Montážní návod Stojatý zásobník Wolf GmbH. Postfach 1380. 84048 Mainburg. Tel. 08751/74-0. Fax 08751/741600. Internet: www.wolf-heiztechnik.de Wolf Česká republika s.r.o.. Rybnická 92. 634 00 Brno. Tel. +420 547 429 311. Fax: +420 547 213 001. Internet: www.wolfcr.cz CZ
Stojatý zásobník typu -150 až 750 z oceli ST 37-2 s osvìdèením jakosti (typ -500/-750 navíc s boèní pøírubou), také pro pøipojení na dálkové teplo. Ochrana proti korozi dvìma smaltovými vrstvami na vnitøní stìnì zásobníku a topný had dle DIN 4753, díl 3. Pøídavná ochrana proti korozi hoøèíkovou ochrannou anodou (Se-1-150 až 500) popø. anodou s vnìjším napájením (-750) použitelná za všech vodních pomìrù a v každé rozvodné síti. Stojatý zásobník typu -150 až 400 Stojatý zásobník typu -500/-750 s pøírubou Strana Obsah Technické údaje... 3 Montáž - uvedení do provozu... 4 Potrubní propojení... 5 Regulace nabíjecího èerpadla / pøídavný elektrický ohøev E2... 6 Regulace nabíjecího èerpadla vèetnì pøídavného elektr. ohøevu SP1-E4,5 / 6 kw. 7 Údržba... 8 2
Technické údaje Technické údaje -150 až 400-500/750 Stojatý zásobník Typ -150-200 -300-400 -500-750 Obsah zásobníku litr 150 200 300 400 500 700 Výkonový ukazatel N L60 2 3,2 6,2 12 20 38 Trvalý výkon zásobníku pøi kw-litr/h 80/60-10/45 C 20-490 37,5-920 50-1230 75-1850 58-1430 94-2320 70/50-10/45 C 13-320 26-640 34-840 47-1160 38-940 71-1750 60/50-10/45 C 11-270 20-490 27-670 38-940 27-670 56-1380 55/50-10/45 C 10-250 17-420 21-520 32-790 25-620 48-1185 Maximální výška zásobníku A mm 1085 1380 1420 1800 1850 1870 Teplomìr B mm 750 975 980 1150 1158 1495 Pøívod studené vody C mm 110 110 114 114 85 360 Vratka topné vody D mm 281 281 297 297 370 605 Cirkulace E mm 485 715 750 1005 1185 1075 Nábìh topné vody F mm 610 823 910 1114 975 1467 Odbìr teplé vody G mm 710 990 1000 1372 1850 1835 Prùmìr zásobníku H mm 500 500 600 600 650 800 Prùmìr pláštì I mm 600 600 700 700 750 1000 Pøíruba K mm - - - - 370 440 Teplomìr (vnitøní závit) Rp ½ ½ ½ ½ ½ ½ Regulátor (vnitøní závit) Rp ½ ½ ½ ½ ½ ½ Elektrický ohøev (vnitøní závit) Rp 2 2 2 2 2 1½ Vnitøní prùmìr pøíruby mm - - - - 175 210 Pøívod studené vody (vnitøní závit) Rp 1 1 1 1 1 1½ Vratka topné vody (vnitøní závit) Rp 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1 1½ Nábìh topné vody (vnitøní závit) Rp 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1 1½ Cirkulace (vnitøní závit) Rp ¾ ¾ ¾ ¾ 1 1½ Vývod TUV (vnitøní závit) Rp 1 1 1 1 1 1½ Topná plocha m 2 0,9 1,5 1,9 2,3 2,0 3,4 Tlaková ztráta topné vody 80/60-10/45 C mbar 4,8 22 48 145 82 97 Hmotnos kg 106 133 169 207 225 340 3
Montáž uvedení do provozu Instalace Pøipojení teplé a studené vody Stojatý zásobník TUV smí být instalován pouze v místnostech chránìných pøed mrazem, pøi nebezpeèí zamrznutí je tøeba ho vypustit. Pøipojení ke kotli: Stojatý zásobník je tøeba pøipojit podle schémat zapojení uvedených na stranì 5. Smí se použít pojistný ventil pouze s osvìdèením. Mezi zásobník a pojistný ventil nesmí být namontován žádný uzavírací orgán. Montáž lapaèe neèistot nebo jiných zúžení prùøezu pøívodního potrubí k pojistnému ventilu je nepøípustné. Pøipojovací prùmìr pojistného ventilu musí být: Objem stojatého zásobníku TUV v litrech Minimální pøipojovací prùmìr do 200 DN 15-1/2 od 200 do 1000 DN 20-3/4 Vyfukovací potrubí musí mít prùøez minimálnì stejnì velký, jako je výstupní prùøez pojistného ventilu, smí mít nejvýše 2 oblouky a smí být nanejvýš 2 m dlouhé. Jestliže se musí z nutných dùvodù zabudovat 3 oblouky nebo je zapotøebí délky až 4 m, musí mít celé vyfukovací potrubí vìtší svìtlost. Více než 3 oblouky nebo délka nad 4 m jsou nepøípustné. Vyfukovací potrubí musí být instalováno ve spádu. Odtokové vedení za odtokovou výlevkou musí mít prùøez minimálnì dvojnásobný, než je vstupní prùøez ventilu. V blízkosti vyfukovacího potrubí pojistného ventilu, nejlépe u samotného pojistného ventilu, musí být umístìna tabulka s upozornìním: Bìhem vytápìní mùže z bezpeènostních dùvodù vystupovat z vyfukovacího potrubí voda! Neuzavírat! Pøipojení k dálkovému zásobování teplem: Pøi pøipojení stojatého zásobníku TUV k potrubí dálkového topení je tøeba navíc pamatovat na toto: Pøipojení se smí provést pouze po dohodì s pøíslušným podnikem dálkového zásobování teplem. Pøi instalaci je nutné dodržovat zejména následující normy a pøedpisy: DIN 1988 Technická pravidla pro instalace s pitnou vodou, znaèkový list 5/17 Požadavky na ohøívaèe vody v dálkových tepelných sítích spoleènosti Fernwärme AGFW. Pøímé pøipojení stojatého zásobníku k systému dálkového tepla (bez zprostøedkujícího média) lze provést pouze tehdy, když topná voda dálkového tepla odpovídá tøídám 1 a 2 podle normy DIN 1988, díl 4 (bez obsahu zdraví škodlivých složek). Pokyny pro instalaci pøi pøímém pøipojení k systému dálkového tepla Vypouštìní Redukèní ventil Pøi pøímém pøipojení je nutno instalaci provést podle potrubního schématu na stranì 5. Pøitom se musí splnit následující body: Regulace teploty topné vody se musí zajistit použitím termostatického regulaèního ventilu bez pomocné energie, jehož teplotní èidlo (max. prùmìr 6,5 mm) se instaluje do jímky stojatého zásobníku. Regulaèní ventil reguluje prùtok topné vody podle odchylky teploty v zásobníku od žádané teploty. Cirkulace užitkové vody se musí vždy zajistit použitím èerpadla. Pøi teplotách v nábìhu topné vody dálkového tepla nad 110 C se musí zajistit omezení teploty užitkové vody instalací bezpeènostního termostatu (nastaveného na 95 C). Bezpeènostní termostat musí být namontován u výstupu užitkové vody až na místì instalace. Pokud podnik dálkového zásobování teplem požaduje nìjakou maximálnì pøípustnou teplotu vratné vody, je nutné použít zaøízení pro omezení teploty vratné vody (napø. omezovaè teploty topné vody firmy Samson typu 43-1, regulaèní rozsah 25-70 C), které snímá teplotu vratné topné vody pøímo na výstupu ze zásobníku. Stojatý zásobník TUV je tøeba instalovat tak, aby mohl být vypuštìn bez demontáže. Zásadnì se doporuèuje montáž redukèního ventilu. Pøípustný provozní tlak stojatého zásobníku èiní na stranì užitkové vody 10 bar. Je-li ve vodovodní síti vyšší tlak, musí se namontovat redukèní ventil. Ke snížení hluku pøi proudìní potrubím uvnitø budov by mìl být tlak v potrubí nastaven na cca 3,5 bar. Filtr na pitnou vodu Uvedení do provozu Protože cizí èástice a neèistoty, které se dostaly do potrubí, ucpávají armatury a zpùsobují korozi potrubí, doporuèujeme do pøívodního potrubí studené vody instalovat filtr pitné vody. Instalaci a první uvedení do provozu smí provést pouze oprávnìná instalatérská firma, která pøebere plnou odpovìdnost za øádné provedení prací a úplné vybavení díla. Po montáži dùkladnì propláchnìte trubky a zásobník, zásobník naplòte vodou, otevøete odvzdušòovací ventil v horním víku s otvorem pro ruku, otevøete kohout teplé vody dokud nezaène vytékat voda a zkontrolujte pojistný ventil navzdušnìním. 4
Potrubní propojení Pøipojení ke kotli -150 až 400 teplomìr jímka regulátoru pøipojení TUV cirkulace nábìh topné vody pøídavné elektrické topení vratka topné vody pøipojení studené vody dle DIN 1988-500 teplomìr jímka regulátoru pøipojení TUV cirkulace nábìh topné vody pøíruba vratka topné vody pøipojení studené vody dle DIN 1988-750 pøipojení TUV teplomìr pøipojení anody s cizím napájením jímka regulátoru pøídavné elektrické topení pøíruba cirkulace nábìh topné vody vratka topné vody pøipojení studené vody dle DIN 1988 Pøímé pøipojení k systému dálkového zásobování teplem pøipojení TUV pøipojení cirkulace pøipojení studené vody dle DIN 1988 nábìh dálkového topení vratka dálkového topení 5
Regulace nabíjecího èerpadla Pøídavný elektrický dohøev E2 Ekvitermní regulace topení (Regulace topení s integrovaným regulátorem teploty v zásobníku TUV a èidlem teploty v zásobníku) Elektronické èidlo teploty v zásobníku pro regulaci topení zastrète do pøíslušné jímky na zásobníku a pøipevnìte je držákem. Na regulátoru teploty v zásobníku regulace topení nastavte požadovanou teplotu vody v zásobníku (max. 60 C). Regulace topení typu R11-STAV, R31-STAV s pøipojením zásobníku a pøednostním ohøevem zásobníku šroub s válcovou hlavou regulátor teploty v zásobníku Regulace topení se kompletuje s regulací nabíjecího èerpadla SP1. Na regulaci nabíjecího èerpadla se nastavuje teplota vody v zásobníku. 1. Jímku pro regulaci natoète do hrdla (utìsnìte konopím). 2. Èidlo regulátoru teploty v zásobníku zasuòte do jímky a regulátor pøipevnìte šroubem s válcovou hlavou. regulace nabíjecího èerpadla Elektrické pøipojení pøipojovací kabel zásobníku Pøídavný elektrický dohøev E2 (-150 až 500) pøídavný elektrický dohøev Je tøeba postupovat podle pøíslušných pøedpisù a norem. Pøipojení musí provést oprávnìný elektroinstalatér. Pøed otevøením musí být pøístroje odpojeny od sítì. Od regulace nabíjecího èerpadla odšroubujte víko, pøipojovací kabel zásobníku pøipojte podle schématu zapojení. Opìt pøišroubujte víko. Na regulátoru teploty v zásobníku nastavte požadovanou teplotu v zásobníku (max. 60 C). Spínací výkon regulace nabíjecího èerpadla je 10 A / 230 V AC Pøídavný elektrický dohøev o pøíkonu 2 kw s vestavìným regulátorem teploty v zásobníku a bezpeènostním termostatem pøipojte k elektrickému zdroji 230 V AC. Pøídavný elektrický dohøev natoète do hrdla 2" na zásobníku (utìsnìte konopím). Elektrické pøipojení STB = regulátor teploty Pøipojení musí provést pouze oprávnìný elektroinstalatér. Je tøeba postupovat podle pøíslušných pøedpisù a norem. Pøed otevøením musí být pøístroje odpojeny od sítì. Odšroubujte víko pøídavného elektrického dohøevu a proveïte pøipojení na elektrickou síž podle schématu zapojení. Pøipojovací kabel není souèástí dodávky pøídavného dohøevu. Uvedení do provozu 6 Pøed uvedením do provozu stojatý zásobník TUV bezpodmíneènì naplòte vodou! (Viz strana 4). Provoz s pøídavným elektrickým dohøevem: Regulátor teploty v zásobníku pøídavného elektrického dohøevu nastavte na požadovanou teplotu (max. 60 C). Provoz s nabíjecím èerpadlem: Regulátor teploty v zásobníku pøídavného elektrického dohøevu otoète úplnì vlevo. Teplotu v zásobníku na regulaci topení nastavte na požadovanou teplotu (max. 60 C).
Regulace nabíjecího èerpadla vè. pøídavného elektrického dohøevu 4,5/6 kw SP 1 - E 4,5 SP 1 - E 6 Montáž / elektrické pøipojení šroub s válcovou hlavou elektronické èidlo zásobníku (pokud je v dodávce) pøipojení regulace topení (není souèástí dodávky) pøídavný elektrický dohøev Regulace nabíjecího èerpadla vèetnì pøídavného elektrického dohøevu 4,5 kw / 3 x 400 V Regulace nabíjecího èerpadla vèetnì pøídavného elektrického dohøevu 6 kw / 3 x 400 V 1. Pøídavný elektrický dohøev natoète do hrdla (utìsnìte konopím). 2. Jímku pro èidlo regulace natoète do hrdla (utìsnìte konopím). 3. Regulaci zasuòte èidlem do jímky. Opatrnì: nezlomte kapiláru! 4. Regulaci pøipevnìte šroubem s válcovou hlavou. Elektrické pøipojení smí provést pouze oprávnìný elektroinstalatér. Je tøeba postupovat podle pøíslušných pøedpisù a norem. Pøed otevøením musí být pøístroje odpojeny od sítì. Ekvitermní regulace topení Pøiložené elektronické èidlo zásobníku zasuòte do jímky. Kabeláž podle schématu zapojení: Spojte èidlo zásobníku s pøipojovacím kabelem (není souèástí dodávky zásobníku) a upnìte do svorky 18. Mezi svorky 16 a 19 pøipojte odpor 1 kw (není souèástí dodávky zásobníku) a pøipojovací kabel zapojte na svorku 16. Regulace topení typu R11-STAV, R31-STAV Pøívodní kabel regulátoru teploty v zásobníku regulace topení pøipojte na svorky 6 až 9 regulace zásobníku (viz schéma zapojení 2). Pøídavný elektrický dohøev pøipojte podle schématu zapojení, dbejte na èíselné oznaèení. Pøívodní kabel pøipojte podle schématu zapojení. Pøívodní vedení elektrické sítì pro kotel a regulaci SP 1 E 4,5/6 veïte pøes spoleèný hlavní vypínaè (není souèástí dodávky). Instalujte ochranný vodiè mezi nádobu a regulaci. K1 Stykaè pro jmenovitý výkon K2 Stykaè pro výkon noèního proudu K3 Stykaè pro pøepnutí pøídavný elektrický dohøev nabíjecí èerpadlo F1 Pojistka øídicího proudu H1 Kontrolka chodu pøídavného elektrického dohøevu H2 Kontrolka chodu nabíjecího èerpadla S1 Pøepínaè pøídavný elektrický dohøev nabíjecí èerpadlo S2 Tlaèítko pro jednorázový elektrický dohøev T1 Regulátor teploty pro pøídavný elektrický dohøev a pro chod nabíjecího èerpadla, když není pøipojeno elektronické èidlo zásobníku 1 Pøívodní vedení elektrické sítì 2 Pøívodní kabel regulátoru teploty v zásobníku regulace topení typu R11-STAV, R31-STAV 3 Kontakt EVU, nepøikládat cizí napìtí! 4 Bez mùstku není dobití zásobníku tlaèítkem dohøevu možné. 5 Doba nabíjení s mùstkem do 4 h; bez mùstku až 8 h 6 Pøipojení ekvitermní regulace topení pøívodní vedení sítì regulace kotle * Podle druhu zaøízení mùstky odstraòte. není souèástí dodávky zásobníku elektronické èidlo zásobníku pøídavný elektrický dohøev Uvedení do provozu Pøed uvedením stojatého zásobníku do provozu ho bezpodmíneènì naplòte vodou! (viz strana 4) Provoz s nabíjecím èerpadlem: Pøepínaè na regulaci nastavte do polohy nabíjecí èerpadlo, regulátor teploty v zásobníku nastavte na požadovanou teplotu (max. 60 C). Pøi pøipojení elektronického èidla zásobníku se teplota v zásobníku nastavuje na regulaci kotle. Provoz s pøídavným elektrickým dohøevem: Pøepínaè na regulaci nastavte do polohy pøídavný elektrický dohøev, regulátor teploty v zásobníku nastavte na požadovanou teplotu (max. 60 C). 7
Údržba Ochrana proti zamrznutí Pøi delší nepøítomnosti se mùže regulátor teploty v zásobníku natoèit úplnì vlevo (proti smìru pohybu hodinových ruèièek), pøièemž zùstane zachována funkce ochrany proti zamrznutí. Údržba Je nutné, aby zaøízení jedenkrát za dva roky zkontrolovala odborná firma. Pøi instalované hoøèíkové anodì se ochranný úèinek zakládá na elektrochemické reakci, která má za následek ubývání hoøèíku. Proto se musí každé dva roky anoda zkontrolovat a popøípadì vymìnit. K provìøení ochranné anody je tøeba mezi zem a anodu pøipojit ampérmetr. Je-li proud menší než 0,1 ma, je nutné ochrannou anodu vymìnit. Pro výmìnu anody se musí odstranit pøetlak v zásobníku. Vypnìte cirkulaèní èerpadlo a otevøete kohouty teplé vody v domì. Jestliže je instalována anoda s cizím napájením, údržba odpadá. Porucha Pøíèina Odstranìní Netìsnost stojatého zásobníku Netìsná pøíruba Dotáhnìte šrouby, vymìòte tìsnìní Netìsné potrubní spoje Spoje pøetìsnìte Pøíliš dlouhá doba ohøevu Pøíliš nízká teplota topné vody (mìøit Zvyšte teplotu (nastavte regulátor) na nábìhu zásobníku, nikoli u kotle) Pøíliš malé množství topné vody Použijte vìtší èerpadlo. Vezmìte (pùsobí velké škrcení, tzn. je pøíliš v úvahu protitlak paralelního topného nízká teplota vratné vody) okruhu Topný had není odvzdušnìný Nìkolikrát odvzdušnìte pøi vypnutém èerpadle Na topných plochách jsou úsady vápna Odvápnìte topné plochy Pøíliš nízká teplota TUV Termostat vypíná pøíliš brzy. Nastavte termostat na potøebnou teplotu. Pøíliš nízká teplota vratné vody (napø. Použijte vìtší nabíjecí èerpadlo. pøíliš velký odpor proudìní) Pøíliš krátké dobíjení noèním proudem. Reklamujte u elektrorozvodného podniku. 8