Obsah 1. Obecně...2 2. Bezpečnostní poznámka...2 3. Popis bezpečnostních symbolů...2 4. Popis předního panelu...3 5. Popis funkčních tlačítek...4 6. Ostatní funkce...4 7. Provádění měření...5 7.1 Měření ACV/DCV...5 7.1 Měření ACA/DCA...6 7.1 Měření odporu...7 7.1 Měření diody...8 7.1 Měření vodivosti...8 7.1 Měření kapacity...9 7.1 Měření frekvence / měření střídy...10 7.1 Měření teploty...11 8. Vlastnosti...11 8.1 Obecné vlastnosti...11 8.2 Technické vlastnosti...12 9. Údržba přístroje...14 10. Odstraňování závad...15 1
1. Obecně Jedná se o výkonný digitální bateriemi napájený přístroj s automatickým nastavením rozsahu 3¾ číslice, vybavený USB rozhraním. Čtení hodnot na displeji je velmi snadné díky 42mm velkým znakům. Pro snadnější používání má přístroj funkce Uchování Dat a Automatické Vypnutí. Tento přístroj umožňuje měřit ACV, DCV, ACA, DCA, Odpor, Kapacitu, Teplotu, Diodu, Vodivost, Frekvenci a Střídu atd. Jeho jádrem je A/D převodník s dvoutaktní integrací. Má funkci Automatického Nastavení Rozsahu, ale umožňuje i Ruční Volbu Rozsahu. Je to vynikající přístroj a je nejvhodnější pro pracovníky laboratoří, továren, údržby a pro opraváře. 2. Bezpečnostní poznámka Přístroj splňuje standard IEC1010 (bezpečnostní standard vyhlášený Mezinárodním výborem elektrikářů). Před použitím si prosíme pečlivě přečtěte pokyny. 1. Při měření jakéhokoli rozsahu nepřipojujte hodnotu mimo rozsah. 2. Předpokládá se, že se ujistíte, že měřicí kabel je spolehlivě zapojen, správně navazuje a je správně izolován, abyste se vyvarovali úrazu elektrickým proudem při měření napětí vyššího než 36V DC a 25V AC. Napětí nižší než 36V je bezpečné napětí. 3. Ujistěte se, že necháváte odpojené měřicí kabely od měřeného bodu, když měníte funkci a rozsah. 4. Zvolte správnou funkci a rozsah, abyste se vyvarovali chyby použití. Přestože má tento přístroj ochranu všech funkcí, věnujte prosím měření zvýšenou pozornost pro svoji bezpečnost. 5. Nepoužívejte tento přístroj k měření před vložením baterií a zajištěním spodní části pouzdra. 6. Nepřipojujte napětí při výběru Kapacita a Proud. 7. Ujistěte se, že necháváte odpojené měřicí kabely od měřeného bodu a že jste vypnuli přístroj před výměnou baterie nebo pojistky. 3. Popis bezpečnostních symbolů Varování Vysoké napětí! Nebezpečí! GND Dvojitá izolace Slabá baterie DCA ACA DCA & ACA Splňuje Evropské normy IEC Pojistka 2
4. Popis předního panelu 1 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3 4 5 7 6 1. LCD displej 2. funkční tlačítka: zvolte patřičnou měřicí funkci 2-1 tlačítko volby Frekvence, Střída 2-2 tlačítko přepínání funkce 2-3 tlačítko měření relativní hodnoty 2-4 tlačítko podržení hodnoty 2-5 tlačítko volby Ručního Rozsahu 2-6 tlačítko ovládání rozhraní RS232 3. výběrový knoflík funkce/rozsah: zvolte měřicí funkci a rozsah 4. vstupní svorka 10A: kladná vstupní svorka měření AC/DC 10A, zapojte červený měřicí kabel 5. vstupní svorka uama a teplota: kladná vstupní svorka měření AC/DC µa/ma, zapojte červený měřicí kabel 6. vstupní svorka COM: záporná vstupní svorka, zapojte černý měřicí kabel 7. vstupní svorka : kladná vstupní svorka měření Napětí, Frekvence / Střídy, Odporu, Kapacity, Diody a Vodivosti, zapojte červený měřicí kabel 3
5. Popis funkčních tlačítek (1) SELECT: Jsou-li v jednom výběru sloučené dvě nebo více funkcí, stiskněte tlačítko pro přepnutí měřicí funkce. (2) RANGE: přepínač Automatický Rozsah / Ruční Rozsah, výchozím nastavením po zapnutí je režim s Automatickým Rozsahem. Stisknutím tlačítka zvolíte Ruční Rozsah. Při Ručním Rozsahu jedno stisknutí tlačítka nastavuje vyšší rozsah, opětovným stisknutím tlačítka při měření nejvyššího rozsahu se přepne na nejnižší rozsah. Cyklus je ve správném pořadí od nejnižšího k nejvyššímu. Podržení stisknutého tlačítka déle než 2 sekundy vrátí režim s Automatickým Rozsahem. Frekvence a Kapacita nemají režim s Automatickým Rozsahem. (3) REL: tlačítko měření relativní hodnoty. (4) HZ/DUTY: tlačítko volby Frekvence/Střída, stiskněte tlačítko pro přepnutí mezi režimy Frekvence a Střída při výběru Frekvence; stiskněte tlačítko pro přepnutí na režim Napětí/Frekvence/Střída nebo Proud/Frekvence/Střída při výběru Napětí AC/DC nebo Proud AC/DC. (5) HOLD: tlačítko podržení hodnoty, stisknutím tlačítka je hodnota podržena na displeji; další stisknutí tlačítka ukončí režim podržení hodnoty a přepne do normálního měřicího stavu. (6) RS232: ovládací tlačítko sériového výstupu, pracuje v zamčeném režimu. Když je tlačítko zamáčklé, na displeji je zobrazen symbol RS232, to znamená, že přístroj přechází do stavu přenosu dat a může přenášet data ven. Když je tlačítko vymáčklé, tento režim je ukončen a přenos dat je zastaven. 6. Ostatní funkce (1) Funkce automatického vypnutí: Nezáleží na tom, je-li to funkční tlačítko nebo výběrový knoflík, přístroj se automaticky vypne, pokud během měření není přibližně 30 sekund vyvíjena žádná činnost. V režimu Automatického vypnutí stiskněte funkční tlačítko nebo přepněte výběrový knoflík, přístroj se automaticky zapne, dostane se do režimu měření. Stisknutí tlačítka volby při zapnutí zruší funkci Automatického vypnutí. Automatické vypnutí je zrušeno v pracovním režimu RS232. POZNÁMKA: Automatické vypnutí je druh režimu spánku, který stále spotřebovává nepatrný proud (méně než 5µA), není-li přístroj používán delší dobu, je lepší mu přerušit napájení. (2) BZUČÁK: Stiskněte nějaké tlačítko, zazní bzučák (přibližně 0.25 1 sekundu). Bzučák zní při testu vodivosti, když je odpor menší než (70±30)Ω. (3) Funkce Přenosu dat: nainstalujte SW, který je součástí balení. Připojte přístroj k počítači pomocí USB kabelu, pak můžete přenášet měřená data do počítače; je praktické nahrávat, analyzovat, zpracovávat a tisknout výsledky měření. 4
7. Provádění měření 7.1 Měření ACV/DCV A) Otočte výběrovým knoflíkem funkce/rozsah na, výchozí nastavení je měření DCV, pro měření ACV stiskněte tlačítko SELECT, jak ukazují následující obrázky. B) Zapojte odděleně červený měřicí kabel do svorky VΩHz a černý měřicí kabel do svorky C) Připojte paralelně měřicí kabel ke zkoušenému obvodu nebo ke zdroji, polarita červeného měřicího kabelu a hodnota testovaného napětí se současně zobrazí na displeji. D) Je-li v režimu Ručního rozsahu zobrazeno na displeji 0L, značí to, že hodnota testovaného napětí překročila hranici současného rozsahu, pro dokončení měření zvolte prosím vyšší rozsah. E) Na displeji přečtěte výsledek současného testu. Poznámka: Neměřte napětí vyšší než 1000V DC nebo 750V AC. Když měříte vysoké napětí, postupujte opatrně, abyste předešli úrazu elektrickým proudem. Po měření ihned přerušte propojení mezi měřicím kabelem a testovaným obvodem. 5
7.1 Měření ACA/DCA A) Otočte výběrovým knoflíkem funkce/rozsah na µa, ma nebo A, výchozí nastavení je měření DCA, pro měření ACA stiskněte tlačítko SELECT, jak ukazuje následující obrázek. B) Zapojte odděleně červený měřicí kabel do svorky uama a černý měřicí kabel do svorky C) Připojte měřicí kabel do série ke zkoušenému obvodu nebo ke zdroji, polarita červeného měřicího kabelu a hodnota testovaného proudu se současně zobrazí na displeji. D) Je-li v režimu Ručního rozsahu zobrazeno na displeji 0L, značí to, že hodnota testovaného proudu překročila hranici současného rozsahu, pro dokončení měření zvolte prosím vyšší rozsah. E) Na displeji přečtěte výsledek současného testu. Poznámka: Neměřte proud vyšší než 10A na rozsahu 10A a vyšší než 400mA na rozsahu µa/ma, jinak vyhoří pojistka nebo se poškodí přístroj. Když měříte vysoký proud, čas každého měření nesmí být delší než 10 sekund, a interval každého měření by měl být delší než 15 sekund. Po měření ihned přerušte propojení mezi měřicím kabelem a testovaným obvodem. 6
7.1 Měření odporu A) Otočte výběrovým knoflíkem funkce/rozsah na Ω, jak ukazuje následující obrázek. B) Zapojte odděleně červený měřicí kabel do svorky VΩHz a černý měřicí kabel do svorky C) Připojte paralelně měřicí kabel ke zkoušenému odporu, hodnota testovaného odporu se zobrazí na displeji. D) Je-li v režimu Ručního rozsahu zobrazeno na displeji 0L, značí to, že hodnota testovaného odporu překročila hranici současného rozsahu, pro dokončení měření zvolte prosím vyšší rozsah. E) Na displeji přečtěte výsledek současného testu. Poznámka: Když měříte odpor obvodu, ujistěte se, že napájení obvodu bylo vypnuto a všechny kondenzátory jsou plně vybité. Když není zkoušený odpor připojen, tj. v otevřeném obvodu nebo když hodnota přesáhne hranici rozsahu, 0L se zobrazí na displeji. Když měříte odpor větší než 1MΩ, čtení může trvat několik sekund než se ustálí, to je normální pro měření vysoké hodnoty odporu. Nepřipojujte napětí, když měříte odpor, jinak to způsobí nesprávné čtení. Pokud napětí přesáhne 250V - napětí ochrany překročení rozsahu, může dojít k poškození přístroje i k ohrožení bezpečnosti uživatelů. Po měření ihned přerušte propojení mezi měřicím kabelem a testovaným obvodem. 7
7.1 Měření diody A) Otočte výběrovým knoflíkem funkce/rozsah na Ω. B) Zapojte odděleně červený měřicí kabel do svorky VΩHz a černý měřicí kabel do svorky C) Stiskněte tlačítko SELECT pro výběr funkce Měření diody, jak ukazují následující obrázky. D) Připojte červený měřicí kabel ke kladnému pólu zkoušené diody, černý měřicí kabel k zápornému pólu. E) Na displeji přečtěte výsledek současného testu. Poznámka: Je-li dioda v propustném směru nebo je-li polarita připojena obráceně, na displeji se zobrazí 0L. Když měříte diodu v obvodu, ujistěte se, že napájení obvodu bylo vypnuto a všechny kondenzátory jsou plně vybité. Po měření ihned přerušte propojení mezi měřicím kabelem a testovaným obvodem. 7.1 Měření vodivosti A) Otočte výběrovým knoflíkem funkce/rozsah na Ω. B) Zapojte odděleně červený měřicí kabel do svorky VΩHz a černý měřicí kabel do svorky C) Stiskněte tlačítko SELECT pro výběr funkce Měření vodivosti, jak ukazují následující obrázky. D) Připojte paralelně měřicí kabel ke dvěma koncům zkoušenému obvodu. E) Je-li hodnota odporu mezi dvěma konci zkoušeného obvodu menší než 70 (±30) Ω, bzučák uvnitř zní. 8
Poznámka: Je-li zkoušený obvod přerušený, na displeji se zobrazí 0L. Při zjišťování vodivosti obvodu se ujistěte, že napájení obvodu bylo vypnuto a všechny kondenzátory jsou plně vybité. Po měření ihned přerušte propojení mezi měřicím kabelem a testovaným obvodem. 7.1 Měření kapacity A) Otočte výběrovým knoflíkem funkce/rozsah na Kapacitní výběr, jak ukazuje následující obrázek. B) Zapojte odděleně červený měřicí kabel do svorky VΩHz a černý měřicí kabel do svorky C) Připojte paralelně měřicí kabel ke zkoušenému kondenzátoru, hodnota zkoušeného kondenzátoru se zobrazí na displeji. D) Je-li v režimu Ručního rozsahu zobrazeno na displeji 0L, značí to, že hodnota testovaného kondenzátoru překročila hranici současného rozsahu nebo je kondenzátor ve zkratu, pro dokončení měření zvolte prosím vyšší rozsah. E) Na displeji přečtěte výsledek současného testu. Poznámka: Když měříte kondenzátor obvodu, ujistěte se, že napájení obvodu bylo vypnuto a všechny kondenzátory jsou plně vybité. Měření velkého kondenzátoru vyžaduje delší zkušební čas, při rozsahu 100µF to trvá přibližně 15s. Po měření ihned přerušte propojení mezi měřicím kabelem a testovaným obvodem. 9
7.1 Měření frekvence / měření střídy A) Otočte výběrovým knoflíkem funkce/rozsah na výběr Hz, jak ukazuje následující obrázek. B) Zapojte odděleně červený měřicí kabel do svorky VΩHz a černý měřicí kabel do svorky C) Připojte paralelně měřicí kabel ke zkoušenému zdroji signálu. D) Při měření frekvence stiskněte jednou tlačítko Hz/DUTY, abyste se dostali do režimu měření Střídy, pro návrat do režimu měření Frekvence stiskněte znovu tlačítko Hz/DUTY. E) Při měření proudu nebo napětí stiskněte jednou tlačítko Hz/DUTY, abyste se dostali do režimu měření Frekvence, stiskněte znovu tlačítko Hz/DUTY, abyste se dostali do režimu měření Střídy, pro návrat do režimu měření proudu nebo napětí stiskněte potřetí tlačítko Hz/DUTY. F) Na displeji přečtěte výsledek současného testu. Poznámka: Nepřipojujte signál více než 60V. Jinak může dojít k poškození přístroje i k ohrožení bezpečnosti uživatelů. Po měření ihned přerušte propojení mezi měřicím kabelem a testovaným obvodem. 10
7.1 Měření teploty A) Otočte výběrovým knoflíkem funkce/rozsah na výběr Teplota, jak ukazuje obrázek vpravo. B) Zapojte odděleně červené teplotní čidlo do svorky uama a černé teplotní čidlo do svorky C) Připojte čidlo teplotního kabelu na povrch nebo dovnitř zkoušeného objektu. D) Na displeji přečtěte výsledek současného testu. Poznámka: Bez vstupního signálu, displej automaticky zobrazí vnitřní teplotu přístroje. Nepřipojujte žádný jiný zdroj signálu, postupujte opatrně, aby nedošlo k poškození přístroje nebo k ohrožení bezpečnosti uživatelů. 8. Vlastnosti 8.1 Obecné vlastnosti 8.1-1 Displej: LCD 8.1-2 Maximum displeje: 3999 (3 ¾), automaticky počítá polaritu displeje a jednotky displeje 8.1-3 Měřicí metoda: A/D převodník s dvoutaktní integrací 8.1-4 Rozsah vzorkování: 3 krát za sekundu 8.1-5 Indikace přetečení rozsahu: zobrazení 0L 8.1-6 Indikace slabé baterie: zobrazení symbolu (přibližně 2.4V) 8.1-7 Sériový přenos dat: RS232 8.1-8 Funkce automatického vypnutí (není aktivní v režimu RS232) 8.1-9 Provozní prostředí: 0~ 40,relativní vlhkost <80% 8.1-10 Skladovací prostředí: -10~ 50,relativní vlhkost <80% 8.1-11 Napájení: 2ks 1,5V baterií (AAA 7# baterie) 8.1-12 Rozměry: 192mm x 95mm x 48mm 8.1-13 Hmotnost: Přibližně 390g (včetně baterií) 8.1-14 Příslušenství: návod k použití, kožené pouzdro pro přenášení, pouzdro, dárková krabička, měřicí kabely, teplotní kabel a 2ks 1,5V baterií. 11
8.2 Technické vlastnosti Přesnost: (a% naměřená hodnota + číslice) při 23 ± 5, relativní vlhkosti <75%. Jeden rok záruka kalibrace od doby odeslání z továrny. 8.2-1 Napětí DC (DCV) 400mV 4V 40V 400V ±(0,5%+4číslice) 0,1mV 1mV 10mV 100mV 1000V ±(1,0%+6číslic) 1V Vstupní impedance: 10MΩ. Ochrana proti přetížení: maximální hodnota 1000V DC nebo 750V AC. 8.2-2 Napětí AC (ACA) 400mV ±(1,6%+8číslic) 100µV 4V 40V 400V ±(0,8%+10číslic) 1mV 10mV 100mV 750V ±(1,0%+10číslic) 1V Vstupní impedance: 10MΩ. Ochrana proti přetížení: 1000V DC or 750V AC. Frekvenční odezva: 40-200Hz. Indikace: průměrná hodnota odezvy (metoda střední kvadratické hodnoty). 8.2-3 Proud DC (DCA) 400uA 4000uA 40mA 400mA ±(1,0%+10číslic) 0,1µA 1µA 10µA 100µA 4A 10A ±(1,2%+10číslic) 1mA 10mA Maximální vstupní proud: 10A (méně než 15 sekund). Ochrana proti přetížení: pojistka 0,5A/250V pro rozsah µa/ma, pojistka 10A/250V pro rozsah A. 8.2-4 Proud AC (ACA) 400uA 4000uA 40mA 400mA ±(1,5%+10číslic) 0,1µA 1µA 10µA 100µA 4A 10A ±(2,0%+15číslic) 1mA 10mA 12
Maximální vstupní proud: 10A (méně než 15 sekund). Ochrana proti přetížení: pojistka 0,5A/250V pro rozsah µa/ma, pojistka 10A/250V pro rozsah A. Frekvenční odezva: 40-200Hz. 8.2-5 Odpor (Ω) 400Ω ±(0,8%+5číslic) 0,1Ω 4KΩ 40KΩ 400KΩ 4MΩ ±(0,8%+4číslice) 1Ω 10Ω 100Ω 1KΩ 40MΩ ±(1,2%+10číslic) 10KΩ Napětí otevřeného obvodu: 400mV. Ochrana proti přetížení: maximální hodnota 250V DC/AC. Poznámka: Při rozsahu 400Ω, pro změření odporu vodiče vyzkratujte měřicí kabel a hodnotu pak odečtěte od skutečného měření. 8.2-6 Kapacita (C) 50nF ±(5,0%+50číslic) 10pF 500nF 5µF 50µF ±(3,0%+10číslic) 100pF 1nF 10nF 100µF ±(5,0%+50číslic) 100nF Ochrana proti přetížení: maximální hodnota 250V DC/AC. 8.2-7 Frekvence a Střída 4Hz 40Hz 400Hz 4kHz 40kHz 400kHz 4MHz 30MHz ±(0,5%+4číslice) 0,001Hz 0,01Hz 0,1Hz 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 0,1~99,9% pouze pro frekvenci 0,1 Vstupní citlivost: 0,7V střední kvadratické hodnoty. Ochrana proti přetížení: maximální hodnota 250V DC/AC. Poznámka: Při měření frekvence vysokého napětí prosím zvolte ACV výběr, pro přepnutí do režimu Měření frekvence pak stiskněte tlačítko Hz/Duty. 8.2-8 Teplota ( ) -20~ 400 ±(1,0%+5číslic) 0,1 400~ 1000 ±(1,5%+15číslic) 1 Ochrana proti přetížení: pojistka 0,5A/250V. 13
8.2-9 Měření diody a vodivosti Volba Rozlišení Popis dioda 1 mv propustné napětí :1,4V dopředný pokles napětí: 0.5~0.8V vodivost 0,1Ω propustné napětí: 0,45V Ochrana proti přetížení: maximální hodnota 250V DC/AC. bzučák zní při méně než 30Ω 9. Údržba přístroje Toto je velmi přesný přístroj, nesnažte se jakkoli měnit vnitřní obvod. 1. Udržujte přístroj suchý a chraňte jej před prachem a nárazem. 2. Neskladujte ani nepoužívejte přístroj v místech s vysokou vlhkostí, vysokou teplotou, na hořlavých, výbušných ani silně magnetických místech. 3. Povrch přístroje čistěte vlhkým hadříkem a jemným detergentem, nepoužívejte silná rozpouštědla, brusný čistič, alkohol, apod. 4. Pokud nepoužíváte přístroj delší dobu, vyjměte z něj baterie, abyste zabránili vytečení kapaliny, která by mohla způsobit korozi přístroje. 5. Pokud je na displeji zobrazen symbol, měli byste vyměnit baterie dle následujících kroků: 5.1. Povolte šroub, který upevňuje baterie a sejměte kryt baterie. 5.2. Vyjměte použité 1,5V baterie a nahraďte je dvěma novými stejného typu. Pro prodloužení doby používání je lepší používat alkalické baterie. 5.3. Nasaďte kryt baterie a pevně utáhněte šroub. 14
10. Odstraňování závad Pokud přístroj nepracuje správně, následující metody by vám mohli pomoci k okamžitému řešení obecných problémů. Pokud se závadu nepodaří odstranit, kontaktujte prosím centra údržby nebo obchodní zástupce. Závada Nic se nezobrazuje Objeví se symbol Chybná hodnota Řešení Vypněte a znova zapněte napájení Vyměňte baterie Vyměňte baterie Vyměňte baterie Návod k použití se může změnit bez předchozího upozornění. Vše, co je obsaženo v návodu k použití, je považováno za správné, najdou-li uživatelé nějaké chyby nebo opomenutí apod., prosím kontaktujte výrobce. Výrobce nenese odpovědnost za případné nehody a škody způsobené nesprávným použitím. Funkce popsané v tomto návodu nemusí být důvodem pro speciální použití. Distribuce pro Českou Republiku: Probase spol. s r.o. www.probase.cz info@probase.cz 15