DJ Mixážní pult XENYX 502/802/1002/1202 Obecné vlastnosti mixážního pultu Mixážní pult splňuje 3 podstatné funkce: Zpracování signálu: předzesílení, úprava úrovní, míchání efektů, vyrovnávání frekvencí. Rozdělení signálu: shromáždění signálů, které se posílají do venkovních periférií pro zpracování efektů a ke sledování mixáže, distribuce signálů na jednu, nebo na několik záznamových stop, na zesilovač (e), režii a dvoustopé výstupy. Mixáž: nastavení úrovně hlasitosti, rozdělení a poloha jednotlivých signálů v stereo poli, kontrola úrovně výsledného mixu vzhledem k jeho přizpůsobení pro záznamová zařízení a zesilovače. Před uvedením do provozu Obj. č.: 30 25 60 Zajistěte, aby měl přístroj dostatečné odvětrávání a přísun vzduchu, nepokládejte mixážní pult na zařízení, která vyzařují teplo, jako např. na radiátory, nebo na zesilovače. Zabráníte tak možnému přehřátí přístroje. Mixážní pult je připojen k elektrické síti napájecím kabelem, který je součástí dodávky. Přístroj splňuje požadované bezpečnostní standardy. Vadné pojistky se smí vyměnit pouze za pojistky stejného typu a jmenovitého proudu. Nikdy nepřipojujte XENYX k napájecímu zdroji, pokud je tento již připojen k síti! Nejdříve připojte zdroj napájení k mixážnímu pultu a až poté připojte zdroj k elektrické síti. Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup mixážního pultu Behringer 1202. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Vlastnosti výrobku Série XENYX představuje milník ve vývoji technologie zvukových pultů. S nově vyvinutým XENYX mikrofonním předzesilovačem, včetně volitelného phantomového napájení, vybalancovanými vstupy, jakož i výkonnou sekcí efektů, představují zvukové pulty série XENYX ty nejlépe vybavené mixážní konzole jak pro živé, tak i pro studiové použití. Využitím těch nejmodernějších obvodů dosahuje zvukový pult XENYX nedostižného teplého analogového zvuku. Doplněn o nenovější digitální technologii je to extratřída mezi zvukovými stoly a slučuje v sobě přednosti analogové i digitální technologie. Mikrofonní kanály jsou vybaveny špičkovými mikrofonními předzesilovači XENYX, jejichž kvalita a dynamika je srovnatelná s drahými venkovními předzesilovači. Mají následující vlastnosti: Dynamický rozsah 130dB Šířka pásma od 10Hz do více, než 200kHz, krystalově čistý přenos i těch nejjemnějších nuancí Obvody s extrémně nízkým šumem a bez zkreslení zaručují absolutně přirozenou a čistou reprodukci přenosového signálu. Perfektně se hodí ke každému typu mikrofonu až do 60 db zesílení a s +48 V phantomovým napájením. Umožňují Vám naplno používat značně rozšířený dynamický rozsah HD rekordéru 24 bit, 192 khz, přičemž zachovávají optimální kvalitu zvuku. Dbejte na to, že všechny přístroje musí být správně uzemněny. Pro vaši vlastní bezpečnost, neodstraňujte v žádném případě z elektrických zařízení, nebo z napájecích kabelů zemnící konektory a udržujte je v provozuschopném stavu. Bezpodmínečně dbejte na to, že instalaci a obsluhu mixážního pultu smí provádět jen kvalifikovaná osoba. Během instalace a provozu musí mít uživatel dostatečný elektrický kontakt se zemí, protože v opačném případě mohou elektrostatické výboje ovlivňovat provoz přístroje. Ovládací prvky a konektory Monofonní kanály Mikrofonní a LINE vstupy MIC Každý monofonní vstupní kanál vám nabízí symetrický mikrofonní vstup, přes XLR zásuvku a je vybaven přepínatelným phantomovým napájením pro kondenzační mikrofony. Předzesilovače XENYX Vám umožňují nezkreslené zesílení bez šumu, které je typické pro drahých venkovní předzesilovače. Předtím, než aktivujete phantomové napájení ztlumte prosím svůj přehrávací systém, abyste zabránili přesměrování hluku, který vzniká při zapnutí, na reproduktory. Přečtěte si také pokyny, které jsou uvedeny níže v části Phantomové napájení a LED indikátory. LINE-IN: Každý monofonní vstup, umožňuje také symetrický LINE vstup pomocí 6,3 mm konektoru. Na tyto vstupy lze také připojit nevyvážená zařízení (mono jack). Mějte na paměti, že ve stejnou dobu můžete vždy použít pouze jedno z připojení - buď mikrofon, nebo vstup kanálu LINE. Nikdy ne obě současně! Obr. 2.1: Konektory a ovladače vstupů mic/line Britský EQ Ekvalizéry, které využívá modelová řada XENYX jsou založeny na obvodech prvotřídních konzol vyrobených v Británii, které jsou známé po celém světě pro jejich neskutečně teplý a muzikální charakter zvuku. Tyto ekvalizéry zaručují mimořádné vlastnosti zvuku i při extrémním nastavení gainu.
TRIM Pomocí ovladače TRIM nastavíte vstupní zesílení. Kdykoli připojujete, nebo odpojujete zdroj signálu k jednomu z těchto vstupů, měl by být tento ovladač v poloze úplně proti směru hodinových ručiček (vlevo). Ekvalizér Všechny monofonní vstupní kanály disponují 3 pásmovým ekvalizérem, s výjimkou modelu 502, který je vybaven 2 pásmovým ekvalizérem. Všechny pásma dovolují zvýšení / snížení až o 15 db. Ve střední poloze je ekvalizér nečinný. Obvody britských ekvalizérů jsou založeny na technologii, která se používá v nejznámějších a nejmodernějších mixážních pultech a která poskytuje teplý zvuk bez nechtěných bočních efektů. Výsledkem jsou extrémně muzikální ekvalizéry, které na rozdíl od jednoduchých ekvalizérů, nezpůsobují žádné vedlejší efekty, jako fázový posun, nebo omezení pásma, a to ani při maximálním nastavení gainu na ± 15 db. Obr. 2.2: Ekvalizér kanálů s mono vstupy EQ Vrchní (HI) a spodní (LO) pásma jsou formátové filtry, které zvyšují, nebo snižují všechny frekvence, které jsou pod, nebo nad úrovní mezní frekvence. Mezní frekvence vrchního a spodního pásma jsou 12kHz, resp. 80Hz. Střední pásmo (u modelů 802/1002/1202) je nakonfigurováno jako vrcholový filtr s centrální frekvencí 2,5 khz. Filtr nízkých frekvencí Monofonní kanály (modelů 1002 a 1202) jsou navíc vybaveny filtrem nízkých frekvencí, který je určen k eliminování nechtěných složek signálů nízkofrekvenčních signálů (sklon křivky filtru 18 db/oct., -3 db při 75 Hz). FX SENDY, panorama a nastavení úrovně FX (jen u modelů 802, 1002 a 1202) FX sendy (nebo AUX sendy) Vám umožňují posílat signály přes nastavitelný regulátor z jednoho, nebo i vícero kanálů a dostat je na sběrnici. Sběrnice se nachází na výstupu mixážního pultu FX SEND, odkud se dá signál přenášet na externí efektor, z kterého se vrací na mixážní pult přes vratné konektory AUX (model 802), nebo přes normální kanálové vstupy. Každý FX SEND je monofonní a disponuje gainem až do +15 db. Jak název dává tušit, FX sendy mixážních pultů XENYX jsou určeny k řízení externích zařízení pro zpracování efektů (simulace dozvuku reverb, delay atd.) a jsou umístěny za tahový potenciál, v post-fader pozici. Znamená to, že mix suchého signálu a efektu zůstává na úrovni, kterou určuje AUX SEND, nezávisle od nastavení prolínače kanálu (faderu). Kdyby tomu tak nebylo, signál efektů kanálu by zůstal slyšitelný, i když je fader snížený na nulu. Obr. 2.3: Ovladače FX SEND/panorama/úroveň PAN PAN ovladač určuje polohu směrování signálu ve stereofonní bázi. Pro tento ovladač je charakteristický stálý výkon, co znamená, že signál se stále udržuje na konstantní úrovni, bez ohledu na jeho polohu v v stereofonním panoramatu. Stereofonní kanály Stereo LINE vstupy LINE IN Každý stereofonní kanál má dva vyvážené vstupy LINE na 6,3 mm konektorech pro levý a pravý kanál. Pokud se používá pouze konektor označený jako L (levý), pracuje kanál v režimu mono. Stereo kanály jsou koncipovány pro typické LINE úrovňové signály. Oba vstupy mohou přijmout také asymetrické konektory. Obr. 2. 4: Vstupy stereo line Ekvalizér stereo kanálů (model 802) XENYX 802 obsahuje v každém stereo kanálu 3 - pásmový ekvalizér. Charakteristika filtru a mezní frekvence jsou stejné jako u monofonních kanálů. Stereofonní ekvalizér je mnohem výhodnější než dva mono ekvalizéry. Při práci se stereo signálem, jako s dvěma oddělenými ekvalizéry obvykle vzniká nechtěný nesoulad mezi levým a pravým kanálem. Obr. 2. 5.: Ekvalizér vstupních stereo kanálů FX sendy, vyvážení a úprava úrovně FX FX sendy stereo kanálů fungují podobně, jako ty u mono kanálů. Protože však sběrnice FX sendu jsou obě monofonní, součet mono se nejdříve bere ze stereo vstupu a až poté se posílá na sběrnici efektů. Model 502 není vybaven FX sendy. BAL Ovladačem BAL(ance) se určují relativní úrovně (vyvážení) levých a pravých vstupních signálů, předtím, než jsou oba signály nasměrovány na sběrnici main stereo mixu. Pokud se kanál používá v režimu mono přes levý vstup LINE, bude mít tento ovladač stejnou funkci, jako ovladač PAN u monofonních kanálů. Obr. 2. 6: Ovladače FX SEND, balance a úrovní LEVEL Ovladačem LEVEL se určuje hlasitost kanálu, který se posílá do main mixu. +4/-10 Stereofonní vstupy modelů 1002 a 1202 mají k přizpůsobení vstupní úrovně přepínač, jehož pomocí můžete přepínat mezi vstupní citlivostí +4dBu a -10dBV. Při -10dBV (úroveň domácího nahrávání) je vstup citlivější, než při +4dBu (studiová úroveň). LEVEL Ovladač LEVEL určuje úroveň signálu v main mixu. CLIP LED indikátory monofonních kanálů se rozsvítí, pokud se vstupní signál dostane příliš vysoko, čím se způsobí zkreslení. Pokud se tak stane, použijte ovladač TRIM a snižujte úroveň předzesílení, dokud se LED indikátory nevypnou.
Panel konektorů a hlavní sekce Cesta efektů send/return Obr. 2. 7: Konektory FX send/return Obr. 2. : Konektory FX send/return STEREO AUX RETURN Jen pro model 802: Konektory STEREO AUX RETURN se používají pro návrat výstupu z externího zařízení efektů (jehož vstup pochází z AUX sendů) zpět na mixážní pult. Tyto konektory můžete použít také jako dodatečné vstupy, ale pro návrat z efektoru na mixážní pult se pak bude muset použít normální stereo kanál. Nicméně pokud budete chtít, Vám to dává možnost použít kanál ekvalizéru pro návrat signálu efektů. Pokud pro zpětnou cestu efektů používáte stereo kanál, měl by být FX ovladač obvykle nastaven do nespodnější polohy, abyste se vyhnuli vytvoření nechtěné zpětné vazby. Pokud se používá pouze levý konektor, tak AUX RETURN funguje automaticky jako mono. Ovladač AUX RETURN použijte pro určení rozsahu signálu efektů, který se má odeslat na main mix. FX SEND K výstupu FX SEND (neplatí pro model 502) by měl být připojen vstup externího efektoru. FX signál, který jste vytvořili pomocí FX ovladačů vstupního kanálu se posílá na efektor přes výstup FX SEND. Ovladač FX SEND v hlavní sekci použijete pro úpravu celkové úrovně odesílaného signálu (jen u modelů 1002 a 1202). Monitorování a main mix Obr. 2. 9: Konektory pro monitorování a main mixu PHONES A CONTROL ROOM K stereofonní přípojce PHONES (v horní části panelu konektorů) připojujete sluchátka. Nevyvážené přípojky CTRL ROOM OUT nesou souhrn efektů a signálů main mixu, jakož i signály sólo kanálu. Ovladačem PHONES / CONTROL ROOM se upravuje jak úroveň sluchátek, tak i výstupů hlavního monitoru. Model 502 není vybaven výstupy CONTROL ROOM. MAIN MIX Konektory MAIN OUT jsou asymetrické mono přípojky a signál main mixu na nich má úroveň 0 dbu. Hlasitost těchto výstupů se upravuje tahovým potenciometrem MAIN MIX. Modely XENYX 802 a 502 mají k tomuto účelu otočný ovladač. Konektory CD / TAPE CD TAPE INPUT Obr. 2. 11: vstup a výstup pro CD/TAPE Vstupy CD/TAPE se používají k připojení externího zdroje signálu (např. CD přehrávače, kazetového přehrávače apod.) k mixážnímu pultu. Lze je použít také jako standardní LINE stereo vstup, na který je možné připojit výstup druhého zařízení XENIX, nebo BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882. Alternativně je zde možné přepínačem pro výběr zdroje připojit výstup LINE, nebo TAPE z Hi-Fi zesilovače, což Vám umožní snadný poslech z dalších zdrojů. CD/TAPE OUTPUT Tyto konektory jsou připojeny paralelně k MAIN OUT a nesou signál main mixu (nevyvážený). Výstup CD/TAPE OUTPUT propojte se vstupy na nahrávacím zařízení. Výstupní úroveň se upravuje vysoce přesným tahovým potenciometrem MAIN MIX, nebo otočným ovladačem (model 802). Přiřazení signálu CD/TAPE TO MIX Když je stisknuté tlačítko TAPE TO MIX, dvoucestný vstup je přiřazen main mixu a slouží jako přídavný vstup pro pásková zařízení, MIDI nástroje, nebo pro jiné zdroje signálu, které nevyžadují zpracování. CD/TAPE TO CTRL ROOM (u modelu 502 CD/TAPE TO PHONES) Stiskněte přepínač TAPE TO CTRL ROOM/PHONES, pokud chcete sledovat 2-kanálový vstup přes CTRL ROOM OUT. Nabízí Vám to jednoduchý způsob sledování signálů, které se vracejí z pásky, a umožňuje tak kontrolovat, jestli jsou nahrané správně. Obr. 2. 12: Tlačítka přiřazení v hlavní sekci Pokud nahráváte signál přes výstup CD/TAPE OUTPUT a chcete jej zároveň poslouchat přes vstup CD/TAPE INPUT, nepoužívejte přepínač CD/TAPE TO MIX. Vytvořila by se tím smyčka zpětné vazby, protože signál bude veden přes main mix zpět na pásku výstupem CD/TAPE OUTPUT. Pro sledování vstupu CD/TAPE INPUT použijte přepínač CD/TAPE TO CTRL ROOM, aby byl signál pásky přiřazen monitorovacímu reproduktoru, nebo sluchátkům. Vyhnete se tak přesměrování signálu z pásky na CD/TAPE OUTPUT. FX TO CTRL ROOM Pokud chcete sledovat signál FX SEND pouze ve sluchátkách, nebo v monitorovacím reproduktoru (reproduktorech), stiskněte tlačítko FX TP CTRL. Ztlumí se tím signál main mixu a FX SEND výstup se přenese na monitorování. Na modelech XENYX 802 a 502 tento přepínač není. Phantomové napájení a LED indikátory +48 V (jen modely 802, 1002, 1202) Červený LED indikátor +48V se rozsvítí, pokud je zapnuto phantomové napájení. Přepínačem PHANTOM se aktivuje phantomové napájení na XLR konektorech všech monofonních kanálů. Obr. 2. 13: Phantomové napájení a LED indikátory Obr. 2. 10: Pokud je zapnuto phantomové napájení, nepřipojujte prosím k mixážnímu pultu mikrofony. Mikrofony zapojujte předtím, než zapnete napájení. Kromě toho předtím, než zapnete phantomové napájení, by se měly ztlumit monitorovací/pa reproduktory. Po zapnutí počkejte asi 1 minutu, aby se systém mohl stabilizovat.
POWER Modrý LED indikátor signalizuje, že mixážní pult je připojen k síti a je připraven k provozu. Symetrické použití s XLR konektory Indikátor úrovně Vysoce přesný 4 - segmentový ukazatel úrovně vám nabízí přesný přehled o síle každého indikovaného signálu. Nastavení úrovně: Pro správné nastavení míry zesílení kanálů nastavte nejdříve ovladače LEVEL na vstupních kanálech do středové polohy (0 db). Poté zvyšujte ovladači TRIM vstupní zesílení, až dokud se na měřiči úrovně neukáže vrchol signálu 0 db. Při nahrávání na digitální nahrávače by se vrcholová úroveň neměla přesahovat. Zatímco analogové nahrávací přístroje mohou být do určité míry přetíženy, přičemž se vytváří pouze omezené zkreslení (které je běžné a často i žádoucí), u digitálních nahrávacích přístrojů dochází při přetížení ke zkreslení rychle. Digitální zkreslení navíc nejenže není žádoucí, ale způsobí, že Vaše nahrávka nebude vůbec použitelná. Vstup Výstup 1: zemnění / ochrana 2: + 3: - Při asymetrickém provozu musejí být PIN 1 a PIN 3 přemostěny. Asymetrické použití mono konektoru 6,3 mm Měřiče vrcholů mixážních pultů XENYX ukazují virtuální úroveň, bez ohledu na frekvenci. Pro signály všech typů se doporučuje nahrávací úroveň 0 db. Instalace Síťové připojení Napájecí kabel připojte k 3 pólové síťové zástrčce na zadní straně mixážního pultu. Pro připojení k proudu použijte přiložený adaptér střídavého proudu. Adaptér splňuje všechny příslušné bezpečnostní standardy. Obr. 3. 2: 6,3 mm mono konektor Symetrické použití stereo konektoru 6,3 mm Používejte pouze napájecí adaptér, který je součástí dodávky. K mixážním pult XENYX nepřipojujte nikdy napájecí adaptér, který je připojen k elektrické síti! Napájecí adaptér nejdříve připojte k mixážnímu pultu a až poté jej zapojte do sítové zásuvky. Všimněte si, že jak napájecí adaptér, tak i mixážní pult de během provozu dost zahřívají. Jedná se o úplně normální jev. Obr. 3. 3: Stereo konektor Při propojení symetrických a asymetrických konektorů musí být kruh a dřík na stereo konektoru přemostěny. Připojení sluchátek pomocí stereo konektoru 6,3 mm Audio připojení Pro různé aplikace budete potřebovat značné množství kabelů. Níže uvedené obrázky ukazují, jak by měly být konektory připojeny. Používejte pouze vysoce kvalitní kabely. Pro připojení dvoucestných vstupů a výstupů používejte běžné cinchové kabely (RCA). Asymetrická zařízení můžete samozřejmě také připojit k symetrickým vstupům a výstupům. Používejte k tomu buď mono, nebo stereo konektory s kroužkovým a ochranným přemostěním (piny 1 a 3 v případě XLR konektorů). Nikdy nepoužívejte asymetrické XLR konektory (se zapojenými piny 1 a 3) na vstupních konektorech MIC, když používáte phantomové napájení. Obr. 3. 3: Stereo konektor pro připojení sluchátek Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do mixážního pultu. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. Micxážní pult nevyžaduje žádnou údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit povrch a pouzdro mixážního pultu. Technické údaje Mono vstupy Mikrofonní vstupy (XENYX Mic Preamp) MIC E.I.N. (20Hz-20kHz) Při odporu zdroje 0 Ω Při odporu zdroje 50 Ω Při odporu zdroje 150 Ω Frekvenční odezva Rozsah Gainu Poměr signál / šum Zkreslení (celkové harmonické zkreslení + N) Vstup LINE Rozsah gainu Ztlumení při stáhnutém potenciometru Hlavní fader uzavřen 90 db Ztlumený kanál 89,5 db Fader kanálu uzavřen 89 db Frekvenční odezva Mikrofonní vstup k hlavnímu výstupu <10 Hz 90 khz +0 db / -1 db <10 Hz 160 khz +0 db / -3 db Stereo vstupy Mono kanály EQ LOW MID HIGH Stereo kanály EQ LOW MID HIGH Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. XLR, elektronicky vyvážený, diskrétní vstupný obvod - 134 db / 135,7 db, (A-weighted) -131 db / 133,3 db, (A-weighted) -129 db / 130,5 db, (A-weighted) < 10 Hz 150 khz (-1 db) < 10 Hz 200 khz (-3 db) +10 až +60 db +12 dbu při gainu +10 db Asi 2,6 kω, symetrická 110 dbu při gainu +22 db 0,005 % / 0,004 % (A-weighted) 6,3 mm cinchový stereo konektor, elektronicky vyvážený Asi 20 kω, symetrický 10 kω asymetrický - 10 až +40 db při gainu 0 db Elektronicky vyvážený, 6,3 mm cinch - stereo cca 20 kω 80Hz / ±15dB 2,5 khz / ±15 db 12 khz / ±15 db 80Hz / ±15dB 2,5 khz / ±15 db 12 khz / ±15 db AUX SENDY Stereo AUX Returns Hlavní výstupy Výstupy Control Room Výstup sluchátek Systém Main Mixu Hluk Main mix na - Fader kanálu - Main mix při 0 db Fader kanálu - Main mix 0 db Fader kanálu 0 db Napájení Spotřeba proudu Model 502: Model 802: Model 1002: Model 1202: Síťové napětí USA/Kanada U.K./Australie Evropa Japonsko Rozměry a hmotnost 502 802 1002 1202 6,3 mm mono konektor, asymetrický cca 120 Ω 6,3 mm stereo konektor, elektronicky vyvážený Přibližně 20 kω symetrický / 10 kω asymetrický 6,3 mm stereo konektor, asymetrický cca 120 Ω asymetrický 6,3 mm mono konektor, asymetrický cca 120 Ω 6,3 mm stereo konektor, asymetrický -106 db / -109 db (A-weighted) -95 db / -98 db (A-weighted) -84 db / -87 db (A-weighted) 13 W 17 W 18 W 23 W 120 V, 60 Hz, adaptér MXUL5 240 V, 50 Hz, adaptér MXUK5 230 V, 50 Hz, adaptér MXEU5 100 V, 60 Hz, adaptér MXJP5 47 mm / 37 mm x 134 mm x 177 mm cca 0,55 kg 47 mm / 37 mm x 189 mm x 220 mm cca 1,00 kg 47 mm / 37 mm x 189 mm x 220 mm Přibližně 1,05 kg 47 mm / 37 mm x 242 mm x 220 mm cca 1,35 kg Záruka Na mixážní pulty Behringer XENYX 502/802/1002/1202 poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/5/2013