CZ INSTALAÈNÍ NÁVOD K AUTOALARMU 670 CAN BUS Modulární autoalarm pro vozidla se sbìrnicí CAN BUS 670 CAN BUS Tento výrobek musí být instalován kvalifikovanou a proškolenou osobou Ver. 01/2006
Ú V O D Èesky Autoalarm je modulární systém, který se skládá z øídící jednotky, externí sirény a mùže být doplnìn o ultrazvukové senzory, mikrovlnný senzor pøípadnì náklonový senzor. Systém je urèen pro vozidla s 12 V palubním napìtím, která jsou vybavena sbìrnicí CAN-BUS a originálním dálkovým ovládáním centrálního zamykání. HLAVNÍ POZNÁMKY PRO INSTALACI Tento manuál je urèen pro kompletní systém, proto nìkteré funkce a elektrická zapojení není možné použít pro jiné typy. Než zaènete s instalací alarmu, peèlivì prostudujte pøíruèku o používání a opravì vozidla. S ohledem na správnost zapojení, která jsou pro správnou funkci alarmu nutná, proveøte prosím velmi peèlivì zapojení, která jsou níže uvedena : * napájení alarmu ( +, kostra ) * kladné napájení klíèku ( +15/54 ) * kapotový spínaè (pokud není v CAN-BUS) * sbìrnici CAN-BUS F U N K C E A L A R M U * zapnutí a vypnutí alarmu originálním dálkovým ovladaèem * zvuková signalizace zapnutí/vypnutí (vypínatelná funkce programováním) * optická signalizace zapnutí/vypnutí * primetrická ochrana vozu * vnitøní ochrana interiéru vozu (vypínatelná) * elektronický imobilizér * záporný výstup pro sirénu/pager * záporný komfortní výstup ( 20 sec. ) * LED dioda pro pamì poplachù * multifunkèní elektronický klíè * nouzové vypnutí elektronickým klíèem MODEL 670 : Modulární alarm se sirénou art. 909 MODEL 671 : Modulární alarm se sirénou art. 908 STRANA 2
P O P I S F U N K È N O S T I Èes k y Úplné zapnutí alarmu Stisknìte zamykací tlaèítko originálního dálkového ovladaèe nebo pøiložte elektronický klíè na èteèku. Zapnutí je signalizovánodvìma krátkými akustickými signály a poètem optických signálù, které jsou nastvany z výroby. Jestliže vozidlo nemá optickou signalizaci zamèení/odemèení vozu je možné naprogramovat alarm tak, aby signalizoval zapnutí/vypnutí smìrovými svìtly. Zapnutí alarmu s vypnutými ultrazvukovými senzory Tato funkce umožòuje uživateli zapnout systém s vypnutými ultrazvukovými senzory (pokud chcete nechat v autì dítì, v létì vìtrání atd.). Pro aktivaci této funkce musí být systém vypnut a klíèek zapalování v poloze OFF a musíte provést následující : * zapnout klíèek zapalování do polohy ON a poèkat 1 sec až zhasne LED dioda (dveøe øidièe mohou být otevøeny) * pøiložte elektronický klíè na èteèku * LED dioda se na 1 sec. Rozsvítí a dva akustické signály potvrdí vypnutí ultrazvukových senzorù * Vypnìte klíèek zapalování do polohy OFF. Upozornìní : tato funkce také vypne kladný výstup (rùžový vodiè) pøi zapnutí. Funkce je aktivní pouze pro jedno zapnutí systému. * Stisknìte zamykací tlaèítko na originálním dálkovém ovladaèi nebo vložte elektronický klíè do èteèky. * Dva akustické signály a poèet bliknutí, který naprogramovaný z výroby signalizují zapnutí alarmu. Upozornìní : pokud požadujete okamžitou aktivaci ultrazvukového senzoru po zapnutí systému zapnìte klíèek zapalování do polohy ON a pak do polohy OFF. Zpoždìní Doba zpoždìní od zapnutí systému k pøechodu do støežícího stavu je cca 40 sec. Ukonèení zpoždìní je signalizováno LED diodou. Zapnutí systému Po uplynutí zpoždìní (cca 40 sec.) pøejde systém do støežícího stavu a je pøipraven reagovat na jakýkoliv pokus o krádež. Když je systém ve støežícím režimu LED dioda bliká. Po vypnutí systému je poplachová událost signalizována optickými/ akustickými signály ( viz. Dále ). STRANA 3
POPLACHY, ZPOŽDÌNÍ A POPLACHOVÉ CYKLY Èesky Systém signalizuje narušení prostøednictvím optické (smìrová svìtla) a akustické (siréna) signalizace. Mezi jednotlivými poplachy je pauza 5 sec. Každý støežící vstup má 5 cyklù trvající 30sec. Klíèek zapalování a senzor pøeøezání kabelù není omezen poètem cyklù. VYPNUTÍ ALARMU Stisknìte odemykací tlaèítko origiálního dálkového ovladaèe. Vypnutí alarmu je signalizováno tøemi krátkými akustickými signály a poètem optických signálù, které jsou naprogramovány z výroby. Jestliže došlo k poplachu, alarm tuto skuteènost signalizuje pìti akustickými signály. Níže jsou popsány jednotlivé pøíèiny poplachù. PAMÌ POPLACHÙ Prostøednictvím pìti akustických signálù pøi vypnutí systému a LED diodì mùžete identifikovat pøíèinu (senzor) poplachu. LED dioda signalizuje poslední pøíèinu poplachu. Zapnìte klíèek zapalování a podívejte se na LED diodu. LED dioda vybliká poslední pøíèinu poplachu. Pøíèinu poplachu LED dioda zobrazí 5 krát. Zobrazení pøíèiny poplachu mùže být pøerušeno vypnutím klíèku zapalování. Možné pøíèiny poplachù jsou popsány v následující tabulce : SIGNALIZACE LED PØÍÈINA POPLACHU Otevøení dveøí Klíèek zapalování Otevøení víka motoru Pøeøezání kabelu Ultrazvukové senzory Poèet alarmových cyklù 5 Neomezený 5 Neomezený 5 LED nesvítí (2 sec) LED svítí (1 sec) STRANA 4
NOUZOVÉ VYPNUTÍ ELEKTRONICKÝM KLÍÈEM Èes k y Tento zpùsob vypnutí je nazýván NOUZOVÉ VYPNUTÍ a ÚPLNÉ VYPNUTÍ. Alarm pøepnete do vypnutého stavu vložením elektronického klíèe do èteèky. Pak alarm NENÍ MOŽNÉ ZNOVU ZAPNOUT stisknutím zamykacího tlaèítka na originálním dálkovém ovladaèi. POZNÁMKA: Nouzové vypnutí systému je možné pouze pokud je alarm zapnut, bìhem poplachového cyklu nebo bìhem pauzy mezi poplachovými cykly. Vypnutí systému NENÍ možné provést bìhem doby ZPOŽDÌNÍ. Pro ZNOVUZAPNUTÍ systému vložte elektronický klíè do èteèky a pak znovu bìhem doby zpoždìní (LED dioda svítí). PROGRAMOVÁNÍ NOVÝCH ELEKTRONICKÝCH KLÍÈÙ Do pamìti alarmové jednotky mùžete uložit maximálnì 4 elektronické klíèe. Pro správné naprogramování MUSÍ BÝT zapojen ŠEDÝ vodiè a otevøená KAPOTA. Pokud ŠEDÝ vodiè není zapojen (z dùvodu využití signálu ze sbìrnice CAN-BUS) pøipojte pøed programováním nových elektronických klíèù ŠEDÝ vodiè na kostru vozu. Postupujte podle následujícího popisu: * Pøi vypnutém alarmu zapnìte klíèek zapalování do ON * Vypnìte klíèek zapalování * Tento postup zopakujte ještì 3 x bìhem 4 sec. * Po 4 zapnutí nechte klíèek zapalování v poloze ON * Alarm signalizuje uvedení do stavu programování nových elektronických klíèù dvìma akustickými signály ( jeden vysoký a jeden nízký tón) a dvìma dlouhými bliknutími LED diody. * Vložte nový elektronický klíè do èteèky * Alarm signalizuje uložení nového elektronického klíèe do pamìti bliknutím LED diody a akustickým signálem. * Zopakujte postup pro každý nový elektronický klíè. * Vypnìte klíèek zapalování a zavøete víko motoru ( nebo odpojte od kostry ŠEDÝ vodiè. * Ukonèení programování je signalizováno jedním dlouhým tónem a jedním bliknutím LED diody. POZNÁMKA: Programování pátého elektronického klíèe VYMAŽE Z PAMÌTI první elektronický klíè. STRANA 5
ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Èesky NEŽ ZAÈNETE S INSTALACÍ ALARMU, PEÈLIVÌ PROSTUDUJTE PØÍRUÈKU O POUŽÍVÁNÍ A OPRAVÌ VOZIDLA A ODPOJTE ZÁPORNÝ PÓL BATERIE SE ZVLÁŠTNÍM OHLEDEM NA ZAØÍZENÍ AIRBAGU, POÈÍTACOVÉ SYSTÉMY A KÓDOVANÁ AUTORADIA * U vozidel vybavených katalyzátorem blokujte palivové èerpadlo * Pøipojte kladné napájení alarmu na + baterii vozu * Záporný pól napájení alarmu pøipojte na kostru vozu * ŠEDÝ vodiè kabeláže alamu pøipojte na kapotový spínaè. Jestliže je signál kapotového spínaèe v CANBUS, tento vodiè nezapojujte. * Ovìøte použití ŽLUTÉHO a ŽLUTO/ÈERVENÉHO vodièe, který slouží k programování alarmu. * Velice opatrnì najdìte vodièe CAN-BUS, které bude nutné zapojit pro správnou funkci alarmu. * Vìnujte zvýšenou pozornost instrukcím pro zapojení CAN-BUS. Nezamìòte ÈERVENO/ŠEDÝ a ÈERVENO/HNÌDÝ vodiè - systém by nefungoval!!! U P O Z O R N Ì N Í NEPOUŽÍVEJTE RYCHLOSPOJE. TENTO TYP SPOJENÍ NEPOSKYTUJE ADEKVÁTNÍ ELEKTRICKÉ SPOJENÍ ANI SPOLEHLIVOU IZOLACI. POZNÁMKA : Jsou dostupná schemata jednotlivých vozidel, získáte je u svého dealera. Následující tabulka popisuje schema na následující stranì. Pøed zapoèetím instalace odpojte záporný pól baterie a opìt ho pøipojte po dokonèení instalace. FUNKCE Záporný Kladný Blokování motoru - imobilizér Kladný klíèek ( + 15) Kapotový spínaè - pokud není v CAN BUS Kladné zapnutí alarmu ( +A ) Ovládání pøídavné sirény Komfortní výstup ( záporný) Kladný zapínací signál / spoleèné mínus Kladný zapínací signál / záporný výstup CAN BUS signál (CAN-L) CAN BUS signál (CAN-H) BARVA VODIÈE ÈERNÝ ÈERVENÝ ZELENÝ/ZELENO-ŽLUTÝ FIALOVÝ ŠEDÝ RÙŽOVÝ HNÌDÝ BÍLO/ÈERNÝ ŽLUTO/ÈERVENÝ N02 ŽLUTÝ ÈERVENO/HNÌDÝ ÈERVENO/ŠEDÝ UPOZORNÌNÍ: ÈERVENÝ a BÍLÝ dvoupinový konektor jsou urèeny pro èteèku elektronického klíèe a LED diodu. ÈERNÝ tøípinový konektor je použit pro pøipojení ultrazvukových senzorù. STRANA 6
SCHEMA ZAPOJENÍ Èes k y ÈTEÈKA S LED diodou BÍLÝ HNÌDÝ ÈERVENÝ 5A ÈERVENÝ ÈERNÝ KOSTRA CAN BUS signál HNÌDÝ ÈERNÝ RÙŽOVÝ ÈERVENÝ/HNÌDÝ ÈERVENÝ/ŠEDÝ RÙŽOVÝ Kladný pøi zapnutí alarmu (+A) 10A HNÌDÝ Doporuèujeme vložit 5A pojistku (Pouze mod. 671) Výstup pro PAGER (Defaultní nastavení MOD. 670) ŽLUTO/ÈERVENÝ Výstup pro výstražné smìrovky SIREN 908 Komfortní výstup (Záporný) * Výstup pro satelitní systémy (Záporný pøi zapnutí) BÍLÝ/ÈERNÝ ŽLUTÝ ŽLUTÝ Smìrová svìtla ZELENÝ Pøipojte na ŠEDÝ vodiè sirény ŠEDÝ ZELENO/ŽLUTÝ Imobilizace motoru 8A MAX! Kapotový kontakt FIALOVÝ Klíè zapalování * Funkce není nastavena z výroby, podívejte se na PROGRAMOVÁNÍ ALARMU STRANA 7
PROGRAMOVÁNÍ KÓDU VOZIDLA Èesky Vzhledem k pøítomnosti CAN-BUS sbìrnice, je potøeba alarmovou jednotku naprogramovat v závislosti na typu vozidla. Po instalaci alarmu musí instalaèní technik zadat do jednotky alarmu kód vozidla ( seznam kódù vozidel je pøiložen v krabici). Mezi rùznými modely (kombi, sedan) se mùžou vyskytnout funkèní neshody. PRO AKTUÁLNÍ INFORMACE VOLEJTE SVÉHO DEALERA. Pro naprogramování kódu vozidla postupujte podle následujícího návodu: * po instalaci alarmu zapojte 20 cestný konektor do jednotky alarmu * stisknìte a držte tlaèítko, které je umístìno na pøední stranì alarmu dokud se nerozsvítí LED dioda * uvolnìte tlaèítko, LED dioda zhasne * po krátké pauze zaène LED dioda blikat * poèítejte poèet bliknutí, které odpovídá první èíslici kódu, pak stisknìte tlaèítko, které je umístìno na pøední stranì alarmu * po krátké pauze zaène LED dioda opìt blikat * opakujte postup dokud nezadáte všechny èíslice kódu * na konci programování alarm zopakuje zadaný kód prostøednictvím LED diody * zkontrolujte správnou funkènost alarmu použitím originálního dálkového ovladaèe Jestliže je zadaný kód vozidla správn, alarm funguje správnì. Jestliže kód vozidla nebyl zadán správnì opakujte postup programování. Následující tabulka ukazuje jednotlivé hodnoty èíslic tak, jak je zobrazuje LED dioda alarmu. BLIKNUTÍ první Hodnota - 1 - šesté Hodnota - 6 - druhé tøetí ètvrté páté HODNOTA BLIKNUTÍ HODNOTA Hodnota - 2 - sedmé Hodnota - 7 - Hodnota - 3 - Hodnota - 4 - Hodnota - 5 - osmé deváté desáté Hodnota - 8 - Hodnota - 9 - Hodnota - 0 - STRANA 8
PØÍKLAD PROGRAMOVÁNÍ KÓDU DO ALARMU Èes k y Pro lepší pochopení postupu zadávání kódu, je níže popsán postup zadávání kódu 2-3-0, odpovídající vozidlu MERCEDES XXXXX. Zapojte 20 pinový konektor do alarmu. Stisknìte a držte tlaèítko, pokud se LED dioda nerozsvítí. 3/4 sec. Uvolnìte tlaèítko, LED dioda zhasne. Po 4 sec. pauze zaène LED dioda blikat první sekvenci blikání. Poèítejte poèet bliknutí dokud neodpovídá první èíslici kódu (2 bliknutí), pak stisknìte tlaèítko. 2 bliknutí stisknout Po 4 sec. pauze zaène LED dioda blikat druhou sekvenci blikání. Poèítejte poèet bliknutí dokud neodpovídá druhé èíslici kódu (3 bliknutí), pak stisknìte tlaèítko. 3 bliknutí stisknout Po 4 sec. pauze zaène LED dioda blikat tøetí sekvenci blikání. Poèítejte poèet bliknutí dokud neodpovídá tøetí èíslici kódu (10 bliknutí), pak stisknìte tlaèítko. 10 bliknutí stisknout Až je zadána poslední èíslice kódu, alarm zopakuje zadaný kód. Pokud je kód správný, alarm zaène správnì fungovat. 2 bliknutí... 3 bliknutí... 10 bliknutí. Stisknìte zamykací/odemykací tlaèítko originálního dálkového ovladaèe pro kontrolu správné funkènosti. STRANA 9
PROGRAMOVÁNÍ ALARMU Èesky Tovární nastavení alarmu. FUNKCE Akustická signalizace Impulsy optické signalizace Optická signalizace zapnutí/vypnutí Pasivní zapnutí Komfortní záporný výstup (1) / Záporný výstup pro satelitní systém (2) STAV Zapnuto Vypnuto Vypnuto Vypnuto Zapnuto (2) Nastavení alarmu je možné zmìnit v závislosti na typu vozidla. * AKUSTICKÁ SIGNALIZACE : 2 krátké akustické signály pøi ZAPNUTÍ, 3 krátké signály pøi VYPNUTÍ, 5 krátkých signálù pøi VYPNUTÍ s POPLACHEM v pamìti * IMPULSY OPTICKÉ SIGNALIZACE : funkci zapnìte ve vozidlech, kde je zapojení provedeno pøímo na VÝSTRAŽNÁ SVÌTLA. Zapnutí této funkce automaticky vypíná další funkci OPTICKÁ SIGNALIZACE ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ * OPTICKÁ SIGNALIZACE ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ: Tato funkce mùže být aktivována pouze ve vozidlech, která nemají zavírací/otevírací optické signály. * PASIVNÍ ZAPNUTÍ : tato funkce ( s akustickou/optickou signalizací - pokud je zapnuta) ZAPNE alarm bez komfortního výstupu a ultrazvukových senzorù 60 sec po vypnutí klíèe zapalování. * KOMFORTNÍ VÝSTUP (1) / SATELITNÍ VÝSTUP : (1) po zapnutí alarmu se automaticky uzavøou všechna okna, pokud má vozidlo systém komfortního zavírání. (2) Když zapnete alarm je komfortní výstup trvale záporný, takže se mùže zapnout satelitní zabezpeèení vozu. Pøerušení napájení NEMÁ vliv na naprogramované hodnoty. VAROVÁNÍ: Vstup do programování RESETUJE funkce do TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ. UPOZORNÌNÍ : programovací procedura musí být úplnì dokonèena. Nastavení nové hodnoty je potvrzeno pøechodem do další funkce. V pøíkladu na následující stranì je popsána programovací procedura. Podle programovací procedury a návodem k vozu zapojte pøepínací signály podle následujícího schematu zapojení. ZAPOJENÍ TLAÈÍTKA VÝSTRAŽNÝCH SVÌTEL ZAPOJENÍ PROMÌNNÝCH IMPULSÙ ŽLUTO/ÈERVENÝ Pøipojte na záporný nebo kladný podle zapojení výstražných svìtel ve vozidle ŽLUTÝ Pøipojte na výstražná svìtla jedním žlutým vodièem ŽLUTO/ÈERVENÝ Pøipojte na stálé plus ŽLUTÝ ŽLUTÝ Pøipojte na vodièe promìnných impulsù UPOZORNÌNÍ : Funkce IMPULSY UPOZORNÌNÍ : Funkce IMPULSY OPTICKÝCH SIGNÁLÙ musí být ZAPNUTA OPTICKÝCH SIGNÁLÙ musí být VYPNUTA STRANA 10
PØÍKLAD PROGRAMOVÁNÍ ALARMU Èes k y Pro lepší pochopení programování, je níže popsána procedura programování programovatelných funkcí. Jak jsme zmínili døíve, klíèkem zapalování potvrzujete funkci, zatímco elektronickým klíèem funkci MÌNÍTE. Pøi vypnutém alarmu, otoète klíèkem zapalování d polohy ON ON LED se rozsvítí na 1 sec, bìhem této doby vložte elektronický klíè do èteèky. Zaèátek programování je signalizován jedním vysokým a jedním nízkým tónem. Beep Boop Pro zachování nastavení beze zmìn vypnìte a následnì zapnìte klíèek zapalování. Akustický signál potvrdí operaci OFF - ON Boop Pro zmìnu stavu funkce pøiložte elektronický klíè do èteèky. Akustický signál potvrdí operaci. Beep V obou pøípadech, alarm pøejde v další funkci. Pro další funkci postup opakujte. Když je programování ukonèeno, otoète klíèem zapalování do pozice ON a OFF. Ukonèení programovací procedury je signalizováno dvìma nízkými tóny a jedním vysokým tónem. Beep Beep Boop STRANA 11
ZAPOJENÍ A INSTALACE ULTRAZVUKOVÉHO MODULU Èesky Pøipevnìte dva ultrazvukové senzory nahoru po stranách okna, co nejdále od ventilaèních møížek (alespoò 30 cm). Nastavte co nejpøesnìji citlivost ultrazvuk. senzoru, pøedejdete falešným poplachùm. Pøipojte BÍLÝ 3 cestný konektor z alarmu do BÍLÉHO 3 cestného konektoru modulu ultrazvukù. Pøipojte ÈERVENÝ a BÍLÝ konektor od ultrazvukových senzorù do modulu ultrazvukù. R ULTRAZVUKOVÉ SENZORY T, Nastavení citlivosti 1,/&+ &, * 8/% +&+&, TØÍŽILOVÝ VODIÈ +& 0,& //, Z ALARMU ULTRAZVUKOVÝ MODUL Nastavení ultrazvukového modulu * Stáhnìte pøední okno asi o 20 cm. * Nastavte citlivost do prostøední polohy. * Aktivujte alarm pomocí dálkového ovladaèe. * Vsuòte paži otevøeným okénkem dovnitø vozidla a pohybujte s ní. * Bliknutí smìrových svìtel a tøi zvukové signály znaèí, že pohyb byl zaznamenán. Pokud se toto nestane zvyšte citlivost a zopakujte test. Nenastavujte pøílišnou citlivost vyhnete se tak falešným poplachùm. Nastavení citlivosti senzorù NASTAVENÍ CITLIVOSTI * po smìru hodinových ruèièek: zvyšování citlivosti * proti smìru hodinových ruèièek: snižování citlivosti * proti smìru hodinových ruèièek až do krajní polohy: vypnutí senzorù STRANA 12
20 ZAPOJENÍ SIRÉNY 909 (pouze mod. 670) Èes k y Pøipojte vodièe sirény ( ÈERVENÝ a MODRÝ ) do volných pozic bílého konektoru : ÈERVENÝ vodiè do pozice è. 17 a MODRÝ do pozice è. 18. ŠEDÝ vodiè pøipojte na kapotový spínaè. Propojení jednotky alarmu 670 se sirénou 19 18 17 20 19 18 17 9 8 7 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ZAPOJENÍ SIRÉNY 908 (pouze mod. 671) ÈERVENÝ vodiè: pøipojte na + 12V ÈERNÝ vodiè : pøipojte na kostru MODRÝ vodiè: pøipojte na HNÌDÝ vodiè z alarmu ŠEDÝ vodiè: pøipojte na kapotový spínaè TECHNICKÁ DATA Napájení Rozsah napìtí Spotøeba Rozsah pracovní teploty Kapacita relé smìrových svìtel Kapacita relé blokování motoru Doba alarmového cyklu Maximální výstup pøi zapnutí (+A) Kapacita výstupu pro pøídavnou sirénu 12 Vdc 9-15 Vdc 10 ma -30 C - +70 C 8 A 8 A 30 sec 800 ma 5 A STRANA 13