- Návod pro instalaci, obsluhu a údrïbu 00 / 0 / 0 / 0 / 0 00 / 0 / 0 / 0 / 0 CZ /00
OSAH ÚVOD Komu je návod urãen Symboly Doporuãení Normativní odkazy Upozornûní Obsah dodávky POPIS Konstrukce Popis funkce TECHNICKÉ PARAMETRY Základní provozní parametry Technické parametry zásobníkov ch ohfiívaãû Schéma elektrického zapojení POKYNY PRO INSTALACI Umístûní Rozmûry Pfiipojení k otopné soustavû Zapojení kombinovaného ohfiívaãe UV pouze na ohfiev el. topnou spirálu (schéma) Pfiipojení teplé uïitkové vody UVEDENÍ DO PROVOZU 9 Plnûní zásobníku 9 Zkontrolujte pfied uvedením do provozu 9 Nastavení termostatu 9 ÚDRÎA 0 Pravidelné kontroly uïivatelem 0 Roãní servisní prohlídka 0 Vypou tûní zásobníku 0 SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÒ CZ
ÚVOD KOMU JE NÁVOD URâEN Tento Návod pro instalaci, obsluhu a údrïbu je urãen pro: - pracovníky projekãních kanceláfií - montáïní firmy - uïivatele - servisní pracovníky SYMOLY V tomto Návodu jsou pouïity následující symboly Pfied provádûním jak chkoli prací je nezbytné zásobník vypnout a odpojit od elektrického napájení. UÏivatel se nesmí dot kat ãástí uvnitfi zásobníku. NORMATIVNÍ ODKAZY Zafiízení je drïitelem certifikátu CE v souladu s normami platn mi v rûzn ch zemích. Nezbytné pro správnou funkci Nezbytné pro osobní bezpeãnost a ekologii UPOZORNùNÍ Nebezpeãí úrazu elektrick m proudem Tyto pokyny jsou nedílnou souãástí dodávky zafiízení, na které se vztahují a uïivatel musí obdrïet jedno vyhotovení. V robek musí b t instalován a uveden do provozu kvalifikovan m technikem v souladu se souãasn mi pfiedpisy. Ve keré opravy mohou provádût pouze odbornû vy kolení pracovníci servisních organizací Nebezpeãí popálení ACV nemûïe akceptovat finanãní závazky zpûsobené po kozením z dûvodu nesprávné instalace nebo pouïití souãástí a vybavení nespecifikovan ch ACV. Nesplnûním nûkterého z následujících pokynû t kajícího se instalace a postupu jejiho provádûní, mûïe mít za následek zpûsobení úrazu. DOPORUâENÍ V robce si vyhrazuje právo mûnit technické parametry a provedení sv ch v robkû bez pfiedchozího upozornûní. Pfied instalací zásobníku a jeho uvedením do provozu si prosím pozornû pfieãtûte tento Návod. Je zakázáno provádût jakékoli vnitfiní úpravy zafiízení bez pfiedchozího písemného souhlasu v robce. Instalaci a údrïbu v robku musí provádût kvalifikovan technik podle platn ch norem. Instalace musí b t provedena podle pfiedpisû v této pfiíruãce a v souladu se zákony a normami platn mi pro ohfiev teplé vody. OSAH DODÁVKY Zafiízení jsou expedována v lepenkov ch krabicích, jsou pfiezkou ena a pfiipravena k instalaci. Dodávka obsahuje: Nerezov zásobníkov ohfiívaã vody. Návod pro instalaci, obsluhu a údrïbu. Stûnov závûs a vstfiikovací kanyla. Jakékoli poru ení pokynû t kajících se zkou ek a jejich postupu mûïe zapfiíãinit zranûní nebo riziko zneãi tûní. Aby byla zaji tûna bezpeãná a správná ãinnost zafiízení, je dûle- Ïité, aby byla provádûna jeho údrïba a jednou roãnû ho prohlédl kvalifikovan servisní pracovník. V pfiípadû poruchy kontaktujte servisního technika. Souãásti zásobníku mohou b t nahrazeny pouze originálními náhradními díly. Seznam náhradních dílû je souãástí tohoto návodu. CZ
POPIS KONSTRUKCE Systém Tank-in-Tank Tank in Tank je zásobníkov ohfiívaã vody unikátní konstrukce, která sestává ze dvou soustfiedn ch zásobníkû: vnitfiní zásobník obsahuje uïitkovou vodu a vnûj í zásobník obsahuje vodu topnou, která cirkuluje mezi tûmito dvûma zásobníky a pfiedává teplo uïitkové vodû. Pro letní provoz je zásobník osazen elektrickou topnou spirálou (pouze model ). Spirála je osazena v okruhu topné vody ãímï je zabránûno tvorbû usazenin na jejím povrchu bûhem ohfievu uïitkové vody. S narûstajícím ãasem se nesniïuje pfiestup tepla a tak její v kon zûstává po celou dobu Ïivotnosti stejn. Zásobník teplé uïitkové vody Vnitfiní zásobník je srdcem zafiízení: je vystaven pûsobení uïitkové vody, vysokého tlaku a kolísání teplot. Zásobník je vyroben z masivní nerezové oceli (nerezová ocel 0 nebo duplex ), plnû svafien v ochranné argonové atmosféfie za vyuïití T.I.G. (Tungsten Inert Gas) technologie. Pfied kompletací jsou klenutá dna povrchovû upravena pro zaji tûní prodlouïení Ïivotnosti a odolnosti proti korozi. Vlastní tûleso zásobníku je v celé své v ce zvlnûné za pou- Ïití piãkové v robní technologie. Tato konstrukce zaji Èuje velkou odolnost proti pûsobení tlaku a omezuje míru usazování vápence roztahováním a stahováním zásobníku. Vnûj í zásobník Vnûj í zásobník, kter obsahuje topnou vodu, je vyroben z uhlíkaté oceli STW. Tepelná izolace Tepelná izolace zásobníku je tvofiena 0 mm silnou vrstvou polyuretanové pûny. POPIS FUNKCE Pracovní cyklus Termostat spou tí nabíjecí ãerpadlo, které dodává topnou vodu do zásobníku. Tato topná voda cirkuluje kolem vnitfiního zásobníku a tak ohfiívá uïitkovou vodu. KdyÏ je dosaïeno poïadované teploty, termostat odstaví nabíjecí ãerpadlo z provozu. Vypnuto Natápûní Natopeno Odbûr TUV Studená Teplá uïitková voda Topná voda Tepelná ztráta natopeného zásobníku ve C/hod. Oplá tûní K oplá tûní zásobníku je pouïito plastového materiálu z polymer polypropylenu, kter vyniká vysokou odolností vûãi nárazûm a má velmi pfiíjemn a atraktivní vzhled. Elektrická topná spirála zásobníku Zásobník je vybaven jednou topnou spirálou s termostatem o v konu 00 W/0 V a pfiepínaãem reïimu Léto/Zima. Model / 00 / 0 / 0 / 0 / 0 Ztráta ve C/h T = 0 C 0, T = 0 C 0, T = 0 C 0, T = 0 C 0, T = 0 C 0, Teplotní ztráty pfii okolní teplotû 0 C Konstrukce. Ruãní odvzdu Àovací ventil. Vnûj í zásobník (ocel STW ). V stup teplé uïitkové vody. Jímka ãidla termostatu. Elektrická topná spirála, kw (pouze ). Spodní izolace. Dolní kryt. Vnûj í oplá tûní vãetnû izolace 9. Vnitfiní zásobník nerez 0. Pfiipojení cirkulaãní smyãky. V stup topné vody. Vstup studené vody 9 0 CZ
TECHNICKÉ PARAMETRY ZÁKLADNÍ PROVOZNÍ PODMÍNKY Maximální provozní tlak - topná voda (primár): bary - uïitková voda (sekundár): 0 barû Zku ební tlak - topná voda (primár):, barû - uïitková voda (sekundár): barû Provozní teplota - Maximální teplota: 90 C Kvalita vody Chloridy: < 0 mg/l [0 Nerezová ocel] ph ph TECHNICKÉ PARAMETRY 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 Celkov objem Objem topné vody l l 0 0 0 0 0 0 0 9 0 9 Objem uïitkové vody PrÛtok topné vody Tlakové ztráty v okruhu topné vody Teplosmûnná plocha l 99 00 99 00 l/h 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 mbar m,0,,,9,9,0,,,9,9 V kony zásobníkû 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 piãkov prûtok pfii 0 C piãkov prûtok pfii 0 C piãkov prûtok pfii 0 C piãkov prûtok pfii 0 C Trval prûtok pfii 0 C Trval prûtok pfii 0 C Doba ohfievu z 0 na C Koeficient l/0 l/0 l/0 l/0 l/h l/h minut Nl 0 00 0 00 09 09 0 9 0 9 0 9 0 9 9 9 9 9 9 9 90 9 90 9 0 9 99 0 9 99 0 0 0 0,0,,0,,,0,,0,, Min. v kon kotle Doba ohfievu el. topnou spirálou, kw z 0 na 0 C kw 9 9 h h h 0 h h Provozní podmínky: topná voda C Teplota vody na vstupu 0 C SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ c r r Y/Gr L N N L r Y/Gr. El. pfiipojení 0V. Provozní termostat (0-90 C). Havarijní termostat 0 C s ruã. odblokováním. Pfiepínaã LÉTO/ZIMA. Relé. El. topná spirála. Nabíjecí ãerpadlo r Or c c V R Or G k R W r W R r r Y/Gr G R r Y/Gr r. Modr k. âern r. Hnûd G. ediv Or. OranÏov R. âerven V. Fialov W. íl Y/G ZelenoÏlut CZ
POKYNY K INSTALACI UMÍSTùNÍ Tento zásobník nesmí b t instalován na místech, kde by mohl b t vystaven vlivûm poãasí (venkovnímu prostfiedí). Vyberte nejvhodnûj í polohu instalace zásobníku, v blízkosti rozvodû uïitkové vody po sníïení teplotních a tlakov ch ztrát rozvodû potrubí TUV. Instalace moïno provést jako stacionární pfiímo na podlahu nebo horizontální na stûnu dle typu zásobníku. Model s elektrickou topnou spirálou musí b t umístûn tak, aby spirála byla umístûna dle návodu. Pfiípojení TUV dole. Pfii vodorovné instalaci bude piãkov v kon a stál v kon bûhem prvních hodin sníïen. V takovém pfiípadû doporuãujeme zásobník pfiedimenzovat - platí pro model. Instalace na podlahu Pouze model. Pfiipojte vstup studené vody do zásobníku pomocí dlouhé ponorné trubky z PVC (oznaãena bílou ipkou).. Tato instalace nevyïaduje plastovou vstfiikovací kanylu. Vodorovná instalace na stûnu v stupy TUV vlevo Pouze model. Namontujte zásobník na stûnu pomocí konzol, které jsou souãástí zásobníku.. Pfiipojte vstup studené vody do zásobníku pomocí dlouhé ponorné trubky z PVC (oznaãena bílou ipkou).. Tato instalace nevyïaduje plastovou vstfiikovací kanylu. Svislá instalace na stûnu Pfiipojení TUV ve spodní ãásti. Namontujte zásobník na stûnu pomocí konzol, které jsou souãástí zásobníku.. Vstfiikovací kanylu umístûte do vstupu studené vody (oznaãena bílou ipkou). Vodorovná instalace na stûnu v stupy TUV vpravo Pouze model. Namontujte zásobník na stûnu pomocí konzol, které jsou souãástí zásobníku.. Pfiipojte vstup studené vody do potrubí pomocí dlouhé ponorné trubky z PVC (oznaãena bílou ipkou).. Tato instalace nevyïaduje plastovou vstfiikovací kanylu. / CZ
POKYNY K INSTALACI ROZMùRY A mm mm C mm Hmotnost zásobníku netto (kg) 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 9 00 0 9 9 9 99 0 9 9 99 0 99 99 0 0 / 0 A C 9 P IPOJENÍ K OTOPNÉ SOUSTAVù ROZMùRY POTRUÍ Typ pfiípojení (vnitfiní závit) / / / 00 l 0 l 0 l / / / / 0 l / / 0 l /. Napou tûcí ventil. Pojistn ventil nastaven na max. bary. Expanzní nádoba. Vypou tûcí ventil. Uzavírací ventil. Pokojov termostat. ojler kontrol (C 0). Nabíjecí ãerpadlo 9. Obûhové ãerpadlo 0. Trojcestn smû ovací ventil se servopohonem Zásobník TUV s nabíjecím ãerpadlem. Vodorovná instalace na stûnu. (Pouze model ) Zásobník TUV s trojcestn m smû ovacím ventilem Svislá instalace na stûnu. (Pro modely /) 9 0 Zásobník TUV s nabíjecím ãerpadlem. Zásobník instalovan na podlahu. (Pouze model ) Zapojení zásobníku pouze jako elektrického ohfiívaãe vody Tato pfiípojka musí b t zaslepena 9 Nezapínejte topnou spirálu pokud je vnûj í zásobník prázdn CZ
POKYNY K INSTALACI P IPOJENÍ TUV ROZMùRY POTRUÍ Typ Studená/teplá Cirkulace Voda / 00 l Ø / Ø / Instalace na stûnu / 0 l Ø / Ø / / 0 l Ø / Ø / / 0 l Ø / Ø / / 0 l Ø / Ø / 9 0. Uzavírací ventil. Tlakov redukãní ventil. Zpûtná klapka. Expanzní nádoba. Poji Èovací ventil. Vypou tûcí ventil. Odvzdu Àovací ventil. Cirkulaãní ãerpadlo 9. Odbûrové místo 9 0 Instalace bezpeãnostní skupiny je povinná. ZabraÀte uniku vody na zásobník. Doporuãujeme bezpeãnostní skupinu umístit mimo zásobník Tfietí v stup TUV mûïete pouïít pro návrat teplé vody cirkulaãní smyãky. Doporuãení Instalace na podlahu Pouze model Pfiívodní potrubí studené vody musí obsahovat minimálnû následující pfiíslu enství: - uzavírací ventil () - zpûtná klapka () - poji Èovací ventil () nastaven na hodnotu men í 0 bar - expanzní nádoba vhodné velikosti Pokud je tlak na vstupu vody do zásobníku vy í, jak arû musí b t na vstup instalován tlakov redukãní ventil () sefiízen na, baru. Pfiipojení je doporuãené provést pro snadné odpojení. Vhodné je nevodivé pfiipojení a proti elektrochemické Korozi se vyvarovat pfiítomnosti oddíln ch kovû jako je Mûì a pozinkováná ocel. Je dûleïité uzemnit jeden z v stupû uïitkové vody. Instalace expanzní nádoby zabrání tlakov m rázûm v okruhu TUV. Doporuãená velikost expanzní nádoby TUV: litrû: pro následující modely 00 litrû: pro následující modely 0/0 litrû: pro následující modely 0/0 Univerzální pfiipojovací skupina TUV A. Termostatick smû ovací ventil. V stup TUV smû ovan C. Vstup studené vody D. V stup z pojisné skupiny sveden do kanalizace E. Pfiípojka expanzní nádoby S. Pojistn ventil TH. V stup teplé vody ze zásobníku TC. Vstup studené vody do zásobníku Instalace na podlahu A TH Instalace na stûnu E TC C S D Pfiesnou velikost expanzní nádoby urãí projektant dle místních podmínek instalace. Podrobnûj í informace najdete v technickém manuálu v robce expanzní nádoby. A TH TC S CZ
UVEDENÍ DO PROVOZU Pfied napu tûním zásobníku topné vody (primární okruh) musíte nejprve natlakovat zásobník TUV (sekundární okruh). Pfied pouïitím pfiístroje musí b t naplnûny oba zásobníky (zásobník TUV a zásobník topné vody). Elektrická spirála je osazena v topné vodû!!! PLNùNÍ ZÁSONÍKU Zásobník teplé uïitkové vody. Uzavfiete vypou tûcí ventil [] v okruhu TUV.. Opatrnû otevfiete ventily [] okruhu TUV a zásobník napusète.. VypusÈte vzduch z rozvodu pfies odbûrnou baterii [0]. Zásobník plàte aï do okamïiku dosaïení stabilního prûtoku na odbûrném místû.. Zavfiete odbûrné místo (0). ZKONTROLUJTE P ED UVEDENÍM DO PROVOZU Pojistné ventily uïitkové a topné vody jsou správnû nainstalovány a odpad je zapojen do kanalizaãního systému. Zásobník teplé uïitkové vody a okruh topné vody jsou naplnûny vodou. Okruh topné i uïitkové vody je odvzdu nûn. Odvzdu Àovací ventily jsou uzavfieny. Teplá a studená uïitková voda jsou správnû pfiipojeny k zásobníku. Vstup i v stup topné vody jsou k zásobníku správnû pfiipojeny. Elektrické pfiipojení je v pofiádku. V stup UV je uzemnûn. Regulaãní termostat je nastaven podle níïe uveden ch pokynû. Zkontrolovat tûsnost v ech spojû. NASTAVENÍ TERMOSTATU P EDNASTAVENÍ Termostat na zásobníku / je ve v robním závodû pfiednastaven na doporuãenou minimální hodnotu, poloha nastavení je moïná mezi 0 a 90 C. 9 0 Zv ení teploty: otoãte knoflík ve smûru hodinov ch ruãiãek. SníÏení teploty: otoãte knoflík proti smûru hodinov ch ruãiãek. KdyÏ nastavujete regulaãní termostat, ujistûte se, Ïe teplota topné vody je alespoà o 0 C vy í neï teplota nastavená na regulaãním termostatu. Zásobník ústfiedního vytápûní. Uzavfiete vypou tûcí ventil [] na topné ãásti zásobníku.. Otevfiete uzavírací ventily [] na okruhu ústfiedního topení pfiipojeného ke kotli.. Odvzdu nûte topnou ãást zásobníku ruãním odvzdu Àovacím ventilem umístûného v horní ãásti zásobníku.. Dal í instrukce jsou dodány s kotlem pro vytápûní.. KdyÏ je zásobník naplnûn a odvzdu nûn, uzavfieme odvzdu Àovací ventil. Doporuãení Pokud teplota v zásobníku a v rozvodném potrubí nedosahuje alespoà 0 C mûïe dojít ke kontaminaci vody baktérií "Legionella pneumophila". 0 Nebezpeãí popálení horkou vodou! Spoleãnost ACV doporuãuje pouïívání termostatického smû ovacího ventilu, kter sníïí teplotu vytékající vody na C nebo na je tû men í hodnotu. Pfii praní, mytí nádoby nebo jin ch ãinnostech pfii kter ch se pouïívá horká voda mûïe dojít k závaïnému popálení. Dûti, star í lidé, nemocní nebo tûlesnû postiïení jsou nejvíce ohroïeni popálením zpûsoben m horkou vodou. Nikdy je nenechávejte samotné v koupelnû nebo ve spr e. Nikdy nedovolte mal m dûtem otevírat kohoutek s teplou vodou nebo napou- tût vanu. Nastavte teplotu teplé uïitkové vody na pfiimûfienou hodnotu, v souladu se zam len m pouïitím a charakterem rozvodû. Zkontrolujte, Ïe odvzdu Àovací ventil je fiádnû uzavfien.. JestliÏe je v topné vodû potfiebná nemrznoucí smûs, tato musí b t sluãitelná s hygienick mi pfiedpisy a nesmí b t toxická. Doporuãen je Propylen Glycol. Poraìte se s v robcem, Ïe nemrznoucí smûs je vhodná pro materiál pouïit na v robu zásobníku. JestliÏe se opakovanû odpustí malé mnoïství teplé vody, mûïe nastat v zásobníku její vrstvení. Horní vrstva teplé vody se potom mûïe dostat na velmi vysokou teplotu. Pokud nechcete, aby se horká voda dostala aï k samotn m odbûrn m místûm doporuãujeme pouïívání termostatického smû ovacího ventilu. Nikdy nepouïívejte nemrznoucí smûs pro automobily nebo nemrznoucí smûs nefiedûnou. Toto mûïe zpûsobit závaïné poranûní, smrt nebo po kození zafiízení. CZ 9
ÚDRÎA PRAVIDELNÉ KONTROLY UÎIVATELEM Zkontrolujte na manometru tlak v otopné soustavû: doporuãujeme tlak mezi 0, aï, bar. Jednou za mûsíc proveìte vizuální kontrolu ventilû, pfiipojení a dodan ch souãástí, zda nedochází k únikûm vody nebo nejsou po kozeny. Pravidelnû kontrolujte odvzdu Àovací ventil umístûn v horní ãásti zásobníku a ujistûte se, zda nedochází k úniku vody. JestliÏe zpozorujete nûco neobvyklého, kontaktujte servisní nebo montáïní firmu. ROâNÍ SERVISNÍ PROÍDKA Zásobník teplé uïitkové vody Vypou tûní zásobníku TUV:. Odpojte zásobník od elektrického napájení.. Zavfiete uzavírací ventily [].. Pfiipojte hadici k vypou tûcímu ventilu [].. Otevfiete vypou tûcí ventil [] a odvzdu Àovací ventil [].. Nechte vodu vytéct do odpadu.. Po ukonãení vypou tûní pfiestavte v echny ventily do jejich pûvodních pozic. Pro úãely vypou tûní platí, Ïe vypou tûcí ventil [] se musí nacházet v nejniï ím bodû zásobníku. Jednou za rok, provede servisní technik roãní údrïbu, která musí zahrnovat následující: Kontrola odvzdu Àovacího ventilu: Odvzdu nûte topnou ãást zásobníku a fiádnû uzavfiete odvzdu - Àovací ventil. Zkontrolujte tlak v otopné soustavû. Ruãnû otevfiete poji Èovací ventil TUV. Pfii této operaci bude vytékat teplá voda. Pfied odpou tûním teplé vody z pojistného ventilu, se ujistûte, Ïe je voda vypou tûna pfiímo do odpadu a vyvarujte se nebezpeãí popálení nebo zpûsobení hmotné kody. Odvod z bezpeãnostní skupiny, napojen do kanalizaãního systému, doporuãujeme nechat spojen s venkovním prostorem. JestliÏe dochází k odkapávání vody z bezpeãnostní skupiny, mûïe toto b t zpûsobeno problémem s expanzní nádobou TUV nebo zanesením ventilu. Následuje bûïná údrïba podle pokynû. Zkontrolujte, Ïe ventily, kohouty, pfiipojení a elektrické souãásti správnû fungují (ezpodmíneãnû sledujte pokyny v robce). VYPOU TùNÍ Doporuãení Zásobník topné vody Vypou tûní primárního okruhu:. Odpojte zásobník od elektrického napájení.. Zavfiete uzavírací ventily [] na primárním okruhu.. Pfiipojte hadici k vypou tûcímu ventilu [].. Otevfiete vypou tûcí ventil [] a vypusète topnou vodu.. Chcete-li urychlit vypou tûní, otevfiete odvzdu Àovací ventil v horní ãásti zásobníku.. Po dokonãení vyprazdàování znovu uzavfiete vypou tûcí kohout a odvzdu Àovací ventil. 9 0 VypusÈte zásobník v zimû, pokud hrozí riziko mrazû. Pokud na zimu vyfiazujete zásobník z provozu a bude vystaven teplotám pod bodem mrazu vypusète ze zásobníku ve kerou vodu. Pokud obsahuje topná voda v primárním okruhu nemrznoucí smûs, staãí ze zásobníku vypustit pouze uïitkovou vodu (sekundární okruh). 0 Pfied vypu tûním uïitkové vody nejprve upusète topnou vodu (primární okruh) tak, aby její tlak v systému klesl pod bar, aby nemohlo dojít k deformaci vnitfiního zásobníku. Pokud topná voda neobsahuje nemrznoucí smûs musíte vypustit oba okruhy (nejdfiíve primární, poté sekundární). CZ 0
/ 0 - Horní víko 0 - Oplá tûní 0 - Jímka 0 - PVC trubka 0 - El. topná spirála 0 - Dolní víko N 00 0 0 0 0 0 900 900 900 900 900 0 9 9 9 9 9 0 9000 9000 9000 90009 9000 0 0 0 0 0 0 0 90 90 90 90 90 N 00 0 0 0 0 0 900 900 900 900 900 0 9 9 9 9 9 0 9000 9000 9000 90009 9000 0 0 0 0 0 0 0 90 90 90 90 90 0 D00 [] D00 [] D00 [] D00 [] D00 [] CZ
00 00 900 900 0 0 009 0 00 0 00 00 0 0 CZ