Pokyny / seznam dílù Nízkotlaké Regulátory tlaku kapaliny 9L CS Dùležité bezpeènostní pokyny Pøeètìte si všechna varování a pokyny v této pøíruèce. Tyto pokyny uschovejte. Zobrazen je model II G
Obsah Nízkotlaké.............................. Konvence používané v tomto návodu......... Seznam modelù............................ Úvod..................................... Regulátory zpìtného tlaku.................. Regulátory tlaku kapaliny.................. Instalace.................................. 8 Obsluha.................................. Pøed prvním použitím propláchnìte.......... Postup uvolnìní tlaku.................... Nastavení regulátoru..................... Odstraòování problémù..................... Údržba................................... Propláchnutí........................... Èištìní a oprava........................ Díly...................................... Mechanické regulátory tlaku kapaliny È. dílù 9 a............... Mechanické regulátory zpìtného tlaku kapaliny È. dílù 8 a 8............... Mechanické regulátory tlaku kapaliny È. dílù,, a. Mechanické regulátory zpìtného tlaku kapaliny È. dílù 8, 8, 90,, a..................... Pneumatické regulátory tlaku kapaliny È. dílù, 809, a.8 Pneumatické regulátory zpìtného tlaku kapaliny È. dílù 80 a...............9 Technické údaje...........................0 Pøídavná mìøidla........................... Údaje o prùtokové rychlosti................. Montážní rozmìry.......................... Záruka spoleènosti Graco................... Konvence používané v tomto návodu Varování VAROVÁNÍ Varování upozoròuje na možnost vážného zranìní nebo smrti v pøípadì, že se uživatel nebude øídit pokyny. Symboly, napø. ohnì nebo výbuchu (viz výše), upozoròují na urèité nebezpeèí a nasmìrují uživatele k pøeètení podrobných informací týkajících se varování pøed nebezpeèím (strany ). Výstraha VÝSTRAHA Výstraha varuje pøed možností poškození nebo znièení zaøízení v pøípadì, že se uživatel nebude øídit pokyny. 9L
Seznam modelù Seznam modelù Regulátory tlaku kapaliny È. dílu Øada Model Typ Maximální tlak pøítoku kapaliny Regulovaný rozsah tlaku 9 809 P0-VM P0-VM npt P0-VM P0-VM npt P0-VP P0-VP npt Regulátory zpìtného tlaku P0-VM P0-VM npt P0-VP, OEM P0-VP, OEM npt Mechanický, tlak kapaliny Mechanický, tlak kapaliny Pneumatický, tlak kapaliny Mechanický, tlak kapaliny Pneumatický, tlak kapaliny 000 kpa (0 barù, 80 psi) 00 000 kpa ( 0 barù, 90 psi) 000 kpa (0 barù, 0 psi) 000 000 kpa (0 0 barù, psi) 000 kpa (0 barù, 80 psi) 0 000 kpa (0, 0 barù, psi) 000 kpa (0 barù, 80 psi) 00 000 kpa ( 0 barù, psi) 000 kpa (0 barù, 80 psi) 0 000 kpa (0, 0 barù, psi) È. dílu Øada Model Typ Max. tlak trvalého zdroje Regulovaný rozsah tlaku 8 80 8 8 8 90 P0-RM P0-RM npt P0-RP P0-RP npt P0-RM DN P0-RM DN npt P0-RM P0-RM npt P0-RM DN P0-RM DN npt Mechanický, zpìtný tlak Pneumatický, zpìtný tlak Mechanický, zpìtný tlak Mechanický, zpìtný tlak Mechanický, zpìtný tlak 000 kpa (0 barù, psi) 00 000 kpa ( 0 barù, psi) 000 kpa (0 barù, psi) 00 000 kpa ( 0 barù, psi) 000 kpa (0 barù, 90 psi) 00 000 kpa ( 0 barù, 9 90 psi) 000 kpa (0 barù, psi) 00 000 kpa ( 0 barù, psi) 000 kpa (0 barù, 90 psi) 00 000 kpa ( 0 barù, 90 psi) Klíè pro návrh modelu Tlakový regulaèní ventil P0- R M DN npt napøíklad verze npt Sedlo ventilu Orifice Provozní režim Èinnost Regulace max. mm P pneumatický M mechanický V regulace tlaku R zpìtná regulace tlaku 0 barù 9L
Varování VAROVÁNÍ NEEZPEÈÍ NESPRÁVNÉHO POUŽITÍ ZAØÍZENÍ Pøi nesprávném použití hrozí roztržení nebo porucha zaøízení a následnì vážný úraz. Toto zaøízení je urèeno výhradnì k profesionálnímu použití. Pøed prací se zaøízením si pøeètìte všechny návody, štítky a nálepky. Zaøízení používejte jedinì k tomu úèelu, ke kterému je urèeno. Pokud si nejste jisti, obra te se na prodejce výrobkù Graco. Zaøízení nepozmìòujte ani neupravujte. Používejte pouze originální díly a pøíslušenství spoleènosti Graco. Dennì zaøízení kontrolujte. Opotøebené nebo poškozené díly neprodlenì vymìòte. Nepøekraèujte maximální pracovní tlak souèásti systému s nejnižším dimenzováním. Maximální provozní tlak zaøízení najdete v èásti Technické údaje na stranì 0. Používejte kapaliny a rozpouštìdla kompatibilní se smáèenými díly zaøízení. Podrobnosti naleznete v èásti Technické údaje v návodech pro dané zaøízení. Proètìte si varování výrobce kapalin a rozpouštìdel. Hadice veïte mimo prostory s vysokým provozem, mimo ostré hrany, pohybující se díly a horké plochy. Hadice zn. Graco nevystavujte teplotì vyšší než 8 C (80 F) a nižší než -0 C (-0 F). Pøi práci s tímto zaøízením noste ochranu sluchu. Nikdy nepoužívejte,,-trichloretan, metylenchlorid ani jiná rozpouštìdla s halogenovanými uhlovodíky nebo jiné kapaliny s obsahem tìchto látek v tlakovém hliníkovém zaøízení. Používání takových látek mùže zpùsobit chemickou reakci, která mùže vést k explozi. Dodržujte všechny platné místní, státní a národní požární, elektrické a bezpeènostní pøedpisy. 9L
Varování VAROVÁNÍ NEEZPEÈÍ ZAØÍZENÍ POD TLAKEM Støíkání z pistole, úniky z hadic nebo poškozené souèásti mohou vést ke støíknutí kapaliny do oèí nebo na kùži, a tím zpùsobit vážný úraz. Støíkací pistolí nemiøte na osoby ani na žádné èásti tìla. Nepokoušejte se zastavit úniky rukou, èástmi tìla, rukavicí nebo hadrem. Pøi uvolòování tlaku dodržujte Postup uvolnìní tlaku na stranì. Pøestaòte støíkat, vyèistìte, zkontrolujte nebo opravte zaøízení a nasaïte nebo vyèistìte rozstøikovací trysku. Pøed uvedením zaøízení do provozu utáhnìte všechny spoje kapalinového vedení. Dennì kontrolujte hadice, potrubí a jejich spojky. Opotøebované, poškozené nebo uvolnìné díly neprodlenì vymìòte. Trvale spojené hadice nelze opravit, místo toho je nutné vymìnit celou hadici. NEEZPEÈÍ TOXICKÁ KAPALINA Jestliže dojde ke støíknutí nebezpeèných kapalin do oèí nebo na kùži, jejich spolknutí nebo vdechnutí toxických výparù, mùže to mít za následek vážné poranìní nebo smrt. Seznamte se s konkrétními riziky používané kapaliny. Pøeètìte si varování výrobce kapaliny. Nebezpeèné kapaliny skladujte ve schválených nádobách. Nebezpeèné kapaliny likvidujte v souladu se všemi místními, státními a národními pøedpisy. Vždy používejte ochranu oèí, rukavice, ochranný odìv a respirátor podle doporuèení výrobce kapaliny a rozpouštìdla. 9L
Úvod Úvod Regulátor tlaku kapaliny se používá ve vzduchových rozprašovacích systémech, kde zajiš uje pøesné ovládání tlaku kapaliny pro støíkací pistoli nebo nízkotlaký rozprašovací ventil, pøípadnì rozprašovací hlavu. Regulátor namontovaný v hnacím mechanismu obìžného potrubí nebo èerpadle snižuje tlak hlavního potrubí a tím udržuje požadovaný tlak kapaliny pro støíkací pistoli nebo nízkotlaký rozprašovací ventil, pøípadnì rozprašovací hlavu. Regulátory zpìtného tlaku Modely 80, 8, 8, 90,,, 8, 8, a jsou regulátory zpìtného tlaku, které omezují dodávaný tlak na nastavenou hodnotu tím, že otevírají výpust a vedou zpìt pøebyteènou látku v pøípadì, že bylo dosaženo pøedem nastaveného tlaku. Tyto ventily se používají v obìžných systémech. Na obrázku OR.. je zobrazen pneumatický regulátor zpìtného tlaku, model 80. Regulátory tlaku kapaliny Modely, 9,,, a (OR..) jsou mechanicky ovládané regulátory tlaku kapaliny navržené pøedevším pro použití s kapalinami s nízkou až støední úrovní viskozity. Modely, 809, a (OR..) jsou pneumaticky ovládané regulátory tlaku kapaliny navržené pøedevším pro použití s nátìry s vysokou úrovní viskozity. Pøívod vzduchu Píst Pøívod kapaliny (z pistole) Membrána Vývod kapaliny (zpìtné potrubí) Zdvihátko ventilu TIA Obr.. Pøíèný øez pneumatickým regulátorem zpìtného tlaku 9L
Úvod Nastavovací šroub Pružina Pøívod kapaliny (z èerpadla) Membrána Vývod kapaliny (do pistole) Kulièka a sedlo ventilu TIA Zdvihátko ventilu TI Obr.. Pøíèný øez mechanickým regulátorem tlaku kapaliny Pøívod vzduchu Pøívod kapaliny (z èerpadla) Membrána Vývod kapaliny (do pistole) Kulièka a sedlo ventilu TIA Zdvihátko ventilu TI Obr.. Pøíèný øez pneumatickým regulátorem tlaku kapaliny 9L
Instalace Instalace. Pro každou støíkací pistoli nainstalujte jeden regulátor.. V pøípadì potøeby použijte k pøipojení tìsnìní se závitem.. Ujistìte se, že smìr toku kapaliny souhlasí s oznaèením smìru toku na tìle regulátoru. a. Nainstalujte regulátor tlaku kapaliny pøed pistoli: Pøipojte potrubí z èerpadla do pøívodu regulátoru kapaliny. Pøipojte potrubí smìøující do pistole k vývodu regulátoru. b. Nainstalujte regulátor zpìtného tlaku za pistoli. Zapojte zpìtné potrubí vedoucí z pistole do pøívodu regulátoru zpìtného tlaku. Zapojte zpìtné potrubí smìøující k èerpadlu k vývodu regulátoru.. Propláchnìte a otestujte celý systém. Na obrázcích OR.., OR.. a OR.. jsou zobrazeny možné konfigurace systému. Nepopisují skuteèné návrhy systému. Pomoc pøi návrhu systému, který splòuje vaše konkrétní požadavky, vám poskytne prodejce výrobkù Graco. F A Vzduch do èerpadla Vzduch do pistole C Kapalina Y Obr.. Nízkotlaký necirkulující systém s mechanickým regulátorem tlaku kapaliny E D TIA Legenda A Vzduchový filtr Vzduchový uzavírací ventil, vypouštìcí C Regulátor tlaku vzduchu pro èerpadlo a pistoli D Èerpadlo E F Y Regulátor tlaku kapaliny Støíkací pistole Zemnicí vodiè èerpadla 8 9L
Instalace A G A F Vzduch do pistole Vzduch do regulátoru tlaku kapaliny C Vzduch do èerpadla Kapalina Y E D TIA Obr.. Nízkotlaký necirkulující systém s pneumatickým regulátorem tlaku kapaliny Legenda A Vzduchový filtr Vzduchový uzavírací ventil, vypouštìcí C Regulátor tlaku vzduchu pro èerpadlo a pistoli D Èerpadlo E F G Y Regulátor tlaku kapaliny Støíkací pistole Regulátor vzduchu pro regulátor kapaliny Zemnicí vodiè èerpadla 9L 9
Instalace A A A Vzduch F C G K Kapalina Vzduch do pistole Vzduch do regulátoru tlaku kapaliny Kapalina Vzduch do regulátoru zpìtného tlaku Kapalina do pistole E H J Odvod kapaliny z pistole Obr.. Nízkotlaký cirkulující systém s pneumatickým regulátorem tlaku kapaliny a regulátorem zpìtného tlaku TI8A Legenda A Vzduchový filtr Vzduchový uzavírací ventil, vypouštìcí C Regulátor tlaku vzduchu pro èerpadlo a pistoli E Regulátor tlaku kapaliny F Støíkací pistole G H J K Y Regulátor vzduchu pro regulátor kapaliny Uzavírací ventil kapaliny Regulátory zpìtného tlaku Regulátor tlaku vzduchu pro regulátor zpìtného tlaku Zemnicí vodiè èerpadla 0 9L
Obsluha Obsluha Pøed prvním použitím propláchnìte Regulátor tlaku byl ve výrobì podroben zkoušce s antikorozní kapalinou. Pøed použitím regulátoru dùkladnì propláchnìte systém rozpouštìdlem, aby tak byly odstranìny nejen pozùstatky této kapaliny, ale také jakékoli neèistoty, které bìhem montáže vznikly. Postup uvolnìní tlaku VAROVÁNÍ Pøeètìte si a dodržujte varování uvedená na stranì a proveïte postup vypuštìní tlaku vždy, když: jste vyzváni ke snížení tlaku, pøerušíte støíkání, provádíte kontrolu nebo údržbu zaøízení, instalujete nebo èistíte støíkací trysku.. Zavøete pøívod vzduchu do èerpadla. Mechanický regulátor. Vyšroubujte nastavovací šroub, aby nebyl na pružinì žádný tlak.. Zapojte zdroj kapaliny a pus te ji do regulátoru.. Nastavovacím šroubem otoète po smìru hodinových ruèièek tak, aby tlak kapaliny dosáhl požadované úrovnì. Pneumatický regulátor. Pøi zavøeném pøívodu kapaliny pus te do regulátoru tlak vzduchu.. Zapojte zdroj kapaliny a pus te ji do regulátoru.. Zvyšte tlak kapaliny na vstupu. Je-li tlak výstupní kapaliny na požadované úrovni, zavøete pøívod vzduchu do regulátoru tlaku kapaliny.. Stisknìte spouš støíkací pistole a tlak kapaliny uvolnìte.. Otevøete výpustný ventil kapaliny a tím snižte tlak kapaliny. Mìjte pøipravenou nádobu k zachycení unikající kapaliny. Nastavení regulátoru Regulátor tlaku kapaliny øídí tlak kapaliny vedené z vývodu (po smìru proudìní). Tlak vstupní kapaliny musí být vždy vyšší než tlak výstupní kapaliny. Používáte-li doplòkový mìøiè tlaku kapaliny, pøi snižování tlaku stisknìte spouš støíkací pistole a tlak kapaliny v potrubí uvolnìte. Tím zajistíte zobrazení správné hodnoty. Nastavte tlak vzduchu èerpadla a regulátor tlaku kapaliny tak, aby bylo pøi støíkání dosaženo nejlepších výsledkù. V cirkulujícím systému ventil zpìtného tlaku stejným zpùsobem reguluje tlak kapaliny na pøívodu. 9L
Odstraòování problémù Odstraòování problémù Pøed kontrolou nebo opravou zaøízení uvolnìte tlak (strana ). Postup opravy regulátoru najdete na stranì. Problém Pøíèina Øešení Došlo ke snížení tlaku kapaliny na Prasklá membrána (). Membránu vymìòte. výstupu. Tlak výstupní kapaliny se zvýšil na úroveò tlaku kapaliny na vstupu. Unikající vzduch (pouze pneumatické regulátory). Kulièka () a sedlo () ventilu jsou opotøebované nebo zùstaly otevøené. Zkontrolujte vzduchové hadice a spojení. Vymìòte tìsnìní pístu (). Kulièku a sedlo vyèistìte. Vymìòte opotøebované nebo poškozené díly. Z horního pláštì uniká kapalina. Prasklá membrána (). Membránu vymìòte. 9L
Údržba Údržba Propláchnutí Pøed zmìnou barvy, na konci každého dne, pøed uskladnìním a pøed opravou zaøízení proveïte propláchnutí. K propláchnutí použijte kapalinu, která je kompatibilní s kapalinou, která je èerpána, a také se smáèenými díly systému. Doporuèené kapaliny vhodné k propláchnutí a èetnost propláchnutí konzultujte s výrobcem nebo dodavatelem kapaliny. Po propláchnutí vypus te tlak. Nedovolte, aby v systému zùstávala delší dobu barva nebo øedidlo. Kapalina mùže v regulátoru zaschnout a zpùsobit prosakování. Jestliže se objeví prosakování, vypus te tlak a regulátor demontujte a vyèistìte. Èištìní a oprava Pøi zmìnì kapaliny nebo barev je nutné regulátor demontovat a vyèistit. Pravidelné èištìní a kontrola vnitøních dílù je nezbytná k udržení správné funkce regulátoru.. Vypus te veškerý vzduch a tlak kapaliny ze systému.. Regulátor ze systému vyjmìte.. Regulátor demontujte (viz nákresy dílù na stranách až 9).. Vyèistìte a zkontrolujte všechny díly. VÝSTRAHA Pøi manipulaci s karbidovými kulièkami a sedly buïte velmi opatrní. Poškození mùže vést ke zhoršené èinnosti a prosakování.. Zkontrolujte membránu, podložky, tìsnicí kroužky a tìsnìní, zda nejsou opotøebované. Zkontrolujte kulièku a sedlo, zda nejsou poškrábané, opotøebené nebo jinak poškozené.. Pøi opìtovné montáži regulátoru podložky, tìsnicí kroužky a tìsnìní promažte. 9L
Díly Díly Mechanické regulátory tlaku kapaliny È. dílù 9 a 8 0 0 0 9 8 8 Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). Utáhnìte na moment Nm (8 in-lb). Vnitøní prohlubeninu vyplòte mazivem. 9 TIA Použito pouze u modelu 9 bez npt. Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). Na závity naneste středně silnou zajišťovací kapalinu. Ref. è. È. dílu Popis Množství PLÁŠŤ, spodní, model 9 PLÁŠŤ, spodní, model 8 SEDLO ventilu Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK 0 KULIÈKA, mm, karbidová A0 PODPÌRKA kulièky 090 PRUŽINA, kompresní 8 A KRYT 9 ŠROU, fhms, Mx0 0 A9 KROUŽEK, pouze model 9 bez npt 0 KUŽELKA, se závitem 08 TÌSNÌNÍ, kroužek 099 KUŽELKA, se závitem Ref. è. È. dílu Popis Množství ZDVIHÁTKO ventilu A9 MEMRÁNA A KORUNKA pružiny MATICE, zajištìní tìsnìní 8 A DESTIÈKA pružiny, spodní 9 09 PRUŽINA, kompresní 0 09 PRUŽINA, kompresní A DESTIÈKA pružiny, horní 0 KULIÈKA, mm A8 PODLOŽKA, PTFE s karbonem PLÁŠŤ, horní 9 ŠROU, shcs, Mx80 8 0 PODLOŽKA 8 A KLOOUÈEK, kryt 8 A ŠROU, bìžný 9L
Díly Mechanické regulátory zpìtného tlaku kapaliny È. dílù 8 a 8 8 0 0 0 9 8 8 Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). Utáhnìte na moment Nm (8 in-lb). 9 Vnitøní prohlubeninu vyplòte mazivem. Použito pouze u modelu 8 bez npt. Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). Na závity naneste středně silnou zajišťovací kapalinu. TI8a Ref. è. È. dílu Popis Množství PLÁŠŤ, spodní, model 8 PLÁŠŤ, spodní, model 8 9 SEDLO ventilu Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK 8 A KRYT 9 ŠROU, fhms, Mx0 0 A9 KROUŽEK, pouze model 8 bez npt 0 KUŽELKA, se závitem 08 TÌSNÌNÍ, kroužek 099 KUŽELKA, se závitem ZDVIHÁTKO ventilu Ref. è. È. dílu Popis Množství A9 MEMRÁNA A KORUNKA pružiny MATICE, zajištìní tìsnìní 8 A DESTIÈKA pružiny, spodní 9 09 PRUŽINA, kompresní 0 09 PRUŽINA, kompresní A DESTIÈKA pružiny, horní 08 KULIÈKA, 8 mm A8 PODLOŽKA, PTFE s karbonem PLÁŠŤ, horní 9 ŠROU, shcs, Mx80 8 0 PODLOŽKA 8 A KLOOUÈEK, kryt 8 A ŠROU, bìžný 9L
Díly Mechanické regulátory tlaku kapaliny È. dílù,, a 8 0 9 0 8 9 TIA Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). Utáhnìte na moment Nm (8 in-lb). Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). Namažte vnìjší prùmìr. Použito pouze u modelù a bez npt. Na závity naneste středně silnou zajišťovací kapalinu. Ref. è. È. dílu Popis Množství PLÁŠŤ, spodní, model a PLÁŠŤ, spodní, model a 8 SEDLO ventilu Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK 0 KULIÈKA, mm, karbidová A0 PODPÌRKA kulièky 090 PRUŽINA, kompresní 8 A KRYT 9 ŠROU, fhms, Mx0 0 A9 KROUŽEK, pouze modely a bez npt 0 KUŽELKA, se závitem 08 TÌSNÌNÍ, kroužek Ref. è. È. dílu Popis Množství 099 KUŽELKA, se závitem ZDVIHÁTKO ventilu A9 MEMRÁNA A KORUNKA pružiny MATICE, zajištìní tìsnìní 9 08 PRUŽINA, kompresní, modely a 09 PRUŽINA, kompresní, modely a A DESTIÈKA pružiny, horní 0 KULIÈKA, mm A8 PODLOŽKA, PTFE s karbonem PLÁŠŤ, horní ŠROU, shcs, Mx 8 8 A ŠROU, bìžný 9L
Díly Mechanické regulátory zpìtného tlaku kapaliny È. dílù 8, 8, 90,, a 8 8 0 9 0 Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). Utáhnìte na moment Nm (8 in-lb). 8 9 TI9a 8 Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). Namažte vnìjší prùmìr. Použito pouze u modelù 8, 90 a 8 bez npt. Nepoužito u modelù 8 a. Modely 8 a používají kuželku a pøídržný kroužek (není zobrazen). Na závity naneste středně silnou zajišťovací kapalinu. Ref. è. È. dílu Popis Množství PLÁŠŤ, spodní, modely 8 a 90 PLÁŠŤ, spodní, modely a A98 PLÁŠŤ, spodní, model 8 C0 PLÁŠŤ, spodní, model 9 SEDLO ventilu, modely 8, 90, a A8 SEDLO ventilu, modely 8 a Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK, nepoužito u modelù 8 a. Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK, modely 8, 90, a Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK, modely 8 a 8 A KRYT, modely 8, 90, a A KUŽELKA, modely 8 a 9 ŠROU, fhms, Mx0, nepoužito u modelù 8 a 0 A9 KROUŽEK, modely 8 a 90 bez npt A KROUŽEK, model 8 bez npt Ref. è. È. dílu Popis Množství 0 KUŽELKA, se závitem, nepoužito u modelù 8 a 08 TÌSNÌNÍ, kroužek 099 KUŽELKA, se závitem ZDVIHÁTKO ventilu, modely 8, 90, a 8 ZDVIHÁTKO ventilu, modely 8 a A9 MEMRÁNA A KORUNKA pružiny MATICE, zajištìní tìsnìní 9 08 PRUŽINA, kompresní, modely 8 a 09 PRUŽINA, kompresní, modely 8, 90, a A DESTIÈKA pružiny, horní 0 KULIÈKA, mm A8 PODLOŽKA, PTFE s karbonem PLÁŠŤ, horní ŠROU, shcs, Mx 8 8 A ŠROU, bìžný 9 KROUŽEK, pøídržný, pouze modely 8 a 9L
Díly Pneumatické regulátory tlaku kapaliny È. dílù, 809, a Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). Utáhnìte na moment Nm (8 in-lb). Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). Namažte vnìjší prùmìr. Použito pouze u modelù a 809 bez npt. 0 Použito pouze u modelù a s npt. Na závity naneste středně silnou zajišťovací kapalinu. 0 8 9 TIA Ref. è. È. dílu Popis Množství PLÁŠŤ, spodní, modely a 809 PLÁŠŤ, spodní, modely a 8 SEDLO ventilu, modely a SEDLO ventilu, modely a 809 Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK 0 KULIÈKA, mm, karbidová, modely a 0 KULIÈKA, mm, modely 809 a A0 PODPÌRKA kulièky 090 PRUŽINA, kompresní 8 A KRYT Ref. è. È. dílu Popis Množství 9 ŠROU, fhms, Mx0 0 A9 KROUŽEK, modely a 809 bez npt 0 KUŽELKA, se závitem 08 TÌSNÌNÍ, kroužek 099 KUŽELKA, se závitem ZDVIHÁTKO ventilu A9 MEMRÁNA A0 PÍST MATICE, zajištìní tìsnìní 0 TÌSNÌNÍ, ploché A8 PODLOŽKA, PTFE s karbonem A9 PLÁŠŤ, horní ŠROU, shcs, Mx 8 C FITINK, pouze modely a s npt C PODLOŽKA, pouze modely a s npt 8 9L
Díly Pneumatické regulátory zpìtného tlaku kapaliny È. dílù 80 a 0 0 8 Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). Utáhnìte na moment Nm (8 in-lb). Utáhnìte na moment Nm ( in-lb). 9 Namažte vnìjší prùmìr. Použito pouze u modelu 80 bez npt. TI0a Použito pouze u modelu s npt. Na závity naneste středně silnou zajišťovací kapalinu. Ref. è. È. dílu Popis Množství PLÁŠŤ, spodní, model 80 PLÁŠŤ, spodní, model 9 SEDLO ventilu Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK Y0 TÌSNICÍ KROUŽEK 8 A KRYT 9 ŠROU, fhms, Mx0 0 A9 KROUŽEK, model 80 bez npt 0 KUŽELKA, se závitem 08 TÌSNÌNÍ, kroužek 099 KUŽELKA, se závitem ZDVIHÁTKO ventilu Ref. è. È. dílu Popis Množství A9 MEMRÁNA A0 PÍST MATICE, zajištìní tìsnìní 0 TÌSNÌNÍ, ploché A8 PODLOŽKA, PTFE s karbonem A9 PLÁŠŤ, horní ŠROU, shcs, Mx 8 C FITINK, pouze model s npt C PODLOŽKA, pouze model s npt 9L 9
Technické údaje Technické údaje Kategorie Max. tlak kapaliny na pøívodu (regulátory tlaku kapaliny) Max. trvalý zdroj tlaku (regulátory zpìtného tlaku) Rozsah tlaku Data,,, 809,,,, : 000 kpa (0 barù, 80 psi) 9, : 000 kpa (0 barù, 0 psi) 8, 80,, : 000 kpa (0 barù, psi) 8, 90,, : 000 kpa (0 barù, 90 psi) 8, 8: 000 kpa (0 barù, psi), 809,, : 0 000 kpa (0, 0 barù, psi) Max. provozní tlak vzduchu (pouze pneumatické regulátory) 8,, 80,,, : 00 000 kpa ( 0 barù, psi), : 00 000 kpa ( 0 barù, 90 psi) 8, 90,, : 00 000 kpa ( 0 barù, 9 90 psi) 8, 8: 00 000 kpa ( 0 barù, psi) 9, : 000 000 kpa (0 0 barù, psi) MPa (0 barù, psi) Max. rychlost proudìní Viz tabulka na str.. Teplotní rozsah, 8, 9,,, 809, 80, 8, 90,,,,,, : 0 90 C ( 9 F) 8, 8: 0 80 C (0 F) Pøívod a vývod kapaliny, 8, 9,,, 809, 80, 8, 90: /8 SPP(F),, 8,,,,,, : /8 npt(f) 8: SPP(F) Pøívod vzduchu *Otvor mìøidla Smáèené díly : npt(f), 809, 80: / SPP(F),, : / npt(m) /8 SPP(F) Nerezová ocel, karbid wolframu, PTFE, chemicky odolný fluoroelastomer, PEEK (pouze u modelù 809 a ) * K dispozici pøídavná mìøidla. 0 9L
Pøídavná mìøidla Pøídavná mìøidla È. dílu Mìøidlo 88 88 88 88 9 89 89 88 88 809 88 88 È. dílu Mìøidlo 8 88 88 90 88 88 8 88 88 8 89 8 89 80 88 88 Údaje o prùtokové rychlosti Max. prùtoková rychlost kapaliny s viskozitou 0 W, otevøeným regulátorem a žádným omezením po smìru proudìní. È. dílu Vstupní testovací tlak kapaliny 8 9 809 80 8 8 8 90 Velikost vstupu/výstupu 000 kpa (0 barù, 80 psi) /8 SPP(F) /8 npt(f) 000 kpa (0 barù, psi) /8 SPP(F) /8 npt(f) 000 kpa (0 barù, 0 psi) /8 SPP(F) /8 npt(f) 000 kpa (0 barù, 80 psi) /8 SPP(F) /8 npt(f) 000 kpa (0 barù, 80 psi) /8 SPP(F) /8 npt(f) 000 kpa (0 barù, 80 psi) /8 SPP(F) /8 npt(f) 000 kpa (0 barù, psi) /8 SPP(F) /8 npt(f) 000 kpa (0 barù, 90 psi) SPP(F) npt(f) 000 kpa (0 barù, psi) /8 SPP(F) npt(f) 000 kpa (0 barù, 90 psi) /8 SPP(F) npt(f) Velikost sedla Prùtoková rychlost kapaliny mm, l/min (,0 gal./min), mm, l/min (, gal./min) mm, l/min (9,8 gal./min) mm, l/min (,0 gal./min) mm, l/min (,0 gal./min) mm, l/min (,0 gal./min), mm, l/min (, gal./min) mm 9, l/min (,8 gal./min), mm, l/min (, gal./min), mm, l/min (, gal./min) 9L
Montážní rozmìry Montážní rozmìry A È. dílu Závit Rozmìr A 8 9 809 80 8 8 8 90 M M M M M M M M M M mm (0,9 palce) mm (0,9 palce) mm (0,9 palce) mm (0,9 palce) mm (0,9 palce) mm (0,9 palce) mm (0,9 palce) mm (, palce) mm (0,9 palce) mm (0,9 palce) 9L
Montážní rozmìry 9L
Záruka spoleènosti Graco Spoleènost Graco zaruèuje, že zaøízení uvádìné v tomto dokumentu, které spoleènost Graco vyrábí a které nese její jméno, nemá ke dni prodeje pùvodnímu odbìrateli žádné vady na materiálu ani zpracování. Spoleènost Graco po dobu dvanácti mìsícù ode dne prodeje opraví nebo vymìní jakoukoli souèást zaøízení oznaèenou spoleèností Graco jako vadnou, a to s výjimkou jakékoli speciální, rozšíøené nebo omezené záruky zveøejnìné spoleèností Graco. Tato záruka platí pouze v pøípadì, že je zaøízení nainstalováno, provozováno a udržováno v souladu s písemnými doporuèeními spoleènosti Graco. Tato záruka nekryje, a spoleènost nenese odpovìdnost za, bìžné opotøebení nebo jakoukoli poruchu, škodu èi opotøebení zpùsobené nesprávnou instalací, nesprávným používáním, abrazí, korozí, nedostateènou èi nesprávnou údržbou, nedbalostí, nehodou, nedovolenou manipulací nebo použitím dílù, které nedodává spoleènost Graco. Spoleènost Graco rovnìž neponese odpovìdnost za poruchy, poškození nebo opotøebení zpùsobené nekompatibilitou zaøízení znaèky Graco s konstrukcemi, pøíslušenstvím, zaøízeními nebo materiály nedodanými spoleèností Graco nebo nevhodnou konstrukcí, výrobou, instalací, provozem a údržbou konstrukcí, pøíslušenství, zaøízení nebo materiálù nedodaných spoleèností Graco. Tato záruka je podmínìna tím, že zaøízení, o nìmž se tvrdí, že je vadné, bude vráceno s uhrazeným poštovným oprávnìnému distributorovi spoleènosti Graco k ovìøení reklamované vady. Pokud se reklamovaná vada potvrdí, spoleènost Graco zdarma opraví èi vymìní všechny vadné díly. Zaøízení bude vráceno suhrazeným poštovným pùvodnímu kupujícímu. Jestliže kontrola zaøízení neodhalí žádnou vadu na materiálu nebo zpracování, opravy budou provedeny za pøimìøený poplatek, který mùže zahrnovat náklady na náhradní díly, práci a pøepravu. TATO ZÁRUKA JE VÝLUÈNÁ A NAHRAZUJE VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ NEO PØEDPOKLÁDANÉ, NAPØÍKLAD ZÁRUKU PRODEJNOSTI NEO VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚÈEL. Jediný závazek spoleènosti Graco a jediný opravný prostøedek kupujícího v pøípadì porušení záruky je uveden výše. Kupující souhlasí s tím, že nebude mít k dispozici žádný jiný opravný prostøedek (vèetnì napø. náhodné èi následné škody z dùvodu ušlého zisku, neuskuteènìného prodeje, poranìní osob èi poškození majetku a jakýchkoli jiných náhodných èi následných ztrát). Veškerá opatøení pro nápravu porušení záruky musí být provedena do dvou () let ode dne prodeje. SPOLEÈNOST GRACO NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU ZÁRUKU A ZØÍKÁ SE VŠECH PØEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚÈEL, POKUD JDE O PØÍSLUŠENSTVÍ, VYAVENÍ, MATERIÁLY NEO SOUÈÁSTKY, KTERÉ YLY PRODÁNY SPOLEÈNOSTÍ GRACO, AVŠAK NEYLY TOUTO SPOLEÈNOSTÍ VYROENY. Na položky prodávané, ale nevyrábìné spoleèností Graco (napøíklad elektromotory, vypínaèe, hadice atd.) poskytuje záruku (pokud vùbec) jejich výrobce. Spoleènost Graco poskytne kupujícímu pøimìøenou pomoc pøi uplatòování jakékoli reklamace pøi porušení tìchto záruk. Spoleènost Graco nebude v žádném pøípadì odpovìdná za nepøímé, náhodné, zvláštní èi následné škody vyplývající z dodání zde uvedeného zaøízení spoleèností Graco èi z poskytnutí, fungování nebo užívání jakýchkoli výrobkù nebo jiného zboží prodávaného k tomuto úèelu, a už z dùvodu porušení smlouvy, porušení záruky, nedbalosti spoleènosti Graco èi jinak. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Informace spoleènosti Graco Nejnovější informace o výrobcích Graco naleznete na adrese www.graco.com. IInformace o patentech naleznete na adrese www.graco.com/patents. CHCETE-LI PROVÉST OJEDNÁVKU, obra te se na svého distributora spoleènosti Graco nebo zavolejte na následující telefonní èíslo a získejte informace o nejbližším distributorovi: Tel: 9 bezplatné 800 8 0 Fax 8 0 Všechny písemné a obrazové materiály v tomto dokumentu odpovídají stavu v dobì odevzdání návodu do tisku. Spoleènost Graco si vyhrazuje právo kdykoli provést zmìny bez pøedchozího oznámení. Pøeklad pùvodních pokynù. This manual contains Czech. MM 09 Centrála spoleènosti Graco: Minneapolis Mezinárodní kanceláøe: elgie, Èína, Japonsko, Korea GRACO INC. AND SUSIDIARIES P.O. OX MINNEAPOLIS MN 0- USA Copyright 00, spoleènost Graco Inc. má certifikát dle normy ISO 900 www.graco.com Verze L, duben 0