632 Hřídelové těsnění 634 Pojistný kroužek 635 Vymezovací kroužek 636 Vymezovací kroužek 642 Kroužek Nilos 648 Lícované pero 650 Pojistný kroužek 651 Opěrná podložka 654 Kroužek Nilos 655 Hřídelové těsnění 656 Hřídelové těsnění 659 Víčko 660 Těsnění 661 Šroub 665 Víčko 100 Корпус 105 Прокладка 110 Сопун 111 Прокладка 120 Резьбовая пробка 121 Прокладка 140 Резьбовая пробка 141 Прокладка 200 Крышка корпуса 210 Прокладка 230 Болт 240 Резьбовая пробка 241 Прокладка 242 Резьбовая пробка 243 Прокладка 300 Фланец редуктора 310 Прокладка 320 Болт 327 Резьбовая шпилька 328 Пружинная шайба 329 Гайка 332 Резьбовая пробка 334 Прокладка 400 Фланец 410 Болт 420 Шпилька 510 Резинометаллическая втулка 550 Опорная плита 570 Болт 571 Шпилька 600 Выходной вал 610 Подшипник 615 Подшипник 620 Ведомая шестерня 630 Шпонка 631 Манжетное уплотнение выходного вала 632 Манжетное уплотнение выходного вала 634 Стопорное кольцо 635 Дистанционное кольцо 636 Дистанционное кольцо 642 Кольцо Nilos (маслоотбойник) 648 Шпонка 650 Стопорное кольцо 651 Дистанционное кольцо 654 Кольцо Nilos (маслоотбойник) 655 Манжетное уплотнение выходного вала 656 Манжетное уплотнение выходного вала 659 Крышка подшипника 660 Прокладка 661 Болт 665 Крышка подшипника www.nord.com PL1021 11

SK 1382 NB SK 6382 - SK 12382 Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing Reduktory walcowe płaskie Plochá převodovka Плоский редуктор Flachgetriebe SK 1382 NB u. SK 6382 - SK 12382 / Parallel Shaft Gear SK 1382 NB u. SK 6382 - SK 12382 329 328 327 825 835 801 836 821 332 800 334 810 300 820 105 811 824 900 320 310 910 571 570 550 141 140 840 826 827 510 845 839 110 911 100 111 701 711 761 737 736 700 764 733 710 756 510 753 648 665 655 666 656 1470 1465 1400 667 121 120 829 723 725 730 140 141 210 732 734 735 631 632610 642 620 630 654 615651 600 1465 1470 200 230 650 1500 1571 1570 400 420 410 660 241 243 661 659 240 242 635 636 634 1560 Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D-22934 Bargteheide West Germany P.O. Box 1262 Tel. 04532/4010/ TX 261505/ Fax.04532/401253 Datum / Date Name / Name Schutzvermerk 12 GezeichnetPL1021 www.nord.com nach 05.02.2009 SieversE 894 9000 - E Drawn ISO 16016

SK 1382 NB SK 6382 - SK 12382 PL CZ RU 666 Uszczelka 667 Śruba 700 Wałek zakończony zębnikiem 701 Koło napędowe 710 Łożysko toczne 711 Łożysko toczne 723 Pokrywa łożyskowa 725 Śruba 730 Zatyczka 732 Pierścień osadczy sprężynujący 733 Tarcza oporowa 734 Podkładka regulacyjna 735 Podkładka regulacyjna 736 Pierścień Nilos 737 Wpust pasowany 753 Tuleja 756 Tuleja 761 Tarcza oporowa 764 Pierścień Nilos 800 Wałek zakończony zębnikiem 801 Koło napędowe 810 Łożysko toczne 811 Łożysko toczne 820 Pierścień osadczy sprężynujący 821 Wpust pasowany 824 Tuleja 825 Pierścień Nilos 826 Podkładka regulacyjna 827 Podkładka regulacyjna 829 Zatyczka 835 Podkładka regulacyjna 836 Podkładka regulacyjna 839 Wał 840 Tuleja 845 Zębnik 900 Zębnik napędowy 910 Wpust pasowany 911 Pierścień osadczy sprężynujący 1400 Zespół tarczy skurczowej 1465 Osłona 1470 Śruba 1500 Element mocujący 1560 Tuleja 1570 Zatyczka 1571 O-ring 666 Těsnění 667 Šroub 700 Pastorkový hřídel 701 Hnací kolo 710 Valivé ložisko 711 Valivé ložisko 723 Ložiskové víko 725 Šroub 730 Víčko 732 Pojistný kroužek 733 Opěrná podložka 734 Vymezovací kroužek 735 Vymezovací kroužek 736 Kroužek Nilos 737 Lícované pero 753 Pouzdro 756 Pouzdro 761 Opěrná podložka 764 Kroužek Nilos 800 Pastorkový hřídel 801 Hnací kolo 810 Valivé ložisko 811 Valivé ložisko 820 Pojistný kroužek 821 Lícované pero 824 Pouzdro 825 Kroužek Nilos 826 Vymezovací kroužek 827 Vymezovací kroužek 829 Uzavírací víčko 835 Lícovaný kroužek 836 Lícovaný kroužek 839 Hřídel 840 Pouzdro 845 Pastorek 900 Hnací pastorek 910 Lícované pero 911 Pojistný kroužek 1400 Svěrný spoj 1465 Kryt 1470 Šroub 1500 Upevňovací prvek 1560 Pouzdro 1570 Víčko 1571 O-kroužek 666 Прокладка 667 Болт 700 Вал-шестерня 701 Шестерня 710 Подшипник 711 Подшипник 723 Крышка подшипника 725 Болт 730 Заглушка 732 Стопорное кольцо 733 Дистанционное кольцо 734 Дистанционное кольцо 735 Дистанционное кольцо 736 Кольцо Nilos (маслоотбойник) 737 Шпонка 753 Дистанционная втулка 756 Дистанционная втулка 761 Дистанционное кольцо 764 Кольцо Nilos (маслоотбойник) 800 Вал-шестерня 801 Шестерня 810 Подшипник 811 Подшипник 820 Стопорное кольцо 821 Шпонка 824 Дистанционная втулка 825 Кольцо Nilos (маслоотбойник) 826 Дистанционное кольцо 827 Дистанционное кольцо 829 Заглушка 835 Дистанционное кольцо 836 Дистанционное кольцо 839 Вал 840 Дистанционная втулка 845 Шестерня 900 Ведущая шестерня 910 Шпонка 911 Стопорное кольцо 1400 Стяжная муфта 1465 Крышка 1470 Болт 1500 Фиксирующий элемент 1560 Втулка 1570 Заглушка 1571 Уплотнительное кольцо www.nord.com PL1021 13

Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing SK 2382 - SK 5382 Anbaugehäuse/ Third reduction gearcase für for - Stirnradgetriebe SK 03 - SK 53 - Helical Gear Unit SK 03 - SK 53 SK do 2382reduktorów - SK 5382 - Parallel Shaft Gear Unit SK 2382 - SK 5382 Obudowa- Flachgetriebe montowana walcowych płaskich - Kegelradgetriebe SK 9013.1 - SK 9053.1 - Helical-Bevel Gear Unit SK 9013.1 - SK 9053.1 Nástavbová část pro plochou převodovku - Schneckengetriebe SK 13050 - SK 43125 - Helical-Worm Gear Unit SK 13050 - SK 43125 Дополнительная ступень для плоского редуктора 1136 1140 1141 1142 1133 1139 1121 1120 1137 1131 1134 1135 1130 1132 1100 1143 1144 1111 1110 325 910 326 1011 1012 911 900 1010 1014 1013 1000 Getriebebau NORDGmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 1 D-22934 Bargteheide Schutzvermerk 1 Nr. korrigiert 28.01.11 Status Änderungen Datum Name State Changes Date Name 14 ESie nach ISO 16016 beachten West Germany P.O. Box 1262 Tel. 04532/4010/ TX 261505/ Fax.04532/401253 Datum / Date Name / Name Gezeichnet Drawn Kontrolliert Checked 17.11.2008 SieversE 17.11.2008 Hinkel PL1021 508 9006 - E 1 Seite Page 1 von from 1 Blatt Page www.nord.com

SK 2382 - SK 5382 PL CZ RU 325 Śruba 326 Podkładka sprężysta 900 Zębnik napędowy 910 Wpust pasowany 911 Pierścień osadczy sprężynujący 1000 Obudowa montowana 1010 Uszczelka silnika 1011 Śruba 1012 Podkładka sprężysta 1013 Śruba 1014 Uszczelka 1100 Wał pośredni 1110 Zębnik napędowy 1111 Koło napędowe 1120 Łożysko toczne 1121 Łożysko toczne 1130 Pierścień osadczy sprężynujący 1131 Wpust pasowany 1132 Pierścień osadczy sprężynujący 1133 Pierścień osadczy sprężynujący 1134 Podkładka regulacyjna 1135 Podkładka regulacyjna 1136 Tuleja 1137 Wpust pasowany 1139 Pierścień osadczy sprężynujący 1140 Podkładka regulacyjna 1141 Podkładka regulacyjna 1142 Pierścień osadczy sprężynujący 1143 Podkładka regulacyjna 1144 Podkładka regulacyjna 325 Šroub 326 Pružná podložka 900 Hnací pastorek 910 Lícované pero 911 Pojistný kroužek 1000 Nástavbová skříň 1010 Těsnění motoru 1011 Šroub 1012 Pružná podložka 1013 Šroub 1014 Hřídelové těsnění 1100 Hřídel 1110 Hnací pastorek 1111 Hnací kolo 1120 Valivé ložisko 1121 Valivé ložisko 1130 Pojistný kroužek 1131 Lícované pero 1132 Pojistný kroužek 1133 Pojistný kroužek 1134 Vymezovací kroužek 1135 Vymezovací kroužek 1136 Pouzdro 1137 Lícované pero 1139 Pojistný kroužek 1140 Vymezovací kroužek 1141 Vymezovací kroužek 1142 Pojistný kroužek 1143 Vymezovací kroužek 1144 Vymezovací kroužek 325 Болт 326 Пружинная шайба 900 Ведущая шестерня 910 Шпонка 911 Стопорное кольцо 1000 Корпус дополнительной ступени 1010 Прокладка 1011 Болт 1012 Пружинная шайба 1013 Резьбовая пробка 1014 Прокладка 1100 Промежуточный вал 1110 Ведущая шестерня 1111 Шестерня 1120 Подшипник 1121 Подшипник 1130 Стопорное кольцо 1131 Шпонка 1132 Стопорное кольцо 1133 Стопорное кольцо 1134 Дистанционное кольцо 1135 Дистанционное кольцо 1136 Дистанционная втулка 1137 Шпонка 1139 Стопорное кольцо 1140 Дистанционное кольцо 1141 Дистанционное кольцо 1142 Стопорное кольцо 1143 Дистанционное кольцо 1144 Дистанционное кольцо www.nord.com PL1021 15

Ersatzteilzeichnung Spare Parts Drawing SK 1282/02 - SK 5282/12 SK 6382/22 - SK 11382/52 Doppelgetriebe für Stirnradgetriebe: SK 12/02 u. SK 12/03 bis SK 52/12 u. SK 52/13 SK 63/22 u. SK 63/23 bis SK 103/52 u. SK 103/53 Flachgetriebe: SK 1282/02 u. SK 1282/03 bis SK 5282/12 u. 5282/13 SK 6382/22 u. SK 6382/23 bis SK 11382/52 u. SK 11382/53 Schneckengetriebe: SK 02050/02 bis SK 42125/12 Kegelradgetriebe: SK 9072.1/32 u. SK 9072.1/42 bis SK 9092.1/52 / Double Gear Unit for Helical Gear Unit: SK 12/02 a. SK 12/03 to SK 52/12 a. SK 52/13 SK 63/22 a. SK 63/23 to SK 103/52 a. SK 103/53 Parallel Shaft Gear Unit: SK 1282/02 a. SK 1282/03 to SK 5282/12 a. 5282/13 SK 6382/22 a. SK 6382/23 to SK 11382/52 a. SK 11382 /53 Helical-Worm Gear Unit: SK 02050/02 to SK 42125/12 Helical-Bevel Gear Unit: SK 9072.1/32 a. SK 9072.1/42 to SK 9092.1/52 Przekładnia podwójna do reduktorów walcowych płaskich Plochá převodovka s čelním předstupněm Двойной редуктор для плоского редуктора 326 325 639 640 670 910 900 650 620 643 644 610 911 634 652 648 615 653 638 642 635 631 636 600 105 140 100 110 338 339 111 141 737 753 710 711 701 700 732 131 740 744 745 130 730 121 120 Rudolf-Diesel-Straße 1 D-22934 Bargteheide Schutzvermerk nach Status Änderungen Datum Name State Changes Date Name Getriebebau NORD ISO 16016 beachten GmbH & Co. KG West Germany P.O. Box 1262 Tel. 04532/4010/ TX 261505/ Fax.04532/401253 Gezeichnet Drawn Kontrolliert C hecked Datum / Date Name / Name 21.11.2008 SieversE 21.11.2008 Hinkel 506 9014 - E Seite von Blatt Page 1 from 2 Page 16 PL1021 www.nord.com

SK 1282/02 - SK 5282/12 SK 6382/22 - SK 11382/52 PL CZ RU 100 Obudowa 105 Uszczelka 110 Śruba 111 Uszczelka 120 Śruba 121 Uszczelka 130 Śruba 131 Uszczelka 140 Śruba 141 Uszczelka 325 Śruba 326 Podkładka sprężysta 338 Śruba 339 Podkładka sprężysta 600 Wał wyjściowy 610 Łożysko toczne 615 Łożysko toczne 620 Koło wyjściowe 631 Pierścień uszczelniający wał 634 Pierścień osadczy sprężynujący 635 Podkładka regulacyjna 636 Podkładka regulacyjna 638 Pierścień osadczy sprężynujący 639 Podkładka regulacyjna 640 Podkładka regulacyjna 642 Pierścień Nilos 643 Tuleja 644 Tarcza 648 Wpust pasowany 650 Pierścień osadczy sprężynujący 652 Podkładka regulacyjna 653 Podkładka regulacyjna 670 Tuleja łożyskowa niedzielona 700 Wałek zakończony zębnikiem 701 Koło napędowe 710 Łożysko toczne 711 Łożysko toczne 730 Zatyczka 732 Pierścień osadczy sprężynujący 737 Wpust pasowany 740 Pierścień osadczy sprężynujący 744 Podkładka regulacyjna 745 Podkładka regulacyjna 753 Tuleja 900 Zębnik napędowy 910 Wpust pasowany 911 Pierścień osadczy sprężynujący 100 Skříň 105 Těsnění 110 Šroub 111 Těsnění 120 Šroub 121 Těsnění 130 Šroub 131 Těsnění 140 Šroub 141 Těsnění 325 Šroub 326 Pružná podložka 338 Šroub 339 Pružná podložka 600 Výstupní hřídel 610 Valivé ložisko 615 Valivé ložisko 620 Výstupní kolo 631 Hřídelové těsnění 634 Pojistný kroužek 635 Vymezovací kroužek 636 Vymezovací kroužek 638 Pojistný kroužek 639 Vymezovací kroužek 640 Vymezovací kroužek 642 Kroužek Nilos 643 Pouzdro 644 Podložka 648 Lícované pero 650 Pojistný kroužek 652 Lícovaný kroužek 653 Lícovaný kroužek 670 Ložiskové pouzdro 700 Pastorkový hřídel 701 Hnací kolo 710 Valivé ložisko 711 Valivé ložisko 730 Víčko 732 Pojistný kroužek 737 Lícované pero 740 Pojistný kroužek 744 Vymezovací kroužek 745 Vymezovací kroužek 753 Pouzdro 900 Hnací pastorek 910 Lícované pero 911 Pojistný kroužek 100 Корпус 105 Прокладка 110 Сопун 111 Прокладка 120 Резьбовая пробка 121 Прокладка 130 Резьбовая пробка 131 Прокладка 140 Резьбовая пробка 141 Прокладка 325 Болт 326 Пружинная шайба 338 Болт 339 Пружинная шайба 600 Выходной вал 610 Подшипник 615 Подшипник 620 Ведомая шестерня 631 Манжетное уплотнение выходного вала 634 Стопорное кольцо 635 Дистанционное кольцо 636 Дистанционное кольцо 638 Стопорное кольцо 639 Дистанционное кольцо 640 Дистанционное кольцо 642 Кольцо Nilos (маслоотбойник) 643 Дистанционная втулка 644 Дистанционное кольцо 648 Шпонка 650 Стопорное кольцо 652 Дистанционное кольцо 653 Дистанционное кольцо 670 Втулка подшипника 700 Вал-шестерня 701 Шестерня 710 Подшипник 711 Подшипник 730 Заглушка 732 Стопорное кольцо 737 Шпонка 740 Стопорное кольцо 744 Дистанционное кольцо 745 Дистанционное кольцо 753 Дистанционная втулка 900 Ведущая шестерня 910 Шпонка 911 Стопорное кольцо www.nord.com PL1021 17

Informacje SK 1282/02 dotyczące - SK 5282/12 zamówienia Objednací SK 6382/22 údaje - SK 11382/52 Данные для заказа Dane kontaktowe / Kontaktní údaje / Контактная информация: Firma / Firma / Фирма: Ulica / Ulice / Улица Miejscowość / Město / Город: Kod / PSČ / Индекс: Getriebebau NORD Getriebebau-Nord-Straße 1 D-22941 Bargteheide Telefon +49(0) 4532/289-0 Telefax +49(0)4532/289-2253 E-Mail info@nord.com www.nord.com Telefon / Telefon / Телефон: Faks / Fax / Факс: E-mail / E-mail / Эл. Почта: PL Lista części zamiennych NORD zawiera znormalizowaną prezentację przekładni NORD. Aby ułatwić wyszukiwanie i zamawianie części zamiennych, na końcu listy części zamiennych znajduje się formularz zamówienia i ważne informacje dotyczące określania właściwych części. W przypadku pytań jesteśmy do dyspozycji. Lokalną osobę kontaktową można znaleźć pod adresem http://locator.nord.com. CZ Tento seznam náhradních dílů NORD obsahuje standardizované zobrazení převodovek NORD. Pro usnadnění nalezení a dodatečného objednání náhradních dílů, naleznete na konci seznamu náhradních dílů objednací formulář s důležitými pokyny k určení správných dílů. Pro zpětné dotazy jsme Vám rádi k dispozici. Vašeho lokálního kontaktního partnera naleznete na http://locator.nord.com. RU Этот список запасных частей NORD содержит стандартизованное описание редуктора NORD. Для облегчения поиска и заказа запасных частей, мы предлагаем воспользоваться формой заказа в конце списка запасных частей. В форме содержатся важные замечания, которые помогут найти правильные детали. В случае возникновения вопросов вы также можете обратиться к нашим специалистам. Найти регионального консультанта можно здесь: http://locator.nord.com. 18 PL1021 www.nord.com

Informacje dotyczące SK zamówienia 1282/02 - SK 5282/12 Objednací údaje SK 6382/22 - SK 11382/52 Данные для заказа Informacje na tabliczce znamionowej Vysvětlení typového štítku Пояснения к заводской табличке PL 1 Kod kreskowy Matrix 2 Typ przekładni NORD 3 Rok produkcji 4 Numer fabryczny 5 Znamionowa prędkość obrotowa wału wyjściowego przekładni 6 Moc napędowa 7 Ciężar odpowiadający wersji zgodnej z zamówieniem 8 Całkowite przełożenie przekładni 9 Położenie montażowe 10 Znamionowa prędkość obrotowa wału wyjściowego przekładni 11 Rodzaj, lepkość i ilość smaru 12 Numer materiału klienta 13 Współczynnik eksploatacyjny CZ 1 Matrice Čárkový kód 2 Typ převodovky NORD 3 Rok výroby 4 Výrobní číslo 5 Jmenovitý kroutící moment výstupního hřídele převodovky 6 Hnací výkon 7 Hmotnost v souladu s objednaným provedením 8 Celkový převod převodovky 9 Montážní poloha 10 Jmenovité otáčky výstupního hřídele převodovky 11 Druh, viskozita a množství oleje 12 Číslo materiálu zákazníka 13 Provozní faktor RU 1 Штрих-код 2 Тип редуктора NORD 3 Год выпуска 4 Заводской номер 5 Номинальный крутящий момент выходного вала редуктора 6 Мощность двигателя 7 Вес редуктора в исполнении, указанном в заказе 8 Полное передаточное число 9 Монтажное положение 10 Номинальная частота вращения выходного вала редуктора 11 Тип, вязкость и объем смазочного материала 12 Идентификатор заказчика 13 Коэффициент условий работы Zamówienie części zamiennej / Objednávka náhradních dílů / Форма заказа запасных частей: Oznaczenie / Označení / Наименование: Nr poz. / Pol. č / поз. : Liczba sztuk / Počet ks / Кол-во единиц: Typ przekładni / Typ převodovky / Тип редуктора: Numer fabryczny / Výrobní číslo / Заводской номер: www.nord.com PL1021 19

NORD Drivesystems Global vor Ort www.nord.com/locator Headquarters: Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Getriebebau-Nord-Straße 1 22941 Bargteheide, Germany Fon +49 (0) 4532 / 289-0 Fax +49 (0) 4532 / 289-2253 info@nord.com, www.nord.com Member of the NORD DRIVESYSTEMS GROUP Mat.Nr. 6001984/0611