TWIST STEPPER MASTER MAS4A002 1
seznam ástí / Lista czci NO NAME&SPECS QTY NO NAME&SPECS QTY 1 Rám / rama 1 20 Kryt zadní stabilizaní nohy / 2 osłona tylnej nogi 2 Ty + etz pro penos síly 1 21 Levý pedál / lewy pedał 1 3 Podložka pedálu 4 22 Pravý pedál/ prawy pedał 1 4 Levá ty pedálu 1 23 Zadní kryt / tylnia osłona 1 5 Pravá ty pedálu 1 24 Páka nastavení zátže / regulator 1 obcienia 6 Pérová podložka / płaska 2 25 Computer / Komputer 1 podkładka 7 Šroub/ ruba 1 26 Pední noha / przednia noga 2 8 Šroub/ ruba 1 27 M8X20 šroub / M8X20 ruba 2 9 Rotaní kolo /koło 1 28 M6X15 šroub / M6X15 ruba 4 obrotowe 10 Pevné kolo 1 29 OD16XID6.5X2.0T podložka / 4 podkladka 11 Ložiska/ łoyska 1 30 Krytka pedálu / oslona pedału 4 12 T šroub /ruba 1 31 OD34XID27.5X0.4T prohnutá 1 podložka 13 Osa rotaního kola / o 1 32 M4X20 šroub / M4X20 ruba 10 obrotowa 14 OD32XID8.5X3.0T 1 33 Podložka zajištní 1 2
podložka / podkładka 15 M5X15 šroub/ M5X15 3 34 M6 pérová podložka / M6 płaska 4 sruba podkładka 16 M4X20 šroub/ M4X20 2 35 Krytka etzu 1 sruba 17 Pední kryt / przednia 1 36 Plastová podložka 2 osłona 18 Krytky pedního krytu 3 37 M8 pérová podložka /M8 płaska 2 podkładka 19 Zadní stabilizaní noha 2 38 OD32XID19.5X0.8T podložka / 2 /tylnia noga podkładka Maximální nosnost je 100 kg/ Maximálna nosnos je 100 kg / Maksymalne obcienie wynosi 100 kg CZ Návod na složení: Dležité: Vytáhnte všechny ásti z krabice a zkontrolujte, zda jsou v poádku podle nákresu jednotlivých ástí. SK Návod na zloženie: Dôležité: Vytiahnite všetky asti z krabice a skontrolujte, i sú v poriadku poda nákresu jednotlivých astí. PL Instrukcja montau: Wane: Wyjmij wszystkie czci z opakowania i upewnij si według listy, e nie brakuje adnego elementu. CZ - Vložte 2 velké gumové nohy (20) do obou konc zadní stabilizaní tye. Vyrovnejte západku na noze s dírkou v tyi. Zajistte západku do dírky, pak pipevnte a dotáhnte šroub na boní stran každé nohy. SK - Vložte 2 veké gumové nohy (20) do oboch koncov zadnej stabilizanej tye. Vyrovnajte západku na nohe s dierkou v tyi. Zaistite západku do dierky, potom pripevnite a dotiahnite PL - Włó 2 due gumowe nózki (20) na obydwu ko cach wsporników. Wyrównaj wysokoci wszystkich nóek. Nałó nakładki a nastpnie upewnij si, e zaczepy s prawidłowo wkrcone. 3
CZ - Nastavení výšky pedál Stepper je pednastaven na stední výšku. Pokud preferujete jinou výšku, mžete ji nastavit na jinou úrove. ím je pedál výše, tím vydáte více energie, zátž je vyšší. SK - Nastavenie výšky pedálov Stepper je prednastavený na strednú výšku. Poka preferujete inú výšku, môžete ju nastavi na inú úrove. ím je pedál vyššie, tým vydáte viac energie, záaž je vyššia. PL - Ustawienie wysokoci pedałów Stepper ustawiony jest na redniej wysokoci. Jednak kady preferuje inn, dlatego te moe ustawi wysoko na odpowiednim dla siebie poziomie. Im wyej pedały s ustawiobe tym spalalnie energii jest wysze jak równie zwiksza si siła obcienia. CZ - Nastavení výšky pedál: Pevrate stepper na druhou stranu na zem tak, že je spodní ást vzhru. V zadní ásti je otoná svorka pro seízení a spojovací ty je na levé stran. SK - Nastavenie výšky pedálov: Prevráte stepper na druhú stranu na zem tak, že je spodná as hore. V zadnej asti je otoná svorka pre nastavenie a spojovacia ty je na avej strane. PL - Nastawienie wysokoci pedałów: Obró stepper na drug stron, spodni czci do góy. Z tyłu znajduje si obrotowy zacisk do regulacji i korbka do regulacji po lewej stronie. CZ - Zvýšení výšky pedál: Otote svorkou ve smru hodinových ruiek zleva doprava (viz obrázek). Upozornní: Mžete lehce zvednou základní ást pomocí lehkého zvednutí ocelové ásti a pak se bude svorka toit snadnji. SK- Zvýšenie výšky pedálov: Otote svorkou v smere hodinových ruiiek zava doprava (vi obrázok). Upozornenie: Môžete ahko zdvihnú základnú as pomocou ahkého zdvihnutia ocelové asti a potom sa bude svorka toitahšiei. PL - Zwikszenie wysokoci pedałów: Skrci w prawo zacisk od lewej do prawej (patrz zdjcie). CZ - Snížení výšky pedál: Otote svorkou proti smru hodinových ruiek zprava doleva. SK - Zníženie výšky pedálov: Otote svorkou proti smeru hodinových ruiiek zprava doava. PL - Znienie wysokoci pedałów: Skr w lewo do zacisku przed ruiiek prawo doava. CZ - Potíže pi cviení 1. Pedály se nepohybují: vzniká pedevším pi dlouhém nepetržitém cviení. Zátžový systém se peheje a interní disk zpomalí. Pro odblokování pedál dejte zátž na FAST nejmenší zátž. Pokejte chvíli a pak se pidržte židle nebo rámu dveí pro udržení rovnováhy, zatlate na jeden pedál a interní disk se uvolní. 2. Stepper vydává nepimené zvuky: Ujistte se, že jsou všechny šrouby poádn dotaženy. Také doporuujeme doplnit malé množství oleje jako nap. WD-40 do pohyblivých ástí. Nikdy nepoužívejte olej ihned po cviení. Stroj nesmí být zahátý. Vždy vykejte, až stroj vychladne. 4
SK - Potiaže pri cviení 1. Pedále sa nepohybujú: vzniká predovšetkým pri dlhom nepretržitom cviení. Záažový systém sa prehreje a interný disk zpomalí. Pre odblokovanie pedálov dajte záaž na FAST najmenšia záaž. Pokejte chvíu a potom sa pridržte stoliky alebo rámu dverý pre udržanie rovnováhy, zatlate na jeden pedál a interný disk sa uvolní. 2. Stepper vydáva neprimerané zvuky: Uistite sa, že sú všetky šróby poriadne dotiahnuté. Tiež doporuujeme doplni malé množstvo oleja ako napr. WD-40 do pohyblivých astí. Nikdy nepoužívajte olej ihne po cviení. Stroj nesmie by zahriaty. Vždy vykajte, až stroj vychladne. CZ - Dležité: 1. Ped každým cviením zkontrolujte, zda jsou všechny ásti bezpen a pevn pipevnny. 2. Pravideln dotahujte všechny šrouby a matice. 3. Umístte stepper na rovnou podložku. 4. Mžete si vybrat úhel pedál pomocí seizovacího šroubu. 5. Ped cviením byste mli provést protažení a zahívací cviení. 6. Nenechávejte dti hrát si se strojem. 7. Noste pi cviení vhodnou sportovní obuv, nenoste volný odv, který by se mohl chytit do pohyblivých ásti stepperu. 8. Ped prvním cviením konzultujte váš zdravotní stav se svým lékaem. 9. Používejte stepper pouze k danému úelu. 10. Nedotýkejte se válce po cviení na stepperu je zahátý! 11. Pokud jste zaáteník, doporuujeme se nejdíve pidržovat zdi nebo židle. 12. Pokud bhem cviení ucítíte nevolnost, toení hlavy i jiné nepíjemné symptomy, ihned pestate cviit a ped dalším cviením zkonzultujte váš stav se svým lékaem. SK - Dôležité: 1. Pred každým cviením skontrolujte, i sú všetky asti bezpene a pevne pripevnené. 2. Pravidelne doahujte všetky šróby a matice. 3. Umiestnite stepper na rovnú podložku. 4. Môžete si vybra uhol pedálov pomocou nastavovacieho šróbu. 5. Pred cviením by ste mali previes pretiahnutie svalov a zahrievacie cvienie. 6. Nenechávajte deti hra sa so strojom. 7. Noste pri cviení vhodnú športovú obuv, nenoste voný odev, ktorý by sa moho l zachyti do pohyblivých astí stepperu. 8. Pred prvým cviením konzultujte váš zdravotný stav so svojim lekárom. 9. Používajte stepper len k danému úelu. 10. Nedotýkajte sa valca po cviení na steppere je zahriaty! PL - Wane: 1. Przed kadym uyciem upewnij si, ze wszystkie czci s prawidłowo dokrcone 2. Dokr maksymalnie wszystkie ruby i nakładki 3. Umie stepper na równym podłou 4. Moesz regulowac wysoko pedałów za pomoc regulacji 5. Aby unikn kontuzji przed wiczeniem wykonaj rozgrzewk 6. Cwicz w wygodnym sportowym obuwiu, nie no zbyt lunego ubrania, które mogło by zaczepi sie do ruchomych czci stepperu 7. Przed pierwszym wiczeniem skonsultuj stan zdrowia ze swoim lekarzem 8. Uywaj stepperu do konkretnego celu. 5
CZ - UPOZORN NÍ 1. Stepper musí být umístn na rovné a pevné podložce. Ped každým použitím výrobku zkontrolujte dotažení všech šroub. 2. Pravidelné používání konzultujte se svým lékaem. 3. Tento výrobek je uren pouze k domácímu cviení. 4. cviení doprovázené zvukovými efekty a obasným vrzáním není závada bránící ádnému užívání stroje a tudíž nemže být pedmtem reklamace. Tento jev lze odstranit bžnou údržbou. 5. doba životnosti ložisek, klínového emene a dalších pohyblivých ástí mže být kratší než je doba záruky 6. v dob záruky budou odstranny veškeré poruchy výrobku zpsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem výrobku tak, aby vc mohla být ádn užívána 7. reklamace se uplatuje zásadn písemn s pesným oznaením typu zboží, popisem závady a potvrzeným dokladem o zakoupení SK - UPOZORNENIE 1. Stepper musí by umiestený na rovnej a pevnej podložke. Pred každým použitím výrobku zkontrolujte dotiahnutie všetkých šróbov. 2. Pravidelné používanie konzultujte so svvojim lekárom. 3. Tento výrobok je urený len k domácemu cvieniu. 4. cvienie doprevadzané zvukovými efektmi a obasným vzganím nie je závada brániaca riadnemu používaniu stroja a tak isto nemôže by predmetom reklamácie. Tento jav sa dá odstráni bežnou údržbou. 5. doba životnosti ložísk, klinového remea a alších pohyblivých astí môže by kratšia než je doba záruky 6. v dobe záruky budú odstránené všetky poruchy výrobku spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom výrobku tak, aby vec mohla by riadne používaná. 7. reklamácia sa uplatuje zásadne písomne s presným oznaením typu tovaru, popisom závady a potvrdeným dokladom o zakúpení. PL OSTRZEENIE 1.Stepper musi znajdowa si na płaskim i stabilnym podłou. Przed kadym uyciem naley sprawdzi czy ruby s prawidłowo dokrcone. 2.Przed rozpoczciem korzystania stan zdrowia skonsultowa z lekarzem. 3.Ten produkt jest przeznaczony do uytku domowego. 4.treningowi mog towarzyszy efekty dwikowe, nie s one spowodowane uszkodzeniem sprztu. Zjawisko to mona usun za pomoc rutynowych prac konserwacyjnych. Łoyska ycia 5. zuycie łoysk, pasków klinowych i innych ruchomych czci moe by krótszy ni okres gwarancji 6.w czasie gwarancji zostan usunite wszystkie uszkodzenia produktu w wyniku uszkodzenia materiału lub wadliwego produktu, tak, aby ze sprztu mona korzysta 7.Reklamacja powinna by złoona pisemnie, z dokładnym oznaczeniem typu towaru i dołczonym dokumentem zakupu 6
COMPUTER Tlaítka computeru: MODE pomocí tlaítka pepínáte mezi jednotlivými funkcemi. Przyciski komutera: MODE - przycisk umoliwia przełczanie midzy funkcjami. Funkce computeru: COUNT (poet krok) naítá kroky (krok) TIME (as) doba strávená pi cviení (minuty:sekundy) CALORIE RESP/MIN (kroky/min) SCAN poet kalorií spálených pi cviení (CAL) prmrný poet krok za minutu (krok/min) pepíná v daném intervalu zobrazení všech hodnot na displeji. PL - Funkcje komputera: COUNT (zrobienie kroku) TIME (czas) pomiar czsu podczas wiczenia (minuty/sekundy) CALORIE (kalorie) liczba spalonych kalorii podczas wiczenia (CAL) RESP/MIN (kroki/min) rednia liczba kroków na minut (krok / min) SCAN przełcznik wywietlania kolejnych wartoci na wywietlaczu. Upozornní: 1. pro výmnu použijte 1 mikro tužkovou baterii AAA, SUM4 2. computer se automaticky zapne, pokud zanete šlapat. 3. computer se po urité dob automaticky vypne. PL Ostrzeenie: 1do wymiany baterii uywaj AAA, SUM4 2.Komputer włcza si automatycznie po rozpoczeciu pedałowania 3.Komputer po pewnym czasie wyłczy si automatycznie. 7
CZ - OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ - informace k likvidaci elektrických a elektronických zaízení. Po uplynutí doby životnosti pístroje nebo v okamžiku, kdy by oprava byla neekonomická, pístroj nevhazujte do domovního odpadu. Za úelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na urených sbrných místech, kde budou pijata zdarma. Správnou likvidací pomžete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad na životní prostedí a lidské zdraví, což by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úadu nebo nejbližšího sbrného místa. Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národního pedpisy udleny pokuty. SK - OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA - informácie k likvidácii elektrických a elektronických zariadení. Po uplynutí doby životnosti prístroja alebo v okamihu, kedy by oprava bola neekonomická, prístroj nevhadzujte do domového odpadu. Za úelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na urených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou pomôžete zachova cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a udské zdravie, o by mohli by dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. alšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu by v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. PL - OCHRONA RODOWISKA - informacje na temat utylizacji sprztu elektrycznego i elektronicznego. Po upływie ywotnoci sprztu lub gdy naprawa jest nieekonomiczna, urzdzenie nie powinno by wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego. W celu właciwej utylizacji tego rodzaju odpadów, sprzt powinien zosta dostarczony do wyznaczonych punktów odbioru zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego, sprzt powinien zosta przyjty bez ponoszenia dodatkowych opłat. Prawidłowa utylizacja tego rodzaju odpadów, nie wpływa negatywnie na rodowisko, zdrowie ludzi, pomaga zachowa cenne zasoby naturalne w nienaruszonym stanie. Wicej informacji na temat utylizacji w Twojej okolicy tego rodzaju odpadów uzyskasz w najbliszej placówce urzdowej. Niewłaciwa utylizacja, składowanie odpadów, zgodnie z odpowiednimi przepisami podlega karrze grzywny. CZ Copyright - autorská práva Spolenost MASTER SPORT s.r.o. si vyhrazuje veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu k použití. Autorské právo zakazuje reprodukci ástí tohoto návodu nebo jako celku tetí stranou bez výslovného souhlasu spolenosti MASTER SPORT s.r.o.. Spolenost MASTER SPORT s.r.o. pro použití informací, obsažených v tomto návodu k použití nepebírá žádnou odpovdnost za jakýkoli patent. SK - Copyright - autorské práva Spolonos MASTER SPORT s.r.o. si vyhradzuje všetky autorské práva k obsahu tohoto návodu na použitie. Autorské právo zakazuje reprodukciu astí tohto návodu alebo ako celku treou stranou bez výslovného súhlasu spolonosti MASTER SPORT s.r.o.. Spolonos MASTER SPORT s.r.o. pre použitie informácií obsiahnutých v tomto návode na použitie nepreberá žiadnu zodpovednos za akýkovek patent. PL - Copyright - prawo autorskie Firma MASTER SPORT s.r.o. zastrzega sobie wszelkie prawa autorskie do treci niniejszej instrukcji obsługi. Prawo autorskie zabrania kopiowania treci instrukcji w czci lub te w całoci przez osoby trzecie bez wyranej zgody MASTER SPORT s.r.o.. Firma MASTER SPORT s.r.o. za korzystanie z informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek patenty. 8
CZ Záruní podmínky: na stepper se poskytuje kupujícímu záruní lhta 24 msíc ode dne koup v dob záruky budou odstranny veškeré poruchy výrobku zpsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem výrobku tak, aby vc mohla být ádn užívána práva ze záruky se nevztahují na vady zpsobené: - mechanickým poškozením - neodvratnou událostí, živelnou pohromou - neodbornými zásahy - nesprávným zacházením, i nevhodným umístním, vlivem nízké nebo vysoké teploty, psobením vody, neúmrným tlakem a nárazy, úmysln pozmnným designem, tvarem nebo rozmry reklamace se uplatuje zásadn písemn s údajem o závad a kopií daového dokladu záruku lze uplatovat pouze u organizace ve které byl výrobek zakoupen SK Záruné podmienky: na stepper sa poskytuje kupujúcemu záruná doba 24 mesiacov odo da nákupu v dobe záruky budú odstránené všetky poruchy výrobku zpôsobené výrobnou závadou alebo vadným materiálom výrobku tak, aby vec mohla by riadne užívaná práva zo záruky sa nevzahujú na vady zpôsobené: - mechanickým poškodením - neodvratnou udalosou, živelnou pohromou - neodbornými zásahmi - nesprávnym zaobchádzaním, i nevhodným umiestnením, vplyvom nízkej alebo vysokej teploty, pôsobením vody, neúmerným tlakom a nárazmi, úmyselne pozmeneným designom, tvarom alebo rozmermi reklamácia sa uplatuje zásadne písomne s údajom o závade a kopií daového dokladu záruku je možné uplatova iba u organizácie v ktorej bol výrobok zakúpený PL Zasady gwarancji: Sprzedawca udziela kupujcemu gwarancji na zakupiony towar na okres 24 miesicy od daty sprzeday; Wady lub uszkodzenia sprztu bdce wadami produkcyjnymi a zauwaone w okresie gwarancji bd usuwane bezpłatnie; Gwarancj nie s objte uszkodzenia sprztu powstałe w wyniku: - uszkodzenia mechanicznego - klski ywiołowej - niewłaciwego uytkowania i przechowywania sprztu, wpływu wysokej lub niskiej temperatury, nadmiernego obcienia, uderze, celowej zmiany designu, kształtu lub rozmiarów; Reklamacj naley złoy w formie pisemnej (e-mailem).powinna zawiera informacje o usterce oraz kopi paragonu (dowód zakupu); Gwarancja bdzie uwzgldniana na miejscu, gdzie sprzt został zakupiony. 9
Dodavatel CZ: Dodávate SK: Dystrybutor PL: MASTER SPORT s.r.o. TRINET Corp., s.r.o. TRINET CORP sp. z o.o. 1. máje 69/14 Cesta do Rudiny 1098 ul. Wilkowicka 2 709 00 Ostrava-Mariánské Hory 024 01 Kysucké Nové Mesto 44-180 Toszek Czech Republic Slovakia Poland www.nejlevnejsisport.cz www.najlacnejsisport.sk www.najtanszysport.pl 10