1 BEZŠŇŮROVÁ SLUCHÁTKA PHILIPS SBC HC 8410 Děkujeme vám, že jste si zvolili tato bezšňůrová stereofonní sluchátka, u nichž je použita moderní technologie přenosu signálu kmitočtově modulovaným rozhlasovým signálem. Tato sluchátka jsou výhodná tím, že nevyžadují žádné kabelové propojení se zdrojem signálu a umožňují tak maximální volnost pohybu. Abyste mohli sluchátka co nejlépe využít, doporučujeme podrobně přečíst celý návod a sledovat příslušná vyobrazení. Důležitá upozornění Prosíme, abyste pozorně přečetli následující upozornění: Před připojením vysílací části k síti zkontrolujte, zda napětí ve vaší světelné síti odpovídá napětí udanému na typovém štítku jeho napáječe. Pokud byste přístroj delší dobu nepoužívali, vyjměte z něj napájecí články a odpojte vysílací část od sítě vytažením napáječe ze zásuvky. Abyste předešli nebezpečí případného požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte vysílací část vlhkosti nebo dokonce dešti, ani ji neumísťujte do těsné blízkosti topných těles nebo ji nenechávejte na přímém slunci. Toto zařízení též není chráněno před případným rušením jinými zdroji vysokofrekvenčního signálu. Před prvním použitím přístroje ponechte akumulátory nabíjet asi 14 hodin. Zařízení pro rádiový provoz smí být provozováno v souladu s Generální licencí číslo 30/R/2000. HLAVNÍ PŘEDNOSTI SLUCHÁTEK Bezšňůrový přenos signálu: Signál ze zdroje ke sluchátkům je přenášen kmitočtově modulovaným rozhlasovým signálem. Velký dosah bezšňůrového přenosu: Přijímač ve sluchátkách je schopen zachytit v perfektní kvalitě signál až do vzdálenosti 100 m od vysílače. Kmitočtová modulace přenášeného signálu: K přenosu je použit kmitočtově modulovaný vysokofrekvenční signál a tím je zajištěna jeho maximální kvalita. Umlčovač šumu:
2 Přijímač ve sluchátkách je vybaven umlčovačem šumu, pokud je signál velmi slabý nebo není zachycen žádný signál. Automatické zapnutí a vypnutí vysílače: Vysílač se zapne automaticky v okamžiku, kdy se na jeho vstupu objeví budicí signál (červená kontrolka). Vypne se rovněž automaticky a to za několik minut po odeznění posledního vstupního signálu. Automatické nabíjení akumulátorů: Niklokadmiové akumulátory, které napájejí přijímač ve sluchátkách, jsou automaticky dobíjeny, jakmile je odložíte na vysílací část. Během dobíjení svítí zelená kontrolka na vysílací části a modrá kontrolka na sluchátkách. Žádná omezení překážkami v místnosti: Protože je přenos realizován elektromagnetickými vlnami, nemají na něj žádný vliv případné překážky v místnosti a lze ho též bez problémů zachytit i v sousedních místnostech. Libovolný počet sluchátek: Vysílaný signál lze přijímat libovolným počtem sluchátek. To znamená, že jeden vysílač může zásobovat signálem libovolný počet místností v nichž jsou umístěna sluchátka nebo libovolný počet aktivních reproduktorů, které používají shodný způsob přenosu. ROZSAH DODÁVKY 1 ks vysílač FM (SBC HC 8412). 1 ks sluchátka s vestavěným přijímačem (SBC HC 8415). 1 ks síťový napáječ vysílače (12 V/ 200 ma - SBC CS 030/00). 2 ks akumulátory AAA. 1 ks kabel se zásuvkami JACK 3,5 mm / 2 x CINCH. 1 ks stereofonní adaptér 3,5 mm / 6,3 mm. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento přístroj je vyroben z materiálů, které mohou být po návratu do výroby znovu zpracovány. Speciálně vybavené provozy mohou materiály, z nichž je přístroj vyroben, rozložit na základní části a ty, které lze znovu použít, vytřídit. I balicí materiál byl omezen na nejnutnější prvky. Jsou používány takové materiály, které lze snadno rozložit a likvidovat. Prosíme vás proto, abyste se v oblasti kde bydlíte, informovali o způsobu vyřazení vašeho starého přístroje z provozu. Obdobné předpisy platí i o likvidaci napájecích článků. Napájecí články Philips sice neobsahují žádné škodlivé těžké kovy jako rtuť nebo kadmium, přesto však v různých zemích platí různé předpisy o jejich likvidaci.
3 Vysílací část (obr. 1): Obr. 1 1 POWER Červená kontrolka Svítí, pokud je na vstupu vysílače signál. 2 CHARGING Zelená kontrolka Svítí, pokud jsou akumulátory přijímače nabíjeny. 3 Kontakty nabíjení 4 12 V DC Zásuvka napájení 5 AUDIO IN 2 Zásuvky pro připojení nf signálu (CINCH) 6 AUDIO IN 1 Zásuvka pro připojení NF signálu (JACK 3,5 mm) 7 CHANNEL 1.2.3 Přepínač vysílacích kanálů Důležité upozornění: Použijte vždy jen jeden vstup NF signálu. Ze vstupů AUDIO IN 1 a AUDIO IN 2 musí zůstat vždy jeden volný. Přijímací část (obr. 2): Obr. 2 9 Kontrolka provozu Svítí, pokud je zapnut přijímač ve sluchátkách. Pokud začne blikat, je nutné začít akumulátory nabíjet. 10 Spínač napájení přijímače ve sluchátkách 11 Kontakty pro nabíjení akumulátorů ve sluchátkách 12 VOLUME Regulátor hlasitosti ve sluchátkách. 13 Knoflík k ladění přijímače 14 Kontrola optimálního naladění
4 NAPÁJENÍ VYSÍLAČE Používejte vždy jen dodaný napáječ SBC CS030/00 firmy Philips. Nejprve zkontrolujte,zda napětí uvedené na napáječi, souhlasí s napětím ve vaší světelné síti. Kablík ze síťového napáječe zasuňte do zásuvky DVC IN 12 V na vysílači a zástrčku na transformátoru napáječe zasuňte do síťové zásuvky s napětím 220 až 230V. NAPÁJENÍ SLUCHÁTEK Ve sluchátkách používejte vždy jen metalhydridové akumulátory typu AAA. Nikdy nepoužívejte nabíjecí alkalické články (1,5 V)! Tlačítkem na pravém sluchátku zapojte přijímač ve sluchátkách. Rozsvítí se červená kontrolka vedle tlačítka. Kdyby tato červená kontrolka blikala, znamenalo by to, že je třeba akumulátory nabít. V takovém případě umístěte sluchátka na těleso vysílací části, aby nabíjecí kontakty do sebe zapadly. Zcela vybité akumulátory vyžadují nabíjení po dobu asi 16 hodin. Během nabíjení se přijímač ve sluchátkách automaticky vypne. Pokud sluchátka nebudete delší dobu používat, akumulátory z nich vyjměte. VÝMĚNA AKUMULÁTORŮ (obr. 3) Ve sluchátkách používejte vždy jen metalhydridové akumulátory typu AAA. Nikdy nepoužívejte nabíjecí alkalické články (1,5 V)! Výměna však bude nutná až po mnoha letech, pokud nebude některý akumulátor vadný. Obr. 3 Odejměte polštářky sluchátek. Vyjměte akumulátory a likvidujte je podle místních předpisů. Na jejich místo vložte nové akumulátory. Polštářky opět nasaďte.
5 PŘIPOJENÍ ZDROJE SIGNÁLU 1 (obr. 4 a 5) Důležité upozornění: Použijte vždy jen jeden vstup NF signálu. Ze vstupů AUDIO IN 1 a AUDIO IN 2 musí zůstat vždy jeden volný. Pokud je na zdroji signálu k dispozici pouze zásuvka pro sluchátka JACK Ø 3,5 mm, propojte ji kablíkem se zásuvkami CINCH na vysílací části (obr. 4). Pokud je zdroj signálu opatřen zásuvkou JACK Ø 6,3 mm, použije adaptér, který je v příslušenství. Zapojte zdroj signálu. Jakmile se na vstupu vysílače objeví signálové napětí zdroje, vysílač se automaticky zapojí a rozsvítí se na něm červená kontrolka. Obr. 4 Hlasitost reprodukce na zdroji signálu nastavte na nejsilnější reprodukci, při níž ale ještě signál nejeví známky zkreslení. Regulátorem TUNING na sluchátkách nalaďte přijímač na nejlepší reprodukci, kdy se pro kontrolu rozsvítí červená kontrolka optimálního naladění. Hlasitost reprodukce ve sluchátkách pak regulujte regulátorem hlasitosti VOLUME na sluchátkách. Pokud jsou na zdroji signálu zásuvky CINCH AUDIO OUT, propojte je kablíkem se zásuvkou JACK Ø 3,5 mm na vysílací části (obr. 5). Hlasitost zdroje signálu v tomto případě nebude výstupní signál ovlivňovat, takže žádné další nastavování není nutné. Hlasitost reprodukce ve sluchátkách pak regulujte regulátorem hlasitosti VOLUME na sluchátkách. Obr. 5 Důležité upozornění: Použijte vždy jen jeden vstup NF signálu. Ze vstupů AUDIO IN 1 a AUDIO IN 2 musí zůstat vždy jeden volný.
6 PRAKTICKÉ RADY Pokud by přístroj nepracoval podle vašeho očekávání, pak dříve, než se obrátíte na opravnu, překontrolujte následující body a možná, že se vám podaří příčinu odstranit. V žádném případě se však nepokoušejte o opravu vlastními silami. Patrně byste neuspěli a v záruční době byste navíc ztratili garanční nároky. Problém: Není žádný zvuk: Zkreslený zvuk: Údržba: Možná příčina: Zkontrolujte připojení napáječe. Zkontrolujte, zda je přijímač ve sluchátkách zapojen. Zkontrolujte stav akumulátorů ve sluchátkách. Zkontrolujte nastavení regulátoru hlasitosti ve sluchátkách a na zdroji signálu. Zkontrolujte, zda není vysílač vstupním signálem přebuzen. Zkontrolujte, zda je přijímač ve sluchátkách optimálně naladěn. Zkuste přepnout na druhý kanál. Rušení zářivkami nebo jinými blízkými zdroji rušení. K čištění nepoužívejte žádné chemické prostředky, abyste nenarušili povrch. Čistěte pouze navlhčeným hadříkem. TECHNICKÉ ÚDAJE Způsob přenosu: VF signál. Nosný kmitočet: 863,5 MHz (kanál 1), 864,0 MHz (kanál 2), 864,4 Mhz (kanál 3). Modulace: Kmitočtová. Vyzářený výkon: max. 10 mw. Dosah vysílače: až 100 m (v libovolném směru). Vstupní napětí: 0,5 V. Napájení vysílače: 12 V/200 ma. Napájení přijímače: 2,4 V (dva akumulátory NiMH typu AAA). Kmitočtový rozsah: 10 až 22000 Hz. Odstup signál/šum: >60 db. Zkreslení: <0,5 %. Přeslech: >30 db.
7 ZÁRUKA A SERVIS Za tento výrobek přebírá Philips záruku po dobu dvaceti čtyř měsíců od data prodeje. Záruka se vztahuje na závady, způsobené vadami materiálu nebo výrobní vadou. V rámci záruky se servis poskytuje pouze po předložení dokladu o nákupu, kterým je řádně vyplněný záruční list nebo pokladní doklad, z něhož vyplývá, že byl nárok uplatněn v záruční době. Záruční nárok nelze uplatnit v případě, že byl přístroj mechanicky poškozen (včetně poškození v průběhu přepravy) nebo byl přístroj nesprávně používán (v rozporu s pokyny v návodu) nebo byl poškozen neodvratnou událostí (živelná pohroma). Záruku nelze uplatňovat ani když byl přístroj připojen na nesprávné napětí nebo když do něj jakýmkoli způsobem zasahovaly neoprávněné osoby. Záruční i pozáruční servis je zajištěn ve všech zemích, v nichž firma Philips oficiálně distribuuje své výrobky. V případě závady se laskavě obraťte na svého dodavatele nebo na servisní organizaci firmy Philips. Bližší informace i radu při případných obtížích vám poskytne oddělení styku se zákazníky ve vaší zemi, jehož adresa je uvedena na konci záručních podmínek. Informační centrum Philips Šafránkova 1. 155 00 Praha 5. Tel: 233 099 330. Fax: 233 099 320 E-Mail:INFOLINKA@PHILIPS.COM
8 Prohlášení o shodě rádiového zařízení s ustanoveními nařízení vlády č. 426/2000 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na rádiová a na telekomunikační koncová zařízení. Dovozce: Philips Česká republika s s.r.o. Divize spotřební elektroniky Šafránkova 1 Praha 5 155 00 IČO: 63985306 tímto prohlašuje, že výrobek druh, kód: bezdrátová sluchátka (5563) typové označení: SBC HC 8410 specifikace: Sluchátka-bezdrátova -FM; TRx SBC HC 8412; TRx SBC HC 8415 výrobce: Telean Technology Ltd. Čína pásmo přeladitelnosti: 863,2-864,7 MHz vf výkon <10 mw pásmo pracovních kmitočtů: 1,5 kanálová rozteč: 300 druh vysílání: 300KF8EHN druh modulace: účel použití: Výrobek je určen výhradně k domácímu použití ve shodě s návodem k použití splňuje požadavky Generální licence Českého telekomunikačního úřadu č. GL 30/R/2000, dále splňuje požadavky těchto norem a předpisů, příslušných pro daný druh zařízení: rádiové parametry (ČSN/EN): 301357 V1.1.2(2000-8) EMC (ČSN/EN): 61000-4-2 ; 61000-4-3; ETS 300 445; 55022 elektrická bezpečnost (ČSN/EN): 60065; a že je bezpečný za podmínek použití, uvedených v návodu k obsluze k tomuto výrobku. Shoda byla posouzena v souladu s 3, bod 1, písm. b), příloha 3 nařízení vlády č. 426/2000 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na rádiová a na telekomunikační koncová zařízení. Prohlášení o shodě je vydáváno na základě těchto podkladů: Zkušební protokol č. RA1122/01, vydaný akreditovanou laboratoří TESTCOM, Hvožďanská 4, 140 00 Praha 4 Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovědnost dovozce. V Praze dne 12.12.2001 Tel: +420 233 099 243 Fax: +420 233 099 241 E-mail: michal.bezouska@philips.com Michal Bezouška, aprobační manažer