VÝROČNÁ SPRÁVA Embraco Slovakia s.r.o.

2009 VÝROČNÁ SPRÁVA Embraco Slovakia s.r.o.

Obsah PROFIL SPOLOČNOSTI... 4 Základné informácie o Spoločnosti:... 4 PREDMET ČINNOSTI... 4 POSLANIE A HODNOTY SPOLOČNOSTI... 4 Poslanie spoločnosti:... 4 Hodnoty spoločnosti:... 4 NÁVRH NA VYSPORIADANIE HOSPODÁRSKEHO VÝSLEDKU:... 5 ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA... 5 PRODUKTY EMBRACO SLOVAKIA... 5 VÝROBA 2009... 6 PREDAJ 2009... 6 ZAMESTNANCI 2009... 6 MILNÍKY SPOLOČNOSTI V ROKU 2009... 7 ROZVOJ VÝSKUMU A VÝVOJA... 7 VPLYV ČINNOSTI SPOLOČNOSTI NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE... 8 VPLYV ČINNOSTI SPOLOČNOSTI NA KOMUNITU A REGIÓN... 9 VPLYV NA KOMUNITU A REGIÓN V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA... 9 VPLYV NA KOMUNITU A REGIÓN V OBLASTI ZDRAVOTNEJ... 10 STAROSTLIVOSTI... 10 VPLYV NA KOMUNITU A REGIÓN V OBLASTI VZDELÁVANIA... 10 PODPORA KOMUNITY V OBLASTI SOCIÁLNEJ STAROSTLIVOSTI... 10 Účtovná závierka... 12 Správa nezávislého audítora... 45 2

Budujeme lepší každodenný život Princíp trvalej udržateľnosti, prítomný v spoločnosti Embraco od začiatku jej činnosti, začal byť ponímaný v oveľa širšom zmysle od roku 2003, kedy bola téma zahrnutá ako jeden z piatich globálnych pilierov Embraco. Spoločnosť berie pri svojich rozhodovacích procesoch do úvahy nielen ekonomické hľadisko, ale aj environmentálnu a sociálnu sféru. Neustále sa investuje do inovácií, ktoré zvyšujú výkon našich produktov, takže sú energeticky účinnejšie, čo v konečnom dôsledku znamená nižšiu energetickú spotrebu - menej prírodných zdrojov vyťažených z prírody. Trvalá udržateľnosť je tiež vzťah k zamestnancom týkajúci sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. Naďalej ostávame silný, pokiaľ ide o podporu komunít, v ktorých spoločnosť pôsobí, či už prostredníctvom dobrovoľníckej práce našich zamestnancov, alebo s našimi vlastnými programami a iniciatívami zameranými na oblasti zdravia, životného prostredia a vzdelávania, s dôrazom na deti a mládež. 3

PROFIL SPOLOČNOSTI Embraco je nadnárodná spoločnosť s pôsobnosťou na troch kontinentoch a približne 21% podielom vo výrobe kompresorov na celosvetovom trhu. Je súčasťou korporácie Whirlpool. Materský závod má v Brazílii, v Joinville, kde bola založená v roku 1971. Výrobné závody sú situované aj na Slovensku, v Taliansku, v Číne. Obchodné jednotky sa nachádzajú v USA a Mexiku. Embraco zamestnáva takmer 10 000 ľudí. Embraco Slovakia sa za 12 rokov pôsobenia na Slovensku stalo kľúčovým závodom v Európe a druhým najvýznamnejším v 39-ročnej histórii svetovej korporácie Embraco. Vyrába kompresory a kondenzačné jednotky pre komerčné chladenie s ročnou produkciou viac ako 3 milióny kompresorov. V roku 2002 spoločnosť získala certifikát kvality ISO 9001, v roku 2004 certifikát pre životné prostredie ISO 14 001 a v roku 2007, ako prvá spoločnosť na Slovensku, bola certifikovaná na manažment nebezpečných látok QC 080 000. V roku 2008 spoločnosť získala certifikát pre systém manažérstva bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci podľa štandardu OHSAS 18 001. Základné informácie o Spoločnosti: Obchodné meno: Embraco Slovakia s.r.o. Sídlo: Odorínska cesta 2, 052 01 Spišská Nová Ves, Slovenská republika Právna forma: Spoločnosť s ručením obmedzeným Dátum založenia: 24. 11. 1997 Dátum vzniku: 5. 12. 1997 IČO: 35 734 132 Obchodný register: Obchodný register Okresného súdu Košice I, oddiel: Sro, vložka číslo: 10327/V PREDMET ČINNOSTI Výroba kompresorov a montáž kondenzačných jednotiek so zameraním na komerčné chladenie POSLANIE A HODNOTY SPOLOČNOSTI Poslanie spoločnosti: Dodávať inovačné riešenia pre lepšiu kvalitu života Hodnoty spoločnosti: Spoločníci Angažovanosť Integrita Rešpekt Excelencia Inovácia Vôľa víťaziť Embraco Slovakia s.r.o. je dcérskou spoločnosťou spoločnosti Embraco Europe S.R.L. (99,9%), so sídlom Piazza Solferino 20, 10121 Torino, Taliansko a Whirlpool DO Brazil LTDA (0,1%), so sídlom Avenida das Nacoes Unidas 12.995, Sao Paulo, Brazil. Embraco Slovakia s.r.o., Embraco Europe S.R.L. a Whirlpool DO Brazil LTDA sú súčasťou skupiny Whirlpool, ktorej hlavnou materskou spoločnosťou je Whirlpool Corporation, 2000 North M-63, Benton Harbor, Michigan 49022, USA. 4

NÁVRH NA VYSPORIADANIE HOSPODÁRSKEHO VÝSLEDKU: Vykázaný hospodársky výsledok roka 2009 - strata - bude vysporiadaný formou prevodu straty do hospodárskeho výsledku minulých období. ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA generálny riaditeľ manažér Financií manažér Riadenia ľudí manažér Výskumu a vývoja manažér Nákupu manažér Kvality manažér Výroby manažér Integrovaná logistika PRODUKTY EMBRACO SLOVAKIA Séria NB Séria NE Kondenzačná jednotka Séria T/NT Séria NJ 5

VÝROBA 2009 4299 3575 3117 2007 2008 2009 Rok 2007 2008 2009 000 ks 4299 3575 3117 PREDAJ 2009 4150 3535 3153 2007 2008 2009 Rok 2007 2008 2009 000 ks 4150 3535 3153 ZAMESTNANCI 2009 2348 1826 1685 2007 2008 2009 Rok 2007 2008 2009 Počet 2348 1826 1685 6

MILNÍKY SPOLOČNOSTI V ROKU 2009 JANUÁR 1 milión vyrobených kondenzačných jednotiek. FEBRUÁR Embraco Slovakia sa stalo prvým závodom v rámci korporácie, v ktorom bola zavedená technológia automatického závitovania priamo počas lisovania a ohýbania výlisku. APRÍL Spoločnosť vyhlásila výsledky prvého ročníka grantového programu Cena Embraco za ekológiu. Grant v celkovej sume 5000 EUR získali štyri základne školy zo Spišskej Novej Vsi. MÁJ Spoločnosť nanovo oživila program 5S, ktorý je zameraný na zlepšenie pracovných podmienok na základe piatich princípov. JÚN Symbolicky, 1.júna na Medzinárodný deň deti, sme odštartovali informačnú kampaň Hľadáme rodičov v spolupráci s Detským domovom Mlynky Biele Vody a Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny. JÚL Úspešne sme absolvovali dozorné audity na certifikácie ISO 9001, ISO 14001, QC 80000, OHSAS 18001. SEPTEMBER Spoločnosť kladie na prvé miesto bezpečnosť a ochranu zdravia a preto sa v roku 2009 v spoločnosti zaviedli Zlaté pravidlá bezpečnosti, na základe ktorých boli preškolení všetci zamestnanci, dodávatelia a návštevníci. OKTÓBER Spoločnosť Embraco dbá na trvalo udržateľný rozvoj a tento postoj očakáva aj od svojich dodávateľov. Pripravila preto v roku 2009 Embraco kódex pre dodávateľov, podpisom ktorého sa dodávatelia zaväzujú rešpektovať jeho základne princípy. Na medzinárodnej konferencii sme získali prestížne ocenenie za kompresor NT. NOVEMBER Manažment spoločnosti sa po prvý raz stretol na Strategickom mítingu, kde sa stanovili ciele a prioritné projekty na nasledujúce tri roky. Projekty boli kategorizované na základe strategických pilierov spoločnosti z dôrazom na trvalú udržateľnosť. ROZVOJ VÝSKUMU A VÝVOJA Jednou zo stratégií spoločnosti Embraco je neustále pracovať na zdokonaľovaní technológie v oblasti chladenia a prispievať tak k lepšej kvalite života ľudí. Produktové portfólio Embraco Slovakia sa zameriava na technické riešenia v segmente domáceho aj komerčného chladenia. Ich vývoj a výroba sú podporované komplexnou štruktúrou laboratórií a tímom 82 inžinierov, vývojárov a technikov. Niektoré z laboratórií Embraco Slovakia sú certifikované svetovými certifikačnými agentúrami ako VDE, IMQ, UL čo pomáha urýchliť a zefektívniť schvaľovací proces nových produktov. V roku 2009 sa komplex laboratórií Embraco Slovakia doplnil o mechanické laboratórium umožňujúce komplexnú analýzu činnosti kompresora, čím poskytuje detailné vstupne informácie pre vývoj nových výrobkov. Ten sa v poslednom období sústredí na vylepšenia v oblasti znižovania energetickej spotreby kompresorov, zvyšovania ich spoľahlivosti, zníženia hlučnosti a zvýšenie podielu používania ekologických chladiacich zmesí. Inžinieri Embraco Slovakia v roku 2009 pracovali na vývoji kompresorov radu NTU / NTX so zvýšenou účinnosťou a nižšou energetickou spotrebou a tiež na vývoji kompresora VNEK využívajúceho inovatívnu 7

technológiu VCC (kompresor s premenlivými otáčkami). Oba nové výrobky sú k dispozícii aj ekologickým chladivom R 290 (Propán). V oblasti vzdelávania ľudí s cieľom podporiť výskumné a vývojové projekty Embraco Slovakia pokračovalo v spolupráci s technickými Univerzitami v Košiciach a Žiline. VPLYV ČINNOSTI SPOLOČNOSTI NA BEZPEČNOSŤ Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci zamestnancov, dodávateľov a všetkých osôb nachádzajúcich sa v priestoroch našej spoločnosti sú na prvom mieste. Prejavom prvoradosti je aj certifikácia systému manažérstva BOZP podľa štandardu OHSAS 18 001, ktorú sme získali v roku 2008 ako aj neustále zlepšovanie systému v roku 2009. V súvislosti s bezpečnosťou zamestnancov, dodávateľov a ostatných osôb nachádzajúcich sa v našich priestoroch kladieme veľký dôraz na prevenciu. Zamestnanci na všetkých úrovniach odhaľujú miesta, ktoré by mohli byť potenciálnym zdrojom rizika a ohrozenia zdravia a následne realizujeme nápravné opatrenia. Rok 2009 bol pre náš závod najlepším rokom v doterajšej histórii v pracovnej úrazovosti. Zaregistrovali sme jeden pracovný úraz, ktorý si vyžiadal pracovnú neschopnosť. Drobné poranenia, ktoré si nevyžiadali pracovnú neschopnosť sme oproti predchádzajúcemu roku znížili o 26 %. K zníženiu úrazovosti nám pomohli aj v roku 2009 zavedené Zlaté pravidlá bezpečnosti, ktoré sú súborom pravidiel, príkladov a postupov bezpečnosti pri práci. Ich cieľom je poskytnúť pravidlá, ktoré by mali usmerniť správanie ľudí tak, aby pracovali a konali zodpovedne a v zmysle prevencie pracovných úrazov a chorôb z povolania. Medzi významné aktivity, ktoré sme začali v roku 2009 patrí spustenie implementácie Ergonomického programu v našom závode. Cieľom programu je zmapovať ergonomické riziká na všetkých pracovných pozíciách, určenie ergonomického rizikového indexu a realizácia opatrení na jeho zníženie, ako aj vzdelávanie a zvyšovanie povedomia u zamestnancov v tejto oblasti. VPLYV ČINNOSTI SPOLOČNOSTI NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Ochrana životného prostredia je jedným z hlavných priorít spoločnosti, ktorá je zakotvená aj v Politike manažérstva Embraco. Od roku 2004, kedy bol zavedený a certifikovaný systém manažérstva životného prostredia podľa normy ISO 14 001 je spoločnosť Embraco Slovakia na ceste neustáleho zlepšovania environmentálneho správania ako aj povedomia zamestnancov. Dôraz na environmentálne správanie kladieme aj u zamestnancov dodávateľských organizácii, ktorí vykonávajú aktivity v priestoroch nášho závodu. Každý dodávateľský zamestnanec absolvuje oboznámenie o platných interných pravidlách pri ochrane životného prostredia. Rok 2009 sa niesol v znamení šetrenia prírodných zdrojov. Realizovali sme štyri investičné projekty, ktorých dopad sme čiastočne pocítili ešte v roku 2009 ale hlavný prínos očakávame v roku 2010. Emisie znečisťujúcich látok naša spoločnosť emituje do ovzdušia v súlade s platnou legislatívou SR, v predpísaných lehotách realizujeme meranie emisií za účelom preukázania súladu so stanovenými emisnými limitami. Naša spoločnosť 8

prevádzkuje len zdroje znečisťovania ovzdušia, ktoré spĺňajú emisné limity. Podobne množstvá vypúšťaných odpadových vôd do recipientu a ich znečistenie sú v súlade s platným rozhodnutím vydaným obvodným úradom životného prostredia. V roku 2009 spoločnosť Embraco Slovakia spolupracovala s dodávateľmi a zákazníkmi pri naplnení požiadaviek legislatívy EU o chemických látkach REACH. VPLYV ČINNOSTI SPOLOČNOSTI NA KOMUNITU A REGIÓN Spoločnosť Embraco Slovakia si uvedomuje zodpovednosť za región, v ktorom pôsobí. Snaží sa preto zlepšovať kvalitu života obyvateľov regiónu a komunity svojimi aktivitami. Politika firemného darcovstva, ktorá bola presne zadefinovaná v roku 2009 je orientovaná na podporu organizácii a inštitúcii v regióne Spišská Nová Ves. Prioritnými sú oblasti zdravia, životného prostredia a vzdelávania z dôrazom na deti a mládež. V oblasti darovania je hlavne zameranie sa na pomoc a podporu tých, ktorí sú priamo závislí na takejto pomoci, najmä detské domovy, zdravotnícke zariadenia a vzdelávacie inštitúcie, ktoré podporujú budúce generácie. Svoju zodpovednosť deklaruje aj prostredníctvom dlhodobých partnerstiev s lokálnymi organizáciami a inštitúciami, na základe ktorých vznikli viaceré zmysluplné aktivity a projekty ako Cena Embraco za ekológiu alebo Hľadáme rodičov. Sponzorstvo v roku 2009 Zdravie 34% Životné prostredie 47% Vzdelávanie 11% Šport 6% Iné 2% VPLYV NA KOMUNITU A REGIÓN V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Spoločnosť Embraco Slovakia vyhlásila v školskom roku 2008/2009 prvý ročník grantového programu Cena Embraco za ekológiu. Cieľom grantového programu je zvýšiť akcieschopnosť a zaangažovanosť mládeže v ochrane životného prostredia prostredníctvom praktických aktivít. Ak majú mladí ľudia možnosť participovať na ochrane a zveľadení životného prostredia a vlastnou prácou prispejú k pozitívnej zmene, vznikajú zmysluplné projekty, ktoré dlhodobo ovplyvnia život a kvalitu miesta ale aj samotné postoje mladých ľudí. Do grantového programu sa zapojilo 8 základných škôl zo Spišskej Novej Vsi, ktoré predstavili svoje projekty. Ocenené boli štyri školy v celkovej sume 4980 EUR. V závere roku 2009 boli odprezentované výsledky realizácie jednotlivých projektov a zároveň bol vyhlásený druhý ročník Ceny Embraco za ekológiu. Druhý ročník nesie so sebou novinku a to spoločný projekt všetkých škôl v spolupráci so ZOO v Spišskej Novej Vsi. V ďalších ročníkoch spoločnosť plánuje program rozšíriť na celý región Spišská Nová Ves. Tím dobrovoľníkov Embraco Slovakia, ale tiež aj ostatní zamestnanci sa aj v roku 2009 zapojili do už tradičnej aktivity Čistenie Slovenského raja. Zamestnanci venujú svoj voľný čas, aby oslobodili prírodu národného parku od desiatok vriec odpadkov, ktoré tam zanechali nezodpovední turisti. Medzinárodný deň životného prostredia sme využili ako možnosť prispieť k zlepšeniu a skrášleniu prostredia areálu spoločnosti a v spolupráci s Tímom dobrovoľníkov sme vysadili 80 nových smrekov. V tejto iniciatíve plánujeme pokračovať aj v ďalších rokoch. 9

VPLYV NA KOMUNITU A REGIÓN V OBLASTI ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI Ako najväčší zamestnávateľ v regióne cítime zodpovednosť za komunitu aj v oblasti zdravia a zdravotnej starostlivosti. Na základe dlhodobého partnerstva pravidelne podporujeme Detské oddelenie Nemocnice s poliklinikou v Spišskej Novej Vsi. Už v predchádzajúcich rokoch sme podporili rekonštrukciu oddelenia, v roku 2009 sme pomohli skrášliť a zvýšiť úroveň poskytovaných služieb darovaním nábytku do izieb pacientov. V čase Vianoc sme už tradične obdarovali hospitalizované deti darčekmi (hračky, hry, knihy,...), ktoré boli vyzbierané počas Vianočnej zbierky zamestnancov. Na sklonku roka 2009 sme podporili rekonštrukciu Oddelenia anestéziológie a intenzívnej medicíny NsP v Spišskej Novej Vsi a napomohli sme tak spríjemniť prostredie pacientom, ich rodinným príslušníkom a tiež zamestnancom oddelenia. Každoročne podporujeme informačnou kampaňou verejnú zbierku Deň narcisov, ktorá je zameraná na prevenciu pred rakovinou, jej výskum a liečbu. VPLYV NA KOMUNITU A REGIÓN V OBLASTI VZDELÁVANIA Od roku 2007 v našej spoločnosti realizujeme Trainee program ako podporu absolventom vysokých škôl rôzneho zamerania. Celkovo sme v tomto ročnom programe prijali 39 absolventov. Je to rozvojový program s cieľom uľahčiť talentovaným mladým ľuďom proces adaptácie na pracovné prostredie, prostredníctvom naplánovaných projektov a rozvojových aktivít. Spoločnosť podporuje rôznymi formami vzdelávanie súčasných i potenciálnych zamestnancov. Spolupráca so strednými a vysokými školami tvorí neoddeliteľnú súčasť aktivít našej spoločnosti. Jednou z foriem spolupráce sú bakalárske, diplomové práce, ktoré umožňujú študentom zbližovanie sa s praxou a zároveň prispievajú k riešeniu konkrétnych problémov spoločnosti. Naša spoločnosť sa aktívne zapája do legislatívneho procesu upravujúceho stredné odborné vzdelávanie, spolupracujeme s Košickým samosprávnym krajom. Spolupráca so Strednou priemyselnou školou strojníckou v SNV je od začiatku fungovania závodu od roku 1997, intenzívnejšia je od roku 2003. Naša spoločnosť poskytla podporu pri zriadení Operačného rozvojového strediska a v roku 2009 Centra odborného vzdelávania v priestoroch školy, ktoré využívajú študenti školy ako aj naši zamestnanci. Spolupracujeme v oblasti technického vzdelávania s pedagógmi školy pri rozvoji vedomostí a zručností našich zamestnancov, pedagógovia sú priamo zaangažovaní do procesu vzdelávania a zaškoľovania našich zamestnancov. V roku 2009 sme v rámci tejto spolupráce zrealizovali 168 hodín školení. V rámci spolupráce v oblasti realizácie odbornej praxe študentov, praxovalo v ES v roku 2009 12 študentov. PODPORA KOMUNITY V OBLASTI SOCIÁLNEJ STAROSTLIVOSTI V neposlednom rade sa spoločnosť Embraco Slovakia, s.r.o. venuje podpore sociálnej sféry, hlavne v oblastiach detí a rodiny. Dlhodobé partnerstvo s Detským domovom Mlynky Biele Vody vyústilo v roku 2009 do spustenia projektu Hľadáme rodičov. 10

Prioritou je informačná propaganda profesionálneho rodičovstva, ktoré by napomohlo pri umiestnení čo najväčšieho počtu detí do profesionálnych rodín. Projekt bol realizovaný za podpory Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v Spišskej Novej Vsi, ktorý zabezpečil špeciálnu prípravu záujemcov na povolanie profesionálneho rodiča. V roku 2009 absolvovalo prípravu 18 záujemcov, ktorí získali certifikát oprávňujúci vykonávať povolanie profesionálneho rodiča. Koncept bol šírený prostredníctvom viacerých nástrojov ako stretnutia záujemcov s profesionálmi, informačný stánok a taktiež internetová stránka www.hladamerodicov.sk, kde majú záujemcovia k dispozícii všetky základne informácie a aktuality v oblasti rôznych foriem náhradnej rodinnej starostlivosti. Počas letných mesiacov navštívili Detský domov členovia Tímu doborovoľníkov Embraco Slovakia a pomohli pri maľovaní detského ihriska, aby aspoň takto spríjemnili deťom trávenie ich voľného času. Na deti z Detského domova Mlynky Biele Vody nezabúdame ani počas Vianoc, a aj v roku 2009 sme ich spoločne s Tímom dobrovoľníkov navštívili a odovzdali hračky, hry, oblečenie a knihy z Vianočnej zbierky zamestnancov. Spoločnosť si uvedomuje, že nielen deti z detských domov potrebujú podporu a záujem, preto podporilo v roku 2009 stretnutie pestúnskych rodín spojené s výletom do Bojnickej ZOO a tiež Mikulášske posedenie, ktoré každoročne zastrešuje Krízové centrum Alžbetka v Spišskej Novej Vsi v spolupráci s ÚPSVaR v Spišskej Novej Vsi. Pestúnske rodiny tak majú príležitosť stretnúť sa, vymeniť si skúsenosti a tiež požiadať o radu prítomného psychológa. 11

Účtovná závierka Obsah Strana Súvaha 13 Výkaz celkového komplexného výsledku hospodárenia 14 Výkaz zmien vo vlastnom imaní 15 Výkaz peňaţných tokov 16 Poznámky k účtovnej závierke 17-43 12

Embraco Slovakia s.r.o. Účtovná závierka zostavená v súlade s Medzinárodnými štandardami pre finančné výkazníctvo k 31. decembru 2009 Zostavená dňa: 31.3.2010 Schválená dňa: Podpis štatutárneho orgánu Spoločnosti: Podpis osoby zodpovednej za zostavenie účtovnej závierky: Podpis osoby zodpovednej za vedenie účtovníctva: 13

Pozn. 31.12.2009 31.12.2008 Aktíva Dlhodobý majetok Pozemky, budovy a zariadenia 3 88 406 91 869 Nehmotný majetok 4 146 133 Finančné deriváty 12 1 767 - Dlhodobá pohľadávka 6-1 564 90 319 93 566 Krátkodobý majetok Zásoby 5 15 158 23 657 Pohľadávky z obchodného styku a ostatné 6 pohľadávky 16 107 12 061 Poskytnuté pôţičky 21 20 842 - Finančné deriváty 12 3 416 252 Peniaze a peňaţné ekvivalenty 7 221 245 55 744 36 215 Aktíva celkom 146 063 129 781 Vlastné imanie a záväzky Vlastné imanie Základné imanie 8 30 325 30 325 Zákonný rezervný fond 8 1 611 1 611 Precenenie zabezpečovacích nástrojov 12 4 071 (10 288) Nerozdelený zisk 8 085 8 825 Vlastné imanie celkom 44 092 30 473 Dlhodobé záväzky Zamestnanecké poţitky 11 727 667 Finančné deriváty 12 4 1 523 Odloţený daňový záväzok 17 7 090 5 747 7 821 7 937 Krátkodobé záväzky Úvery a pôţičky 9 60 177 52 632 Záväzky z obchodného styku a ostatné záväzky 10 33 778 26 090 Zamestnanecké poţitky 11 27 41 Finančné deriváty 12 168 10 169 Záväzok z dividend 8-2 439 94 150 91 371 Záväzky celkom 101 971 99 308 Vlastné imanie a záväzky celkom 146 063 129 781 Poznámky na strane 17-43 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky. 14

Pozn. Rok končiaci 31.12.2009 Rok končiaci 31.12.2008 Výnosy 13 143 321 160 804 Ostatné prevádzkové výnosy 14 120 4 099 Zmena stavu výrobkov a nedokončenej výroby (6 445) (2 862) Spotreba materiálu (90 533) (108 323) Náklady na predaný materiál a šrot (2 545) (3 607) Mzdy a odvody 15 (23 964) (25 358) Odpisy, amortizácia a strata zo zníţenia hodnoty 3,4 (6 578) (9 343) Ostatné prevádzkové náklady 16 (12 138) (14 247) Nákladové úroky (2 830) (3 437) Strata pred zdanením (1 592) (2 274) Dane z príjmov 17 852 (395) Strata za rok (740) (2 669 ) Ostatný komplexný výsledok hospodárenia Zisk (strata) zo zabezpečenia peňaţných tokov, zníţený o odloţenú daň Reklasifikácia do výkazu ziskov a strát pri splatnosti nástrojov zabezpečenia peňaţných tokov, zníţená o odloţenú daň 4 071 (9 905 ) 12 10 288 (342 ) Celkový komplexný výsledok hospodárenia 13 619 (12 916) Poznámky na strane 17-43 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky. 15

Zákonný Precenenie Základné Nerozdelený rezervný zabezpečovacích Celkom imanie zisk fond nástrojov Stav k 1. 1. 2008 27 187 1 293 342 10 548 39 370 Celkový komplexný výsledok hospodárenia - - (10 247 ) (2 669) (12 916 ) Prídel do rezervného fondu - 162 - (162) - Kurzový rozdiel 3 138 156 (383) 1 108 4 019 Stav k 31. 12. 2008 30 325 1 611 (10 288 ) 8 825 30 473 Celkový komplexný výsledok hospodárenia - - 14 359 (740) 13 619 Stav k 31. 12. 2009 30 325 1 611 4 071 8 085 44 092 Poznámky na strane 17-43 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky. 16

Poz n. Rok končiaci 31.12.2009 Rok končiaci 31.12.2008 Prevádzkové činnosti (Strata) za rok pred zdanením (1 592) (2 274) Upravená o: Odpisy, amortizácia a strata zo zníţenia hodnoty 3,4 6 578 9 343 (Zisk) z predaja dlhodobého majetku - (1) Zvýšenie (zníţenie) stavu rezerv 11 46 (120) Úroky účtované do nákladov 2 830 3 437 Ostatné poloţky nepeňaţného charakteru 151 592 Peňaţné toky z prevádzkových činností pred zmenami pracovného kapitálu 8 013 10 977 Zníţenie stavu zásob 5 8 450 2 879 (Zvýšenie) zníţenie stavu pohľadávok (2 482) 14 158 Zvýšenie (zníţenie) stavu záväzkov 7 688 (10 244) Peňaţné toky z prevádzkových činností pred úhradou úrokov 21 669 17 770 Zaplatené úroky (833) (3 444) Čisté peňaţné toky z prevádzkových činností 20 836 14 326 Investičné činnosti Splatené krátkodobé pôţičky, netto - 7 276 Príjmy z predaja dlhodobého majetku - 2 Obstaranie dlhodobého majetku (3 128) (2 703) Čisté peňaţné toky z investičnej činnosti (3 128) 4 575 Finančné činnosti Dividendy vyplatené (2 439) (2 348) Pôţičky poskytnuté (20 842) - Pôţičky prijaté 58 084 50 672 Pôţičky splatené (52 535) (67 189) Čisté peňaţné toky pouţité v rámci finančných činností (17 732) (18 865) Čisté (zníţenie) zvýšenie peňazí a peňaţných ekvivalentov (24) 36 Peniaze a peňaţné ekvivalenty na začiatku roka 245 209 Peniaze a peňaţné ekvivalenty na konci roka 7 221 245 Poznámky na strane 17-43 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky. 17

1. Informácie o spoločnosti Spoločnosť Embraco Slovakia s.r.o. (ďalej len Spoločnosť ), registrovaná v Slovenskej republike, bola zaloţená dňa 24.11.1997 ako spoločnosť s ručením obmedzeným a do obchodného registra bola zapísaná 5.12.1997 (Obchodný register Okresného súdu Košice I, oddiel Sro, vloţka 10327/V). Identifikačné číslo Spoločnosti (IČO) je 35734132, daňové identifikačné číslo (DIČ) je 2020269295. Adresa sídla Spoločnosti je Odorínska cesta 2, 052 80 Spišská Nová Ves, Slovenská republika. Mená a priezviská členov štatutárnych orgánov: Ing Miloš Čeretka konateľ do 15.4.2009 Carlos Alberto Xavier konateľ od 15.4.2009 Hlavnou činnosťou Spoločnosti je výroba kompresorov pre domáce chladiace spotrebiče a iné chladiarenské zariadenia. Embraco Slovakia s.r.o. je dcérskou spoločnosťou spoločnosti Embraco Europe S.R.L. (99,997%), so sídlom Piazza Solferino 20, 10121 Torino, Taliansko a Whirlpool DO Brazil LTDA (0,003%), so sídlom Avenida das Nacoes Unidas 12.995, Sao Paulo, Brazil. Embraco Slovakia s.r.o., Embraco Europe S.R.L. a Whirlpool DO Brazil LTDA sú súčasťou skupiny Whirlpool, ktorej hlavnou materskou spoločnosťou je Whirlpool Corporation, 2000 North M-63, Benton Harbor, Michigan 49022, USA. Účtovná závierka Spoločnosti je zahrnutá do konsolidovanej účtovnej závierky spoločnosti Embraco Europe S.R.L., Piazza Solferino 20, 10121 Torino, Taliansko. Túto konsolidovanú účtovnú závierku je moţné získať priamo v sídlo uvedenej spoločnosti. V roku 2009 Spoločnosť zamestnávala v priemere 1 734 zamestnancov (2008: 2 234), z toho počet vedúcich zamestnancov bol 8 (2008: 8). Spoločnosť nie je neobmedzene ručiacim Spoločníkom v ţiadnej spoločnosti. Konatelia Spoločnosti autorizovali túto účtovnú závierku na vydanie svojim rozhodnutím zo dňa 31.3.2010. Účtovná závierka Spoločnosti za predchádzajúce účtovné obdobie bola schválená riadnym valným zhromaţdením Spoločnosti, ktoré sa konalo dňa 24.4.2009. 2. Významné účtovné zásady Vyhlásenie o zhode s predpismi Táto účtovná závierka je zostavená ako riadna účtovná závierka v súlade s Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo (IFRS), ktoré obsahujú štandardy a interpretácie schválené Radou pre Medzinárodné účtovné štandardy (IASB)a Komisiou pre interpretáciu Medzinárodných štandardov pre finančné vykazovanie (IFRIC) a ktoré boli prijaté Európskou úniou (EU) a je tieţ zostavená v súlade so zákonom č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve. Východiská pre zostavenie účtovnej závierky Účtovná závierka je vypracovaná s uplatnením princípu historických obstarávacích cien s výnimkou precenenia určitých finančných nástrojov na reálnu hodnotu. V ďalšom texte sú uvedené základné účtovné zásady. 18

2. Významné účtovné zásady (pokračovanie) Účtovná závierka je zostavená ako riadna účtovná závierka, za predpokladu nepretrţitého trvania Spoločnosti. Údaje v tejto účtovnej závierke sú vykázané v tisícoch EUR, pokiaľ nie je uvedené inak. Záporné hodnoty sú uvedené v zátvorkách. Účtovným obdobím je kalendárny rok. Významné účtovné posúdenia a odhady Zostavenie účtovnej závierky v súlade s IFRS si vyţaduje pouţitie odhadov a predpokladov, ktoré ovplyvňujú vykazované hodnoty majetku a záväzkov v účtovnej závierke a v poznámkach k účtovnej závierke. Hoci tieto odhady robí vedenie Spoločnosti podľa svojho najlepšieho poznania aktuálnych udalostí, skutočné výsledky sa v konečnom dôsledku môţu od týchto odhadov líšiť. Najvýznamnejšie odhady sa týkajú nasledovných poloţiek účtovnej závierky: Pozemky, budovy a zariadenia a nehmotný majetok stanovenie ekonomickej ţivotnosti majetku a tým aj doby odpisovania tohto majetku; Finančné deriváty stanovenie reálnej hodnoty finančných derivátov pouţitím oceňovacích modelov; ako vstupné dáta do týchto oceňovacích modelov sa pouţívajú reálne úrokové miery a výmenné kurzy zistiteľné priamo na trhu ku dňu ocenenia; Pohľadávky identifikácia znehodnotených pohľadávok a vyčíslenie zníţenia hodnoty znehodnotených pohľadávok; Zásoby identifikácia znehodnotených zásob a vyčíslenie zníţenia hodnoty znehodnotených zásob; Zamestnanecké poţitky stanovenie výšky záväzkov vychádza z odhadu diskontných sadzieb, budúceho nárastu miezd, úmrtnosti a fluktuácie; Mena prezentácie Účtovná závierka je prezentovaná v mene primárneho ekonomického prostredia, v ktorom Spoločnosť vykonáva svoju činnosť (funkčná mena). Funkčnou menou Spoločnosti je euro, EUR. Funkčnou menou Spoločnosti v roku 2008 bola slovenská koruna ( Sk ). Porovnateľné údaje za predchádzajúce obdobia boli prepočítané nasledovne: 1.) poloţky súvahy k 31.12.2007 - Sk/EUR kurzom NBS k 31.12.2007 (33,603 Sk/EUR) 2.) poloţky výkazu celkového komplexného výsledku hospodárenia za rok 2008 - priemerným Sk/EUR kurzom NBS za rok 2008 (priemer denných kurzov za celý rok 2008: 31,291 Sk/EUR) 3.) poloţky súvahy k 31.12.2008 konverzným kurzom Sk/EUR: 30,126 Sk/EUR Rozdiely vznikajúce z prepočítania porovnateľných údajov minulých období odlišnými výmennými kurzami sú vykázané ako kurzové rozdiely. 19

2. Významné účtovné zásady (pokračovanie) Cudzie meny Pri zostavovaní účtovnej závierky sa transakcie v inej mene (cudzia mena), ako je funkčná mena, účtujú pomocou výmenného kurzu platného k dátumu uskutočnenia účtovnej operácie. Pri kaţdom zostavení účtovnej závierky sa finančné aktíva a pasíva denominované v cudzích menách vţdy prepočítajú pomocou výmenného kurzu platného k dátumu zostavenia súvahy. Nepeňaţné poloţky oceňované v obstarávacej cene sa neprepočítavajú. Kurzové rozdiely z vyrovnania a prepočtu peňaţných poloţiek sa zahrnú do výkazu ziskov a strát za dané obdobie. Pozemky, budovy a zariadenia Dlhodobý hmotný majetok, s výnimkou pozemkov, sa vykazuje v obstarávacej cene zníţenej o oprávky a straty zo zníţenia hodnoty. Pozemky sa neodpisujú. Obstarávaciu cenu tvoria všetky náklady priamo spojené s uvedením daného majetku do prevádzkového stavu na plánovaný účel jeho pouţitia. Nedokončené investície predstavujú nedokončené stavby, budovy a zariadenia a vykazujú sa v obstarávacej cene, ktorá zahŕňa náklady na stavbu, budovy a zariadenia a iné priame náklady. Nedokončené investície sa neodpisujú dovtedy, kým nie sú uvedené do prevádzkového stavu a dané do pouţívania. Odpisy dlhodobého hmotného majetku (okrem pozemkov, nedokončených investícií a vybraných výrobných strojov a zariadení) sa účtujú rovnomerne, aby sa odpísala obstarávacia cena majetku počas predpokladanej doby ţivotnosti daného majetku. Pouţívané doby ekonomickej ţivotnosti: Budovy a stavby Výrobné stroje a zariadenia Vozidlá, inventár a ostatný majetok 40 rokov 4 15 rokov 4 15 rokov Doba ţivotnosti a odpisové metódy sa preverujú kaţdý rok, aby sa zabezpečila konzistentnosť metódy a doby odpisovania s predpokladaným prínosom ekonomických úţitkov z poloţiek hmotného majetku. Od 1. januára 2009 Spoločnosť odpisuje vybrané výrobne stroje a zariadenia, s výnimkou nástrojov, metódou výkonového odpisovania. Cieľom výkonového odpisovania je zohľadniť fyzické opotrebovanie strojov a zariadení. Výkonové odpisovanie berie do úvahy počet vyrobených kusov. Výkonová metóda odpisovania zabezpečila presnejšiu alokáciu odpisov týkajúcich sa výrobných strojov a zariadení do správneho obdobia. Poloţka dlhodobého hmotného majetku sa odúčtuje pri jeho vyradení, alebo keď sa z ďalšieho pouţívania majetku neočakávajú ţiadne budúce ekonomické úţitky. Zisk alebo strata z odúčtovania majetku, stanovená porovnaním výnosov s účtovnou hodnotou poloţky, je vykázaná vo výkaze ziskov a strát v roku, v ktorom sa poloţka odúčtovala. Nehmotný majetok Obstaraný počítačový softvér sa vykazuje v obstarávacej cene zníţenej o oprávky a straty zo zníţenia hodnoty. Výdavky, ktoré zlepšujú alebo rozširujú pouţiteľnosť počítačových programov nad rámec ich pôvodnej špecifikácie, sa vykazujú ako technické zhodnotenie, a pripočítajú sa k pôvodnej obstarávacej cene daného softvéru. Počítačový software sa odpisuje rovnomerne počas jeho predpokladanej ţivotnosti (4 roky). 20

2. Významné účtovné zásady (pokračovanie) Zníženie hodnoty hmotného a nehmotného majetku Spoločnosť posúdi ku kaţdému súvahovému dňu účtovnú hodnotu hmotného a nehmotného majetku, aby určila, či existujú náznaky, ţe hodnota daného majetku sa zníţila. V prípade výskytu takýchto náznakov sa vypracuje odhad realizovateľnej hodnoty daného majetku, aby sa určil rozsah prípadných strát zo zníţenia jeho hodnoty. Ak realizovateľnú hodnotu individuálnej poloţky nemoţno určiť, Spoločnosť určí realizovateľnú hodnotu jednotky vytvárajúcej peňaţné prostriedky, ktorej daný majetok patrí. Realizovateľná hodnota sa rovná reálnej hodnote zníţenej o náklady na predaj alebo pouţiteľnej hodnote podľa toho, ktorá je vyššia. Pri posudzovaní pouţiteľnej hodnoty sa diskontuje odhad budúcich peňaţných tokov na ich súčasnú hodnotu pomocou diskontnej sadzby pred zdanením, ktorá vyjadruje aktuálne trhové posúdenie časovej hodnoty peňazí a riziká špecifické pre daný majetok. Ak je odhad realizovateľnej hodnoty majetku (alebo jednotky vytvárajúcej peňaţné prostriedky) niţší neţ jeho účtovná hodnota, zníţi sa účtovná hodnota daného majetku (jednotky vytvárajúcej peňaţné prostriedky) na jeho realizovateľnú hodnotu. Strata zo zníţenia hodnoty sa premietne priamo do výkazu ziskov a strát. Ak sa strata zo zníţenia hodnoty následne zruší, účtovná hodnota majetku (jednotky vytvárajúcej peňaţné prostriedky) sa zvýši na upravený odhad jeho spätne získateľnej hodnoty, ale tak, aby zvýšená účtovná hodnota neprevýšila účtovnú hodnotu, ktorá by sa určila, keby sa v predchádzajúcich rokoch nevykázala ţiadna strata zo zníţenia hodnoty majetku (jednotky vytvárajúcej peňaţné prostriedky). Zrušenie straty zo zníţenia hodnoty sa priamo premietne do výkazu ziskov a strát. Zásoby Zásoby sa vykazujú v obstarávacej cene alebo v čistej realizačnej hodnote podľa toho, ktorá je niţšia. Čistá realizačná hodnota predstavuje odhad predajnej ceny zníţenej o všetky odhadované náklady na dokončenie a náklady na marketing, predaj a distribúciu. Obstarávacia cena zahŕňa nákupnú cenu plus ostatné náklady, ktoré sú vynaloţené na dokončenie zásob do ich súčasného stavu a na ich uskladnenie do súčasného miesta. Obstarávacia cena výrobkov a zásob nedokončenej výroby zahŕňa priamy materiál, priame mzdy a súvisiace reţijné náklady, ktoré vychádzajú z beţnej výrobnej kapacity. Pri účtovaní príjmu a úbytku zásob sa pouţíva metóda štandardných cien so sledovaním oceňovacieho rozdielu, ktorý predstavuje rozdiel medzi štandardnou cenou a obstarávacou cenou. Finančné nástroje Finančné aktíva a finančné pasíva vykázané v súvahe zahŕňajú peňaţné prostriedky a peňaţné ekvivalenty, pohľadávky a záväzky z obchodného styku a ostatné pohľadávky a záväzky, úvery a pôţičky a finančné deriváty. Účtovné postupy pri vykazovaní a oceňovaní týchto poloţiek sú uvedené niţšie. Finančné nástroje sú klasifikované ako majetok, záväzky alebo vlastné imanie na základe podstaty podkladovej transakcie. Odúčtovanie finančného nástroja sa uskutoční, ak Spoločnosť uţ nekontroluje zmluvné práva, ktoré predstavujú finančný nástroj, k čomu väčšinou dochádza, keď je daný nástroj predaný, alebo ak všetky peňaţné toky, ktoré moţno pripísať danému nástroju, sú prevedené na nezávislú tretiu osobu, resp. uţ boli medzi zmluvnými stranami vysporiadané. 21

2. Významné účtovné zásady (pokračovanie) Pohľadávky z obchodného styku a ostatné pohľadávky Pohľadávky z obchodného styku sa prvotne ocenia v ich reálnej hodnote (hodnota podľa faktúry); následne je ich hodnota upravená o časové rozlíšenie úrokov metódou efektívnej úrokovej miery a zníţená o opravné poloţky zo zníţenia ich hodnoty. Opravná poloţka na zníţenie hodnoty pohľadávok z obchodného styku sa tvorí vtedy, keď existuje objektívny dôkaz, ţe Spoločnosť nebude schopná vymôcť všetky splatné sumy podľa pôvodných podmienok splatnosti. Za indikátory zníţenia hodnoty pohľadávok sa povaţujú zásadné finančné ťaţkosti na strane dlţníka, pravdepodobnosť, ţe na dlţníka bude vyhlásený konkurz alebo oneskorovanie sa v platbách. Strata zo zníţenia hodnoty pohľadávok sa vykazuje vo výkaze ziskov a strát. Poskytnuté pôţičky Poskytnuté pôţičky sa prvotne oceňujú reálnou hodnotou a následne amortizovanými nákladmi pomocou metódy efektívnej úrokovej sadzby. Peniaze a peňaţné ekvivalenty Peniaze a peňaţné ekvivalenty predstavujú pokladničnú hotovosť, zostatky na beţných účtoch (netermínované vklady) a ostatné krátkodobé vysoko likvidné investície, ktoré sú priamo zameniteľné za vopred známu sumu peňaţných prostriedkov a pri ktorých nehrozí významná zmena hodnoty. Prijaté úvery a pôţičky Úročené bankové úvery, kontokorentné účty a pôţičky sa prvotne oceňujú reálnou hodnotou a následne amortizovanými nákladmi pomocou metódy efektívnej úrokovej sadzby. Záväzky z obchodného styku Záväzky z obchodného styku prvotne oceňujú reálnou hodnotou a následne amortizovanými nákladmi pomocou metódy efektívnej úrokovej sadzby. Finančné deriváty a účtovanie o zabezpečovacích nástrojoch Vzhľadom na svoje aktivity je Spoločnosť vystavená najmä finančným rizikám zmien výmenných kurzov a zmien trhových cien určitých nakupovaných surovín. Spoločnosť pouţíva finančné deriváty (najmä zmluvy o menových a komoditných forwardoch) na zabezpečenie rizík spojených s menovými a cenovými výkyvmi v súvislosti s budúcimi peňaţnými tokmi. Pouţívanie finančných derivátov sa riadi zásadami hlavnej materskej spoločnosti Whirlpool Corporation a uskutočňuje sa v spolupráci s oddelením Treasury tejto spoločnosti. Spoločnosť nepouţíva finančné deriváty na špekulatívne a obchodné účely. Finančné deriváty sa prvotne oceňujú reálnou hodnotou k dátumu uzatvorenia zmluvy a neskôr sa preceňujú na reálnu hodnotu k súvahovému dňu. Vykazovanie zmeny reálnej hodnoty finančných derivátov závisí od typu zabezpečovacieho vzťahu a od skutočnosti, či finančný derivát je určený na zabezpečenie. Spočiatku sú finančné deriváty klasifikované ako deriváty na zabezpečenie peňaţných tokov a pouţívajú sa na zmiernenie výkyvov budúcich peňaţných tokov. Efektívna časť nerealizovaných ziskov a strát finančného derivátu, ktorý je určený na zabezpečenie je vykázaná priamo ako komponent ostatného komplexného výsledku hospodárenia a je prevedená do výkazu ziskov a strát v rovnakom období, kedy je zabezpečená transakcia realizovaná. Neefektívna časť nerealizovaných ziskov a strát, ak existuje, sa vykáţe priamo vo výkaze ziskov a strát. Zmeny reálnej hodnoty finančných derivátov, ktoré nie sú určené alebo nespĺňajú podmienky na vykázanie ako zabezpečenie, sa zúčtujú cez výkaz ziskov a strát pri svojom vzniku. 22

Účtovanie zabezpečovacieho nástroja sa skončí po jeho vypršaní, predaji, pri vypovedaní zmluvy, resp. po jeho realizácii alebo keď prestane spĺňať podmienky účtovania zabezpečovacieho nástroja. V tom prípade sa akýkoľvek kumulatívny zisk alebo strata zo zabezpečovacieho nástroja vykázaný vo vlastnom imaní prevedie do výkazu ziskov a strát. 2. Významné účtovné zásady (pokračovanie) Vlastné imanie Zákonný rezervný fond bol zaloţený v súlade s platnou Slovenskou legislatívou na krytie moţných budúcich strát a je nedeliteľný. Dividendy sú zaúčtované v období, v ktorom ich schválili vlastníci Spoločnosti. Rezervy Spoločnosť vykazuje rezervy na súčasné záväzky vyplývajúce z minulých udalostí, ak je pravdepodobné, ţe tieto záväzky bude musieť splniť. Rezervy sa oceňujú na základe najlepšieho odhadu vedenia, týkajúceho sa nákladov nevyhnutných na vyrovnanie záväzku k dátumu súvahy. V prípade, ţe vplyv časovej hodnoty peňazí je významný, rezervy sa diskontujú na súčasnú hodnotu pouţitím diskontnej sadzby pred zdanením, ktorá odzrkadľuje riziká špecifické pre daný záväzok. Dane Vykazovaná daň z príjmov zahŕňa splatnú a odloţenú daň. Pri zisťovaní základu dane a výpočte splatnej dane sa vychádza z výsledku hospodárenia, ktorý je vykázaný vo výkaze ziskov a strát, upraveného o pripočítateľné poloţky výnosov, resp. nákladov podľa platných daňových predpisov. Záväzok Spoločnosti zo splatnej dane sa vypočíta pomocou daňových sadzieb platných do dátumu zostavenia súvahy. Na výpočet odloţenej dane sa pouţíva súvahová metóda. Odloţené dane z príjmov odzrkadľujú čisté daňové dopady dočasných rozdielov medzi účtovnou hodnotou majetku a záväzkov vykázanou pre účely finančného výkazníctva a hodnotami pouţitými pre daňové účely. Odloţené daňové záväzky sa vykazujú na všetky zdaniteľné dočasné rozdiely. Odloţené daňové pohľadávky sa vykazujú pri všetkých odpočítateľných dočasných rozdieloch, umoriteľných a nevyuţitých daňových zápočtoch a daňových stratách vtedy, keď je pravdepodobné, ţe sa vytvorí dostatočný zdaniteľný zisk, voči ktorému sa odloţené daňové pohľadávky budú dať umoriť. Účtovná hodnota odloţených daňových pohľadávok sa posudzuje vţdy k súvahovému dňu a zniţuje sa, ak uţ nie je pravdepodobné, ţe vzniknú zdaniteľné zisky, ktoré by postačovali na opätovné získanie časti aktív alebo ich celej výšky. Odloţená daň sa vypočíta pomocou daňových sadzieb, o ktorých sa predpokladá, ţe budú platné v čase zúčtovania záväzku, resp. realizácie pohľadávky. Odloţená daň sa účtuje do výkazu ziskov a strát okrem prípadov, keď sa vzťahuje na poloţky, ktoré sa účtujú priamo ako komponent ostatného komplexného výsledku hospodárenia. V takom prípade sa do ostatného komplexného výsledku hospodárenia účtuje aj príslušná odloţená daň. Odloţené daňové pohľadávky a záväzky sa navzájom zúčtujú, ak existuje právny nárok na zúčtovanie splatných daňových pohľadávok so splatnými daňovými záväzkami a ak súvisia s daňou z príjmov vyrubenou tým istým daňovým úradom, pričom Spoločnosť má v úmysle zúčtovať svoje splatné daňové pohľadávky a záväzky na netto báze. 23

2. Významné účtovné zásady (pokračovanie) Vykazovanie výnosov Výnosy sa vykazujú v rozsahu, v ktorom je pravdepodobné, ţe z nich budú pre Spoločnosť plynúť ekonomické úţitky, a keď sa dá výška výnosu spoľahlivo stanoviť. Výnosy sa oceňujú v reálnej hodnote získanej alebo vymoţiteľnej protihodnoty a predstavujú pohľadávky z predaja výrobkov v rámci beţnej činnosti po zohľadnení zliav a daní z predaja. Predaj výrobkov a materiálu Výnosy z predaja výrobkov a materiálu sa vykazujú, ak sa na kupujúceho previedli podstatné riziká a odmeny vyplývajúce z vlastníctva tovaru. Prenájom Prenájom sa klasifikuje ako finančný prenájom, keď sa v podstate všetky riziká a úţitky charakteristické pre vlastníctvo daného majetku prenášajú na nájomcu na základe podmienok prenájmu. Akýkoľvek iný typ prenájmu sa klasifikuje ako operatívny prenájom. Nájomné splatné pri operatívnom prenájme sa účtuje do výkazu ziskov a strát rovnomerne počas doby trvania daného prenájmu. Spoločnosť neeviduje k 31.12.2009 a k 31.12.2008 ţiaden finančný prenájom. Náklady na prijaté úvery a pôžičky Náklady na prijaté úvery a pôţičky, ktoré Spoločnosti vznikli v priamej súvislosti s obstaraním, výstavbou či výrobou majetku spĺňajúceho kritériá sa aktivujú ako súčasť obstarávacej ceny tohto majetku. Náklady na prijaté úvery a pôţičky, ktoré majú všeobecný charakter sa vykazujú vo výkaze ziskov a strát v období, v ktorom vznikli. Zamestnanecké pôžitky Spoločnosť prispieva do štátneho a doplnkového dôchodkového zabezpečenia. Spoločnosť odvádza mesačne z vyplácaných hrubých miezd príspevky na zdravotné a sociálne poistenie ako aj do fondu nezamestnanosti v zákonom stanovenej výške. Náklady na uvedené odvody sa účtujú do výkazu ziskov a strát v tom istom období ako príslušné mzdové náklady. Navyše, pokiaľ ide o zamestnancov, ktorí sa rozhodli zúčastniť sa programu dôchodkového pripoistenia, Spoločnosť im prispieva na toto pripoistenie čiastkou 1-3,5% z celkovej mesačnej tarifnej mzdy v závislosti od počtu odpracovaných rokov v Spoločnosti a počtu rokov, ktoré danému zamestnancovi ostávajú do dôchodku. Bonusové programy Záväzky vzniknuté z bonusových programov sú vykazované v súvahe v rámci záväzkov voči zamestnancom. Záväzky vzniknuté z bonusových programov sú vykazované v sume v akej sa očakáva, ţe tento záväzok bude splatný. Odchodné do dôchodku, pracovné a ţivotné jubileá Uvedené záväzky sa na súvahe vykazujú samostatne ako zamestnanecké poţitky. Výška záväzkov z titulu odchodného do dôchodku, pracovných a ţivotných jubileí sa v súlade s poţiadavkami IAS 19 stanovuje pouţitím poistno-matematickej metódy. Táto metóda vychádza z odhadu diskontných sadzieb, budúceho nárastu miezd, úmrtnosti a fluktuácie. 24

2. Významné účtovné zásady (pokračovanie) Zmeny účtovných zásad Pouţité účtovné zásady sú konzistentné s účtovnými zásadami pouţitými v predošlých účtovných obdobiach. Štandardy, interpretácie a dodatky k vydaným štandardom, ktoré nadobudli účinnosť počas roku 2009 a nie sú pre Spoločnosť relevantné Nasledujúce štandardy, dodatky k vydaným štandardom a interpretácie sú účinné pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr, ale nie sú pre Spoločnosť relevantné: IFRS 2, Platby na základe podielov (aktualizácia Podmienky nároku a zrušenie dohody o zaplatení formou akcií, účinná pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr) IFRS 8, Prevádzkové segmenty, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IAS 32, Finančné nástroje: Prezentácia a IAS 1, Prezentácia účtovnej závierky (aktualizácia Finančné nástroje obsahujúce právo na predaj a záväzky vyplývajúce z likvidácie, účinná pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr) IFRIC 9, Prehodnocovanie vloţených derivátov a IAS 39, Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie (aktualizácia Vloţené deriváty, účinná pre účtovné obdobia končiace 30. júna 2009 a neskôr) IFRIC 13, Vernostné programy pre zákazníkov, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. júla 2008 a neskôr IFRIC 15, Zmluvy na výstavbu nehnuteľností, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IFRIC 16, Zabezpečenie čistej investície do zahraničnej prevádzky, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. októbra 2008 a neskôr IFRIC 18, Prevody aktív od zákazníkov, účinný pre prevody aktív od zákazníkov prijaté 1. júla 2009 a neskôr IAS 23, Náklady na prijaté úvery a pôţičky (revidovaný), účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr Revidovaný štandard vyţaduje, aby sa náklady na prijaté úvery a pôţičky, ktoré Spoločnosti vznikli v priamej súvislosti s obstaraním, výstavbou či výrobou majetku spĺňajúceho kritériá, aktivovali ako súčasť obstarávacej ceny tohto majetku. Spoločnosť v minulosti všetky náklady na prijaté úvery a pôţičky vykazovala ako náklad v čase ich vzniku. Spoločnosť sa rozhodla aplikovať štandard prospektívne, v súlade s prechodnými ustanoveniami IAS 23. Počas roku 2009 v Spoločnosti nevznikli a ani neboli aktivované ţiadne náklady na prijaté úvery a pôţičky. IFRS 1, Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva a IAS 27, Konsolidované a individuálne účtovné závierky (aktualizácia Obstarávacie náklady investície do dcérskej spoločnosti, spoločne ovládanej účtovnej jednotky alebo pridruţeného podniku, účinná pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr) Štandard vyţaduje, aby sa dividendy prijaté od dcérskej spoločnosti, spoločne ovládanej účtovnej jednotky alebo pridruţeného podniku vykazovali vo výkaze ziskov a strát v rámci individuálnej účtovnej závierky, pokiaľ je ustanovené právo na príjem dividendy. 25

2. Významné účtovné zásady (pokračovanie) Štandardy, interpretácie a dodatky k vydaným štandardom, ktoré boli vydané, nie sú však účinné pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009, a ktoré sa Spoločnosť rozhodla k skoršiemu dátumu neprijať IFRS 1, Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (revidovaný), účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. júla 2009 a neskôr) IFRS 1, Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (aktualizácia Dodatočné výnimky pre subjekty uplatňujúce IFRS po prvýkrát, účinná pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2010 a neskôr) IFRS 2, Platby na základe podielov (aktualizácia Hotovostné platby na základe podielov v skupine, účinná pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2010 a neskôr) IFRS 3, Podnikové kombinácie (revidovaný), účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. júla 2009 a neskôr IFRS 9, Finančné nástroje, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2013 a neskôr IAS 24, Zverejnenie spriaznených osôb (revidovaný), účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2011 a neskôr IAS 27, Konsolidované a individuálne účtovné závierky (aktualizácia, účinná pre účtovné obdobia začínajúce 1. júla 2009 a neskôr) IAS 32, Finančné nástroje: Prezentácia (aktualizácia Klasifikácia predkupných práv pri emisii, účinná pre účtovné obdobia začínajúce 1. februára 2010 a neskôr) IAS 39, Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie (aktualizácia Poloţky, ktoré je moţné určiť na zabezpečenie, účinná pre účtovné obdobia začínajúce 1. júla 2009 a neskôr) IFRIC 14, IAS 19 - Obmedzenie hornej hranice hodnoty majetku z definovaných poţitkov, minimálne poţiadavky na financovanie a vzťahy medzi nimi (aktualizácia Minimálne poţiadavky na financovanie, účinná pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2011 alebo neskôr) IFRS 1, Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (aktualizácia Dodatočné výnimky pre subjekty uplatňujúce IFRS po prvýkrát, účinná pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2010 a neskôr) IFRS 2, Platby IFRIC 17, Rozdelenia nepeňaţných aktív vlastníkom, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. júla 2009 a neskôr IFRIC 19, Zánik finančných záväzkov v dôsledku emisie kapitálových nástrojov, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. júla 2010 alebo neskôr (Druhé ročné) Vylepšenia IFRS vydané v apríli 2009, účinné pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2010 alebo neskôr S výnimkou nových poţiadaviek IFRS 9, ktoré Spoločnosť vyhodnocuje, je Spoločnosť presvedčená, ţe budúce prijatie uvedených štandardov, interpretácií a dodatkov nebude mať významný vplyv na hospodárske výsledky ani na finančnú situáciu Spoločnosti. 26

2. Významné účtovné zásady (pokračovanie) Štandardy, interpretácie a dodatky k vydaným štandardom, ktoré nadobudli účinnosť počas roku 2009 a sú pre Spoločnosť relevantné IFRS 7, Finančné nástroje: Zverejňovanie (aktualizácia Zlepšenie zverejňovania údajov o finančných nástrojoch, účinná pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr) Doplnený štandard vyţaduje dodatočné zverejnenia údajov o reálnych hodnotách a riziku likvidity finančných nástrojov. Poţiadavky na zverejnenie údajov o reálnych hodnotách sa rozšírili, pričom berú do úvahy trojstupňovú hierarchiu reálnej hodnoty. Doposiaľ všeobecne formulované poţiadavky na zverejnenia údajov týkajúce sa rizika likvidity sú teraz vypracované detailnejšie. Poţiadavky na zverejnenia údajov týkajúce sa rizika likvidity relevantné pre Spoločnosť sú uvedené v Poznámke 22. IAS 1, Prezentácia účtovnej závierky (revidovaný), účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr Revidovaný štandard vyţaduje oddelené sledovanie pohybov vlastného imania, ktoré sa týkajú vzťahov s akcionármi, od ostatných pohybov vo vlastnom imaní. Výkaz zmien vo vlastnom imaní obsahuje iba zmeny vo vlastnom imaní týkajúce sa vzťahov s akcionármi, ostatné zmeny vo vlastnom imaní sa vykazujú ako rozdielová poloţka na úrovni kaţdej poloţky vlastného imania. Štandard taktieţ zavádza výkaz komplexného výsledku, ktorý obsahuje všetky vykázané poloţky výnosov a nákladov, či uţ v jednom samostatnom alebo v dvoch vzájomne previazaných výkazoch. Spoločnosť sa rozhodla uvádzať jeden finančný výkaz. (Prvé ročné) Vylepšenia IFRS V máji 2008 vydala IASB súbor dodatkov k štandardom, predovšetkým so zameraním na odstránenie nezrovnalostí a spresnenie terminológie. Prechodné ustanovenia existujú samostatne pre kaţdý štandard. Uplatnenie nasledovných doplnení vyústilo do zmien v účtovných postupoch, avšak nemalo ţiadny vplyv na finančnú situáciu ani na hospodárske výsledky Spoločnosti. Prvá časť obsahuje dodatky, výsledkom ktorých sú účtovné zmeny v prezentácii, vykázaní alebo ocenení: IFRS 5, Dlhodobý majetok drţaný na predaj a ukončené činnosti, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. júla 2009 a neskôr IAS 1, Prezentácia účtovnej závierky, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IAS 19, Zamestnanecké poţitky, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IAS 20, Účtovanie štátnych dotácií a zverejňovanie štátnej pomoci, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IAS 23, Náklady na prijaté úvery a pôţičky, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IAS 27, Konsolidované a individuálne účtovné závierky, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IAS 28, Investície do pridruţených podnikov, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IAS 29, Účtovné vykazovanie v hyperinflačných hospodárstvach, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IAS 31, Podiely na spoločnom podnikaní, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IAS 36, Zníţenie hodnoty majetku, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr IAS 38, Nehmotný majetok, účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 a neskôr 27