TNC 128 Kompaktní pravoúhlé CNC řízení pro frézovací a vrtací stroje Ĉervenec 2013
Funkce a technická data popsaná v tomto prospektu platí pro TNC 128 se software pro NC 771841-01. 2
Obsah TNC 128... Kde se používá? Jak vypadá? Co přináší? Jak se programuje? Jaké příslušenství existuje? na první pohled Kompaktní a komfortní řízení jednoduchých frézovacích a vrtacích strojů Přehledné a uživatelsky příjemné prostředí TNC 128 pomocí dialogu s uživatelem Minimalizuje seřizovací a vedlejší časy TNC 128 usnadní seřizování Programování, editování, testování s TNC 128 máte všechny možnosti k dispozici grafická podpora v každé situaci Programování v dílně cykly používané v praxi pro opakované práce opakované použití naprogramovaných obrysových prvků všechny informace jsou rychle k dispozici Připraveno k přijetí externích programů rychlý přenos dat s TNC 128 Polohování elektronickým kolečkem jemný posuv v osách Proměření obrobků seřízení, nastavení vztažného bodu a měření dotykovými sondami Proměření nástrojů délka, poloměr a opotřebení zjištěné přímo ve stroji Přehled uživatelské funkce opce příslušenství technická data 4 6 8 10 12 16 17 18 19 20 3
Kompaktní a komfortní řízení jednoduchých frézovacích a vrtacích strojů CNC řízení HEIDENHAIN jsou známy více než 30 let v branži obráběcích strojů svou spolehlivostí. V pionýrských dobách NC obrábění se začaly používat jednoduché NC frézky, které mohly obrábět s maximálně třemi řízenými osami a dostupnými rychlostmi posuvu. Dnes se používají komplexní výrobní centra, výrobní buňky nebo CNC stroje vybavené robotickým zakládacím systémem. Stejně jako dříve, se budou v pomocných provozech a malých dílnách obrábět ploché dílce na jednodušších a přitom přesných CNC strojích. Přesně k tomuto použití je koncipováno pravoúhlé řízení TNC 128. Funkční rozsah je ušitý na míru jednoduchých CNC strojů, s centrálním náhonem posuvů s posuvovou převodovkou nebo samostatnými pohony posuvů. Dílenské programování je významnou předností TNC 128, protože základy ovládání TNC velmi úzce navazují na ovládání konvenčních frézek a zvyklosti jejich obsluhy. Vývoj CNC řízení přináší komplexnější procesy obrábění pro výkonnější a složitější obráběcí stroje. I přesto zůstává základní koncept obsluhy zachovaný. Také v TNC 128 je osvědčený koncept obsluhy a programování základem optimálního uživatelského prostředí. TNC 128 poskytuje v průběhu programování grafickou podporu s popisnými dialogy zaměřenými na řešení právě prováděného kroku a dále cykly pro obrábění kompletních operací a přepočet souřadnic. Jednoduchá obsluha Pro jednoduché práce např. opracování plochých dílců není nutno vytvářet v TNC 128 žádný program. Můžete snadno obrábět ručně pomocí osových tlačítek ovládacího panelu stroje nebo zvolit jemné a přesné polohování elektronickým kolečkem. Externí vyhotovení programu v PC Stejně dobře je možné TNC 128 naprogramovat externě. Vaše rychlé ethernetové rozhraní zaručí nejkratší časy přenosu i dlouhých programů. 4
TNC 128 je kompaktní a přehledné TNC 128 je kompaktní, univerzální pravoúhlé CNC řízení se třemi regulovanými osami a řízeným vřetenem. Na přání je možno přidat ještě další osu. Na základě jednoduchého konceptu obsluhy a technologických funkcí je TNC 128 určen k použití na univerzálních frézkách a vyvrtávačkách pro kusovou a sériovou výrobu, všeobecné strojírenství, výrobu prototypů, opravárenské dílny výuková a školící střediska. práci usnadňují pomocné funkce pro: Univerzální frézky frézovací cykly pro pravoúhlé obrábění kapes a orovnávání ploch rychlé dosažení vztažných bodů s dotykovými sondami HEIDENHAIN Vyvrtávačky vrtací a vyvrtávací cykly cykly pro bodové vzory na kruhu a v řadě 5
Přehledné a uživatelsky příjemné prostředí TNC 128 v dialogu s uživatelem Obrazovka Barevná plochá obrazovka typu TFT s úhlopříčkou 12,1 palce zobrazuje přehledně všechny informace, které jsou potřebné k programování, obsluze a kontrole řízení a stroje: bloky programu, odkazy, chybová hlášení atd. Doplňkové informace nabízí grafická podpora při zadávání programu, při testu programu a v průběhu obrábění. Dělená obrazovka umožňuje současně sledovat NC program i grafickou interpretaci programu. Během chodu je ve zvláštním okně k dispozici výpis stavu s aktuálními údaji polohy nástroje o aktuálním programu, aktivních cyklech a přepočtu souřadnic atd. Stejně tak vám ukazuje TNC 128 aktuální dobu obrábění. Ovládací panel Jako u všech TNC od firmy HEIDENHAIN je ovládací panel optimálně přizpůsoben potřebám programování a ovládání stroje. Účelné a přehledné uspořádání tlačítek se snadno srozumitelnými symboly funkcí usnadňují orientaci při programování. Pro určité funkce TNC 128 jsou k dispozici softwarová tlačítka na obrazovce. Integrovaný ovládací panel stroje využívá výměnné hmatníky ovládacích tlačítek, volitelných podle specifika příslušného stroje. Pomocí potenciometrů override můžete plynule měnit naprogramovaný posuv a otáčky vřetena. 6
Obsah obrazovky s výpisem dvou režimů provozu, průběhu NC programu, grafikou, stavem stroje Tlačítka PLC (svislá soft tlačítka) pro ovládání pomocných funkcí stroje Tlačítka pro přepínání obsahu obrazovky (rozdělení obrazovky), režimu provozu a lišty soft tlačítek Tlačítka volby os a číselná klávesnice Funkční tlačítka pro programovací režimy, režimy provozu stroje, funkce TNC, správu a navigaci Tlačítkové pole ovládání stroje s výměnnými hmatníky Potenciometry override pro posuv a otáčky vřetena Funkční tlačítka (soft tlačítka) pro NC programování Ergonomická, moderní a dlouho osvědčená řízení HEIDENHAIN s novým designem. Posuďte sami: Povrchová úprava klávesnice Kvalitní konstrukce z nerezové oceli TNC 128 je opatřena speciální ochrannou vrstvou a tím je zvlášť necitlivá proti zašpinění a otěru. Ergonomická Pravoúhlá, lehce zaoblená tlačítka jsou pro prsty příjemná a bezpečně se obsluhují. Jejich popis odolává otěru i přes extrémní dílenskou zátěž. Mnohostranná Softwarová tlačítka jak pro programovací funkce, tak pro funkce stroje ukazují aktuální výběr. Citlivá S otočnými knoflíky s hrubým povrchem individuálně přizpůsobíte posuv a otáčky vřetena. Komunikativní Rychlým rozhraním USB 2.0 se připojí paměťová média nebo USB zařízení. Flexibilní Integrované pole obsluhy stroje je opatřeno snadno vyměnitelnými hmatníky s volitelnými významovými symboly. Bezpečná Vyvýšený rámeček pole tlačítek obsluhy stroje chrání před náhodným stiskem Přípojka USB. 7
Minimalizuje seřizovací a vedlejší časy TNC 128 usnadní seřizování Před tím, než začnete obrábět, musí se nejprve obrobek vyrovnat a upnout, určit jeho poloha na stroji a nastavit počátek vztažný bod. Bez podpory řízení je to často časově náročná, i když nezbytná procedura, protože odchylka vyrovnání dílce má vliv na přesnost opracování. U malých a středně velkých sérií, ale stejně tak i u velkých obrobků, představují časy seřízení neproduktivní složku a významnou měrou ovlivňují celkový čas obrábění. A zde je síla TNC 128: Se svými funkcemi pro operace seřízení dílce umožňuje redukovat vedlejší přípravné časy. Ke zkrácení a zpřesnění těchto přípravných operací se používají optolelektronické dotykové sondy. Cykly dotykových sond v TNC 128 poskytují funkce k nastavení vztažného bodu včetně zaměření obrobku a nástroje. Jemný pohyb osami Při seřízení je možno pohybovat osami stroje ručně nebo v krocích směrovými tlačítky os. Jednodušeji a bezpečněji to ale jde elektronickým kolečkem HEIDENHAIN (viz strana 17). Zvláště s přenosnými ručními kolečky jste vždy na místě děje, máte přehled a jistotu při najíždění na žádanou polohu při seřizování. 8
Nastavení vztažných bodů Pomocí vztažného bodu přiřadíte libovolné poloze obrobku definované souřadnice v TNC. Rychlé a bezpečné určení vztažného bodu uspoří vedlejší časy a zvyšuje výslednou přesnost obrábění TNC 128 využívá k určení polohy vztažných bodů funkce dotykové sondy. Zjištěné vztažné body můžete volitelně uložit: do správy vztažných bodů, do tabulky nulových bodů přímým dosazením do záznamu polohy na obrazovce. Definice vztažného bodu např. do rohu nebo do středu kruhového čepu Centrální správa vztažných bodů Správa vztažných bodů umožňuje flexibilní aplikaci počátků, kratší nastavovací časy a vyšší produktivitu. Tedy podstatně zjednodušuje přípravu stroje k obrábění. Do správy vztažných bodů můžete uložit libovolné množství vztažných bodů. K rychlému uložení vztažných bodů jsou dvě možnosti: v ručním režimu soft tlačítky nebo pomocí dotykové sondy Proměření nástroje a automatická korekce dat nástroje Společně s dotykovou sondou k proměření nástroje TT 140 (viz strana 19) nabízí TNC 128 možnost proměřit nástroj ve stroji. Zjištěné hodnoty délky nástroje a poloměru nástroje uloží TNC 128 do centrální paměti nástrojů. V automatickém cyklu kontroly lze zjistit opotřebení nebo lom nástroje předejít jeho výměnou vyrobení zmetku nebo lze využít zjištěnou hodnotu opotřebení ke korekci dráhy nástroje. Proměření poloměru a délky nástroje Proměření opotřebení nástroje 9
Programování, editování a testování s TNC 128 máte všechny možnosti Univerzální použití, jednoduché programování, jednoduchá obsluha, to je TNC 128. Polohování s ručním zadáním Aniž je nutno vytvořit kompletní program, můžete s TNC 128 postoupit dál: opracujete jednoduše obrobek krok za krokem, automatickým najížděním na zadanou cílovou polohu nebo ručně. Programování na stroji Řízení HEIDENHAIN jsou dílensky orientovaná, tj. jsou koncipovaná k programování přímo na stroji. Při dialogovém programování nemusíte znát žádné G funkce. Místo toho jsou k dispozici tlačítka s jasnou symbolikou nebo soft tlačítka, která přímo označují příslušnou funkci. Stiskem tlačítka zahájíte textový dialog HEIDENHAIN a TNC vás jasnými pokyny začne provázet v zadání od počátku až do ukončení programu. Ať už textové pokyny, vedení dialogu, programovací kroky nebo softwarová tlačítka, všechny texty jsou k dispozici v mnoha jazycích. Externí správa programů TNC 128 je dobře vybavené i pro externí napojení. Přes rozhraní ETHERNET se nechá integrovat do sítě a tak spojit s pracovišti programátora nebo program načíst z flashprom připojeným do rozhraní USB na rámu obrazovky. 10
grafická podpora v každé situaci Programovací grafika Dodatečnou bezpečnost při programování vám poskytuje dvourozměrná grafika: TNC 128 nakreslí současně každý naprogramovaný úsek dráhy na obrazovku. Testovací grafika Aby se před zahájením obrábění ověřila správnost programu, může TNC 128 graficky simulovat opracování obrobku: v půdorysu s různými odstíny dle hloubky, ve třech průmětnách (jako na výkresu dílce) v zobrazení 3D Detaily si můžete nechat také zvětšit. Navíc je k dispozici údaj času obrábění, vypočtený ze zadaných posuvů s přesností na sekundy. Grafika průběhu obrábění U TNC 128 jsou programovací a testovací grafika k dispozici paralelně s grafikou obrábění jiného dílce. Navíc se vykresluje probíhající opracování obrobku. Stiskem tlačítka můžete během programování nového dílce nahlédnout do průběhu obrábění právě obráběného dílce. Přímé sledování je z důsledku chlazení většinou nemožné. Pomocné zobrazení U programování cyklů s textovým dialogem ukáže TNC ke každému parametru vlastní pomocný obrázek. To ulehčí přehled o funkci a zrychlí programování. 11
Programování v dílně cykly používané v praxi pro opakované práce Pevné cykly frézování a vrtání Často opakované operace, které obsahují více kroků jsou v TNC 128 uloženy jako pevné cykly. Do připraveného zadání cyklu zadáváte formou dialogu příslušné hodnoty z výkresu. Orientaci v zadání usnadňuje pomocná grafika nákres operace s okótovanými mírami pro zadání. Standardní cykly Vedle pevných cyklů vrtání, řezání závitů (s nebo bez vyrovnávacího pouzdra), pravoúhlých kapes a čepů, vystružování a protáčení máte k dispozici také cykly počátku pro vrtání na roztečné kružnici nebo v řadách. 12
Cykly výrobců strojů Výrobci strojů mohou využít svého know-how pro přípravu vlastních pevných cyklů a ty uložit do TNC 128. Konečný uživatel má ale také možnost naprogramovat vlastní cykly. HEIDENHAIN podporuje programování těchto cyklů pomocí počítačového software CycleDesign. K tomu je možné zadávací parametry a strukturu soft tlačítek v TNC 128 uspořádat dle vlastní představy. Obrábění s parametrickým programováním S parametrickým programováním se nechají jednoduchým způsobem realizovat také obrábění, pro která není k dispozici standardní cyklus. Zde jsou k dispozici základní matematické funkce, výpočet úhlů, mocnin, kvadratických a logaritmických funkcí včetně výpočtů se závorkami a porovnání s podmíněnými skoky. Vzory obrábění naprogramovat jednoduše a flexibilně Často jsou operace obrábění na obrobku uspořádané v rastru počátků nebo-li bodovém vzoru. S TNC 128 naprogramujete nejrůznější vzory obrábění jednoduše a co nejvíce flexibilně, přirozeně s grafickou podporou. Přitom je možné definovat libovolně mnoho bodových vzorů s různým množstvím bodů. 13
Programování v dílně opakované použití naprogramovaných obrysových prvků Přepočet souřadnic Pro případ, že budete potřebovat jednou naprogramovaný obrys využít na různých místech obrobku ve změněné poloze nebo velikosti, nabízí TNC 128 jednoduché řešení a to: přepočet souřadnic. Tak můžete například systém souřadnic zobrazit zrcadlově nebo posunout nulový bod. Zoom faktorem měřítka se obrysy zvětší nebo zmenší, tj. zohlední se teplotní smrštění nebo roztažení materiálu. Opakování části programu a podprogramy Mnoho operací se opakuje buď na stejném obrobku nebo na různých obrobcích. Jednou naprogramovaný detail nemusíte znovu programovat: TNC vám uspoří mnoho programovacího času využitím podprogramů. Při opakování části programu označíte odstavec programu a následně vykoná TNC tento odstavec libovolně častokrát za sebou. Odstavec programu, který se opakuje na různých místech programu, se označuje jako podprogram a vyvolává se pak na libovolném místě a libovolně často. S funkcí vyvolání programu můžete také využít kompletně jiný program na libovolném místě svého aktuálního programu. Dosáhnete tak pohodlně na jednou naprogramované a často potřebné pracovní kroky nebo obrysy. Přirozeně můžete tyto programovací techniky také vzájemně kombinovat. 14
všechny informace rychle k dispozici Máte dotazy ke kroku programu, ale nemáte uživatelskou příručku po ruce? Žádný problém: TNC 128 využívá teď komfortní systém TNCguide, resp. vyvolání kontext-senzitivní kapitoly příručky v samostatném okně obrazovky. TNCguide se aktivuje jednoduše stiskem tlačítka HELP na klávesnici TNC nebo kliknutím na libovolné soft tlačítko s kurzorem se symbolem otazníku. Děje se tak nekomplikovaně kliknutím na symbol pomoci, který je stále zobrazený na obrazovce TNC. TNCguide ukáže informace většinou přímo v souvislosti s programovaným úkonem. To znamená, že vy obdržíte ihned informaci, kterou právě potřebujete. Zvláště u softwarových tlačítek je tato funkce velmi nápomocná. Příslušný účinek bude podrobně vysvětlený. TNCguide integrovaný do řízení, např. do TNC 128 Dokumentaci v požadovaném jazyce natáhnete zdarma pomocí downloadu z domácí stránky HEIDENHAIN do příslušného jazykového adresáře paměťového média TNC....nebo zobrazení na pracovišti programátora. 15
Připraveno k přijetí externích informací rychlý přenos dat s TNC Archivace programu Pro přehlednou správu programů ukládejte jednotlivé soubory do adresářů. Příslušné adresáře můžete individuálně dále dělit do podadresářů. Na výměnu programů a archivaci dat se již v moderní výrobě nezapomíná. Při nedostatku času na jednom stroji je možné program jednoduše zpracovat na jiném stroji, který není tolik vytížený. A pokud se zakázky opakují, musí se vyrábět podobné díly nebo se vyskytnou opravy, máte příslušný program po ruce. S pomocí TNC128 jste pro tyto požadavky správně vybaveni, protože řízení se nechá jednoduše propojit s počítačem nebo integrovat do sítě. Vedle datového rozhraní V24/RS-232-C využívá TNC 128 již v základním provedení datové rozhraní Ethernet. Rozhraní USB TNC 128 podporuje také standardní rozhraní USB. S přenosnými paměťmi s konektorem USB (flash-prom) můžete jednoduše a komfortně ukládat programy a data nástroje a vyměňovat je s PC nebo s jiným strojem. Programy na přenos dat S pomocí bezplatného software TNCremo od firmy HEIDENHAIN můžete také přes ethernet obousměrně přenášet externě uložené programy obrábění nebo tabulky nástrojů a pořizovat zálohy (back-up). S výkonným počítačovým software TNCremoPlus můžete navíc přenášet pomocí funkce live-screen obsah obrazovky řízení do PC př. sledovat graficky průběh obrábění. 16
Polohování elektronickým kolečkem jemný posuv v osách Při vyrovnávání obrobku můžete ovládat pohyb os stroje ručně směrovými tlačítky. Jednodušeji a přesněji to jde ale s pomocí elektronických koleček HEIDENHAIN. Otáčením ručního kolečka se ovládá pohyb stolu přes servopohon posuvu. Pro zvláště jemné nastavení lze nastavit v parametrech ujetou dráhu na jedno otočení ručního kolečka. Montáž kolečka HR 130 Ruční kolečko HEIDENHAIN může být integrované do panelu obsluhy stroje nebo může být nainstalované na jiné místo stroje. Přenosné kolečko HR 410 Jestliže se budete muset zdržovat blíže pracovnímu prostoru stroje, je velmi vhodné používat přenosné kolečko HR 410 s integrovaným ovládacím panelem stroje. Máte k dispozici následující samostatné funkce: směrová tlačítka osová tlačítka tři tlačítka pro předvolené posuvy ke kontinuálnímu pojezdu tlačítko převzetí skutečné hodnoty tři tlačítka funkcí stroje, která obsazuje výrobce stroje bezpečnostní spínače vypínač CENTRAL STOP HR 410 17
Proměření obrobků seřízení, nastavení vztažného bodu a měření dotykovými sondami Funkce dotykové sondy TS HEIDENHAIN v TNC 128 pomáhají redukovat přípravné časy vyrovnání dílce, určení počátku obrábění měřic. Další využití je při rozměrové kontrole dílce na stroji před ukončení Dotykový hrot s rubínovou kuličkou sondy TS se při najetí na plochu obrobku vykloní. Přitom TS vygeneruje, který zajistí odečtení přesné polohy sondy v okamžiku dotyku v TNC. Dotykové sondy* se upínají přímo vřetena. Podle stroje mohou být dotykové sondy vybavené různými nástrojovými držáky. Dotykové hroty se dodávají s průměry kuličky 1 až 8 mm resp. délky 21 a 40 mm s možností prodloužení o 50mm Na TNC 128 se v první řadě používají dotykové sondy s kabelovým přenosem signálu pro stroje s ruční výměnou nástroje: TS 220 KT 130 * pro nasazení dotykové sondy je nutno nastavit parametry a připravit PLC program v TNC 128. KT 130 TS 220 18 Další informace k dotykovým sondám HEIDENHAIN naleznete na internetu na www.heidenhain.cz nebo v prospektu, příp. na CD ROM.
Proměření nástrojů délka, poloměr a opotřebení zjištěné přímo ve stroji Rozhodující vliv pro trvalou vysokou kvalitu výroby má přirozeně nástroj. Exaktní zjištění rozměrů nástroje a cyklická kontrola opotřebení, lomu a tvaru jednotlivých břitů nástroje je proto potřebná. K proměření nástroje je vhodná nástrojová sonda TT 140*. Montuje se přímo do pracovního prostoru stroje, kde tak dovoluje proměření nástroje před opracováním nebo v přestávkách zpracování. Nástrojová dotyková sonda TT 140 zjišťuje délku a poloměr nástroje. Při snímání rotujícího nebo stojícího nástroje např. při proměřování jedno-břitových nástrojů se snímací kotouč vykloní a přenese signál sepnutí do TNC 128. * Dotykovou sondu musí výrobce stroje přizpůsobit k TNC 128. TT 140 Další informace k dotykovým sondám HEIDENHAIN naleznete na internetu na www.heidenhain.cz nebo v prospektu, příp. na CD ROM. 19
Přehled uživatelské funkce Uživatelské funkce Standard Na přání Zkrácený popis Základní provedení: 3 osy a regulované vřeteno 1. přídavná osa pro 4 osy a neregulované nebo regulované vřeteno 2. přídavná osa pro 5 os a neregulované vřeteno Zadání programu Dialog HEIDENHAIN Údaje o poloze Cílové polohy pro přímky v pravoúhlých nebo polárních souřadnicích Rozměrové údaje absolutně nebo inkrementálně Jednotky zadání mm nebo palce Tabulky nástrojů Více tabulek nástrojů s libovolným množstvím nástrojů Skoky programu Cykly obrábění Podprogramy Opakování části programu Libovolný program jako podprogram Vrtací cykly k vrtání, hlubokému vrtání, vystružování, vytáčení, zahlubování, vrtání závitů s a bez vyrovnávacího pouzdra Pravoúhlé kapsy Kompletní opracování pravoúhlých kapes Bodové vzory na roztečné kružnici a v řadách Cykly výrobců strojů (speciální cykly připravené výrobcem stroje) Přepočty souřadnic Posunutí, zrcadlení, faktor měřítka (specifické dle os) Q parametr Programování s proměnnými Pomůcky k programování Matematické funkce =, +, -+, *, /, sin, cos, úhel ze sin a cos, tg, arcus sin, arcus cos, arcus tg, a n, e n, ln, log, a, (a 2 + b 2 ) Logické operace (=, =/, <, >) Výpočty se závorkami Absolutní hodnota čísla, konstanta, negace, oddělit desetinná místa nebo místa před desetinnou čárkou Funkce výpočtu kruhu Kapesní kalkulačka Úplný seznam všech existujících chybových hlášení Kontextová pomocná funkce při chybovém hlášení TNCguide: integrovaná příručka obsluhy; uživatelské informace jsou k dispozici přímo v TNC 128 Grafická podpora při programování cyklů komentáře v NC programu Teach-In Skutečně dosažená poloha se přenáší přímo do NC programu 20
Uživatelské funkce Testovací grafika Druhy zobrazení Standard Na přání Grafická simulace průběhu obrábění v průběhu obrábění jiného programu Půdorys/zobrazení ve 3 průmětnách/zobrazení 3D Zvětšení výřezu Grafika programování V režimu Program-uložit se průběh dráhy v NC blocích současně zobrazuje ve 2D (liniová grafika), i když se obrábí jiný program Grafika obrábění Druhy zobrazení Doba obrábění Opětné najetí na obrys Grafické zobrazení zpracovávaných programů v reálném čase Půdorys/zobrazení ve 3 průmětnách /zobrazení 3D Výpočet doby obrábění v režimu Program-test Výpis aktuální doby obrábění v režimech chodu programu Návrat do programu po přerušení na libovolný NC blok a najetí vypočtené požadované polohy, k pokračování obrábění Přerušení programu, opuštění obrysu a opětné najetí Správce vztažných bodů K uložení libovolných vztažných bodů Tabulky nulových bodů Více tabulek nulových bodů k uložení nulových bodů vztažených k obrobku Cykly dotykových sond Kalibrace dotykových sond Nastavení vztažných bodů Jazyky dialogu 41 Anglicky, německy, česky, francouzsky, italsky, španělsky, portugalsky, švédsky, dánsky, finsky, holandsky, polsky, maďarsky, rusky (kyrilice), čínsky (tradiční, zjednodušené) Další jazyky dialogu viz Na přání 21
opce software, zvláštní příslušenství Opce software Číslo Od NC software 771841-xx ID Poznámka Dodatečná osa 01 1. přídavná osa rozšíření na 4 osy a neregulované nebo regulované vřeteno 2. přídavná osa rozšíření na 5 os a neregulované vřeteno Funkce dotykové sondy 17 01 634063-01 Cykly dotykové sondy nastavení vztažného bodu proměření nástroje HEIDENHAIN DNC 18 01 526451-01 Komunikace s externími PC aplikacemi přes komponenty COM Python OEM Process 46 01 579650-01 Aplikace Python na TNC Doplňkový jazyk 41 01 530184-01 -02-03 -04-06 -07-08 -09-10 Další jazykové mutace nad rámec základního vybavení slovinsky slovensky lotyšsky norsky korejsky estonsky turecky rumunsky litevsky Zvláštní příslušenství Elektronické ruční kolečko HR 410: přenosné kolečko s ovládacím panelem nebo HR 130: vestavné kolečko nebo až tři HR 150: vestavná kolečka přes adaptér HRA 110 Proměření nástroje TS 220: 3D dotyková sonda s kabelovým připojením KT 130: jednoduchá spínací dotyková sonda s kabelovým připojením Proměření nástroje TT 140: dotyková sonda s kabelovým připojením Software pro PC TeleService: software pro vzdálenou diagnostiku, dálkový dohled a dálkové ovládání CycleDesign: software pro vyhotovení vlastní struktury cyklů TNCremo: software pro přenos dat zdarma TNCremoPlus: software pro přenos dat s funkcí Livescreen 22
Přehled technická data Technická data Komponenty Provozní systém Paměť Jednotka zadání a krok zobrazení CPU s panelem obsluhy TNC a integrovanou barevnou obrazovkou TFT s úhlopříčkou 12,1 se softwarovými tlačítky operační systém reálného času HEROS k řízení stroje 300 MB (na paměťové flash kartě Compact CFR) lineární osy: do 0,1 µm úhlové osy: do 0,0001 Rozsah zadávání Maximum 99999,999 mm resp. 99999,999 Doba zpracování NC bloku Regulace os Rozsah pojezdu Otáčky vřetena Kompenzace chyby Datová rozhraní Diagnostika 6 msec přesnost regulace polohy: perioda signálu odměřování polohy/1024 doba cyklu regulátoru polohy: 3 msec max. 100 m max. 100000 U/min (analogová požadovaná hodnota otáček) lineární a nelineární chyba osy, kompenzace mrtvého chodu, kompenzace teplotní roztažnosti kompenzace tření při rozjezdu V.24 / RS-232-C max. 115 kbit/sec rozšířené datové rozhraní s protokolem LSV 2 pro dálkové připojení na TNCremo nebo TNCremoPlus Gigabit Ethernet 1000BASE-T 3 x USB 2.0 rychlé a jednoduché hledání chyb integrovanou pomocnou diagnostikou Teplota okolí provozní: 5 C až +45 C uskladnění: 35 C až +65 C 23
Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de For complete and further addresses see www.heidenhain.de DE AR AT AU BE BG BR BY CA CH CN CZ DK HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland 83301 Traunreut, Deutschland 08669 31-3132 08669 32-3132 E-Mail: hd@heidenhain.de HEIDENHAIN Technisches Büro Nord 12681 Berlin, Deutschland 030 54705-240 HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte 07751 Jena, Deutschland 03641 4728-250 HEIDENHAIN Technisches Büro West 44379 Dortmund, Deutschland 0231 618083-0 HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest 70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland 0711 993395-0 HEIDENHAIN Technisches Büro Südost 83301 Traunreut, Deutschland 08669 31-1345 NAKASE SRL. B1653AOX Villa Ballester, Argentina www.heidenhain.com.ar HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich 83301 Traunreut, Germany www.heidenhain.de FCR Motion Technology Pty. Ltd Laverton North 3026, Australia E-mail: vicsales@fcrmotion.com HEIDENHAIN NV/SA 1760 Roosdaal, Belgium www.heidenhain.be ESD Bulgaria Ltd. Sofia 1172, Bulgaria www.esd.bg DIADUR Indústria e Comércio Ltda. 04763-070 São Paulo SP, Brazil www.heidenhain.com.br GERTNER Service GmbH 220026 Minsk, Belarus www.heidenhain.by HEIDENHAIN CORPORATION Mississauga, OntarioL5T2N2, Canada www.heidenhain.com HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG 8603 Schwerzenbach, Switzerland www.heidenhain.ch DR. JOHANNES HEIDENHAIN (CHINA) Co., Ltd. Beijing 101312, China www.heidenhain.com.cn HEIDENHAIN s.r.o. 102 00 Praha 10, Czech Republic www.heidenhain.cz TP TEKNIK A/S 2670 Greve, Denmark www.tp-gruppen.dk ES FI FR GB GR HK HR HU ID IL IN IT JP KR MX MY NL NO PH FARRESA ELECTRONICA S.A. 08028 Barcelona, Spain www.farresa.es HEIDENHAIN Scandinavia AB 02770 Espoo, Finland www.heidenhain.fi HEIDENHAIN FRANCE sarl 92310 Sèvres, France www.heidenhain.fr HEIDENHAIN (G.B.) Limited Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom www.heidenhain.co.uk MB Milionis Vassilis 17341 Athens, Greece www.heidenhain.gr HEIDENHAIN LTD Kowloon, Hong Kong E-mail: sales@heidenhain.com.hk Croatia SL HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet 1239 Budapest, Hungary www.heidenhain.hu PT Servitama Era Toolsindo Jakarta 13930, Indonesia E-mail: ptset@group.gts.co.id NEUMO VARGUS MARKETING LTD. Tel Aviv 61570, Israel E-mail: neumo@neumo-vargus.co.il HEIDENHAIN Optics & Electronics India Private Limited Chetpet, Chennai 600 031, India www.heidenhain.in HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l. 20128 Milano, Italy www.heidenhain.it HEIDENHAIN K.K. Tokyo 102-0083, Japan www.heidenhain.co.jp HEIDENHAIN Korea LTD. Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782 www.heidenhain.co.kr HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO 20235 Aguascalientes, Ags., Mexico E-mail: info@heidenhain.com ISOSERVE SDN. BHD. 43200 Balakong, Selangor E-mail: isoserve@po.jaring.my HEIDENHAIN NEDERLAND B.V. 6716 BM Ede, Netherlands www.heidenhain.nl HEIDENHAIN Scandinavia AB 7300 Orkanger, Norway www.heidenhain.no Machinebanks` Corporation Quezon City, Philippines 1113 E-mail: info@machinebanks.com PL PT RO RS RU SE SG SK SL TH TR TW UA US VE VN ZA APS 02-384 Warszawa, Poland www.heidenhain.pl FARRESA ELECTRÓNICA, LDA. 4470-177 Maia, Portugal www.farresa.pt HEIDENHAIN Reprezentanţă Romania Braşov, 500407, Romania www.heidenhain.ro Serbia BG OOO HEIDENHAIN 125315 Moscow, Russia www.heidenhain.ru HEIDENHAIN Scandinavia AB 12739 Skärholmen, Sweden www.heidenhain.se HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD. Singapore 408593 www.heidenhain.com.sg KOPRETINA TN s.r.o. 91101 Trencin, Slovakia www.kopretina.sk NAVO d.o.o. 2000 Maribor, Slovenia www.heidenhain.si HEIDENHAIN (THAILAND) LTD Bangkok 10250, Thailand www.heidenhain.co.th T&M Mühendislik San. ve Tic. LTD. ŞTI. 34728 Ümraniye-Istanbul, Turkey www.heidenhain.com.tr HEIDENHAIN Co., Ltd. Taichung 40768, Taiwan R.O.C. www.heidenhain.com.tw Gertner Service GmbH Büro Kiev 01133 Kiev, Ukraine www.heidenhain.ua HEIDENHAIN CORPORATION Schaumburg, IL 60173-5337, USA www.heidenhain.com Maquinaria Diekmann S.A. Caracas, 1040-A, Venezuela E-mail: purchase@diekmann.com.ve AMS Co. Ltd HCM City, Vietnam E-mail: davidgoh@amsvn.com MAFEMA SALES SERVICES C.C. Midrand 1685, South Africa www.heidenhain.co.za Zum Abheften hier falzen! / Fold here for filing! *I_827137-C0* 827137-C0 3 7/2013 F&W Printed in Germany