Individuální pøímoèinná regulace okruhù podlahového vytápìní
Obsah Strana Multibox K, Multibox RTL a Multibox K-RTL Popis 3 Konstrukce 3 Použití 4 Nastavení 4 Funkce 5 Objednací èísla 5 Multibox F Popis Konstrukce Použití 7 Nastavení 7 Funkce 8 Objednací èísla 8 Multibox C/E a Multibox C/RTL Popis 9 Konstrukce 9 Použití 10 Nastavení 10 Funkce 11 Objednací èísla 11 Montážní sada pro pøipojovací potrubí 12 Informace Pokyny pro projektování 12 Upozornìní 12 Zprovoznìní vytápìní 12 Pøíslušenství 13, 14 Pøehled pohonù a regulátorù 14, 15 Technická data 1, 17 Rozmìry Multibox K, RTL a K-RTL 18 Multibox F 19 Multibox C/E a C/RTL 20 2
K, RTL a K-RTL Popis Konstrukce HEIMEIER Multibox je individuální pøímoèinná regulace výkonu okruhù podlahového vytápìní dle vnitøní teploty vzduchu v místnosti a / nebo teploty vratné teplonosné látky. Souèástí dodávky je montážní skøíò s rámem v podomítkovém provedení, krycí deskou a pøipevòovacími profily. Dodává se v následujících provedeních: Multibox K pro regulaci výkonu podle vnitøní teploty vzduchu v místnosti ventilem s termostatickou hlavicí, napø. u podlahového vytápìní. Multibox RTL pro regulaci výkonu podle omezované teploty vratné teplonosné látky ventilem s hlavicí RTL, napø. u kombinovaných soustav s otopnými tìlesy a podlahovým vytápìním. Multibox K-RTL pro regulaci výkonu podle vnitøní teploty vzduchu v místnosti a podle omezované teploty vratné teplonosné látky ventilem s termostatickou hlavicí a hlavicí RTL, napø. u kombinovaných soustav s otopnými tìlesy a podlahovým vytápìním. Všechny varianty jsou dodávány s krytem a viditelnou stupnicí nastavovaných hodnot na hlavicích. Volitelnì v bílém (RAL 901) nebo pochromovaném provedení. Hloubka montážní skøínì je 0 mm. Flexibilní instalaci umožòuje variabilní vzdálenost mezi montážní skøíní a krytem (až do 30 mm). Vymezovací šrouby navíc dovolují korekci odchylky od svislé montáže v rozsahu až do o na každou stranu. Varianty Multibox K a Multibox K-RTL jsou osazeny termostatickou hlavicí K s kapalinovým èidlem, vyznaèující se vysokou nastavovací silou, nepatrnou hysterezí a optimální dobou uzavírání. Regulace je stabilní i pøi malých pásmech proporcionality (< 1K). Odpovídá EnEV, resp. DIN 4701-10. Stupnice nastavovaných hodnot 1-5. Ochrana proti zamrznutí. Teplotní rozsah - 28 o C. Varianty Multibox RTL a Multibox K-RTL jsou osazeny termostatickým omezovaèem teploty vratné teplonosné látky (RTL). Stupnice nastavovaných hodnot 1-5. Teplotní rozsah 10-50 o C. Tìleso ventilu je vyrobeno z korozivzdorného bronzu. Vrchní díly z nerez oceli jsou tìsnìny dvìma O-kroužky z EPDM pryže. Vrchní O-kroužek je vymìnitelný za provozu soustavy. Souèástí všech provedení je odvzdušòovací/ proplachovací ventil. Pøipojovací závit G 3 / 4 " s eurokonusem odpovídá svìrným šroubením pro plastové, vícevrstvé, mìdìné a pøesné ocelové trubky. S ventilem Multibox je nutné použít výhradnì pøíslušnì oznaèená svìrná šroubení HEIMEIER (oznaèená napø. 15 THE). Montážní sada pro snadnou montáž pøipojovacího potrubí je voliteným pøíslušenstvím. Multibox K Multibox RTL Multibox K-RTL 1 1 1 8 8 7 7 3 1 Montážní skøíò (podomítkové provedení) 2 Odvzdušòovací/ proplachovací ventil 3 Termostatická hlavice K 4 Rámeèek 5 Krycí deska Pøipevòovací profil 2 4 4 4 5 5 5 2 9 2 7 7 Tìleso ventilu z korozivzdorného bronzu 8 Uzavírací/regulaèní vøeteno 9 Omezovaè teploty vratné teplonosné látky (RTL) 9 3 Korekce odchylky od svislé montáže v rozsahu až do o na každou stranu. Skryté pøipevòovací šrouby. Malá montážní hloubka. Kryt a hlavice volitelnì v bílém (RAL 901) nebo pochromovaném provedení. Flexibilní instalace s variabilní vzdáleností mezi montážní skøíní a krytem (až do 30 mm). Tìleso ventilu z korozivzdorného bronzu. Možnost univerzálního pøipojení. Montážní sada pro pøipojovací potrubí jako volitelné pøíslušenství 3
K, RTL a K-RTL Použití Multibox K Multibox RTL Multibox K-RTL Multibox K je vhodný pro regulaci výkonu podle vnitøní teploty vzduchu v místnosti ventilem s termostatickou hlavicí, napø. u podlahového vytápìní v kombinaci s nízkoteplotním zdrojem tepla. Lze použít rovnìž u stìnového sálavého vytápìní. Pøednastavení prùtoku je možné provést pomocí uzavíracího/regulaèního vøetene. Multibox RTL je vhodný pro regulaci výkonu podle omezované teploty vratné teplonosné látky ventilem s hlavicí RTL, napø. u kombinovaných soustav s otopnými tìlesy a podlahovým vytápìním (temperování podlahových ploch). V této variantì je regulace uskuteèòována pouze omezováním teploty zpìtné teplonosné látky. Multibox K-RTL je vhodný pro regulaci výkonu podle vnitøní teploty vzduchu v místnosti a zároveò podle omezované teploty vratné teplonosné látky ventilem s termostatickou hlavicí a hlavicí RTL, napø. u kombinovaných soustav s otopnými tìlesy a podlahovým vytápìním. Lze použít rovnìž u stìnového sálavého vytápìní. Pøíklady použití À  Á  Á   À Rozdìlovaè Á Otopné tìleso  Vytápìná podlahová plocha Podlahové vytápìní bez centrálního rozdìlovaèe / sbìraèe, se dvìma stejnì dlouhými topnými okruhy v místnosti a Multiboxem Nastavení Termostatická hlavice K Nastavení Teplota vzduchu [ o C] 1 2 3 4 5 12 14 1 20 24 28 Omezovaè teploty zpìtné teplonosné látky (RTL) 1 2 3 4 5 Nastavení Teplota zpìtné teplonosné látky [ o C] 10 20 30 40 50 (otevírací teplota) 4
Multibox K, RTL a K-RTL Funkce Multibox K Integrovaný ventil s termostatickou hlavicí K je spojitý proporcionální regulátor (regulátor P) bez pøívodu pomocné energie. Nepotøebuje tedy ádné pøipojení k elektrické energii ani ádný jiný zdroj. Zmìna teploty vzduchu v místnosti (regulovaná velièina) je úmìrná zmìnì zdvihu ventilu (nastavená hodnota). Stoupá-li teplota vzduchu v místnosti (napø. úèinkem sluneèního záøení nebo vnitøních zdrojù tepla), dochází ke zvìt ování objemu kapaliny termostatického èidla a pùsobení na jeho vlnovec. Vyvozená síla na vøeteno ventilu zpùsobí sní ení zdvihu ku elky a tím pøi krcení prùtoku teplonosné látky ventilem (a tedy i okruhem podlahového vytápìní). Pøi klesající teplotì vzduchu v místnosti probíhá celý proces opaènì. Multibox RTL Multibox K-RTL Integrovaný ventil s omezovaèem teploty zpìtné teplonosné látky je spojitý proporcionální regulátor (regulátor P) bez pøívodu pomocné energie. Nepotøebuje tedy ádné pøipojení k elektrické energii ani ádný jiný zdroj. Integrovaný ventil s termostatickou hlavicí K a omezovaèem teploty zpìtné teplonosné látky je spojitý proporcionální regulátor (regulátor P) bez pøívodu pomocné energie. Nepotøebuje tedy ádné pøipojení k elektrické energii ani ádný jiný zdroj. Zmìna teploty protékající teplonosné látky (regulovaná velièina) je úmìrná zmìnì zdvihu ventilu (nastavená hodnota). Stoupá-li teplota zpìtné teplonosné látky (napø. sní ením výkonu temperované podlahy v dùsledku externích tepelných vlivù), dochází ke zvìt ování objemu náplnì termostatického èidla a pùsobení na píst membrány. Vyvozená síla na vøeteno ventilu zpùsobí sní ení zdvihu ku elky a tím pøi krcení prùtoku teplonosné látky ventilem (a tedy i okruhem podlahového vytápìní). Pøi klesající teplotì teplonosné látky probíhá celý proces opaènì. Zmìna teploty vzduchu v místnosti (regulovaná velièina) je úmìrná zmìnì zdvihu ventilu (nastavená hodnota). Stoupá-li teplota vzduchu v místnosti (napø. úèinkem sluneèního záøení nebo vnitøních zdrojù tepla), dochází ke zvìt ování objemu kapaliny termostatického èidla a pùsobení na jeho vlnovec. Vyvozená síla na vøeteno ventilu zpùsobí sní ení zdvihu ku elky a tím pøi krcení prùtoku teplonosné látky ventilem (a tedy i okruhem podlahového vytápìní). Pøi klesající teplotì vzduchu v místnosti probíhá celý proces opaènì. Ventil otevírá, dojde-li k poklesu teploty teplonosné látky pod nastavenou hodnotu na omezovaèi. Multibox K-RTL je navíc vybaven omezovaèem teploty zpìtné teplonosné látky (RTL), který zamezuje pøekroèení nastavené teploty zpìtné teplonosné látky. Ventil otevírá, dojde-li k poklesu teploty teplonosné látky pod nastavenou hodnotu na omezovaèi. Objednací èísla Obrázek Název Multibox K s termostatickým ventilem Provedení Objednací èíslo Kryt a termostatická hlavice bílé (RAL 901) 9302-00.800 Kryt a termostatická hlavice pochromované 9302-00.801 Multibox RTL s omezovaèem teploty zpìtné teplonosné látky (RTL) Kryt a RTL bílé (RAL 901) 9304-00.800 Kryt a RTL pochromované 9304-00.801 Multibox K-RTL s termostatickým ventilem a omezovaèem teploty zpìtné teplonosné látky (RTL) Kryt a termostatická hlavice bílé (RAL 901) 9301-00.800 Kryt a termostatická hlavice pochromované 9301-00.801 5
F Popis HEIMEIER Multibox F je individuální pøímoèinná regulace výkonu napø. okruhù podlahového vytápìní dle vnitøní teploty v místnosti. Souèástí dodávky je montážní skøíò s rámem v podomítkovém provedení, krycí deskou a pøipevòovacími profily. Vnitøní teplota v místnosti je snímána termostatickou hlavicí F s dálkovým ovládáním termostického ventilu. Toto uspoøádání umožòuje dodržení stejného pøedsazení pøed omítkou bez ohledu na skuteèné provedení montáž podomítkové èásti Multiboxu F. Je dodáván s krytem a viditelnou stupnicí nastavovaných hodnot v bílém provedení (RAL 901). Hloubka montážní skøínì je 0 mm. Flexibilní instalaci umožòuje variabilní vzdálenost mezi montážní skøíní a krytem (až do 30 mm). Vymezovací šrouby navíc umožòují korekci odchylky od svislé montáže v rozsahu až do na každou stranu. Termostatická hlavice s kapalinovým èidlem se vyznaèuje vysokou nastavovací silou, nepatrnou hysterezí a optimální dobou uzavírání. Regulace je stabilní i pøi malých pásmech proporcionality (< 1K). Odpovídá EnEV, resp. DIN V 4701-10. Stupnice nastavovaných teplot 1-5. Ochrana proti zamrznutí. Teplotní rozsah - 27 C. Tìleso je vyrobeno z korozivzdorného bronzu. Vrchní díly z nerez oceli jsou tìsnìny dvìma O-kroužky z EPDM pryže. Vrchní O-kroužek je vymìnitelný za provozu soustavy. Multibox F je osazen odvzdušòovacím/ proplachovacím ventilem. Pøipojovací závit G 3 / 4 " s eurokonusem odpovídá svìrným šroubením pro plastové, vícevrstvé, mìdìné a pøesné ocelové strubky. S ventilem Multibox F je nutné použít výhradnì pøíslušnì oznaèená svìrná šroubení HEIMEIER (oznaèená napø. 15 THE). Montážní sada pro snadnou montáž pøipojovacího potrubí je voliteným pøíslušenstvím. Konstrukce Multibox F 1 Montážní skøíò (podomítkové provedení) 2 Termostatická hlavice s dálkovým ovládáním 3 Dálkové ovládání 4 Odvzdušòovací/proplachovací ventil 5 Rámeèek Krycí deska 1 9 8 7 2 3 4 5 7 Pøipevòovací profil 8 Tìleso ventilu z korozivzdorného bronzu 9 Uzavírací/regulaèní vøeteno Konstantní montážní pøedsazení pøed omítkou bez ohledu na skuteèné provedení montáže podomítkové èásti. Elegantní a snadno èistitelný kryt termostické hlavice. Korekce odchylky od svislé montáže v rozsahu až do na každou stranu Skryté pøipevòovací šrouby Malá montážní hloubka. Flexibilní instalace s variabilní vzdáleností mezi montážní skøíní a krytem (až do 30 mm) Montážní sada pro snadnou montáž pøipojovacího potrubí je voliteným pøíslušenstvím Tìleso ventilu z korozivzdorného bronzu. Možnost univerzálního pøíslušenství
F Použití Multibox F Multibox F je vhodný pro regulaci výkonu podle vnitøní teploty v místnosti, napø. u podlahového vytápìní v kombinaci s nízkoteplotním zdrojem tepla. Lze použít rovnìž u stìnového sálavého vytápìní. Pøednastavení prùtoku je možné provést pomocí uzavíracího/ regulaèního vøetene. Pøíklady použití À Rozdìlovaè Á Vytápìná podlahová plocha Podlahové vytápìní bez centrálního rozdìlovaèe/ sbìraèe, se dvìma stejnì dlouhými topnými okruhy v místnosti a Multiboxem. Nastavení Termostatická hlavice F Nastavení Teplota vzduchu [ o C] 1 2 3 4 5 12 14 1 20 24 27 7
F Funkce Multibox F Integrovaný ventil s termostatickou hlavicí F je spojitý proporcionální regulátor (regulátor P) bez pøívodu pomocné energie. Nepotøebuje tedy žádné pøipojení k elektrické energii ani žádný jiný zdroj. Zmìna teploty vzduchu v místnosti (regulovaná velièina) je úmìrná zmìnì zdvihu ventilu (nastavená hodnota). Stoupá-li teplota vzduchu v místnosti (napø. úèinkem sluneèního záøení nebo vnitøních zdrojù tepla), dochází ke zvìtšování objemu kapaliny termostatického èidla a pùsobení na jeho vlnovec. Vyvozená síla na vøeteno ventilu zpùsobí snížení zdvihu kuželky a tím pøiškrcení prùtoku teplonosné látky ventilem (a tedy i okruhem podlahového vytápìní). Pøi klesající teplotì vzduchu v místnosti probíhá celý proces opaènì. Objednací èísla Obrázek Název Provedení Objednací èíslo Multibox F Kryt a termostatická 930-00.800 s termostatickým ventilem hlavice bílé (RAL 901) 8
C/E a C/RTL Popis HEIMEIER Multibox C/E a Multibox C/RTL je individuální pøímoèinná regulace výkonu, napø. okruhù podlahového vytápìní, øízená temickým nebo elektromotorickým pohonem, resp. termostatickou hlavicí F s dálkovým ovládáním, pøípadnì dle teploty zpìtné teplonosné látky. Souèástí dodávky je montážní skøíò s rámem v podomítkovém provedení, krycí deskou a pøipevòovacími profily. Multibox C/E pro regulaci výkonu temickým nebo elektromotorickým pohonem, resp. termostatickou hlavicí F s dálkovým ovládáním Multibox C/RTL pro regulace výkonu dle teploty zpìtné teplonosné látky ventilem s hlavicí RTL, napø. u kombinovaných soustav s otopnými tìlesy a podlahovým vytápìním Obì provedení jsou dodávána s krytem v bílém provedení (RAL 901). Hloubka montážní skøínì je 0 mm. Flexibilní instalaci umožòuje variabilní vzdálenost mezi montážní skøíní a krytem (až do 30 mm). Vymezovací šrouby navíc umožòují korekci odchylky od svislé montáže v rozsahu až do na každou stranu. Omezovaè teploty vratné teplonosné látky s èidlem plnìným speciální smìsí. Stupnice nastavovaných teplot 1-5. Teplotní rozsah 10-50 C. Tìleso je vyrobeno z korozivzdorného bronzu. Vrchní díly z nerez oceli jsou tìsnìny dvìma O-kroužky z EPDM pryže. Vrchní O-kroužek je vymìnitelný za provozu soustavy. Multibox F je osazen odvzdušòovacím/ proplachovacím ventilem. Pøipojovací závit G 3 / 4 " s eurokonusem odpovídá svìrným šroubením pro plastové, vícevrstvé, mìdìné a pøesné ocelové strubky. S ventilem Multibox F je nutné použít výhradnì pøíslušnì oznaèená svìrná šroubení HEIMEIER (oznaèená napø. 15 THE). Montážní sada pro snadnou montáž pøipojovacího potrubí je voliteným pøíslušenstvím. Konstrukce Multibox C/E Multibox C/RTL Uzavøený kryt 1 1 9 2 8 8 3 3 7 7 4 4 5 5 Multibox C/E je vhodný pro pøipojení pohonù nebo dálkového ovládání Korekce odchylky od svislé montáže v rozsahu až do na každou stranu. Skryté pøipevòovací šrouby 1 Montážní skøíò (podomítkové provedení) 2 Termostatický vrchní díl pro pøipojení pohonu nebo dálkového ovládání 3 Odvzdušòovací ventil 4 Rámeèek 5 Krycí deska Pøipevòovací profil 7 Tìleso ventilu z korozivzdorného bronzu 8 Uzavírací/regulaèní vøeteno 9 Omezovaè teploty vratné teplonosné látky (RTL) Malá montážní hloubka Flexibilní instalace s variabilní vzdáleností mezi montážní skøíní a krytem (až do 30 mm) Montážní sada pro snadnou montáž pøipojovacího potrubí je voliteným pøíslušenstvím Tìleso ventilu z korozivzdorného bronzu 9
C/E a C/RTL Použití Multibox C/E Multibox F je vhodný pro regulaci výkonu podle vnitøní teploty v místnosti, napø. u podlahového vytápìní v kombinaci s nízkoteplotním zdrojem tepla. Vnitøní teplota je regulována pomocí regulátorù prostorové teploty a termoelektrických / elektromotorických pohonù, resp. ve variantì bez pøídavné energie termostatickou hlavicí F s dálkovým ovládáním. Multibox C/E lze použít rovnìž u stìnového sálavého vytápìní. Pøednastavení prùtoku je možné provést pomocí uzavíracího / regulaèního vøetene. Multibox C/RTL Multibox C/RTL je vhodný pro regulaci výkonu podle omezované teploty vratné teplonosné látky ventilem s hlavicí RTL, napø. u kombinovaných soustav s otopnými tìlesy a podlahovým vytápìním (temperování podlahových ploch). V této variantì je regulace uskuteèòována pouze omezováním teploty zpìtné teplonosné látky. Pøednastavení prùtoku je možné provést pomocí uzavíracího / regulaèního vøetene. Pøíklady použití Å Æ À Á Â Ä Ã Ç s termopohony EMO T, EMOtec, elektropohony EMO 1/3/EIB/LON nebo termostatickou hlavicí F (viz str. 14, 15) Á Å Æ Ç Ä Ã Á À Otopné tìleso Á Vytápìná podlahová plocha  Rozdìlovaè / sbìraè à Termostat P Ä Prostorový termostat Å Termostat E Æ Termostatická hlavice F s dálkovým ovládáním Ç Chránièka pro kabel nebo kapiláru Podlahové vytápìní bez centrálního rozdìlovaèe / sbìraèe, se dvìma stejnì dlouhými topnými okruhy v místnosti a Multiboxem Nastavení Omezovaè teploty zpìtné teplonosné látky (RTL) 1 2 3 4 5 Nastavení Teplota zpìtné teplonosné látky [ o C] 10 20 30 40 50 (otevírací teplota) 10
C/E a C/RTL Funkce Multibox C/E Integrovaný ventil s termostatickou hlavicí F je spojitý proporcionální regulátor (regulátor P) bez pøívodu pomocné energie. Nepotøebuje tedy žádné pøipojení k elektrické energii ani žádný jiný zdroj. Zmìna teploty vzduchu v místnosti (regulovaná velièina) je úmìrná zmìnì zdvihu ventilu (nastavená hodnota). Stoupá-li teplota vzduchu v místnosti (napø. úèinkem sluneèního záøení nebo vnitøních zdrojù tepla), dochází ke zvìtšování objemu kapaliny termostatického èidla a pùsobení na jeho vlnovec. Vyvozená síla na vøeteno ventilu zpùsobí snížení zdvihu kuželky a tím pøiškrcení prùtoku teplonosné látky ventilem (a tedy i okruhem podlahového vytápìní). Pøi klesající teplotì vzduchu v místnosti probíhá celý proces opaènì. Integrovavý ventil s termopohonem nebo elektropohonem reguluje vnitøní teplotu v místnosti na základì signálu od prostorového termostatu. Multibox C/RTL Integrovaný ventil s omezovaèem teploty zpìtné teplonosné látky je spojitý proporcionální regulátor (regulátor P) bez pøívodu pomocné energie. Nepotøebuje tedy žádné pøpojení k elektrické energii ani žádný jiný zdroj. Zmìna teploty protékající teplonosné látky (regulovaná velièina) je úmìrná zmìnì zdvihu ventilu (nastavená hodnota). Stoupá-li teplota zpìtné teplonosné látky (napø. snížením výkonu temperované podlahy v dùsledku externích tepelných vlivù), dochází ke zvìtšování objemu náplnì termostatického èidla a pùsobení na píst membrány. Vyvozenená sila na vøeteno ventilu zpùsobí snížení zdvihu kuželky a tím pøiškrcení prùtoku teplonosné látky ventilem (a tedy i okruhem podlahového vytápìní). Pøi klesající teplotì teplonosné látky probíhá celý proces opaènì. Ventil otevírá, dojde-li k poklesu teploty teplonosné látky pod nastavenou hodnotu na omezovaèi. Objednací èísla Obrázek Název Provedení Objednací èíslo Multibox C/E Kryt bílý (RAL 901) 9308-00.800 s termostatickým vrchním dílem pro pohon nebo dálkové ovládání Multibox C/RTL Kryt bílý (RAL 901) 9303-00.800 s omezovaèem teploty zpìtné teplonosné látky (RTL) 11
Montážní sada pro pøipojovací potrubí Z polyuretanu vyrobená montážní sada je vhodná pro snadnou instalaci a jednoduché pøipojení potrubí ke všem provedením HEIMEIER Multibox. Pro montáž napøíklad v sádrokartonových pøíèkách, nebo pøi pøední instalaci. Rozmìry: 180 mm x 575 mm x 70 mm (Š x V x H) Viz rovnìž stranu 13. Pøíklad použití 1. 2. 3. Informace Pokyny pro projektování - U všech provedení Multiboxu je nutné pøedem zkontrolovat a pøípadnì upravit teplotu pøívodní teplonosné látky tak, aby vyhovovala hygienickým a bezpeènostním pøedpisùm pro podlahové vytápìní. - Všechna provedení Multiboxu se instalují výhradnì na vratnou vìtev, tj. na konec topného okruhu (viz. Pøíklady použití). Ujistìte se o správnosti smìru toku. - Všechna provedení jsou vzhledem k tlakové ztrátì topného okruhu vhodná pro otopné plochy do cca 20 m 2. - Délka topného okruhu, tvoøeného trubkou (hadicí) s vnitøním prùmìrem 12 mm, by nemìla pøekroèit 100 m. - Podlahové plochy, u nichž plocha pøekraèuje 20 m 2 nebo délka topného okruhu 100 m, mohou být pomocí T-kusu rozdìleny na dva stejnì dlouhé okruhy (viz. pøíklady použití) a tak pøipojeny k Multiboxu. - K zajištìní bezhluèného provozu by tlaková ztráta ventilu nemìla pøekroèit hodnotu 20 kpa. - Aby bylo dosaženo pøíznivìjšího rozložení teplot, mìl by být topný okruh položen do spirály (viz Pøíklady použití). - U variant s omezovaèem RTL nesmí být nastavená teplota zpìtné teplonosné látky nižší než teplota v okolí instalace tohoto omezovaèe, jinak omezovaè zùstane plnì uzavøen. Doporuèení Aby nedošlo k poškození teplovodní otopné soustavy a tvorbì usazenin, musí být otopná soustava provozována dle ÈSN 0 0310 a kvalita teplonosné látky musí po celou dobu provozu odpovidat ÈSN 07 7401 a VDI 2035. U prùmyslových aplikací a v soustavách CZT je nutné dále dodržet požadavky VdTV 14/AGFW - 5/15. Zprovoznìní vytápìní Provedení a složení stìrky topné podlahy musí odpovídat EN 124-4. Spuštìní vytápìní je možné: - u cementových stìrek 21 dní po položení - u rychle vyzrávajících stìrek 7 dní po položení Nastavte poèáteèní teplotu protékající teplonosné látky na 20-25 C a provozujte soustavu s touto teplotou bìhem prvních Minerální oleje, obsažené v teplonosné látce (zejména pak maziva s obsahem minerálních olejù jakéhokoliv druhu), zpùsobují bobtnání a následné poškození tìsnìní z EPDM pryže. Proto nesmí být v teplonosné látce v žádném pøípadì obsaženy. 3 dnù. Pak nastavte maximální projektovanou teplotu a s novými podmínkami pokraèujte další 4 dny. Teplota teplonosné látky mùže být regulována kotlovou regulací. Otevøete hlavici RTL na maximum (tj. na pozici 5) Dbejte pokynù výrobce stìrky. Nepøekraèujte maximální povolené teploty Pøi použití mrazuvzdorných a antikorozních pøípravkù bez dusitanù na bázi etylenglykolu je tøeba èerpat pøslušné údaje, zejména o koncentraci jednotlivých pøísad, z podkladù výrobce mrazuvzdorných a antikorozních pøípravkù. v topných trubkách (hadicích): - u cementových stìrek 55 C - u litých asfaltù 45 C - u ostatních stìrek postupujte dle pokynù výrobce Zároveò respektujete hygienické limity, platné v zemi instalace!!! 12
Pøíslušenství Obrázek Popis L [mm] trubky Obj. è. Svìrné šroubení 10 1300-10.351 Pro mìdìné a pøesné ocelové trubky 12 1300-12.351 poniklovaná mosaz 14 1300-14.351 Pøi síle stìny trubky 0,8 1 mm 15 1300-15.351 je tøeba použít opìrné pouzdro. 1 1300-1.351 18 1300-18.351 Opìrné pouzdro 18,5 10 1300-10.170 pro mìdené a pøesné ocelové trubky 25,0 12 1300-12.170 se sílou stìny 1 mm. 25,0 14 1300-14.170 2,0 15 1300-15.170 Opìrné pouzdro pro sílu stìny 0,8 mm na požádání. 2,3 1 1300-1.170 2,8 18 1300-18.170 Svìrné šroubení mosaz pro plastové trubky 12 x 2 1301-12.351 pøipojení - vnìjší závit G 3 / 4. 14 x 2 1301-14.351 1 x 2 1301-1.351 17 x 2 1301-17.351 18 x 2 1301-18.351 18 x 2,5 1302-18.351 20 x 2 1301-20.351 21 x 2,5 1301-21.351 Svìrné šroubení mosaz pro vícevrstvé trubky 14 x 2 1330-14.351 pøipojení - vnìjší závit G 3 / 4. 1 x 2 1330-1.351 18 x 2 1330-18.351 Montážní sada pro pøipojovací potrubí 9300-00.553 vyrobená z polyuretanu; pro snadnou instalaci a jednoduché pøipojení potrubí ke všem provedením HEIMEIER Multibox. 180 mm x 575 mm x 70 mm (Š x V x H) Prodloužení vøetene termostatické hlavice K pro Multibox K a Multibox K-RTL pokud je pøekroèena maximální hloubka instalace mosaz èerný plast Prodloužení vøetene omezovaèe RTL pro Multibox RTL pokud je pøekroèena maximální hloubka instalace poniklovaná mosaz 20 2001-20.700 30 2001-30.700 30 2002-30.700 20 9153-20.700 13
Pøíslušenství Obrázek Popis Barva Obj. è. Speciální ventilová vložka pro Multibox K a K-RTL používá se pøi zámìnì pøívodního a vratného potrubí 9302-03.300 Speciální ventilová vložka pro Multibox RTL používá se pøi zámìnì pøívodního a vratného potrubí 18,5 10 9304-03.300 RTL vrchní èást ventilu a RTL termostatická hlavice pro pøestavbu Multiboxu K na Multibox K-RTL RTL vrchní èást ventilu RTL termostatická hlavice 9303-00.300 500-00.500 Rámeèek a krycí deska náhradní díl pro Multibox K, Multibox RTL a Multibox K-RTL bílý RAL 901 9300-00.800 pochromovaný 9300-00.801 Rámeèek a krycí deska náhradní díl pro Multibox C/RTL a Multibox C/E bílý RAL 9019300-03.800 Pøíslušenství Obrázek Popis Délka kapiláry Obj. è. Termostatická hlavice F pro pøipojení k Multiboxu C/E dálkové ovládání kapalinové èidlo vysoká pøesnost regulace rozsah nastavení 1-5 rozsah teplot - 27 C 2.00 m 2802-00.500 5.00 m 2805-00.500 8.00 m 2808-00.500 10.00 m 2810-00.500 12.00 m 2812-00.500 15.00 m 2815-00.500 Pro bazénové a lázeòské prostory rozsah teplot 15-35 C 2.00 m 2822-00.500 5.00 m 2825-00.500 14
12 18 12 18 30 5 5 Multibox Pøíslušenství Obrázek Popis Model Obj. è. Termopohony pro Multibox C/E. EMO T Termostatický dvoubodový servopohon pro soustavy podlahového vytápìní, s vestavìným pøepì ovým chránièem pro provedení 230 V. EMOtec Termostatický dvoubodový servopohon pro soustavy podlahového vytápìní, s indikátorem aktuální pozice u NC provedení. 230 V bez proudu uzavøen (NC) 1831-00.500 24 V bez proudu uzavøen (NC) 1841-00.500 230 V bez proudu otevøen (NO) 1835-00.500 24 V bez proudu otevøen (NO) 1845-00.500 230 V bez proudu uzavøen (NC) 1807-00.500 24 V bez proudu uzavøen (NC) 1827-00.500 230 V bez proudu otevøen (NO) 1809-00.500 24 V bez proudu otevøen (NO) 1829-00.500 Bližší informace viz katalogový list EMO T a/nebo EMOtec. 9 18 18 12 12 7 12 18 4 12 3 1 18 18 12 2 12 3 15 25 10 30 C Termostat P elektronický dvoubodový prostorový termostat s vestavìným èidlem a týdenním programováním k èasovì závislé regulaci prostorové teploty; spínací analogové hodiny; PWM modulace; bezpotenciálový pøepínací kontakt. Ochranný kryt snímatelný ochranný kryt pro Termostat P; transparentní 230 V 1932-00.500 24 V 1942-00.500 1930-02.433 Bližší informace viz katalogový list Termostat P. 15 25 10 C Prostorový termostat elektromechanický dvoubodový prostorový termostat s vestavìným èidlem; termická zpìtná vazba; pøepínací kontakt 230 V bez teplotního útlumu 193-00.500 230 V s teplotním útlumem 1938-00.500 24 V bez teplotního útlumu 194-00.500 24 V s teplotním útlumem 1948-00.500 Elektromotorické pohony pro Multibox C/E. Jen pøi použití prodloužení vøetene - viz níže! Bližší informace viz katalogové listy EMO, EMO EIB a EMOLON. EMO 1 180-00.500 proporcionální pohon 0-10 V DC EMO 3 1880-00.500 tøíbodový pohon EMO EIB Standardní pro pøipojení 185-00.500 ke sbìrnici EIB se dvìma binárními vstupy 184-00.500 EMOLON 187-00.500 pro pøipojení k LP variantì sbìrnice LONWORKS (FT varianta na dotaz) Prodloužení vøetene, èerný plast Elektronické prostorové termostaty Termostat E 1 a Termostat E 3 jsou urèeny pro servopohony EMO 1 a EMO 3 k napájení elektrickou energií používejte Trafostanici nebo Trafocentrálu firmy HEIMEIER, pøípadnì jiné transformátory, odpovídající EN 0742 Termostat E 1 190-01.500 proporcionální termostat Termostat E 3 1980-01.500 tøíbodový termostat Bližší informace viz katalogový list Termostat E. 15
K, K-RTL, F a C/E Technická data Diagram Multibox K, K-RTL, F a C/E**) platí i pro Multibox K-RTL k v -hodnota 0,82 poèet otáèek regulaèního vøetene Multibox K, F, C/E **) Tlaková ztráta p [kpa] Tlaková ztráta p [mbar] Tlaková ztráta p [mm v. sl.] Hmotnostní tok m [kg/h] (pøi pásmu proporcionality 2K) Tìleso ventilu Pásmo proporcionality termostatické hlavice [K] k v -hodnota [m 3 /h] Multibox K, F, C/E**) Poèet otáèek pøednastavení [ot.] Multibox K 0.25 0.5 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 k v -hodnota [m 3 /h] Multibox K-RTL k vs - hodnota [m 3 /h] Maximální provozní teplota TB [ C] Maximální provozní tlak PB [bar] 1 0.10 0.17 0.21 0.28 0.32 0.39 0.43 0.43* ) DN 15 2 0.11 0.18 0.23 0.33 0.40 0.59 0.82 0.82* ) 1.35 90 10 *) pro zcela otevøené RTL **) spoleènì s termostatickou hlavicí F Pøíklad výpoètu Hledáno: tlaková ztráta Multibox K, F, C/E, K-RTL pøi pásmu proporcionality 2K Zadáno: tepelný výkon Q = 1025 W teplotní spád t = 8 K (44/3 o C) Øešení: hmotnostní tok m = Q = 1025 = 110 kg/h c. t 1,13. 8 tlaková ztráta z diagramu p v = 18 mbar 1
RTL a C/RTL Technická data Diagram Multibox RTL a C/R poèet otáèek regulaèního vøetene Multibox RTL, C/RTL Tlaková ztráta p [kpa] Tlaková ztráta p [mbar] Tlaková ztráta p [mm v. sl.] Hmotnostní tok m [kg/h] (pøi pásmu proporcionality 2K) Omezovaè a tìleso ventilu k v -hodnota [m 3 /h] Multibox RTL, C/RTL k vs -hodnota [m 3 /h] poèet otáèek regulaèního vøetene 0.25 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Maximální provozní teplota TB [ C] Maximální provozní tlak PB [bar] DN 15 0.13 0.20 0.25 0.30 0.35 0.39 0.44 0.54 0.74 1.0 1.35 90 10 Pøíklad výpoètu Hledáno: pøednastavení Multibox RTL, C/RTL Zadáno: tepelný výkon Q = 1025 W teplotní spád t = 8 K (44/3 o C) Pressure loss Multibox RTL: p v = 22 mbar Øešení: hmotnostní tok m = Q = 1025 = 110 kg/h c. t 1,13. 8 pøednastavení z diagramu: 4 17
K, RTL a K-RTL Rozmìry Multibox K Multibox RTL Multibox K-RTL Krycí deska Rámeèek 18
F Rozmìry Multibox F 33 131 179 25.5 25,5 55,5 55.5 183 G 3/4 50 144 0 Krycí deska Rámeèek 175 43 0-30 0 220 10 53 19
C/E a C/RTL Rozmìry Multibox C/E Multibox C/RTL 33 131 Krycí deska Rámeèek 175 220 55.5 55,5 179 25,5 25.5 183 G 3/4 50 144 0 10 Obchodní partner IMI International: 0 0-30 Prospekt 3. Vyhrazujeme si právo zmìnit své výrobky 300-18.483 / 04.05 a specifikace bez pøedchozího upozornìní. dceøiná spoleènost IMI plc IMI INTERNATIONAL s.r.o. Central Trade Park D1, P.O. BOX 75, CZ - 39 01 Humpolec Tel. + 420 55 533 02, Fax +420 55 533 05 e-mail: info@imi-international.cz, URL: www.imi-international.cz