16 srpen 2008 16 Zvlá!" zajímavé #lánky: V!zkum a politiky EU: EK doporu"uje více spolupráce s partnery 2 EU sout#$ pro d#ti a mláde$ o jejich právech na ochranu 3 Nové projekty a programy EU: Digitální knihovna pro v%echny 4! Dále z obsahu: Krátce z Bruselu 5 V!zvy k p&edkládání návrh' 6 Volná místa v Evrop# & kalendá& akcí 7 Omluva Vá$ení #tená%i, Ka!d" den informují noviná#i a reporté#i o nov"ch iniciativách EU. V$t%ina médií o nich informuje objektivn$, existují v%ak i v"jimky. Tento druh zpráv v$t%inou získává více pozornosti, proto!e vyvolává strach z moci bruselsk"ch eurokrat&. Je v%ak d&le!ité upozornit 'tená#e na r&zné interpretace, která jsou mnohdy zavád$jící. (lánek v novinách The Sunday Times z 20. dubna nepravdiv$ informoval,!e Komise hodlá nov"mi právními p#edpisy v oblasti zdraví a bezpe'nosti uml'et skotské dudáky. Pro va%i informaci: Evropská komise nemá v úmyslu zru%it tyto tradi'ní skotské muzikanty. Chce pouze co nejvíce zamezit tomu, aby byli hrá'i orchestru vystaveni p#íli%nému hluku, kter" jim v mnoha p#ípadech zp&sobuje ztrátu sluchu. Existuje mnoho zp&sob&, jak toho dosáhnout, ani! by hudebníci museli p#estat hrát. N$které orchestry pou!ívají speciální zátky do u%í a látky pohlcující hluk nebo za#ízení na sní!ení hlasitosti. N$mecké internetové noviny Welt online citovaly environmentální skupiny, podle nich! Komise údajn$ do konce roku 2010 stanoví omezení rychlosti kv&li ochran$ ovzdu%í a bezpe'nosti na silnicích. Evropská komise sice chce do konce roku 2010 sní!it po'et úmrtní na silnicích v EU o polovinu, není v%ak v její moci na#izovat nejvy%%í povolenou rychlost v N$mecku ani v jakémkoli jiném 'lenském stát$. To jsou jen p#íklady toho, jak d&le!ité je pravdiv$ a profesionáln$ informovat o práci bruselsk"ch institucí EU a jejich partner&. My se o to v!dy s maximálním zapojením a pozorností sna!íme. To je také zárukou pro na%e 'tená#e. Mattia Crosetto!editel kancelá!e Olomouck" kraj v Bruselu Redakce se omlouvá "tená&'m za chybnou informaci v minulém "ísle Zpravodaje, str. 3: stá$ Olgy Coufalové se uskute"nila v m#síci "ervnu, nikoli &íjnu, jak bylo uvedeno. 1
Globální problémy a v!zkum EU Evropská komise doporu"uje lep#í koordinaci s "lensk!mi státy V"zvy jako bezpe#nost potravin, zdravotní pé#e, mo!ské ekosystémy a biologická rozmanitost, zm$ny klimatu a energetika se neomezují na hranice #lensk"ch stát%, #ili v"zkum by se m$l provád$t spole#n$, a ne jen na vnitrostátní úrovni. Ve sd$lení Sm$rem ke spole#nému programování ve v"zkumu: pracovat spole#n$ a efektivn$ji #elit spole#n"m v"zvám, které Komise p!ijala kocem srpna 2008, se navrhuje, aby #lenské státy nejprve ur#ily omezen" po#et klí#ov"ch otázek, na n$& je t!eba zam$!it úsilí, a poté se dohodly na spole#né vizi a v ka&dé oblasti rozvíjely a provád$ly strategick" plán v"zkumu. Jedná se o p!ístup, kter" by mohl b"t vyu&iteln" rovn$& v oblasti politiky soudr&nosti. Souvi slosti nového sd$lení Zm$ny klimatu, nemoci nebo energetika jsou spole"ensk!mi v!zvami, kter!m "elí v#echny "lenské státy. Vnitrostátní v!zkumná "innost, která na sebe v sou"asnosti vá%e 85 % celkov!ch evropsk!ch zdroj& financování ve'ejného v!zkumu, bude mít v$t#í efekt, pokud "lenské státy sdru%í své zdroje a lépe zkoordinují své úsilí. Evropská komise navrhuje, aby "lenské státy p'ijaly nov! p'ístup, tzv. spole"né programování. Jeho cílem je vy'e#it stávající rozt'í#t$ní evropského v!zkumu, které oslabuje jeho efektivnost. Sd$lení zd&raz(uje, %e spole"né programování bude dobrovoln!m procesem a ne v#echny státy budou zapojeny do ka%dé konkrétní iniciativy. M&%e se vztahovat na koordinaci stávajících vnitrostátních program& nebo na vytvo'ení program& zcela nov!ch, sdru%ování zdroj& a spole"né sledování a hodnocení pokroku. Komise bude mít roli zprost'edkovatele a realizace m&%e nebo nemusí vy%adovat financování ze strany Spole"enství. Pokud se Rada ministr& EU dohodne na návrhu, iniciativy v rámci spole"ného programování budou zahájeny do roku 2010. Evropsk! strategick! plán pro energetické technologie a plánovaná strategie v oblasti mo'ského v!zkumu poskytují v této souvislosti prvotní zku#enosti. Sd$lení je jednou z p$ti politick!ch iniciativ plánovan!ch Komisí v návaznosti na zelenou knihu z roku 2007 nazvanou Evropsk! v!zkumn! prostor: nové perspektivy a je dal#ím krokem k vytvo'ení páté svobody tím, %e se odstraní p'eká%ky volného pohybu znalostí. Evropská komise investuje více ne& 50 miliard EUR v období 2007-13 na financování spole#n"ch v"zkumn"ch projekt% v 'irokém spektru oblastí, po#ínaje zdravotnictvím a pr%myslovou produkcí kon#e. Pokud vás zajímá plné zn$ní sd$lení, jd$te prosím na: http://ec.europa.eu/research/press/2008/pdf/com_2008_468_en.pdf 2
Sout$% EU Právo d$tí na ochranu Právo d$tí na ochranu je název sout$&e, kterou vyhlásila Evropské komise pro d$ti a mláde& ve v$ku od 10 do 18. Cílem je, aby mladí evrop'tí ob#ané lépe poznali toto právo, které jim nále&í a byli lépe p!ipraveni toto své právo bránit. V"znam m sout$&e D$ti a mláde% ve v$ku od 10 do 18 let jsou vyz!váni, aby vytvo'ily plakát na téma právo d$tí na ochranu v rámci Evropské unie. Spole"n!mi cíli Evropské unie a "lensk!ch stát& je zajistit práva d$tí a zlep#it pov$domí o nich, zejména pokud jde o právo na ochranu, jeho% po%ívají v#echny d$ti a mláde%, kte'í jsou ob"any Evropské unie nebo pob!vají na jejím území. Mít právo 'íci MÁM PRÁVO NA OCHRANU! a b!t skute"n$ sly#en je pro mladého Evropana potvrzením základní hodnoty. Proto Evropská komise v rámci této sout$%e navrhuje mláde%i, aby k lep#ímu poznání práva na ochranu pracovala v t!mech, "ím% by se lépe vybavila k jeho uplatn$ní. Podmínky a pravidla ú#asti Mladí lidé, kte'í se rozhodnou zapojit do této sout$%e, budou mít za úkol vytvo'it plakát znázor(ující my#lenku práva na jejich vlastní ochranu v Evropské unii. Sout$%ící budou rozd$leni do dvou kategorií podle v$ku (od 10 do 14 let a od 15 do 18 let) a musí pracovat v rámci nejmén$ "ty'"lenn!ch t!m&. První kolo v!b$ru prob$hne na vnitrostátní úrovni a t'i vít$zné t!my z ka%dé v$kové kategorie budou v ka%dé zemi pozvány dne 20. listopadu na oslavy Mezinárodního dne práv d$tí, na nich% jim budou v rámci slavnostního ceremoniálu p'edány ceny. Díla, která zvít$zí na vnitrostátní úrovni, budou zhodnocena ve druhém kole na evropské úrovni a t'i vít$zné t!my za ka%dou v$kovou kategorii budou pozvány ve dnech 7. a% 9. prosince do Bruselu, aby se seznámily s m$stem a s evropsk!mi institucemi a zú"astnily se slavnostního p'edávání cen, kterému bude p'edsedat místop'edseda Komise Barrot. Nejlep#í práce budou vystaveny na internetov!ch stránkách zastoupení Komise v "lensk!ch státech a na internetovém portálu Europa. Mohou se také vyu%ít v budoucnu p'i evropsk!ch kampaních na ochranu práv d$tí, mezi nimi% je i právo na ochranu. Krom$ toho je tato iniciativa p'ínosná, nebo) je zcela v souladu s politikou Komise ochrany v#ech práv a s její snahou za"lenit tuto zásadu do v#ech jejích vnit'ních i vn$j#ích politik. Pozadí Tato nová sout$% navazuje na dva p'edchozí ro"níky. První sout$% se konala v roce 2006 a tématem bylo dodr%ování práv d$tí obecn$, druhá potom v roce 2007 na téma odmítnutí diskriminace. Úst'ední témata POSTAVTE SE ZA SVÁ PRÁVA a V*ICHNI PROTI DISKRIMINACI inspirovala v roce 2006 k vytvo'ení plakátu na téma práva d$tí více ne% 2000 t!m& z celé Evropské unie a na téma nediskriminace v roce 2007 více ne% 6000 t!m&. Nejlep#í práce, které je mo%né shlédnout na adrese http://ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/children/default_fr.htm mohou b!t navíc v budoucnu pou%ity v evropsk!ch kampaních. Více informací i Podrobn$j#í informace jsou k dispozici na internetové adrese www.eurojeune.eu, kde naleznete také internetovou stránku sout$%e. 3
EU iniciativy Europeana: nová digitální knihovna pro Evropu Kulturní rozmanitost Evropy ulo&ená v knihách, hudb$, obrazech, fotografiích a filmech se v'em ob#an%m otev!e po jediném kliknutí my'i prost!ednictvím jednoho portálu tento sen o Evropské digitální knihovn$ by se letos na podzim mohl stát skute#ností. Samotná Komise poskytne v letech 2009 2010 p!ibli&n$ 120 milion% EUR na zlep'ení internetového p!ístupu k evropskému kulturnímu d$dictví. Ale i #lenské státy musí pomoci! Digitalizace kulturních sbírek Evropan&m umo%ní p'ístup k materiál&m z muzeí, knihoven a archiv& z ostatních zemí, ani% by museli cestovat nebo listovat stovkami stránek, aby na#li, co je zajímá. Jen v samotn!ch knihovnách v Evrop$ se nachází více ne% 2,5 miliardy knih; pouze 1 % z nich je v#ak dostupné v digitální podob$. Komise tedy vyzvala "lenské státy, aby se více sna%ily zp'ístupnit digitalizovaná díla na internetu, které by Evropané mohli procházet za ú"elem studia, práce "i pro zábavu. Europeana: kulturní k a technologick" projekt Evropská digitální knihovna bude pro ob"any p'edstavovat rychl! a snadn! p'ístup k evropsk!m knihám a evropskému um$ní, a) u% z jejich domov&, nebo ze zahrani"í. +esk! student tak nap'íklad bude moci procházet britskou knihovnu, ani% by musel jezdit do Lond!na, anebo si milovník um$ní z Olomouce prohlédne obraz Mony Lisy, ani% by stál dlouhé fronty v Louvru. Komise dnes potvrdila sv&j závazek pomoci "lensk!m stát&m umístit jejich cenné kulturní d$dictví na internet. V letech 2009 2010 p&jde 69 milion& EUR z v!zkumného programu EU na "innosti spojené s digitalizací a na rozvoj digitálních knihoven. Ve stejném období poskytne evropsk! Program pro konkurenceschopnost a inovace p'ibli%n$ 50 milion& EUR na zlep#ení p'ístupu k evropskému kulturnímu d$dictví. Celkové náklady na digitalizaci p$ti milion& knih z evropsk!ch knihoven se v#ak dnes odhadují asi na 225 milion& EUR, nepo"ítaje díla, jako jsou rukopisy nebo obrazy. K realizaci vize Evropské digitální knihovny (Europeana) jsou t'eba zna"né investice od vnitrostátních orgán&; v sou"asné dob$ v$t#ina zemí financuje tento projekt pouze mal!mi "ástkami a nesystematicky. Co ji& existuje Ji% nyní mohou náv#t$vníci digitálních knihoven digitální cestou prozkoumat kopie slavné Gutenbergovy bible první ti#t$né knihy na internetové stránce Britské knihovny, poslechnout si hlasy Marie Callasové nebo Jacquese Brela na stránce francouzského ústavu Institut National de l'audiovisuel nebo si prohlédnout Da Vinciho mistrovské dílo Mona Lisa v Louvru to v#e bez lístku. N$které "lenské státy podnikly p'íkladné kroky na urychlení digitalizace kulturních sbírek. Slovinsko p'ijalo v roce 2007 zákon o partnerství ve'ejného a soukromého sektoru, kter! nabízí nové p'íle%itosti pro soukromou propagaci projekt& digitalizace ve ve'ejn!ch institucích. Na Slovensku byl zrenovován star! vojensk! komplex, kter! se nyní vyu%ívá jako rozsáhlé za'ízení pro digitalizaci, kde se na otá"ení stránek pou%ívají roboti. Finsko, Slovensko a Litva vyu%ily k zaji#t$ní mimo'ádného financování digitalizace evropské strukturální fondy. Z posouzení Komise nicmén$ rovn$% vypl!vá, %e v mnoha p'ípadech existují nesrovnalosti mezi um$leck!mi díly, která byla p'evedena do digitální podoby, a jejich dostupností na internetu. Nap'íklad pouze jedno ze "ty' n$meck!ch muzeí, která provedla digitalizaci sv!ch materiál&, nabízí k t$mto materiál&m internetov! p'ístup a v Polsku je p'ístupné pouze 1 % digitalizovaného materiálu. Pokud se chcete c dozv$d$t více o tomto projektu, nav'tivte: vte: http://www.worlddigitallibrary.org/project/english/index.html http://search.theeuropeanlibrary.org/portal/en/index.html http://www.europeana.eu/ 4
Networking s partnery p EU Seminá' z oblasti lidsk!ch zdroj& z Olomouck! kraj v Bruselu byl v rámci sv!ch networkingov!ch aktivit s evropsk!mi partnery p'izván Radou evropsk!ch obcí a region& (CEMR, z angl. Council of European Municipalities and Regions) k ú"asti na seminá'i v$novanému #í'ení v!sledk& projektu Senior Competence. Projekt Senior Competence, financovan! Evropsk!m sociálním fondem v rámci sv!ch Inova"ních opat'ení, je zam$'en na testování a hodnocení nov!ch a inova"ních zp&sob& na podporu nezam$stnan!ch 'ídících pracovník& pro op$tovn! vstup do pracovního procesu. Projekt byl zahájen v 'íjnu 2006 a kon"í v listopadu 2008. Na projektu pracovala t'i m$sta: Pa'í%, Frankfurt a Stockholm. Vyvinula pilotní projekty a experimentální aktivity, které budou prezentovány práv$ na seminá'i konaném 23. 09. 2008. Ú"astníci budou mít mo%nost zú"astnit se debaty o potí%ích, jim% "elí nezam$stnaní star#í lidé p'i návratu do pracovního procesu. Networking s p art nery EU Dva projektov é návrhy ze severo západní z Anglie A Na základ$ neustále v!m$ny informací s evropsk!mi partnery vybral Olomouck! kraj v Bruselu dva nové projektové návrhy pro potenciální zájemce ze stran místních subjekt&. Ní%e jsou shrnuty základní my#lenky projekt&. Metropolitní m$stská rada Tameside v severozápadní Anglii hledá partnery pro své dv$ iniciativy: 1. Projekt Mladí vyslanci 2. Schéma mlade%nického vedení Projekt 1. : Mladí vyslanci Cílem projektu je realizace pobyt& k rozvoji dovedností mlad!ch vyslanc& prost'ednictvím zahrani"ních misí, kde se adepti pou"í o v&dcovsk!ch schopnostech v r&zn!ch zemích. Mladí vyslanci je projekt zalo%en! sdru%ením Youth Sport Trust, v rámci n$ho% jsou ka%doro"n$ vybrány 4 osoby z okolí Tameside. Ka%d! rok %áci p'edkládají %ádosti a jsou vybírání na základ$ p'edstavení sv!ch v!jime"n!ch dovedností p'i kou"ování ve sportu. Cílem je: Rozvíjet a podporovat mláde% jako vzor Podporovat a hájit étos a hodnoty olympijského a paraolympijského hnutí mezi mlad!mi lidmi Podporovat mláde% ve sportu na #kolách a jejich ú"ast ve sportovních sout$%ích Projekt 2. : Mláde$nické vedení Spole#en!tí líd%i a dobrovolníci Zahrani"ní pobyt za ú"elem v!uky o v&dcovství v r&zn!ch zemích. Díky rozmanitosti kurz& o vedení spole"nosti, prob$hne v!b$rové 'ízení, které stanoví nejlep#í kandidáty na základ$ t$chto kritérií: Rozvoj a podpora osob jako vzor& a vyslanc& inspirující dal#í osoby ze spole"nosti Podpora a obhajoba étosu a hodnot, které by m$l dobr! lídr a dobrovolník mít. Cílovou skupinou projektu jsou lidé, kte'í cht$jí otestovat své schopnosti v 'ízení lidí v místní spole"nosti a zvy#ovat sv&j podíl v této oblasti. Uzáv$rka k vyjád'ení zájmu: 15. 9. 2008 Pokud vás tyto projekty zaujaly, neváhejte nás kontaktovat na: info@olomoucregioninbrussels.eu 5
V&ZVY k p'edkládání návrh&!! CIP Program média Program média Kultura Vzd(lání Vzd(lání Doprava Ob#anská spole#nost Ob#anská spole#nost Ob#anská spole#nost Rámcov! program pro konkurenceschopnost a inovace Projekty ekologick!ch inovací Uzáv$rka: 11. 09. 2008 http://eur-lex.europa.eu/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=oj:c:2008:100:0020:0020:cs:pdf Podpora televizního vysílání evropsk!ch audiovizuálních d$l Uzáv$rka: r'zné http://eur-lex.europa.eu/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=oj:c:2008:216:0022:0023:cs:pdf Opat'ení na podporu propagace a p'ístupu na trh Uzáv$rka: 21. 11. 2008 http://eur-lex.europa.eu/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=oj:c:2008:214:0010:0011:cs:pdf Koopera"ní projekty a opat'ení; podpora kulturních t$les Uzáv$rka: r'zné http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm Erasmus Mundus +ást externí spolupráce (Asijská oblast) Uzáv$rka: 31. 10. 2008 http://eur-lex.europa.eu/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=oj:c:2008:184:0032:0033:cs:pdf Evropská investi"ní banka navrhuje v rámci Akce EIB a vysok!ch #kol na podporu v!zkumu dv$ nové finan"ní podpory EIBURS Uzáv$rka: 15. 09. 2008 http://eur-lex.europa.eu/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=oj:c:2008:145:0012:0013:cs:pdf Transevropské dopravní sít$ V!zvy k p'edkládání návrh& 2008 Místa p'ekra"ování hranice mezi Evropskou unií a Ruskou federací Uzáv$rka: 15. 10. 2008 http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm Finan"ní podpora evropsk!m spot'ebitelsk!m organizacím Uzáv$rka: 26. 09. 2008 http://ec.europa.eu/consumers/index_cs.htm P'ípravná akce zam$'ená na schopnost rychlé reakce EU Uzáv$rka: 22. 08. 2008 http://eur-lex.europa.eu/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=oj:c:2008:135:0004:0004:cs:pdf P'ípravná fáze Amicus Místo mlad!ch v oblasti ob"ansk!ch a dobrovolnick!ch slu%eb Uzáv$rka: 31. 10. 2008 http://eur-lex.europa.eu/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=oj:c:2008:195:0009:0011:cs:pdf Pozn.: V!zvy ozna"ené symbolem! jsou nov$ vlo%ené. 6
Kalendá% akcí Konference na podporu mal)ch a st%edních podnik', které p%ekonávají bariéry svého rozvoje 29. 30. 09. 2008, Brusel (Belgie) Evropsk) hospodá%sk) a sociální v)bor Konference bude oficiáln$ zahájena Brianem Cowenem, p'edsedou vlády Irska a zú"astní se jí, vysoce kompetentní osoby z Evropské komise a Parlamentu a CEOs irsk!ch podnik&. Pro více informací kontaktujte prosím: farmacia-eu@delcomval.be Konference o subsidiarit( 24. 10. 2008, Pa%í$ (Francie) Francouzsk) senát +lenové V!boru region& a zástupci institucí EU, francouzského p'edsednictví, národních a regionálních vlád a "lenové asociací místních a regionálních ú'ad& se setkají k diskuzi o budoucnosti politiky soudr%nosti. Velké akce, kter)ch se ú#astní Kancelá% v Bruselu: 19. 09. 2008 Brusel Open Days 2008 VII. Organiza"ní setkání V!bor region' Brusel, Belgie 02. 10. 2008 Brusel Networkingová událost s regionem Kent a Kentskou univerzitou Stálé zastoupení VB Brusel, Belgie Pro více informací kontaktujte prosím: isabelle.dirkx@cor.europa.eu/ Volná místa v Evrop$ Ú%ad OSN proti drogám a zlo#inu Jednotka boje proti obchodu s lidmi Ú'edník managementu programu Víde(, Rakousko RE: 08-Dru-UNODC-418867-R-VIENNA (G) Datum uzáv$rky: 28. 09. 2008 Informace:https://jobs.un.org/Galaxy/Release3/Va cancy/display_vac_list.aspx?lang=1200&occg=36 Ú%ad OSN proti drogám a zlo#inu Jednotka boje proti obchodu s lidmi Programov! ú'edník Víde(, Rakousko RE: 08-Dru-UNODC-418782-R-VIENNA Datum uzáv$rky: 17. 10. 2008 Informace:https://jobs.un.org/Galaxy/Release3/Vacancy/Display_Vac_Li st.aspx?lang=1200&occg=36 Uzáv(rka #ísla: 1. 9. 2008 Redakce si vyhrazuje právo p'ísp$vky zkrátit, p'ípadn$ stylisticky a jazykov$ upravit. Za v$cnou správnost odpovídá autor. Informace uvedené v této publikaci jsou obecné povahy a neobsahují vy"erpávající anal!zu dan!ch témat. Odkazy jsou ur"eny k usnadn$ní p'ístupu k informacím a za jejich aktuálnost a obsah odkazovan!ch stránek neru"íme. Vydavatel: Zastoupení Olomouckého kraje v Bruselu. Redakce: Mattia Crosetto, Petra Jano#ková!Grafick) design: HAL9000Limited, 2007