březen 1999 číslo 3 Schneider magazín pro zákazníky CZ, s. r. o. Obsah Úvod Pascal Charriau Stavebnictví Pokud stavíte, bez na ich v robkû se obejdete jen stûïí Inaugurace Nav tívil nás prezident Měníme se Nové logo Elpremo Rozhovor EDF Semináfi Trofej kvality Ve svûtû se neztratíme Recept Leão po baskicku 1 2 3 4 5 6 7 8 VáÏení zákazníci, partnefii, dovolte mi, abych vám poděkoval za důvěru v naši firmu v uplynulém roce Ná prodej za rok 1998 vzrostl. To je bezpochyby v sledek na eho úsilí a na ich investic, ale pfiedev ím také známkou va í dûvûry a zároveà kvalitou vztahû, které nás spojují. V roce 1999 budeme takto pokraãovat a je tû více zlep ovat na i nabídku a sluïby, abychom spoleãnû dosáhli dal ích úspûchû. Zahájili jsme v robu v na í nové továrnû v Písku. Tato v znamná prûmyslová investice v âeské republice nám pfiinese zlep ení na í v konnosti, zvlá tû díky jednodu í organizaci a lep í komunikaci mezi jednotliv mi stfiedisky. Ve keré obchodní aktivity pfievzala CZ, s. r. o.... V tomto ãísle se mimo jiné doãtete o dvou v namn ch zmûnách v na í spoleãnosti. Od 1. ledna 1999 existují v âeské republice dvû spoleãnosti Schneider. V robní ãinnost zûstává ve, a. s., a ve keré obchodní aktivity pfievzala CZ, s. r. o. ZároveÀ bylo na celém svûtû 1. bfiezna 1999 oficiálnû pfiedstaveno nové logo. Groupe Schneider se zde mûní na. Nové logo je modernûj í a dovoluje nám sjednotit rozdílné obchodní znaãky. Velice rádi se s vámi setkáme na leto ním veletrhu Amper, abychom vám pfiedstavili dal í novinky v na í nabídce. Hezké ãtení Pascal Charriau
Stavebnictví Pokud stavíte, dříve nebo později se setkáte s ucelenou nabídkou výrobků Schneider Electric Obytné budovy V souãasné dobû, pfii stagnaci hospodáfiského v voje v âeské republice, je stavebnictví jedním z mála odvûtví, kde pfiesto dochází k investicím. Na tûstí se jiï nestaví obludná betonová obytná sídli tû, ale stavební aktivity se pfiesouvají do oblasti sluïeb, modernizací a rekonstrukcí. Nabídka produktû pokr vá celou oblast stavebnictví, od prûmyslového aï po stavby obytn ch budov. Podívejme se blíïe na jednotlivé oblasti: PrÛmyslové stavebnictví Stavby prûmyslového charakteru vyïadují specifické produkty pro elektrickou ãást projektu, od mûfiicího bodu po napájení prûmyslov ch procesû. Tam v ude najdou uplatnûní jak zafiízení vn (rozvádûãe SM6 a trafa Trihal), tak i zafiízení nn s kompletnû vybaven mi rozvádûãi Prisma P vãetnû jisticích, spínacích, ovládacích a fiídicích prvkû. Terciální sféra Tato oblast patfií k nejrychleji se rozvíjejícím. Pfii pohledu na kterékoliv z vût ích mûst v âeské republice lze spatfiit mnoïství obchodních center Obchodní centra a velkokapacitních skladû jako jsou IKEA, Baumax, OBI, Kaufland atd. Ve mûstech vyrûstají kanceláfiské budovy, hotely apod. aktivním pfiístupem ke klientûm spolupracuje s nûkter mi v znamn mi fietûzcov mi spoleãnostmi. V této oblasti nabízí pfiedev ím spolehlivá a bezpeãná zafiízení, která sv mi parametry a technickou úrovní napomáhají k optimalizaci spotfieby el. energie, usnadàují ovládání a fiízení a umoïàují jednoduch m zpûsobem roz ífiení, pfiípadnû zmûny v osazení pfiístrojû. Jedná se o kompletní nabídky rozvádûãû Prisma P a GX s modulárními prvky Multi 9, pfiípojnicové systémy Canalis pro osvûtlení i rozvod el. energie, pfiípadnû prvky automatizovaného fiízení budov. Obytné budovy KaÏdodenní Ïivot si bez elektrické energie jiï nedokáïeme pfiedstavit. Pro v stavbu a rekonstrukce rodinn ch domû i obytn ch center poskytujeme celou fiadu v robkû, které usnadàují Ïivot s elektrickou energií. Pfies jistou stagnaci je nutno do budoucna poãítat s rozvojem i v této ãásti trhu. nabízí fie ení v podobû plastov ch rozvodnic Pragma s kompletním vybavením pro programovatelné ovládání spotfiebiãû v závislosti na okamïité spotfiebû spolu s regulací topení. Infrastruktura Stavebnictví Energetika PrÛmysl V echna uvedená zafiízení jsou souãástí efektivního, optimalizovaného a technicky vyspûlého systému vhodného pro specifickou potfiebu stavebního trhu. Na cestû k zákazníkovi vyuïíváme irokou síè distributorû, na které spoléháme právû pfii zásobování lokálních instalatérsk ch firem. Právû spolupráce s nimi, zaloïená na vzájemné dûvûfie a respektování vlastní identity, je klíãov m ãlánkem v uspokojování potfieb na ich zákazníkû. Kvalitu v robkû pro oblast stavebnictví dokazují v znamné projekty ve svûtû i u nás: USA, Ohio - Rock and Roll Hall of Fame - dodávka centrálního fiízení videoprojekce a TV monitorû, Francie, PafiíÏ - Stade de France - stadion vybaven kompletnû zafiízením Schneider, âr, Praha - Palác Myslbek - nn rozvádûãe Prisma, Pragma, âr, Karlovy Vary - Grandhotel Pupp - vn rozvádûãe SM6, transformátory Trihal. Výstavba budov Průmyslová výstavba Prisma Prisma GX Pragma D Schneider magazín 2
Mimofiádná událost pro obchodní partnery i pro zamûstnance Oficiální zahájení výroby v nové písecké továrně za účasti prezidenta společnosti, pana Didier Pineau-Valencienne âtvrtek 14. 1. 1999 se stal pro celou na i firmu v znamn m dnem a zapsal se nejen do novû vzniklé kroniky na í továrny, ale do pamûti nás v ech. V tento den probûhlo v Písku slavnostní otevfiení továrny, o které jsme se jiï zmínili v pfiedchozích dvou ãíslech na eho ãasopisu. Samotná v robní hala se rozkládá na plo e 4370 m 2 a nabízí moderní pracovní prostfiedí v em 350 zamûstnancûm, ktefií zde pracují ve dvousmûnném provozu. Vût ina kanceláfisk ch prostor je prosklenna. K pfiíjemnému pracovnímu prostfiedí pfiispívá i klimatizace. JiÏ z pfiíjezdové cesty je patrná atypiãnost továrny. Je dána umístûním zkosenné, prosklenné krychle uprostfied továrny, která je vstupní halou. I pfies nepfiízeà poãasí se dostavil do Písku velk poãet z na ich pozvan ch zákazníkû, spolupracovníkû a také na ich kolegû pfiedev ím ze Schneider Společenský galavečer za účasti politických špiček a Lenky Filipové Nov v robní závod v Písku je v znamná investice v âr Electric Francie. Mûli jsme tu ãest uvítat v Písku prezidenta firmy S.A. - p. Didier Pineau-Valencienne, fieditele Schneider Electric pro Evropu - p. Pierre Reveniaud, a fieditele pro stfiední a v chodní Evropu - p. Christian Wiest. Cel den byl rozplánován na minuty. Dopoledne bylo urãeno pro volnou prohlídku továrny. KaÏd se podle orientaãního plánku, urãujícího smûr prohlídky, mohl rozhlédnout po celém v robním areálu. Na plánku byla oznaãena i tzv. informaãní stanovi tû, kde zástupci na í firmy odpovídali na podrobnûj í dotazy v ech náv tûvníkû. ZároveÀ probíhala v zasedací místnosti tisková konference pro novináfie, které se, kromû jiï v e jmenovan ch, zúãastnili také ná generální fieditel p. Pascal Charriau, vedoucí projektu nové továrny p. Václav Václavíãek a v neposlední fiadû starosta Písku p. Lubo PrÛ a. Vlastní inaugurace a symbolické pfiestfiiïení stuhy se pak uskuteãnilo v zadním prostoru továrny a bylo zakonãeno slavnostním pfiípitkem. Poté v ichni náv tûvníci a zákazníci mohli ochutnat nûco z pfiipraveného obãerstvení. Z továrny si pak náv tûvníci odná eli nejenom svoje dojmy, ale i malé sklenûné tûïítko, které jim tento den, stráven s námi v Písku, bude neustále pfiipomínat. Veãer 14. 1. 1999 jsme se pak s majiteli a fiediteli firem, tûch hlavních, se li na reprezentaãním veãeru na í firmy. Ná slavnostní den jsme zakonãili v Rothmayerovû sále a v Nové galerii na PraÏském hradû, kde nás zaujala sv m koncertním recitálem Lenka Filipová. Mil m zpestfiením se stala i moïnost nahlédnout do veãernû nasvíceného panûlského sálu. V em se ná veãer líbil, ãehoï dûkazem byli náv tûvníci odcházející s úsmûvem na rtech a spokojen m v razem ve tváfii. Ing. Zdena Soukupová Vedoucí marketingové komunikace Schneider magazín 3
Pfiipojování domácností na zafiízení vefiejného rozvodu Francouzské zkušenosti na semináři s EDF âeské sdruïení rozvodn ch energetick ch spoleãností (âsres) a âeská energetická spoleãnost (âenes) uspofiádaly 18. listopadu 1998 odborn semináfi pro pracovníky rozvodn ch energetick ch spoleãností âeské republiky. Téma semináfie: pfiipojování domácností na zafiízení vefiejného rozvodu - francouzské zku enosti. Odborn mi garanty semináfie byly Electricité de France (EDF), Schneider Electric, Comité National pour la Securité des Usagers deº Electricité (CONSU- EL) a firma GARDY, která je souãástí skupiny Schneider Electric. Program byl zahájen Schneider magazín 4 pfiedná kou t kající se pfiejímání evropsk ch norem, harmonizace pfiedpisû platn ch v âr s pfiedpisy Evropské unie, právního prostfiedí v âr a moïnosti hledání Hledáme spoleãná fie ení v rámci mezinárodních norem spoleãn ch fie ení s ohledem na bezpeãnost uïivatelû elektrické energie. Dal í pfiedná ky byly vûnovány praxi a metodám pouïívan m ve Francii, a to obchodní politice EDF pfii pfiipojování zákazníkû na zafiízení vefiejného rozvodu. Jejím základem je rovnost v pfiístupu k zákazníkovi a efektivní a kvalitní sluïba s ohledem na ekologické aspekty a dodr- Ïování kvality elektfiiny jako produktu. PrincipÛ tarifikace se t kala pfiedná ka tfietí. Prodejní tarif elektfiiny má finanãní funkci (vytváfiení trïeb energetické spoleãnosti a podmínek pro samofinancování rozvoje), ekonomickou funkci (úãelné vyuïívání elektfiiny) a politickou funkci (spojení s prûmyslovou politikou vlády mûïe vést ke zpûtnému pfierozdûlování pfiíjmû). EDF se jako poskytovatel vefiejné sluïby musí fiídit principy ekonomické efektivity, ekonomické neutrality a rovnosti v pfiístupu. Musí uspokojit poptávku a zároveà minimalizovat celkové náklady pro spoleãnost. Hranice dodávky a odpovûdnosti byly vysvûtleny v následující pfiedná ce. Na rozdíl od âeské republiky je hranice dodávky a odpovûdnosti u individuálních pfiípojek nízkého napûtí do 36 kva bezprostfiednû za v stupními svorkami jistiãe (kter se nachází za elektromûrem). V âr je to pojistková skfiíàka umístûná na vstupu do budovy. Dal ím tématem byla konfigurace distribuãních sítí nn. Pfii dodávce elektfiiny musí dodavatel dbát na bezpeãnost a ochranu osob na základû norem. ProtoÏe bezpeãnost osob a pfiijaté prostfiedky pro její zaji tûní závisí na v bûru nulového reïimu, byly dále popsány jednotlivé typy zemnicích systémû, a to TT, TN a IT s v ãtem v hod a nev hod jednotli- v ch typû. Ve Francii byl vybrán systém TT a pro zaji tûní bezpeãnosti osob je nezbytné vybavit zásuvkové obvody citliv mi chrániãi. Pravidla bezpeãnosti a kontroly domovních instalací byla pfiedmûtem pfiedná ky zástupce spoleãnosti CONSUEL, která byla ve Francii povûfiena kontrolou nn eletrick ch instalací v bytové sféfie. Pfied pfiipojením nového objektu k síti si musí distributor elektrické energie vyïádat Osvûdãení o shodû elektrické instalace s normou. Toto Osvûdãení o shodû vyplní elektroinstalatér plnû na svou odpovûdnost a musí b t úfiednû potvrzeno v e uvedenou organizací, která také provede kontrolu elektrické instalace. I pfies nûkteré rozdíly mezi systémem platn m ve Francii bylo setkání pracovníkû rozvodn ch spoleãností s odborníky EDF a Schneider Electric inspirací pro hledání spoleãn ch fie ení a pro zamy lení nad moïností jak zmûnit ãi upravit platné pfiedpisy a pfiístrojové vybavení tak, aby byla zákazníkovi poskytována vût í bezpeãnost a spolehlivost dodávek elektrické energie do domácností. Ing. Jindfiich Mühlhofer Jistiãe za elektromûrem Produkty firmy Gardy chrání distributora i zákazníky Poslední pfiedná ka zástupce firmy GARDY na semináfii EDF se t kala pfiístrojû pro nn pfiípojky podle koncepce EDF a pfiedplatitelského systému, kter se od leto ního roku zaãíná ve Francii prosazovat. Firma GARDY vyrábí jistiãe pfiípojky, které se instalují za elektromûrem. Jistiã, stejnû tak jako elektromûr, je majetkem EDF a zákazník platí mûsíãní nájem. Jistiã obsahuje chrániãovou spou È 500 ma a je vybaven nûkolika nastaviteln mi proudov mi rozsahy. Pfiedplatitelsk systém zjednodu uje systém uplatàovan také v âr (dodávka, odeãet, faktura, platba) na dva kroky - platbu zákazníkem a dodávku elektrické energie. Zákazník zaplatí v místû prodeje elektfiiny urãit poãet kwh a obdrïí potvrzení o platbû doplnûné jeho zákaznick m kódem, tzv. kartu. Potfiebné údaje zadá klávesnicí elektromûru a elektrická energie je dodávána aï do vyãerpání zaplacené ãástky. V hodou pro distributora elektrické energie je zaruãen a bezprostfiední pfiíjem penûz, lep í kontrola podvodû na zafiízení, omezení ztrát zpûsoben ch platební neschopností, zjednodu- ení provozu, sníïení provozních nákladû a v neposlední fiadû i lep í vztahy se zákazníky. Pro tento systém prodeje vyvinula firma GARDY tzv. GARDY.SET, coï je pfiipojovací zafiízení u zákazníka, a zafiízení pro prodej, instalované v prodejním místû distributora, GARDY.TOP.
rozhovor Spolupráce se Schneider Electric nám zaji Èuje vynikající pozici na trhu Jan Skřivan, ředitel společnosti Elpremo, s. r. o., oceňuje spolupráci se Výroba rozváděčů pro OSO Olomouc - export Kanada Firmu Elpremo zná v na í republice mnoho zákazníkû zab vajících se distribucí elektrické energie. Pfiesto, mohl byste nám ji v krátkosti pfiedstavit? Jan Skřivan ředitel společnosti ELPREMO, s. r. o. S na í firmou se mûïete na ãeském trhu setkat od poãátku roku 1992 a její roãní obrat se dnes pohybuje kolem 200 milionû korun. Spoleãnost zamûstnává více neï 80 pracovníkû. Mezi hlavní obory ãinnosti na í firmy patfií v roba elektrick ch rozvádûãû, MaR a fiídicích rozvádûãû. Dále se zab váme automatizací v robních technologií, strojû a zdvihacích zafiízení, elektromontáïními pracemi vn, nn, MaR se zamûfiením na prûmysl, energetiku a vodárenství. V neposlední fiadû se zamûfiujeme na velkoobchodní prodej elektroinstalaãního a elektrotechnického materiálu. V roce 1998 jsme získali certifikát jakosti ISO 9002. Jak dlouho jiï spolupracujete se a proã jste se k této spolupráci rozhodli? Na e spolupráce zaãala hned v poãátcích existence firmy prostfiednictvím vídeàské poboãky Telemecanique. DÛvodem k v bûru tohoto partnera byla iroká nabídka a spolehlivost komponentû, které pouïíváme ve v robû a v projektech. Spolupráce se prohloubila ve chvíli, kdy koncern Schneider jsme si vybrali pro irokou nabídku a spolehlivost komponentû vstoupil na ãesk trh v rámci privatizace firmy Elektropfiístroj Písek, v roce 1993. Musím fiíci, Ïe právû díky spolupráci s firmou jsme se v silné konkurenci prosadili i my. Co patfií mezi va e poslední úspûchy? V minulém mûsíci to byla dodávka a montáï rozvádûãû a automatizace nakladaãe vnûj ího zauhlování pro UNEX, a. s., generálního dodavatele tohoto zafiízení pro Elektrárnu Dûtmarovice. Pfii realizaci byl zvolen fiídicí systém Modicon TSX Quantum. Vlastní pohon systému je realizován frekvenãními mûniãi Altivar fiady ATV 66. Stroj je moïné dálkovû monitorovat a fiídit i bez pfiítomnosti obsluhy, pfiímo z velínu, pomocí produktu Schneider Electric Scada/MMI Monitor Pro. Osvětlení fotbalového stadionu SIGMA MŽ Olomouc Použití TSX 37 1 pole rozváděče pro teplárnu Komořany Prvky firmy Schneider Electric pouïíváme také pfii osazování rozvádûãû s frekvenãními mûniãi pro obrábûcí stroje vyrábûné spoleãností OSO, s. r. o., dfiíve TOS Olomouc. Jakou vidíte perspektivu dal í spolupráce s na í firmou? Na ím hlavním úkolem bude i nadále zkvalitàovat s pomocí prodejní sluïby a vytváfiet servisní i technickou základnu tak, aby i ti nejnároãnûj í zákazníci byli spokojeni. Dûkuji za rozhovor. TakÏe s v robky firmy jste spokojeni? Ano. V loàském roce jsme dokonãili fiízení ãerpací stanice chladicí vody Teplárny Komofiany, kde bylo nasazeno jiï 14 fiídicích jednotek TSX 17 a nadfiazen systém je osazen prûmyslov m automatem Modicon TSX 37. Schneider magazín 5
Mûníme se s ãasem Již od první stránky, od prvního pohledu na nové číslo našeho magazínu to tušíte. Máme nové logo! Spoleãnost Schneider dokonãila svoji transformaci. Po plném zaãlenûní firem Merlin Gerin, Telemecanique, Modicon a Square D se jedná o zcela jinou spoleãnost neï pûvodní Groupe Schneider z roku 1981. Schneider je nyní sjednocená mezinárodní v robní spoleãnost s v znamn m postavením na trhu v oblasti rozvodû elektrické energie Název spolu s nov m tvarem grafického symbolu spoleãnosti (=S=) vytváfií jednotn a snadno zapamatovateln obrazov vjem. Návaznost na pfiedchozí verzi loga v robní znaãky - Merlin Gerin, Modicon, Square D a Telemecanique. V âeské republice k nim pfiibyla i lokální znaãka Elektropfiístroj Písek. Tyto znaãky ztrácí své matefiské barvy a jsou rovnûï provedeny v edé a zelené. Nechceme tím sniïovat renomé, hlaviãkové papíry atd.) budou aktualizovány do konce ãervna. S pouïitím nového loga na v robcích se zaãne na konci tohoto roku. I nadále vám chceme nabízet komplexní systémy s kvalitními v robky tradiãních a osvûdãen ch znaãek - Merlin Gerin, a prûmyslové automatizace. Oznaãení Groupe Schneider jiï neodpovídá její nové identitû. S cílem vyjádfiit na i prûmyslovou strategii a zjednodu it vztahy se zákazníky jsme se rozhodli zmûnit název na. Nezamûniteln vzhled nového firemního loga ilustruje probíhající dynamické zmûny Tento krok je doprovázen zavedením nového loga. V nûm je jiï pouïit nov název spoleãnosti - - coï odstraàuje administrativní a komunikaãní nesrovnalosti. je zaji tûna pouïitím edé a zelené barvy, byè jsou tyto v jin ch odstínech. Logo jako celek vyjadfiuje pruïnost, dynamiku a otevfienost na í mezinárodní spoleãnosti. Jak jste si zajisté pov imli, svou grafikou logo systematicky odkazuje na své brand kits - graficky upravené hlavní které mají, ale poukázat na to, Ïe systémy, které vám nabízíme, pfiesahují hranice jednotliv ch znaãek. Ve v ech 130 zemích svûta, v nichï pûsobí, vstoupilo nové logo v platnost 1. bfieznem 1999. V echny komunikaãní prostfiedky (dokumenty, inzeráty, stránky na Internetu, Modicon, Square D, Telemecanique a Elektropfiístroj Písek - spoleãnû se sluïbami na í mezinárodní spoleãnosti... asi tolik stojí psáno v novém logu. Jitka Valentová Marketingová komunikace Slovo prezidenta Nová kapitola historie Îádná firma na svûtû neudûlala tolik zmûn jako Schneider. Ze Schneideru roku 1981 zbylo pouze jméno. Dnes se plnû orientujeme na dvû hlavní oblasti: rozvod elektfiiny a prûmyslovou regulaci a automatizaci. Nastal ãas k zlep ení na eho image na vefiejnosti a abychom tohoto cíle mohli dosáhnout, rozhodli jsme se za prvé: zru it pouïívání rûzn ch barev (oranïové, Ïluté, zelené, modré) a pfievzít pouze jedinou - zelenou. Druh m krokem bude zavedení nového loga. Opou tíme Groupe Schneider a pfiecházíme na Schneider Electric. Pochopitelnû bychom mûli udrïet znaãky, které jsou základem na eho úspûchu. Mám na mysli Merlin Gerin, Telemecanique, Square D a Modicon. Jedná se o novou kapitolu na í historie a jsem pfiesvûdãen, Ïe to bude skvûlá kapitola. Didier Pineau-Valencienne Prezident SA Schneider magazín 6
Zlatá medaile kvalitû Významné ocenění Pro Schneider Electric, a. s., Písek skonãilo vyhodnocení tradiãní soutûïe o Trofej kvality v rámci Schneider Electric za rok 1998 hlá en ch z celého svûta se nakonec ná projekt LR.K prosadil mezi 6 nejlep ích. Díky tomu mohli zástupci t mu, kter realizoval projekt LR.K, odjet koncem Ve svûtû se ãesk Schneider neztratí velk m úspûchem. Do soutûïe byl pfiihlá en projekt, kter se t kal transferu nové v roby jisticího relé LR.K do âeské republiky, sní- Ïení jeho ceny a zlep- ení produktivity v roby. V soutûïi pak byly hodnoceny dosa- Ïené v sledky u stanoven ch parametrû: plnûní objednávek v termínu, cena v robku, technická kvalita v robku, roz ífiení ãesk ch dodavatelû vstupních dílû atd. Z více neï 80 pfii- minulého roku na slavnostní pfiedávání cen do PafiíÏe. Slavnost se uskuteãnila 14. prosince 1998 na posvátném místû v ech FrancouzÛ - Stade de France. V echny zemû, které se do finále probojovaly, mûly za úkol zfiídit na stadionu stánky a vyzdobit je materiály, korespondujícími se sportovním pojetím této akce. Ná stánek byl hodnocen velice kladnû, o ãemï svûdãil velk zájem ze strany ostatních úãastníkû. Vyvrcholením slavnosti bylo vyhlá ení nejlep ích za úãasti prezidenta Schneider Electric, D. Pineau-Valencienne. Tentokrát nám první cena tûsnû unikla, ale záïitky z celé akce byly nezapomenutelné. KaÏd takov to úspûch je obrovské plus v tvrdém boji s ostatními svûtov mi v robci. E. Peroutková, Mistr V. Hanãur, Vedoucí kvality v roby Zleva: F. Lallau, pilot projektu LR.K E. Peroutková, mistr dílny LR.K M. Ledroit, ředitel průmyslu S.Wallet, vedoucí kvality výroby V. Hančur, vedoucí kvality výroby tlumočnice P. Charriau, generální ředitel Struãnû Informace, přehled, zprávy V voj akcií Schneider CAC za poslední období: cena akcií se pohybuje kolem 334 frankû za akcii. Veletrh Amper 99. Zveme vás do na í expozice na veletrhu Amper, Praha- Strahov, hala ã. 2, sektor E, stánek ã. 26, ve dnech 16. - 19. 3. 1999. Zveme vás na prohlídku na í továrny. Kontaktujte svého prodejce. Oddûlení =S= servisu Nová služba Na e firma se za dobu svého pûsobení v âeské republice velmi dobfie prosadila ve v znamn ch projektech prûmyslové oblasti. Mimo jiné je to zpûsobeno vysokou kvalitou dodávan ch pfiístrojû, pouïiteln ch i v klíãov ch uzlech rozvodû elektrické energie, v zafiízeních v robních linek nebo v pracovních strojích. K jednomu ze základních pravidel, kter mi se firma snaïí fiídit, je co nejvût í poãet spokojen ch zákazníkû. Toho je moïno dosáhnout nabídkou kvalitních v robkû doprovázenou v estrannou podporou pfii uskuteã- Àování vlastního kontraktu vãetnû servisu. Z tohoto dûvodu bylo v Písku vytvofieno servisní oddûlení. Na e servisní ãinnost zahrnuje oblast rozvodn ch zafiízení vn (SM6), nn jistiãe Compact a Masterpact, dále programovatelné automaty (PLC), frekvenãní mûniãe (VVD) a ostatní v robky prûmyslové automatizace. Pro poskytování servisních zásahû firma vyuïívá jak vlastní specialisty, tak i externí smluvní partnery. Externí pracovníci, urãení zejména pro servis programovateln ch automatû a komponentû pro fiízení motorû, jsou vybíráni tak, aby samostatnû obsáhli jednotlivé regiony republiky a byli zákazníkovi k dispozici co nejdfiíve. Nabídka servisních ãinností se dá rozãlenit do následujících kategorií: - uvedení zafiízení do provozu - záruãní servis - operativní servisní zásah na vyïádání - servisní smlouva se zákazníkem na pfiedem stanovené období. Jednotlivé kategorie se fiídí obchodními podmínkami nebo obecn mi podmínkami pro poskytování servisu. Servisní smlouvy navíc zákazníkovi garantují preventivní prohlídky instalovaného zafiízení vãetnû napfi. testû nastavení ochran, skladby náhradních dílû v souladu s jeho instalovan m parkem a podobnû. Servisní zásahy u zákazníka jsou poskytovány do 24 hodin od nahlá ení poruchy 7 dní v t dnu. Telefonní ãíslo s nepfietrïitou sluïbou je 0362/21 94 17. Milan Klimenda Vedoucí =S= servisu Schneider magazín 7
Modul dálkového ovládání Tm pfiedstavujeme V aplikacích komerãního nebo prûmyslového charakteru vyvstávají potfieby pro ovládání modulárních jistiãû na dálku. Funkci dálkového vybavení zaji Èují vypínací spou tû montované k jistiãûm jako pfiíslu enství, které jsou dále rozdûleny na podpûèové MN a napûèové MX. Do nedávné doby byla v ak moïnost modulární jistiã dálkovû nahodit omezena pouze na speciální fiadu jistiãû Reflex a pfiípadnû ji tûn polovodiãov stykaã TC. V prûbûhu minulého roku v ak do lo v tomto smûru k v raznému pokroku ve formû modulu dálkového ovládání Tm, tj. nového pfiíslu enství k modulárním jistiãûm celé fiady C60. Modul dálkového ovládání Tm umoïàuje dvojí funkci - dálkové vybavení i nahození modulárních jistiãû fiady C60. MontáÏ jednotky Tm k modulárním jistiãûm je shodná s ostatním elektrick m pfiíslu enstvím jistiãû C60, a proto velice snadná. Vlastní montáï se tedy provádí pouh m nacvaknutím na levou stranu modulárního jistiãe. Typovû je modul Tm rozli en pro pouïití k jistiãûm jedno a dvoupólov m (kat. ã. 18310) a tfií a ãtyfipólov m (kat. ã. 18311). Konstrukãnû je pfiístroj fie en s motorem nikoliv elektromagnetem, jako tomu je u dálkovû ovládan ch jistiãû Reflex. Na ãelní stranû pfiístroje je umístûn pfiepínaã pro odpojení dálkového ovládání (napfi. pro pfiípad údrïby zafiízení) a pfiístroj lze také zajistit visacím zámkem. Dále je moïno pouïít ve keré pfiíslu enství dostupné k jistiãûm fiady C60. Jedná se hlavnû o pomocné kontakty, vypínací spou tû, ãasovou jednotku, jednotku pro pfiíjem trval ch i impulsních povelû, rozhraní pro BatiBus atd. Co se t ãe pouïití v praxi, doporuãujeme jeho zafiazení v ude tam, kde ãetnost spínání za den nepfiesahuje 10 operací. Milan Klimenda Ing. Radek Libicher Piperade Basque Lečo po baskicku originální recept 2. Pfiidáme papriky, ãesnek, chilli a Caensk pepfi. Za stálého míchání vafiíme dal ích 5 minut. 3. Zmírníme oheà, pfiidáme rajãata, sûl, pepfi a majoránku. Vafiíme dal ích 15-20 minut za obãasného míchání, aï smûs trochu zhoustne a Èáva se odpafií. Nav tivte na e internetové stránky: www.schneider-electric.cz DÛleÏitá telefonní ãísla na ich zastoupení: Brno: tel.: 05/4121 7523-6 fax: 05/4121 7522 e-mail: brno@schneider-electric.cz Písek: tel.: 0362/766 333 fax: 0362/215 820, 219 446 e-mail: písek@schneider-electric.cz Praha: tel.: 02/6671 0955, 6678 3471 fax: 02/876 941 e-mail: praha@schneider-electric.cz Tû íme se na va e dal í dotazy, námûty a pfiipomínky. Pro 4 osoby: 4 lïíce olivového oleje, 2-3 nahrubo nakrájené cibule, 4 nakrájené zelené ãi ãervené papriky, 2 utfiené strouïky ãesneku, 900 g oloupan ch nakrájen ch rajãat, 8 vajec lehce rozmíchan ch, 1/2 lïíce majoránky, petku chilli papriky ãi Caenského pepfie, sûl, mlet ãern pepfi, ãerstvá petrïel na zdobení 1. Na mírném ohni rozpustíme v kastrolu se siln m dnem olej. Pfiidáme cibuli a smaïíme za stálého míchání 5-7 minut. 4. Pfiidáme vejce a dûláme dal ích 5-8 minut za stálého míchání. Servírujeme ozdobené petrïelkou. Pfiíloha: brambory, peãivo Doporuãujeme: bílé suché víno Pfií tû budeme vafiit: Du ené kufie Schneider magazín vydává CZ, s. r. o., v České republice pro zákazníky a obchodní partnery. Adresa redakce: CZ, s. r. o., Sedláčkova 7, 397 12 Písek Šéfredaktor: Ing. Z. Soukupová Redakční rada: H. Bílková, M. Kokaisl, O. Körner, M. Svatuška, J.Valentová, R. Vilím,T. Vilím Design, sazba, koncepce a realizace: Cvetler&Pořízek, s. r. o. - marketingové komunikace. Březen 1999 Bezplatný výtisk. Schneider magazín 8