2diskové pole RAID USB a esata Externí pevný disk Uživatelská příručka Česky 1
Obsah Úvod 3 Obsah jednotky: Dùležité upozornìní 3 Software Nero BACKITUP 2 3 Ovládací prvky, konektory a kontrolky 4 Oblast pøedního panelu 4 Oblast zadního panelu 5 About the Hard Drives 6 Locating the Drive on your desk 6 Umístìní jednotky na stole 6 Pøipojení k poèítaèi 6 Konfigurace režimu pole RAID 7 Odpojení pevného disku 11 Pro uživatele systému Windows 11 Pro uživatele systému Mac OS 11 Technická podpora 12 Podmínky omezené záruky 12 Směrnice WEEE 13 Soulad s předpisy FCC 13 Prohlášení CE 14 Soulad se směrnicí RoHS 15 2
Úvod 2diskové pole RAID od spoleènosti Verbatim je dodáváno se dvìma samostatnými pevnými disky. RAID je zkratka pro Redundant Array of Independent Disks (Záložní pole nezávislých diskù). Jedná se o standardní zpùsob kombinování dvou a více diskù za úèelem zvýšení výkonu, spolehlivosti a kapacity. Než zaènete disk používat, seznamte se s nìkolika dùležitými informacemi o svém novém produktu. Obsah jednotky: Dùležité upozornìní V jednotce RAID jsou následující soubory a software: software Nero BACKITUP 2 ESSENTIALS soubor Verbatim_FAT32_tool.exe soubor Formatting to FAT32.pdf Než zmìníte nastavení režimù pole RAID pomocí pøepínaèe na zadním panelu jednotky, uložte tyto soubory na jiné místo. Napøíklad na pevný disk poèítaèe. 2diskové pole RAID Verbatim 2 s externími jednotkami je dodáváno s výchozím režimem spojení diskù. Nastavení pøepínaèe pro režim spojení diskù je oznaèeno slovem BIG (Velký) na zadní stranì jednotky. Než zmìníte režim pole RAID poté, co budete zaøízení používat v nìkterém z tìchto režimù, pøeneste nebo uložte všechny soubory na jiné místo. Software Nero BACKITUP 2 Zálohovací software Nero BACKITUP 2 je umístìn na pevném disku. Poklepáním na složku Nero na disku a poté poklepáním na soubor setupx zahájíte instalaci. Zobrazí se instalaèní okno softwaru Nero. Nainstalujte software pomocí instalaèního prùvodce. VAROVÁNÍ: Pøi zmìnì režimu pole RAID budou z jednotky odstranìna všechna data. Nepoužívejte pøepínaè režimù pole RAID, aniž byste neuložili všechna data na jednotce, vèetnì dodaného softwaru Nero, na jiné úložištì. 3
Ovládací prvky, konektory a kontrolky Nejprve se seznamte s prvky na jednotce. Oblast pøedního panelu Pøední panel obsahuje dvì barevné kontrolky, které jsou kryté jednou èoèkou (viz obrázek). Pøi zapínání budou obì kontrolky blikat modøe. Jestliže se zapnutí provede standardním zpùsobem, obì kontrolky zaènou svítit modøe. Obì kontrolky budou rychle blikat modøe pøi pøístupu k datùm. 4
Oblast zadního panelu Na zadním panelu se nachází hlavní vypínaè, konektory rozhraní a pøepínaè režimù pole RAID. Oblast je znázornìna na následujícím obrázku. 1. Hlavní vypínaè. Jakmile bude adaptér napájení støídavým proudem správnì pøipojen k jednotce a do sítì, mùžete stisknout hlavní vypínaè a jednotku zapnout. Jednotku vypnete opìtovným stisknutím hlavního vypínaèe. 2. Konektor USB. Tento konektor slouží k pøipojení jednotky k poèítaèi prostøednictvím rozhraní USB. 3. Konektor esata. Tento konektor slouží k pøipojení jednotky k poèítaèi prostøednictvím rozhraní esata. 4. Pøepínaè režimù pole RAID. Viz èást Konfigurace režimu pole RAID níže. VAROVÁNÍ: Pøi zmìnì režimu pole RAID budou z jednotky odstranìna všechna data. Nepoužívejte pøepínaè režimù pole RAID, aniž byste uložili všechna data na jednotce na jiné úložištì. 5
Informace o pevných discích Produkt je dodáván pøedformátovaný souborovým systémem FAT32. Tento formát umožòuje použití disku v systémech Windows a Mac OS. Poznámka: Kapacita závisí na modelu. 1 MB = 1 000 000 bajtù/1 GB = 1 000 000 000 bajtù/1 TB = 1 000 000 000 000 bajtù. Èást kapacity je využita pro pøedinstalovaný software, formátování a jiné funkce, a proto ji nelze pro ukládání dat použít. Z tohoto dùvodu a také vzhledem k rùzným zpùsobùm výpoètu mohou operaèní systémy uvádìt nižší poèet megabajtù, gigabajtù èi terabajtù. Umístìní jednotky na stole Jednotku umístìte na pevném stole bez pøedmìtù, které by mohly bránit proudìní vzduchu kolem jednotky. Dbejte na to, aby nebyly zakryty otvory vzduchové ventilace. Pøipojení k poèítaèi Tento externí pevný disk Verbatim umožòuje pøipojení pøes rozhraní USB 2.0 a esata. Disk mùžete pøipojit k poèítaèi buï prostøednictvím rozhraní USB, nebo rozhraní esata, nikoli však prostøednictvím obou zároveò. Pøipojení jednotky k poèítaèi je velmi jednoduché. Proveïte následující kroky. 1. Pøipojte pøiložený adaptér napájení støídavým proudem k jednotce a poté ho pøipojte do sí ové zásuvky. 2. Stisknìte hlavní vypínaè na zadním panelu jednotky. 3. Nakonec pøipojte datový kabel. Pomocí pøiloženého kabelu USB propojte port USB na disku s dostupným portem USB v poèítaèi. Chcete-li použít rozhraní esata, propojte pøiloženým kabelem esata port esata na disku s dostupným portem esata v poèítaèi. 4. Pevný disk bude automaticky pøipojen a v nabídce Tento poèítaè (systém Windows) nebo na ploše (systém Mac) se zobrazí nová ikona. 6
V závislosti na operaèním systému poèítaèe a typu použitého rozhraní mohou platit následující zvláštní poznámky: Poznámka 1: Rozhraní USB v systému Windows. Používáte-li na poèítaèi se systémem Windows port USB 1.1, mùže se na obrazovce objevit následující upozornìní: Vysokorychlostní zaøízení USB je pøipojeno k nízkorychlostnímu rozboèovaèi USB. Toto upozornìní Vás nemusí znepokojovat, protože jednotka je kompatibilní s porty rozhraní USB 1.1 i USB 2.0. Jednoduše zavøete okno zprávy a pokraèujte v èinnosti. Jednotka však bude v tomto pøípadì fungovat s rychlostí rozhraní USB 1.1. Poznámka 2: Rozhraní USB v systému Mac OS 9.2.x. Verze Mac OS 9.2.x nepodporují vysokorychlostní režim USB 2.0 Hi-Speed. Jednotka bude v tìchto verzích systému Mac OS fungovat s rychlostí rozhraní USB 1.1. Poznámka 3: USB nebo esata v systému Mac OS X 10.2. Verze Mac OS X 10.2 nepøipojí žádný oddíl s formátováním FAT32 (MS-DOS), jehož velikost pøesahuje 128 GB. Chcete-li toto omezení systému vyøešit, rozdìlte jednotku na menší oddíly souborového systému FAT32 nebo ji pøeformátujte na formát HFS+. Poznámka 4: Rozhraní esata Aèkoli standard rozhraní esata garantuje možnost pøipojovat a odpojovat disk za bìhu (tzv. hot plugging ), nìkteré poèítaèe nemusí tento standard plnì podporovat. Zjistíte-li, že disk nelze pøipojit, když je poèítaè zapnutý, vypnìte poèítaè, pøipojte a zapnìte disk a poèítaè znovu spus te. Konfigurace režimu pole RAID Tuto externí 2diskovou jednotku RAID od společnosti Verbatim lze používat v jednom ze tří provozních režimů. Jednotka je nastavena ve výchozím režimu spojení disků. Nastavení přepínače pro režim spojení disků je označeno slovem BIG (Velký). Pokud chcete výchozí režim spojení disků používat, přejděte k další části příručky, protože pro tento režim není vyžadována žádná další konfigurace. VAROVÁNÍ: Při změně režimu pole RAID budou z jednotky odstraněna všechna data. Nepoužívejte přepínač režimů pole RAID, aniž byste uložili všechna data na jednotce na jiné úložiště. 7
Režim RAID 0 (také nazývaný prokládání) rozloží data na oba disky zpùsobem, který zvyšuje propustnost a zachovává plnou kapacitu. Avšak v pøípadì selhání jednoho z diskù dojde ke ztrátì dat a pole již nebude do poèítaèe možno zavést. Dostupná kapacita pøedstavuje slouèenou kapacitu obou diskù. Pokud jeden z diskù pole RAID 0 selže, kontrolka pøíslušného disku bude svítit èervenì. Režim RAID 1 (také nazývaný zrcadlení) ukládá stejná data na oba disky, takže v případě selhání jednoho z disků bude možné data obnovit z druhého disku. Dostupná kapacita se rovná kapacitě jednoho z dodaných disků. Pokud jeden z diskù pole RAID 1 selže, kontrolka pøíslušného disku bude svítit èervenì. Druhý funkèní disk budete moci používat do výmìny disku, který selhal. V tomto pøípadì již nebude ochrana dat zajiš ovaná poškozeným diskem fungovat. Pokud používáte režim pole RAID 1 a dojde k selhání jednoho ze dvou diskù, skøíò mùžete sejmout a nahradit poškozenou jednotku novou jednotkou. Po sestavení skøínì ponechejte jednotku odpojenou od poèítaèe a zapnìte ji. Jakmile bude nová jednotka zjištìna bìhem zapínání, veškerá data na pùvodní jednotce budou zkopírována na novou jednotku. Tento proces mùže trvat nìkolik hodin (5 i více). Bìhem vytváøení obsahu bude kontrolka pùvodní funkèní jednotky blikat modøe, zatímco kontrolka nové náhradní jednotky bude blikat èervenì. Po opìtovném vytvoøení pole budou obì kontrolky svítit modøe. Metoda spojení diskù (nastavení pøepínaèe režimù pole RAID BIG /Velký/) slouèí obì fyzické jednotky do jednoho virtuálního disku. Dostupná kapacita pøedstavuje slouèenou kapacitu obou diskù. Tento režim nenabízí žádné zálohování dat. Pokud jeden z diskù pole v režimu spojení diskù selže, pole nebude v poèítaèi možno zavést. Pokud jeden z diskù pole v režimu spojení diskù selže, kontrolka pøíslušného disku bude svítit èervenì. 8
Zmìna režimu pole RAID: 1. 2. 3. 4. 5. Pokud jsou na jednotce dùležitá data, uložte je do jiného pamì ového zaøízení. Potom opatrnì odeberte jednotku a vypnìte její napájení. Pomocí pera nebo jiného pøedmìtu (jednotka musí být vypnuta) posuòte pøepínaè režimu pole RAID do požadované polohy. Zapnìte jednotku. Provede se zmìna konfigurace režimu pole RAID pomocí interního firmwaru a kontrolka bude bìhem této operace blikat modøe. Jakmile zaène kontrolka svítit modøe, zmìna konfigurace jednotky probìhla úspìšnì. Jednotka však bude ve stavu, kdy není inicializována, rozdìlena na oddíly a naformátována. Pøipojte jednotku k hostitelskému poèítaèi pomocí rozhraní USB nebo esata. Poèítaè mùže zobrazit informaci o tom, že se jedná o neznámé zaøízení, což znamená, že jednotka není inicializována, rozdìlena na oddíly a naformátována. Naformátujte jednotku. Chcete-li použít formátování NTFS nebo HFS+, proveïte to pomocí operaèního systému poèítaèe. Pokud dáváte pøednost formátu FAT32, mùžete použít nástroj pro formátování FAT32, který byl dodán na pevném disku (soubor Verbatim_FAT32_tool.exe). Formátování jednotky pomocí formátovacího nástroje Verbatim FAT32: Najdìte na pevném disku soubor Verbatim_FAT32_tool.exe a spus te jej poklepáním na nìj. Objeví se obrazovka podobná této 9
V rozevírací nabídce vyberte jednotku v systému. Je nutné vybrat jednotku v poli RAID. Pokud vyberete nesprávnou jednotku, mùže dojít ke ztrátì dat. Chcete-li zmìnit název svazku, zadejte název do pole Volume Label (Jmenovka svazku) a potom klepnìte na položku Format Drive (Formátovat jednotku). Potom se zobrazí výzva k potvrzení formátování vybrané jednotky. Pokud budete pokraèovat, všechna data budou ztracena. Opravdu chcete formátovat tuto jednotku? Potvrïte akci zvolením Yes (Ano). Po naformátování a ovìøení diskù se zobrazí zpráva podobná následující zprávì: Klepnìte na tlaèítko Exit (Konec). Nyní je vše pøipraveno k použití jednotky. 10
Odpojení pevného disku Tento externí pevný disk lze pøipojit za provozu. Lze jej pøipojit a odpojit, aniž by bylo nutné restartovat poèítaè. Kdykoli chcete jednotku odpojit, proveïte následující kroky. Jednotku pevného disku mùžete rovnìž odpojit, když je poèítaè vypnut. Poznámka: Pøi odpojování jednotky dodržujte prosím správný postup. Pouhým odpojením konektorù bez provedení níže uvedených krokù mùžete zpùsobit poškození jednotky a ztrátu dat. Pro uživatele systému Windows: 1. 2. Zavøete všechny soubory umístìné v jednotce, které máte otevøeny v aplikacích. Klepnìte na tlaèítko Odpojit nebo vysunout hardware na hlavním panelu. 3. 4. Vyberte jednotku ze zobrazené nabídky. Po chvíli systém Windows zobrazí zprávu, že hardware lze bezpeènì odebrat. Pro uživatele systému Mac OS: 1. 2. Zavøete všechny soubory umístìné v jednotce, které máte otevøeny v aplikacích. Vyhledejte na ploše ikonu jednotky a pøetáhnìte ji do koše. 11
Technická podpora Máte-li potíže s instalací a používáním produktu Verbatim, navštivte hlavní stránku technické podpory společnosti Verbatim na adrese www. verbatim-europe.com. Na této stránce můžete využít přístupu k uživatelské dokumentaci, přečíst si odpovědi na často kladené dotazy a stáhnout dostupné aktualizace softwaru. Ačkoli většina našich zákazníků považuje obsah stránek za dostatečný, naleznete zde rovněž i informace týkající se přímého kontaktování týmu technické podpory společnosti Verbatim. Evropa: Technická podpora v Evropě je k dispozici na elektronické adrese drivesupport@verbatim-europe.com nebo na telefonu 00 800 3883 2222. Platí pro tyto země: Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Monako, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Irsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko a Velká Británie. V ostatních zemích volejte na číslo +353 61 226586. Podmínky omezené záruky Společnost Verbatim Limited zaručuje, že daný výrobek nemá žádné materiálové ani výrobní vady po dobu dvou let od data zakoupení. Tato záruka se nevztahuje na baterie. Pokud před uplynutím záruční lhůty zjistíte, že je tento výrobek vadný, bude vám zdarma vyměněn. Můžete jej vrátit spolu s originálním dokladem o zaplacení na místě, kde jste jej koupili, nebo kontaktovat společnost Verbatim. V následujících evropských zemích zavolejte na číslo 00 800 3883 2222: Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irská republika, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Monako, Německo, Nizozemí, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko a Spojené království. Ze všech ostatních evropských zemí volejte +353 61 226586. Můžete se rovněž obrátit na adresu drivesupport@verbatim-europe.com. Jediným opravným prostředkem v rámci této záruky je výměna zboží. Tato záruka se nevztahuje na běžné opotřebování nebo poškození následkem nesprávného používání, hrubého zacházení nebo nehody. Nevztahuje se ani na nekompatibilitu či snížený výkon způsobený použitým softwarem nebo hardwarem. SPOLEČNOST VERBATIM NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNOU ZTRÁTU 12
DAT ANI JAKÉKOLI JINÉ NAHODILÉ, NÁSLEDNÉ NEBO ZVLÁŠTNÍ ŠKODY, AŤ JSOU JAKKOLI ZPŮSOBENÉ, PŘI PORUŠENÍ ZÁRUKY ATD. Tato záruka vám poskytuje konkrétní zákonná práva. Navíc můžete mít i jiná práva, která se však v jednotlivých státech a zemích liší. Směrnice WEEE Směrnice o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (WEEE) platná v Evropě od 13. února 2003 znamenala výraznou změnu ve zpracování elektrických zařízení po skončení životnosti. Logo WEEE (vlevo) na produktu nebo balení znamená, že produkt nesmí být likvidován společně s domácím odpadem. Další informace o likvidaci elektrického a elektronického odpadu, recyklaci a sběrných místech získáte od místních úřadů nebo u prodejce. Soulad s předpisy FCC Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje omezením pro digitální zařízení Třídy B podle části 15 předpisů FCC. Tato omezení jsou navržena tak, aby poskytovala přiměřenou ochranu před škodlivým rušením v domácnosti. Toto zařízení vytváří, používá a může vysílat vysokofrekvenční signály. Pokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny, může docházet ke škodlivému rušení radiové komunikace. Nezaručujeme však, že při konkrétních instalacích k rušení nebude docházet. Pokud toto zařízení bude způsobovat škodlivé rušení radiových a televizních přijímačů (což poznáte, pokud zařízení vypnete a zapnete), doporučujeme uživateli rušení opravit některým z následujících způsobů: přeorientujte nebo přemístěte přijímací anténu; zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem; zapojte zařízení do jiné zásuvky než přijímač. Obraťte se na prodejce nebo zkušeného rozhlasového či televizního technika s žádostí o pomoc. 13
Prohlášení CE Prohlášení o shodě ES Prohlašujeme, že tento produkt splňuje základní požadavky na ochranu podle směrnice Rady 89/336/EEC a dodatků o aproximaci zákonů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility. Prohlášení se vztahuje na všechny exempláře vyráběné jako identické s modelem předaným k testování/hodnocení. EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003 EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001 EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003 IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000 IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001 IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000 IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000 14
Soulad se směrnicí RoHS Tento produkt je v souladu se směrnicí 2002/95/EC ( a příslušných dodatků) Evropského parlamentu a Rady z 27. ledna 2003 o omezení používání určitých nebezpečných materiálů v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS). 15