08/2012 Sprinter 3-8 ST Art.: 80490905 cs Návod k obsluze Před uvedením do provozu si jej pečlivě přečtěte! Návod k obsluze uschovejte!
Prohlášení o shodě ES podle směrnice Evropského společenství 2006/42/ES Firma: HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že výrobek HORSCH Sprinter 3 ST od sériového č. 31141250 4 ST 31151250 6 ST 31161250 8 ST 31081250 na který se toto prohlášení vztahuje, odpovídá příslušným základním požadavkům na bezpečnost a ochranu zdraví podle směrnice ES 2006/42/ES. Pro správnou realizaci požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci, které jsou uvedeny ve směrnicích ES, byly použity tyto normy a technické specifikace: EN ISO 12100 Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a snižování rizika EN 14018 Řádkové secí stroje - Bezpečnost EN ISO 4254-1 Zemědělské a lesnické stroje a traktory. Technické prostředky pro zajištění bezpečnosti - Všeobecně Schwandorf, 11.01.2011 Místo a datum Osoba odpovědná za dokumentaci: Gerhard Muck M. Horsch P. Horsch (Jednatel) (Vývoj a konstrukce)
Oddělte prosím a zašlete společnosti HORSCH Maschinen GmbH nebo předejte zástupci společnosti HORSCH Maschinen GmbH během zaškolení Vydání návodu k provozu: 08/2012 80490905 Sprinter 3-8 ST cs Tímto potvrzuji převzetí návodu k provozu pro výše uvedený stroj. Servisním technikem společnosti HORSCH jsem byl poučen a proškolen o obsluze a bezpečnosti práce se strojem.... Jméno servisního technika Potvrzení o převzetí Bez zaslání tohoto potvrzení o převzetí není nárok na záruku! Komu HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D-92401 Schwandorf Fax: +49 (0) 9431 / 41364 Typ stroje:... Sériové číslo:... Datum dodání:... Prodejce Jméno:... Ulice:... PSČ:... Obec:... Tel.:... Fax:... E-mail:... Č. zák.:... předváděcí stroj první použití předváděcí stroj změna stanoviště předváděcí stroj konečný prodej - použití nový stroj konečný prodej první použití stroj zákazníka změna stanoviště Zákazník Jméno:... Ulice:... PSČ:... Obec:... Tel.:... Fax:... E-mail:... Č. zák.:... Je mi známo, že záruka je poskytována pouze v případě, že je tento vyplněný a podepsaný formulář, bezprostředně po zaškolení odeslán zpět spelčnosti HORSCH Maschinen GmbH nebo předán servisnímu technikovi....... Místo, datum prvního proškolení Podpis kupujícího
- Překlad původního návodu k obsluze - Identifikace stroje Při převzetí stroje vyplňte příslušné údaje do následujícího seznamu: Sériové číslo:... Typ stroje:... Rok výroby:... První uvedení do provozu:... Příslušenství:............ Datum vydání návodu k obsluze: 08/2012 Poslední změna: Adresa prodejce: Jméno:... Ulice:... Obec:... Tel.:... Zák. č.: Prodejce:... Adresa spol. HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: info@horsch.com Zák. č.: HORSCH:...
Obsah Úvod...4 Předmluva...4 Zpracování reklamačních nároků...4 Určený účel použití...5 Následné škody...5 Oprávněný personál obsluhy...6 Ochranné vybavení...6 Bezpečnost práce a ochrana zdraví... při práci...7 Bezpečnostní symboly a štítky...7 Bezpečnost provozu...11 Bezpečnost dopravy...11 Bezpečnost na stroji...12 Připojení / odpojení...12 Na hydraulickém okruhu...12 Výměna výstroje...12 Při používání...13 Brzdová soustava...13 Ošetřování a údržba...13 Technické údaje...14 Sprinter 3 ST...14 Sprinter 4 ST...14 Sprinter 6 ST...16 Sprinter 8 ST...16 Hydraulický systém Sprinter 3 ST...18 Hydraulický systém Sprinter 4 ST...19 Hydraulický systém Sprinter 6 ST...20 Hydraulický systém Sprinter 8 ST...21 Popis...22 Doprava a instalace...23 Dodávka...23 Stroje s řízením DrillManager ME...23 Instalace...23 Seřízení znamenáku...24 Seřízení značkovače před vzejitím...24 Konstrukční skupiny / obsluha...25 Držáky a radličky...25 Radličky Duett - tekuté hnojivo...26 Radličky Duett - pevné hnojivo...26 Secí radlička Horsch Delta...27 Secí radlička HORSCH Alfa...27 Radlička HORSCH Solo...28 Zadní pěchy...28 Opěrná kola / přední pěchy...30 Zavlačovač...31 Zapřažení stroje...32 Připojení hydrauliky...32 Odstavení stroje...32 Sklopení bočních dílů rámu...33 Pneumatika Sprinter ST...35 Dmychadlo...35 Tabulka otáček...37 Dmychadlo s čerpadlem na vývodový hřídel...38 Dotažení příruby dmychadla...40 Zásobník...41 Jednokomorový zásobník / pneumatická soustava...41 Hradítko injektoru...41 Odlučovač vzduchu (3 / 4 a 6 ST s jednokomorovým zásobníkem)... 42 Přepínání polovičního záběru...42 Dvoukomorový zásobník / pneumatická soustava...43 Změna poměru zásobníků...44 Oba zásobníky pro osivo...45 Rozdělovač...46 Dávkovač...47 Výměna válečku...48 Výměna válečku s plným zásobníkem...48 Seřízení těsnicí chlopně...49 Váleček pro malé druhy semen...49 Řepkové kartáče...51 Hrubé osivo...52 Dávkovač s hradítkem injektoru...53 Údržba dávkovače...54 2
Nastavení...55 Zkouška výsevku...55 Pracovní hloubka...56 Základní nastavení...56 Kontrola základního nastavení...57 Nastavení hloubky výsevu...57 Pracovní pokyny...58 Kontroly...59 Doplňková výbava...60 Značkovač před vzejitím...60 Zavlačovač vzadu...61 Přední pěchy...62 Zařízení pro mikrogranulát...62 Plnicí šnek...64 Rozdělovač kukuřice...65 Tekuté hnojivo PPF...66 Volba destiček trysek...68 Obsluha...70 Brzdová soustava...72 Pneumatická brzda...72 Hydraulická brzda...73 Ošetřování a údržba...75 Čištění...75 Intervaly údržby...75 Konzervace...75 Mazání stroje...76 Hygiena...76 Zacházení s mazivy...76 Servis...76 Přehled údržby...77 Mazací místa...79 Pokyny pro nastavení...81 Utahovací momenty pro metrické šrouby...82 Utahovací momenty - palcové šrouby...83 3
Úvod Předmluva Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a dodržujte v něm uvedené pokyny. Tak je možné předcházet nebezpečím, snížit prostoje a náklady na opravy a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Dodržujte bezpečnostní pokyny! Za škody a provozní poruchy vzniklé nedodržením návodu k obsluze nepřebírá společnost HORSCH žádnou záruku. Tento návod vám má usnadnit seznámení se strojem a umožnit plné využití jeho možností v souladu s určením. Návod k obsluze si musí přečíst a používat jej každá osoba, která je pověřena pracemi na stroji nebo se strojem, např.: ¾obsluze (včetně přípravy, odstraňování poruch v průběhu práce, péče) ¾opravách (údržba, kontroly) ¾přepravě Zpracování reklamačních nároků Žádosti o uplatnění reklamace je nutno doručit prostřednictvím vašeho prodejce servisnímu oddělení společnosti HORSCH ve Schwandorfu. Ke zpracování je možné přijmout pouze kompletně vyplněné žádosti, doručené nejpozději do 4 týdnů od výskytu závady. Tyto vadné díly odešlete očištěné a vyprázdněné společně s reklamačním protokolem a přesným popisem závady zpět společnosti HORSCH nejpozději do 4 týdnů. Dodávky dílů bez vrácení starých dílů: Tyto díly uschovejte ještě 12 týdnů pro případ dalších rozhodnutí. Záruční opravy prováděné jiným než autorizovaným servisem nebo opravy vyžadující více jak 10 hodin práce musí být předem projednány se servisním oddělením HORSCH. S návodem k obsluze dostanete i potvrzení o převzetí. Zástupci společnosti vás seznámí s obsluhou a údržbou stroje. Po provedeném zaškolení zašlete společnosti HORSCH výše uvedené potvrzení o převzetí. Tím potvrdíte řádné převzetí stroje. Záruční doba začíná běžet datem dodání. U vyobrazení a technických údajů uvedených v tomto návodu k obsluze si společnost HORSCH vyhrazuje právo na změny, které přispívají ke zlepšení stroje. 4
Určený účel použití Konstrukce secího stroje odpovídá stavu současné techniky a je v souladu s obecně platnými bezpečnostně technickými pravidly. Přesto při používání může nastat nebezpečí poranění uživatele nebo třetích osob, příp. poškození stroje nebo jiných věcí. Stroj používejte jenom v technicky bezvadném stavu, pouze k určenému účelu, s vědomím možného nebezpečí a v souladu s bezpečnostními předpisy a dodržováním návodu k obsluze! Ihned odstraňte především závady, které mohou negativně ovlivnit bezpečnost. Stroj smí používat, opravovat a udržovat pouze osoby, které s ním byly seznámeny a byly poučeny o hrozících nebezpečích. Originální náhradní díly a příslušenství HOR- SCH jsou koncipovány speciálně pro tento stroj. Náhradní díly a příslušenství dodané jinými výrobci nebyly podrobeny našim zkouškám a nemají naše schválení. Montáž nebo používání jiných produktů než HORSCH může proto mimo jiné negativně změnit dané vlastnosti stroje a tím i bezpečnost osob a stroje. Za škody vzniklé použitím neoriginálních dílů a příslušenství nenese společnost HORSCH jakoukoli odpovědnost a nepřebírá žádnou záruku. Následné škody Stroj byl společností HORSCH vyroben řádně a pečlivě. Přesto se mohou i při použití v souladu s určením vyskytnout odchylky v distribuovaném množství, až po úplný výpadek, ke kterým může dojít např. z těchto příčin: ¾Rozdílné složení osiva nebo hnojiva (např. rozložení velikosti zrn, hustota, geometrický tvar, moření, konzervace). ¾Ucpání nebo tvorba můstků (např. cizími částicemi, osivem s plevami, lepivým mořením, vlhkým hnojivem). ¾Opotřebení dílů (např. dávkovač). ¾Poškození v důsledku vnějších vlivů. ¾Chybné otáčky pohonu a chybná pojezdová rychlost. ¾Špatné nastavení stroje (nesprávná montáž, nedodržení seřizovacích tabulek). Zkontrolujte proto před každým použitím i během používání správnou funkci stroje a dostatečnou přesnost distribuce výsevu. Nárok na náhradu škod, které nevznikly na stroji, je vyloučen. Sem patří i vyloučení odpovědnosti za následné škody, které vznikly z důvodu chyb při vysévání nebo řízení. Secí stroj je určen k distribuci a výsevu osiva a hnojiva. Jakékoli použití přesahující tento rámec, např. použití jako dopravní prostředek, je považováno za použití v rozporu s určením. Za takto způsobené škody společnost HORSCH neručí. Riziko nese výhradně uživatel. Je nutno dodržovat příslušné platné předpisy bezpečnosti práce a ostatní obecně platná bezpečnostně technická a pracovně zdravotní pravidla a pravidla silničního provozu. K použití v souladu s určením patří také dodržení pokynů tohoto návodu k obsluze a dodržení výrobcem předepsaných předpisů pro kontrolu, údržbu a opravy. 5
V tomto návodu k obsluze V návodu k obsluze se rozlišují tři různá upozornění na nebezpečí resp. bezpečnostními pokyny. Používají se tyto piktogramy: důležitá upozornění! Když hrozí nebezpečí zranění! Oprávněný personál obsluhy Na stroji smějí pracovat pouze osoby, které k tomu byly pověřeny provozovatelem a byly náležitě zaškoleny. Minimální věk obsluhujícího personálu je 16 let. Obsluhující personál musí mít platný řidičský průkaz. Obsluha nese v pracovní zóně odpovědnost vůči třetím osobám. Provozovatel musí Když hrozí nebezpečí úrazu a usmrcení osob! Pečlivě si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu k obsluze a všechny výstražné štítky umístěné na stroji. Výstražné štítky udržujte v čitelném stavu, chybějící nebo poškozené štítky ihned vyměňte. Dodržováním těchto pokynů zabráníte nehodám a úrazům. Upozornění na nebezpečí a bezpečnostní pokyny předejte i dalším uživatelům. Zanechte jakékoli činnosti ohrožující bezpečnost. ¾dát obsluhujícímu personálu k dispozici návod k obsluze. ¾ujistit se, že si obsluhující personál přečetl návod k obsluze a porozuměl jeho obsahu. Návod k obsluze je součástí stroje. Ochranné vybavení Pro provoz a údržbu potřebujete: ¾Přiléhavé oblečení ¾Pracovní rukavice chránící před strojními díly s ostrými hranami. ¾Chrániče sluchu ¾Ochranné brýle chránící proti prachu nebo rozstřiku při manipulaci s pevnými nebo kapalnými hnojivy (respektujte předpisy výrobce hnojiva). ¾Při zacházení s mořidly nebo mořeným osivem používejte ochranné respirační masky a ochranné pracovní rukavice (dodržujte předpisy výrobce mořidla) 6
Bezpečnost práce a ochrana zdraví při práci Následující upozornění na nebezpečí a bezpečnostní předpisy platí pro všechny kapitoly v tomto návodu k obsluze. Bezpečnostní symboly a štítky Jízda osob na stroji je zakázána! Nebezpečí z unikající kapaliny pod tlakem, dodržujte pokyny v návodu k obsluze! 00380054 00380133 Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k obsluze a dodržujte v něm uvedené pokyny! Nikdy nesahejte do oblasti s nebezpečím pohmoždění, dokud se tam mohou pohybovat součásti! 00380055 00380134 Před provedením údržby a oprav vypněte motor a vytáhněte klíček. Nezdržujte se v rozsahu otáčení sklápěcích dílů stroje! 00380294 00380135 Chraňte si oči před poškozením, nedívejte se přímo do paprsku zapnutého radarového čidla! Nestoupejte na otočné díly. Používejte pouze nainstalované stoupací pomůcky. 00380894 00380299 7
00110681 00110682 Tlaková nádoba je pod tlakem plynu a oleje. Demontáž a opravu provádějte pouze podle pokynů v technické příručce. Označení hydraulických hadic Symbol je vždy na hadici, která vyžaduje tlak pro uvedení stroje do přepravní polohy (zvednutí, sklopení atd.). 00110683 00110684 Hydraulický řídicí ventil 00380252 Nikdy nesahejte do otáčejícího se šneku. 00110685 00110686 Zvedání / spouštění stroje Maschine Zeichnung Zeichnungs Aufkleber 0011068 Pobyt v nebezpečné oblasti je přípustný pouze při vloženém zajištění zvedacího válce. 00380163 00110681 00110682 Sklápění stroje 00110681 00110682 00110681 00110682 Znamenák 00110687 00110683 00110684 00110681 00110682 00110687 00380896 00110681 00110682 00110687 Pobyt v nebezpečné oblasti je přípustný pouze při vložené bezpeč- 00110683 00110684 Nářadí nostní vzpěře. 00110683 00110684 00110685 00110686 00380953 Maschine Zeichnung Zeichnungs 00110683 Aufkleber 00110684 0011068 00110683 00110684 00110685 00110686 Maschine 00110685 00110686 Zeichnung Aufkleber 001106 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum Aufkleber 00110681-7 ed Nov 06 Maschine Maschine 00110685 00110686 00110685 00110686 Zeichnung Zeichnung Plnicí šnek Dmychadlo Zeichnungsnummer Aufkleber 00110681-7 Zeichnungsnummer Aufkleber 00110681-7 Dateiname Dateiname Zeichnungs Entw. Datum ed Nov 06 Entw. Datum ed Nov 06 00110681 00110682 00110687 8
Zpětný tlak v pohonu dmychadla nesmí překročit 5 bar, hydraulický motor by se jinak mohl poškodit. max. 5 bar 00380242 Max. přípustné otáčky dmýchadla Sprinter 3 ST max. 3500 1/min Sprinter 4 ST max. 3500 1/min Sprinter 6 ST max. 4000 1/min Pohon pomocí čerpadla na vývodovém hřídeli: Vývodový hřídel max. 1000 1/min 4 ST: max. 3500 1/min 6 ST: max. 4000 1/min max. 1000 1/min 00380357 Předepnutí hydrauliky sklápění (Sprinter 4 a Maschine 6 ST) nastavte na min. 80 bar. Zeichnung Rücklauf_Gebläse Zeichnungsnummer 00380242 Dateiname min 80 bar Maschine Maschine Otáčky dmýchadla max.: 4000 1/min U stroje Sprinter 8 ST předepnutí sklápěcího tlaku nastavte na: 50 +/- 10 bar. 00381100 Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum Vorlage 00380357 Gebläse ed Juli 05 schwarze Schrift auf weißem Grund Vždy připojte všechna hydraulická vedení. V opačném případě se mohou z důvodu souvisejících hydraulických funkcí poškodit jednotlivé komponenty. Lfd. Nr. Stück Benennung HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Landwirtschaft aus Leidenschaft www.horsch.com Index Änderung max: 4000 1/min... Datum Name Index schwarze Schrift auf weißem Grund Änderung Bearb. Gepr. Norm Datum Name 11.09.2012 Hanf. llgemein toleranz Datum Bearb. Gepr. Norm 00380212 Name Rohmaß Maßstab: (Benennung) P= 50 ± 10 bar Aufkl. Klappdrücke min 80 bar (Zeichnungsnummer) 00381100.. Lfd. Nr. Stück Benennung DIN HORSCH Maschinen GmbH llgemein Werkstück Sitzenhof 1. toleranz. kanten 92421 Schwandorf Landwirtschaft aus Leidenschaft S 68 m DIN 6784.. www.horsch.com DIN Werkstück kanten DIN 6784 Horsch Maschinen GmbH Änderungen sind untersagt Bemaßungen in mm Datum Name 31.03.06 P Horsch Horsch Maschinen GmbH Änderungen sind untersagt Bemaßungen in mm. 00380364 Werkstoff A4 Urheberschutz: Für diese technische Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. 3D Blatt Gewicht (kg): Fehler: Keine Referenz Rohmaß Werks Maßstab: 1 : 1 A4. Urheberschutz: Für diese technische Un behalten wir uns alle Rechte vor. (Benennung) Aufkleber Manometer Sprin ST (Zeichnungsnummer) 00380364 Bl Gewicht (kg): Fehle 9
Poloha páčky: Přepnutí z pracovní polohy do přepravní polohy 00380358 Zde zavěste při provádění zkoušky výsevku váhu. OFF ON ZERO 00380879 Kolová matice / kolové šrouby bezpodmínečně dotáhněte! Interval a utahovací moment viz návod. Maschine Zeichnung Překládací háky; při překládání zavěste v těchto místech vázací prostředky (řetězy, lana atd.). Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer 00380879 Dateiname Zeichnungsnum 00380359 Maschine Vorlage 00380358 alle Waage ed Entw. 00380880 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer alle Aufkleber 00340358 Dateiname 10 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer alle Verladehacken 00380880 ed Sep Dateiname Entw. Datum
Bezpečnost provozu Stroj smí být uveden do provozu až po zaškolení pracovníky distributora, zástupcem výrobního závodu nebo pracovníky firmy HORSCH. Vyplněné potvrzení o přejímce je třeba zaslat zpět do firmy HORSCH. Vedle pokynů v návodu k obsluze dodržujte i předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci vydané profesními agrárními organizacemi! Stroj používejte pouze v případě, že jsou všechna ochranná a ostatní pro bezpečnost stroje důležitá zařízení, např. odnímatelné kryty, nainstalovaná na stroji a jsou plně funkční. ¾Pravidelně kontrolujte pevné utažení všech šroubů a matic, zvl. u kol a pracovních nástrojů, a případně je dotáhněte. ¾V případě funkčních poruch stroj ihned zastavte a zajistěte. ¾Pravidelně kontrolujte huštění pneumatik. Bezpečnost dopravy Při jízdě po veřejných komunikacích, cestách a prostranstvích dodržujte platná pravidla silničního provozu. Dodržujte přípustné přepravní šířky a výšky. Namontujte osvětlení, výstražná a ochranná zařízení a zkontrolujte jejich funkci. Jízdní chování ovlivňují přídavné agregáty. Zvláště při jízdě v zatáčkách dávejte pozor na šířku vyložení a na setrvačnou hmotnost přídavného agregátu. Při přepravě po sinici musí být stroj přestavěn do přepravní polohy. Stroj musí být složený a zajištěný. Hydraulické válce na podvozku musí být vyplněné distančními vložkami a stroj na ně musí být spuštěný. Stroj nepřepravujte výše, než je nutné. Především u mostů a nízko zavěšeného venkovního elektrického vedení dávejte pozor na dopravní výšku. Před sklopením se musí sklopné části očistit od hlíny. Hlína by jinak mohla způsobit poškození mechaniky. Před jízdou po silnici celý stroj očistěte od zachycené zeminy. Jízda osob na stroji je přísně zakázána. Při přepravě po veřejných komunikacích jezděte rychlostí max. 25 km/h a vždy s prázdným zásobníkem osiva. Na veřejných komunikacích lze přepravovat pouze s troje s platným technickým osvědčením, vydaným v souladu s vyhláškou č.341/2002 O schvalování technické způsobilosti a provozu na veřejných komunikacích, v platném znění. Stroje bez platného technického osvědčení musí být na veřejných komunikacích přepravovány na podvalníku nebo jiném dopravním prostředku schváleného typu, v souladu s platnou vyhláškou. Dávejte pozor na přípustné zatížení na nápravu, nosnost pneumatik a celkovou hmotnost, aby se zachovala dostatečná řiditelnost a schopnost brzdění. Přední náprava traktoru musí být zatížena nejméně 20 % hmotnosti traktoru. 11
Bezpečnost na stroji Vedle pokynů v návodu k obsluze dodržujte i předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci vydané profesními agrárními organizacemi! Připojení / odpojení Při připojování a odpojování stroje na tažné zařízení traktoru hrozí nebezpečí zranění. ¾Stroj zajistěte proti samovolnému pohybu. ¾Při couvání postupujte se zvýšenou opatrností. Je zakázáno zdržovat se mezi traktorem a strojem. ¾Stroj odstavujte pouze na rovném a pevném podkladu. Zapřažený stroj odstavte před vypřažením na zem. Na hydraulickém okruhu Hydraulická soustava je pod vysokým tlakem. Unikající kapalina může proniknout kůží a způsobit vážná zranění. Při úrazu ihned vyhledejte lékaře. Hydraulika stroje má několik funkcí, které při chybném ovládání mohou vést ke škodám na lidech a věcech. ¾Hydraulické hadice připojujte na traktoru teprve tehdy, když je hydraulika bez tlaku na traktoru i stroji. ¾Hydraulická soustava je pod vysokým tlakem. Pravidelně kontrolujte netěsnosti a zjevná poškození všech vedení, hadic a šroubení! ¾Při hledání netěsností používejte pouze vhodné pomůcky. Poškození ihned odstraňte! Vystřikující olej může způsobit zranění a požár! ¾V případě zranění ihned vyhledejte lékaře! ¾Pro vyloučení chyb při obsluze by měly být zásuvky a konektory hydraulických spojek označeny. Pro vyloučení neúmyslného nebo cizími osobami (dětmi, spolujezdci) způsobeného pohybu hydrauliky musí být řídicí jednotky na traktoru při nepoužívání nebo v přepravní poloze zajištěny nebo zablokovány. Tlaková nádoba Do hydraulického systému jsou zabudovány tlakové nádoby. Tlakovou nádobu neotevírejte ani neobrábějte (nesvařujte, nevrtejte). Po vyprázdnění jsou nádoby předepnuty tlakem plynu. V případě jakékoli práce na hydraulice tlakovou nádobu vyprázdněte. Manometr nesmí ukazovat žádný tlak. Tlak na manometru musí klesnout na 0 bar. Až poté smíte zahájit práce na hydraulické soustavě. Výměna výstroje ¾Zajistěte stroj proti samovolnému pohybu! ¾Zvednuté části rámu, pod kterými se zdržujete, zajistěte vhodnými vzpěrami! ¾Pozor! U vystupujících součástí (zavlačovače, slupice, radličky) existuje nebezpečí zranění! ¾Při stoupání na stroj nestoupejte na pneumatiky pěchu nebo jiné otočné díly. Ty se mohou protočit a následným pádem si můžete způsobit velmi vážná zranění. 12
Při používání ¾Před rozjezdem a před uvedením do provozu zkontrolujte oblast v blízkosti stroje (děti!). Dbejte na dostatečný výhled. ¾Žádné z předepsaných a dodaných ochranných zařízení nesmí být odstraněno. ¾V dosahu pohybu hydraulicky ovládaných dílů se nesmí zdržovat žádné osoby. ¾Nástupní opory a nášlapné plochy používejte pouze u stojícího stroje. Během provozu je jízda osob na stroji zakázána! Brzdová soustava Stroje mohou být v závislosti na výbavě vybaveny pneumaticky nebo hydraulicky ovládanou soustavou provozní brzdy. Brzdová soustava musí být během jízdy po silnici vždy připojena a plně funkční. Po připojení stroje a před nastoupením přepravní jízdy vždy nejprve zkontrolujte funkci a stav brzdové soustavy. Před rozjezdem odbrzděte parkovací brzdu. Před vypřažením stroj vždy nejprve zajistěte proti samovolnému pohybu a zatáhněte parkovací brzdu. Ošetřování a údržba ¾Dodržujte intervaly pravidelných kontrol a inspekce uvedené v předpisech nebo v návodu k obsluze. ¾Pro provedení údržbových a ostatních prací odstavte stroj na rovné ploše o dostatečné nosnosti a zajistěte jej proti samovolnému pohybu. ¾Vypusťte tlak z hydraulické soustavy a pracovní agregát spusťte na zem nebo ho podepřete. ¾Před čištěním stroje vysokotlakým čističem zakryjte všechny otvory, do nichž z bezpečnostních a funkčních důvodů nesmí proniknout voda, pára nebo čisticí prostředky. Proud vody nesměrujte přímo na elektrické nebo elektronické komponenty, ložiska ani dmychadlo. ¾Po vyčištění zkontrolujte těsnost a uvolněné spoje všech hydraulických vedení. ¾Zkontrolujte možná prodření a poškození. Zjištěné závady a nedostatky ihned odstraňte! ¾Před zahájením prací na elektrické instalaci ji odpojte od přívodu elektrického proudu. ¾Při svařování na stroji odpojte kabely od počítačů a jiných elektronických komponent. Ukostření proveďte co nejblíže k místu svařování. ¾Šroubové spoje povolené při údržbě a opravách vždy znovu řádně dotáhněte. ¾Při čištění vysokotlakými nebo parními čističi vždy dodržujte vzdálenost min. 50 cm od součástí stroje. Nové stroje nemyjte parními ani vysokotlakými čističi. Lak je vytvrzený až po zhruba 3 měsících a dříve by se mohl poškodit. 13
Technické údaje Sprinter 3 ST Rozměry a hmotnosti Pracovní záběr:...3,00 m Přepravní šířka:...3,00 m Výška - jednokomorový zásobník:...2,68 m Výška - jednokomorový zásobník s nástavcem:...2,82 m Výška - dvoukomorový zásobník:...3,11 m Přepravní výška - stroj plus max.:...0,4 m Délka:...7,90-8,36 m Hmotnost s jednokomorovým zásobníkem:...od 3 200 kg Hmotnost s dvoukomorovým zásobníkem:...od 3 450 kg Zatížení na nápravu:... od 2 100 kg Zatížení na čepu závěsu:... od 1 100 kg Standardní provedení Počet radliček:...12 Počet řad radliček:...3 Vzdálenost radliček:... 25 cm Výsevní hloubka:...0-120 mm Přední opěrná kola:...10.0/75-15.3 Počet kol pěchu:...12 Kola tuhého pěchu:...6.00-16 AS Kola tandemového pěchu:...185/65-15 AS Objem zásobníku - jednokomorový zásobník:... 3000 l Objem zásobníku - s nástavcem:... 3700 l Objem zásobníku - dvoukomorový zásobník (40:60):... 3800 l Potřebný výkon traktoru Výkon traktoru:... 75-100 kw Hydraulický tlak:...180 barů Sprinter 4 ST Rozměry a hmotnosti Pracovní záběr:...4,00 m Přepravní šířka:...3,00 m Výška - jednokomorový zásobník:...2,68 m Výška - jednokomorový zásobník s nástavcem:...2,82 m Výška - dvoukomorový zásobník:...3,11 m Přepravní výška - stroj plus max.:...0,4 m Délka:...7,90-8,36 m Hmotnost:...od 3 600 kg Hmotnost s dvoukomorovým zásobníkem:...od 3 840 kg Zatížení na nápravu:... od 2 300 kg Zatížení na čepu závěsu:... od 1 300 kg Standardní provedení Počet radliček:...16 Počet řad radliček:...3 Vzdálenost radliček:... 25 cm Výsevní hloubka:...0-120 mm Přední opěrná kola:...10.0/75-15.3 Počet kol pěchu:...16 Kola tuhého pěchu:...6.00-16 AS Kola tandemového pěchu:...185/65-15 AS Objem zásobníku - jednokomorový zásobník:... 3000 l Objem zásobníku - s nástavcem:... 3700 l Objem zásobníku - dvoukomorový zásobník (40:60):... 3800 l Potřebný výkon traktoru Výkon traktoru:... 90-120 kw Hydraulický tlak:...180 barů 14
3110 (Doppelt 2998 Sprinter 3 ST Gewichte Gewogen am 27.07.2011 durc Ausstattung: Einzeltank/Flüssigdünger/Frontpacker/ Reifenfüllung/Striegel hinten/vam Geamtgewicht: 3730kg Stützlast: 1320kg Achslast: 2420kg Ausstattung: Doppeltank/Frontpacker/Tandempacke hinten/vam Gesamtgewicht: 3920kg Stützlast: 1400kg Achslast: 2520kg Typenschildangaben: Ausstattung: Einzeltank/ohne Bremse/Betriebserlau Gesamtgewicht: 4800kg Achslast: 3000kg Stützlast: 1800kg Bei allen anderen Maschinen folgende Gesamtgewicht: 7800kg Achslast: 5500kg Stützlast: 2300kg Lfd. Nr. Stück Benennung DIN HORSCH Maschinen GmbH AllgemeinSitzenhof 1 toleranz 92421 Schwandorf ISO 2768 - m www.horsch.com Landwirtschaft aus Leidenschaft Datum Bearb. 09.06.2011 Gepr. Norm Werkstü kante DIN 67 Name Köbler Horsch Maschinen Gmb Änderungen sind untersag a Gewichtsangaben hinzu Änderung Index 6430 27.07.2011 MKö Datum Name Bemaßungen in mm 7490 8200 (mit VAM separat) 2820 (Einzeltank mit Tankaufsatz) 2680 (Einzeltank ohne Tankaufsatz) 8390 (mit VAM Stiegel hinten) 6410 7470 2998 8180 (mit VAM separat) 8360 (mit VAM & Striegel hinten) 3110 (Doppeltankversion komplett) Sprinter 4 ST 2998 Ge Au Ein Re Ge St Ac Au Do hin Ge St Ac Ty Au 2820 (Einzeltank mit Tankaufsatz) 2680 (Einzeltank ohne Tankausatz) Ein LKW-Verladung mit 2,5 Ge -Zinken, Packer, Strieg Ac -Es entstehen drei HaSt -Der Zeitaufwand fürbe Ge -Benötigte Ladefläche Ac eingebauter SchneckeSt Doppeltankmaschinen v -Zusätzlich benötigte Lfd. N Landw a Index 2960 6430 2995 7490 8200 (mit VAM separat) 8390 (mit VAM Stiegel hinten) 10 (Doppeltankversion komplett) 15 Containerverladun Prinzipiell ist es Packer komplett,
Sprinter 6 ST Rozměry a hmotnosti Pracovní záběr:...6,00 m Přepravní šířka:...3,00 m Výška - jednokomorový zásobník:...2,98 m Výška - dvoukomorový zásobník:...3,11 m Přepravní výška - stroj plus max.:...0,4 m Délka:...7,90-8,36 m Hmotnost:...od 5 320 kg Hmotnost s dvoukomorovým zásobníkem:...od 5 950 kg Zatížení na nápravu:... od 3 620 kg Zatížení na čepu závěsu:... od 1 700 kg Standardní provedení Počet radliček:...24 Počet řad radliček:...3 Vzdálenost radliček:... 25 cm Výsevní hloubka:...0-120 mm Přední opěrná kola:...10.0/75-15.3 Počet kol pěchu:...16 Kola tuhého pěchu:...6.00-16 AS Kola tandemového pěchu:...185/65-15 AS Objem zásobníku - jednokomorový zásobník:... 3000 l Objem zásobníku - dvoukomorový zásobník (40:60):... 5000 l Potřebný výkon traktoru Výkon traktoru:... 120-160 kw Hydraulický tlak:...180 barů Sprinter 8 ST Rozměry a hmotnosti Pracovní záběr:...8,00 m Přepravní šířka:...3,00 m Výška - jednokomorový zásobník:...3,92 m Přepravní výška - stroj plus max.:...0,4 m Délka:...až 7,50 m Hmotnost:...od 7 250 kg Zatížení na nápravu:... od 5 075 kg Zatížení na čepu závěsu:... od 2 175 kg Standardní provedení Počet radliček:...25 Počet řad radliček:...2 Vzdálenost radliček:... 32 cm Výsevní hloubka:...0-120 mm Přední opěrná kola:...10.0/75-15.3 Počet kol pěchu:...25 Kola tuhého pěchu:...7.50-16 AS Objem zásobníku - jednokomorový zásobník:... 4000 l Potřebný výkon traktoru Výkon traktoru:... 160-220 kw Hydraulický tlak:...180 barů 16
3110 (D Containerverladung Prinzipiell ist es möglich, jedoch muß werden: Der hintere Packer komple Frontstützräder und Packer vorne, all Schare und die evtl. vorhandene S Doppeltank müssen außerdem die Ta obere Geländer abgebaut werden. Ben High Cube Container pro Ma 2998 Sprinter 6 ST Leergewicht in Grundaus Maschine mit 5000 L Aussstattung Tank 50 Striegel hinten; War Gesamtgewicht: 7386 Stützlast: 2376kg Achstlast: 5017kg Lfd. Nr. Stück Benennung Landwirtschaft aus Leidenschaft DIN HORSCH Maschinen GmbH AllgemeinSitzenhof 1 toleranz 92421 Schwandorf www.horsch.com Datum Bearb. 15.02.2011 Gepr. Norm Werkstück- M kanten DIN 6784 Name Köbler (B S (Z Horsch Maschinen GmbH Änderungen sind untersagt Änderung Index 2980 (Einzeltankversion) 2960 7910 2998 200 8200 8300 8390 2990 3920 3110 (Doppeltankversion kpl.) Sprinter 8 ST 2998 Höhe minimal: Duettschare und Packer hinten abgebaut: 3700 mm 2990 2990 Technisches Datenblatt HORSCH Maschinen GmbH Telefon Fax Internet Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf Maschinen Typ / Name 0049-9431 / 7143-0 0049-9431 / 41364 www.horsch.com Sprinter 8 ST 3920 Straßenfahrt Länge (m) 7,52 Breite (m) 3,00 Höhe (m) zul. Geschwindigkeit ( Straße km/h ) (m) Höhe mit Füllschnecke (m) 3920 Bodenfreiheit Beleuchtung ausgehoben 4,32 / abgesenkt 3,92 25 nicht über Ges. Höhe Serie Grundausstattung Gesamtgewicht ( kg ) 6300 Stützlast ( kg ) 1750 Achslast vorn ( kg ) Achslast hinten ( kg ) 4870 Achslast maximal ( kg ) 3500 Klappung 3- fach Einzeltank / Saatgut (l) Doppeltank / Dünger (l) Anzahl der Schare Schar / Strich Abstand 7316 7336 (Unterlenkeranhängung) (m) 0,32 2 Reifenpacker Größe vorn / Durchmesser / Anzahl der Räder Reifenpacker Größe hinten / Durchmesser / Anzahl der Räder Stützräder / Durchmesser Drill- Manager Hyd. Ansteuerung ohne 2 druckloser Rücklauf 1 Spuranzeiger vollhydraulisch Mechanische Anhängung 7,50-16AS / ø 795 / 23 Höhe minimal: 10.0/75-15,3/14 Pr / ø 760 / 2 Serie Duettschare und Packer hinten abgebaut: 3700 mm Doppelwirkendes Steuergerät LkW - Verladung mit 3,74m Verladehöhe - Packer bleibt eingebaut - AluClips aus den Mittelpacker entfernen - Hubzylinder des mittleren hinteren Packers: Spindeln vollständig eindrehen - vom mittleren Flügel müssen die Duetschare komplett demontiert werden. 4000 23 Anzahl der Scharreihen 6836 Serie vorn hinten Zweipunkt Zugdeichsel ohne 2990 Bremsanlage hydraulisch Option pneumatisch Option Verlademaße LxBxH(m) Transportbreite Transport Container 3 Bemaßungen in mm - Zinken, Packe - Es entstehen Kleinteile. - Der Zeitaufw Montageaufwan - Benötigte Lad eingebauter Sch Doppeltankmas - Zusätzlich be 6430 Gewicht berechnet: incl. Seitenpacker: 7.100 kg ohne Seitenpacker: 6.300 kg Datum Name (m) 7,58 x 3,00 x 3,92 3,00 nicht möglich Maße und Gewichte sind in folge technischer Weiterentwicklung und Ausstattung unverbindlich 17
Hydraulický systém Sprinter 3 ST 1 6 5 4 3 2 S L L2 H R R2 5 4 6 L1 SZ H H R1 HZ 11 7 7 8 10 10 9 ine Hydraulický systém Sprinter 3 ST 1. Řídicí jednotka 2. Hydr. spojka 3. Hydr. řídicí blok 4. Hydr. uzavírací Zeichnung ventil Zeichnungsnummer Dateiname ter 3 st 5. Škrticí Hydr. klapkaheben, Spuranreißer und Vorauflaufmarkierer 31147700 Hydr. Sprinter 6. Hydr. válec znamenáku 7. Hydr. válec pěchu 8. Hydr. ventil značkovače před vzejitím 9. Hydr. uzavírací ventil 10. Hydr. válec značkovače před vzejitím 11. Pracovní signál 18
Hydraulický systém Sprinter 4 ST 1 5 8 2 5 4 3 S L L2 H R R2 4 L1 SZ SK H K H K R1 HZ HK 13 7 6 7 9 9 10 12 11 chine Hydraulický systém Sprinter 4 ST 1. Řídicí jednotka 2. Hydr. spojka 3. Hydr. řídicí blok 4. Hydr. Zeichnung uzavírací ventil 5. Hydr. válec znamenáku Zeichnungsnummer Dateiname rinter 4 ME Hydr. Heben, Spuranreißer, Klappen und Vorauflaufmarkierer 31057700 Hydr. Sprint 6. Hydr. válec sklápění 7. Hydr. válec pěchu 8. Manometr 9. Hydr. válec podvozku 10. Hydr. ventil značkovače před vzejitím 11. Hydr. uzavírací ventil 12. Hydr. válec značkovače před vzejitím 13. Pracovní signál 19
Hydraulický systém Sprinter 6 ST 1 6 7 2 12 6 4 3 S L L2 H R R2 4 5 L1 SZ SK H K H K R1 HZ HK 11 16 5 10 9 8 8 9 15 14 13 e Hydraulický systém Sprinter 6 ST 1. Zeichnung Řídicí jednotka 2. Hydr. spojka 3. Hydr. řídicí blok 4. Hydr. uzavírací ventil 5. Škrticí klapka 6. Hydr. válec znamenáku 7. Čtyřcestný kohout 8. Hydr. válec prostředního pěchu 9. Hydr. válec pěchu 10. Hydr. válec sklápění 11. Tlaková nádoba 12. Manometr Zeichnungsnummer 13. Hydr. ventil značkovače před vzejitím 14. Hydr. uzavírací ventil 15. Hydr. válec značkovače před vzejitím 16. Pracovní signál Dateiname ter 6 ME Hydr. Heben, Spuranreißer, Klappen und Vorauflaufmarkierer 31077700 Hydr. Sprinter 20
Hydraulický systém Sprinter 8 ST 5 4 6 21 9 15 16 10 V2 1 V1 L2 L1 SZ SK 11 3 2 S L H K H R H K 12 R2 R1 HZ HK 14 20 13 4 5 1. S 2. H 3. H 4. H 5. H 6. V 7. H 8. H 9. D 10. 11. 12. 13 H 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. C2 C1 8 7 7 8 17 19 18 C1 V1 V 2 C2 Hydraulický systém Sprinter 8 ST schine Zeichnung Zeichnungsnummer printer 8 st hydraulik 31083800 1. Řídicí jednotka 2. Hydr. spojka 3. Hydr. řídicí blok 4. Hydr. uzavírací ventil 5. Hydr. válec znamenáku 6. Čtyřcestný kohout 7. Hydr. válec prostředního pěchu 8. Hydr. válec pěchu 9. Trojcestný kohout (dvojitý) 10. Hydr. uzavírací ventil (jednostranný) 11. Tlakový ventil 12. Zpětný ventil 13. Hydr. válec sklápění 14. Manometr 15. Tlaková přípojka na dmychadle 16. Přípojka průsakového oleje na dmychadle 17. Hydr. ventil značkovače před vzejitím 18. Hydr. uzavírací ventil 19. Hydr. válec značkovače před vzejitím 20. Pracovní signál 21. Hydr. válec zalomené oje Dateiname 21
Popis 11 1 9 8 10 2 7 6 5 4 3 Sprinter 8 ST 1. Schůdky 2. Zalomená oj 3. Přední pěchy 4. Slupice s radličkami Duett 5. Urovnávací talíře 6. Zadní pěchy 7. Zavlačovač vzadu 8. Značkovač před vzejitím 9. Osvětlení 10. Dmychadlo 11. Zásobník osiva Pneumatický secí stroj Sprinter ST se používá převážně po minimálním zpracování půdy. Snadno přístupné radličky a vysoká výsevní rychlost umožňují velký plošný výkon i s malými traktory. Různé radličky a možnosti výbavy umožňují u všech druhů osiv a půdních podmínek univerzální možnosti použití. Elektronické řízení secího stroje DrillManager reguluje a hlídá všechny komponenty pro tok osiva. Dávkovač má elektrický pohon, otáčky jsou regulovány z DrillManageru. 22
Doprava a instalace Při první instalaci hrozí zvýšené nebezpečí nehody a úrazu. Dodržujte prosím pokyny uvedené v jednotlivých kapitolách. Dodávka Secí stroj s nástavbovými agregáty je zpravidla dodán v kompletně smontovaném stavu na podvalníku. Jestliže jsou pro dopravu některé díly nebo skupiny demontovány, naši prodejci nebo montéři výrobního závodu je namontují na místě. V závislosti na provedení podvalníku je možné se strojem sjet dolů pomocí traktoru, nebo musí být stroj složen pomocí vhodných zvedacích prostředků (vysokozdvižný vozík nebo jeřáb). Přitom je nutné dbát na dostatečnou nosnost zvedacích a vázacích prostředků. Místa pro uchycení a ukotvení jsou označena samolepicími štítky. Použijete-li pro zavěšení jiné body, je nutné zohlednit těžiště a rozdělení zátěže. Tyto body se však musí v každém případě nacházet pouze na rámu stroje. Stroje s řízením DrillManager ME U všech strojů s řízením DrillManager ME je hydraulická funkce "zvedání/spouštění" možná bez další instalace. Tyto stroje je možné z podvalníku složit bez instalace základní výbavy. Další hydraulické funkce jako "sklopení" nebo "znamenák" lze aktivovat až po instalaci základní výbavy do traktoru. Instalace Zaškolení obsluhujícího personálu a první instalaci stroje provedou pracovníci našeho zákaznického servisu nebo pracovníci prodejce. Používání stroje před zaškolením je zakázáno! Obsluha stroje je povolena až po zaškolení obsluhujícího personálu pracovníky zákaznického servisu resp. prodejce a po přečtení návodu k obsluze. Při provádění instalace a údržby hrozí zvýšené nebezpečí nehody a úrazu. Před provedením instalace a údržby se se strojem seznamte a přečtěte si návod k jeho obsluze. V závislosti na objemu výbavy ¾ Volně dodané díly ze stroje odeberte. ¾ Ze zásobníku osiva vyjměte všechny díly! ¾ Zkontrolujte všechny důležité šroubové spoje! ¾ Promažte všechny maznice! ¾ Zkontrolujte tlak v pneumatikách! ¾ Zkontrolujte upevnění a funkci všech hydraulických spojů a hadic. ¾ Zjištěné závady ihned odstraňte nebo nechte odstranit! Instalaci řízení secího stroje DrillManager najdete v návodu "DrillManager ME". 23
Seřízení znamenáku V pojezdové oblasti znamenáků se nesmí zdržovat žádné osoby. Na všech pohyblivých dílech vznikají nebezpečná střihová místa a hrozí nebezpečí sevření. Znamenáky se při první instalaci musí nastavit na pracovní záběr. Značení se provádí od středu traktoru. Seřízení značkovače před vzejitím Pracovní záběr značkovače před vzejitím (volitelný) se musí nastavit na šířku stopy ošetřovacích strojů. Rovněž klapky řízení kolejových řádků se musí montovat se stejnou šířkou stopy. Šířku značkovačů před vzejitím lze nastavit plynule. K tomu povolte stahovací šrouby na držáku a značkovač posuňte na trubce až na šířku stopy svého ošetřovacího stroje. 4,0 m 2,12 m Sprinter 4 ST = 4 m Seřízení znamenáku Nastavovací délka znamenáků vyplývá z poloviční šířky stroje plus poloviční vzdálenosti radliček, měřeno od středu vnější radličky. např.: 400 cm : 2 = 200 cm 200 cm + 12,5 cm = 212,5 cm Hloubka značení se musí přizpůsobit feb 03 podmínkám pole. g Dateiname Entw. Datum nreißer Znamenáky se musí nastavit u strojů Sprinter Spuranreißer ed märz 04 Pro hlubší značení se musí posunout hydraulický válec v podélné díře na nosném rameni. 3 ST na 162,5 cm 4 ST na 212,5 cm K tomu povolte stahovací šrouby a oba držáky 6 ST na 312,5 cm posuňte stejně. 8 ST na 416,0 cm od středu vnější radličky. Seřízení kotouče znamenáku Působení znamenáků lze seřídit a musí se přizpůsobit půdním podmínkám. K tomu povolte stahovací šroub na rámu znamenáku a hřídel natočte, aby se dosáhne požadované hloubky značení. Údržba ¾Namažte kotouč znamenáku. ¾Namažte sklápěcí klouby na rámu. Značkovač před vzejitím Jakmile se zapnou kolejové řádky, klesne i značkovač před vzejitím a označí stopy pro ošetřovací stroje. Verze se zavlačovačem vzadu Změny na nastavení zavlačovače se projeví i na značkovači před vzejitím. Po nastavení zavlačovače případně upravte nastavení značkovače před vzejitím. 24
Konstrukční skupiny / obsluha Držáky a radličky Standardně se montují slupice MultiGrip s radličkami Duett. Pracovní orgány MultiGrip jsou vybaveny pružinami a v případě kamenů se mohou rychle vyhnout nahoru. Kontrola U obou radliček Duett musí být kolena na rozdělovačích vyrovnaná svisle a připevněna tak, aby rozvod osiva na obě strany byl rovnoměrný. Do slupic lze montovat různé varianty radliček. Výsevní hadice s rozdělovačem Y Urovnávací talíře (pouze 8 ST) Talíře zvláště u vysokých secích rychlostí zamezují hromadění materiálu. Urovnávání pomocí talířů je bezúdržbové a nemusí se seřizovat. Slupice MultiGrip Secí botky Duett Urovnávací talíře mohou být v případě potřeby přesunuty do předního otvoru. Opotřebitelné špičky na secích botkách Duett jsou připevněny šroubem a lze je rychle vyměnit. Šroub se smí dotáhnout jenom natolik, aby se ještě dal otáčet rukou. 25
Radličky Duett - tekuté hnojivo Radličky Duett jsou kombinací secí botky s přihnojováním. Radličky Duett - pevné hnojivo Radličky Duett jsou kombinací secí botky s přihnojováním. Radličky Duett 30 - tekuté hnojivo Radlička Duett rozhrnuje půdu pomocí výměnného hrotu. Za ní se do půdy vpravuje pevné hnojivo přes nerezovou trubku. Odhrnovací destičky otvírají seťové lůžko nahoru a přitom zavírají přihnojovací kanálek půdou. Za nimi přichází z rozdělovače osivo, které se tak do půdy ukládá nad hnojivo. Za radličkami na osivo padá jemná zemina. Pomocí pěchu se jemná půda a osivo přitlačí. Radličky Duett pro kapalné hnojivo jsou k dispozici v několika verzích: ¾ se vzdáleností asi 30 mm a 5 mm od výstupu trysek k urovnávacím destičkám ¾ obě radličky existují v úzkém a širokém provedení. ¾urovnávací destičky jsou k dispozici v provedení z kovu a plastu ¾ výměnné hroty v normálním provedení a v provedení z tvrdokovu Radličky Duett 30 - pevné hnojivo Radlička Duett rozhrnuje půdu pomocí výměnného hrotu. Za ní se do půdy vpravuje pevné hnojivo. Odhrnovací destičky otvírají seťové lůžko nahoru a přitom zavírají přihnojovací kanálek půdou. Za nimi přichází z rozdělovače osivo, které se tak do půdy ukládá nad hnojivo. Za radličkami na osivo padá jemná zemina. Pomocí pěchu se jemná půda a osivo přitlačí. Radličky Duett pro pevné hnojivo jsou k dispozici v několika verzích: ¾ s různými vzdálenostmi od výstupu hnojiva k urovnávacím destičkám ¾radličky existují v úzkém a širokém provedení ¾urovnávací destičky jsou k dispozici v provedení z kovu a plastu ¾ výměnné hroty v normálním provedení a v provedení z tvrdokovu 26
Secí radlička Horsch Delta Secí radličky jsou připevněny na pružně uloženém držáku radličky pomocí adaptéru. Za radličkou jsou připevněny semenovod a rozdělovací koleno. Secí radlička HORSCH Alfa Radlička Alfa se může používat v těžkých půdách místo radliček Delta. Pro nastavení šířky secího pásu se používá rozdělovač FlexBoot. Při výsevu se osivo fouká přes výsevní hadici, semenovod a rozdělovač a ukládá se ve formě široké stopy za křídlem radličky. Secí šířka je mezi 10 a 17cm. Radlička Alfa s rozdělovačem FlexBoot Secí radlička Delta Secí radličky široké 30 cm jsou vhodné pro výsev většiny osiv. Rozdělovač výsevu FlexBoot Rozdělovač FlexBoot omezuje secí šířku. U radliček Alfa a Delta se může přišroubovat za držák radličky. Rozdělovač výsevu FlexBoot Kromě rozdělovače ovlivňuje šířku výsevu i množství vzduchu. Příliš vysoký proud vzduchu vyfukuje zrna se seťového lůžka a osivo rozptyluje. 27
Radlička HORSCH Solo Radlička Solo byla vyvinuta pro výsev luskovin a sóji. Tyto kultury vyžadují kypré seťové lůžko kolem klíčku. Zadní pěchy Pěchy utužují půdu. Pneumatiky s traktorovým dezénem zanechávají rovné a vodopropustné seťové lůžko. Při výsevu se secí hloubka vzadu nastavuje výškou uložení stroje na pěchu. V přepravní poloze je stroj nesen prostředním pěchem. Vnější pěchy se v přepravní poloze sklopí (není u Sprinter 3 ST). Stroje mohou být vybaveny tuhými pěchy nebo tandemovými pěchy. Tuhý pěch Ve spojení s pneumatickou nebo hydraulickou brzdovou soustavou se smí používat pouze tuhý pěch. Radlička Solo Radlička Solo zaručuje přesné ukládání osiva a zamezuje přeskakování zrn. Tuhý pěch Údržba ¾ Kontrolujte stav, připevnění a huštění kol: 2,0-2,8 bar. ¾ Ložiska pěchů pravidelně promazávejte. ¾Zkontrolujte pevné dotažení šroubových spojů. ¾Utahovací momenty: Kola 330 Nm Kola při montáži nejdříve vystřeďte pomocí podložek kolových šroubů a pak všechny šrouby utáhněte. 28
Tandemový pěch Tandemový pěch (ne u Sprinter 8 ST) vyrovnává nerovnosti půdy a zajišťuje hladký a stabilní chod. Pravidelně kontrolujte vůli, těsnost a volný chod kol. Péče o náboje kol Kluzné těsnicí kroužky jsou citlivé na vnikající vodu a následné dlouhé prostoje. Mohla by se tvořit rez a oba kluzné kroužky by se mohly slepit. Tím by se kluzné kroužky mohly otáčet kolem O-kroužku a zničit jej. Olej by vytekl a po krátké době by se zničilo ložisko. Tandemový pěch ¾ Ložiska se proto nesmí mýt vysokotlakými čisticími stroji. ¾ Před dlouhými prostoji by se ložiska měla nastříkat odrezovači nebo podobnými přípravky. ¾ Před opětovným uvedením do provozu by se měl volný chod kol zkontrolovat ručním protočením. Údržba ¾ Kontrolujte stav, připevnění a huštění kol: 2,0-2,8 bar. ¾ Ložiska tandemů pravidelně promazávejte. ¾Zkontrolujte pevné dotažení šroubových spojů. ¾Utahovací momenty: Kola 330 Nm Šroub na ložisku tandemu 500 Nm Náboj kola na tandemu 700 Nm - používejte zajišťovací prostředek na šrouby. Ložiska nábojů kol jsou naplněna olejem a utěsněná těsněním s kluznými kroužky. Náboj kola tandemového pěchu 29
Opěrná kola / přední pěchy Při setí je stroj vpředu nesen opěrnými koly, mezikolovým pěchem s opěrnými koly nebo průběžným pěchem. Pěchy / mezikolové pěchy Pro srovnání a přípravu seťového lůžka se vpředu může montovat průběžný pěch nebo mezikolový pěch. U všech provedení je secí hloubka nastavená pomocí hliníkových klipsů na podpěrách opěrných kol / pěchů. Přední opěrná kola Přední opěrná kola nesou při výsevu prostřední díl a boční rámy. Mezikolové pěchy s opěrnými koly V provedení s mezikolovými pěchy lze u secího stroje Sprinter 4 ST navíc instalovat opěrná kola na bočních rámech. U secího stroje Sprinter 6 a 8 ST jsou v provedení s mezikolovým pěchem namontována vždy. Přední opěrná kola Údržba ¾Namažte náboj kola. ¾Namažte čepy uložení na opěrném ramenu. ¾Zkontrolujte huštění: 2,0-2,8 bar ¾Zkontrolujte pevné dotažení šroubových spojů. Utahovací momenty: Kola: 300 Nm Údržba ¾Namažte uložení hřídele pěchu. ¾Zkontrolujte huštění: 2,0-2,8 bar ¾Zkontrolujte pevné dotažení šroubových spojů. Utahovací momenty: Kola: 330 Nm 30
Zavlačovač Sprinter 3-6 ST je standardně vybaven dvouřadým zavlačovačem před pěchy. Zavlačovač zajišťuje rovnoměrné rozprostření posklizňových zbytků před pěchy a vyrovnává půdu. 1 1 2 Okrajový kotouč Sprinter 3 ST Dvouřadý zavlačovač Nastavení Sklon obou řad zavlačovače lze seřídit na čepech (1). Obě řady lze nastavit stejně. V případě velkých posklizňových zbytků lze přední zavlačovač nastavit více na plocho. Doraz (2) omezuje zdvih zavlačovače. Sprinter 4-6 ST Při hlubokém a plochém nastavení může zavlačovač při přepravní poloze vyčnívat přes povolenou šířku. Proto před jízdou na silnici doraz (2) nastavte patřičně vysoko, aby při dopravě nebyl nikdo ohrožen nebo zraněn. Sprinter 3 ST Před použitím se musí zavlačovač a okrajový kotouč vysunout do pracovní polohy. Před jízdou po silnici se zavlačovač a okrajový kotouč musí bezpodmínečně zasunout zase na přepravní šířku a zajistit čepy. 31
Zapřažení stroje Při připojování se v prostoru mezi traktorem a strojem nesmí zdržovat žádné osoby. O ostré funkční hrany a při přestavbě stroje se můžete zranit. Zapřažení ¾U zapřažení na spodní rameno: Spodní rameno zajistěte proti stranovému výkyvu. ¾ Zapřažení se zalomenou ojí (Sprinter 8 ST): Pomocí podpěry pro odstavení přizpůsobte výšku tažné oje podle výšky tažného zařízení na traktoru. ¾Stroj zapřáhněte za traktor a zajistěte. ¾Připojte řízení secího stroje. ¾Připojte hydraulický okruh pro pracovní hydrauliku a pro pohon dmychadla. ¾Připojte brzdová vedení (volitelná výbava). ¾Uvolněte parkovací brzdu. ¾Připojte osvětlení. Pojíždějte jenom s prázdným zásobníkem osiva. Maximální rychlost při přepravě je 25 km/h. Připojení hydrauliky Hydrauliku připojujte pouze tehdy, když jsou hydraulické okruhy stroje i agregátu v beztlakém stavu. Pro vyloučení chyb při připojování jsou konektory označeny symboly. Odstavení stroje Secí stroj by měl být odstaven v hale nebo pod přístřeškem, aby se v zásobníku, dávkovači a ve výsevních hadicích nehromadila vlhkost. Při pojíždění dávejte pozor na okolí. V pojížděcí oblasti stroje se nesmí zdržovat žádné osoby (děti). Stroj lze odstavit v přepravní nebo pracovní poloze. Během delších pracovních přestávek by se kola měla odlehčit a stroj by se měl odstavit bezpečně na držáky radliček. ¾ Stroj odstavujte na vodorovném a pevném podkladu, traktor vypněte. ¾Stroj zajistěte proti samovolnému pohybu. ¾Podstavte podpěru pro odstavení. ¾Vyprázdněte osivo a hnojivo. ¾Vyčistěte dávkovače. ¾Uzavřete kryty zásobníku. ¾ Hydraulická vedení a elektrické spoje rozpojte a zavěste do držáků. ¾Rozpojte brzdová vedení (volitelná výbava). ¾Stroj vypřáhněte. ¾Terminál uchovávejte v suchých prostorech. ¾ Výbava s pneumatickou brzdou; odvodněte vzdušník a při delším odstavení uzavřete hadicové spojky. Pokud jste pracovali s hnojivy, důkladně vymyjte zásobník, dávkovač i stroj. Hnojivo je agresivní a podporuje korozi. Velmi agresivně napadá především pozinkované díly, jako jsou šrouby. U všech hydraulických pohybů snižte před dorazem rychlost pohybujících se dílů stroje přiškrcením příslušného ventilu na řídicí jednotce. 32
Sklopení bočních dílů rámu V pojezdové oblasti sklápěcích dílů stroje se nesmí zdržovat žádné osoby. U všech hydraulických pohybů snižte před dorazem rychlost pohybujících se dílů stroje přiškrcením příslušného ventilu na řídicí jednotce! Sklápěcí pohyby provádějte pouze ve zvednutém stavu stroje. Rozsah sklápění a sklápěcí válce očistěte od zachycené hlíny. Před jízdou po silnici očistěte celý stroj. Sklápění ¾V DrillManageru přepněte na "Zvedání". Pomocí řídicí jednotky stroj nadzvedněte. ¾ U stroje Sprinter 4 ST s doplňkovou výstrojí zavlačovač vzadu: Odejměte obě zásuvná rozšíření na zavlačovači a zasuňte dopředu do příslušného držáku s držáky zavlačovače. ¾Pístnice hydraulických válců vzadu na podvozku zaplňte rozpěrkami. V provedení se zalomenou ojí zaplňte vpředu i hydraulický válec. To slouží jako přepravní pojistka pro jízdu po silnici. ¾ V DrillManageru přepněte na "Sklápění" a secí stroj sklopte. ¾ Pojistka proti rozložení automaticky zaskočí. V rámci prevence nehod a úrazů je nutno funkčnost pojistky kontrolovat. ¾ Čtyřcestný kohout (Sprinter 6 a 8 ST) přepněte do přepravní polohy; u stroje Sprinter 8 ST přepněte i druhý kohout. Pozor: Stroj přitom trochu klesne. Pomocí řídicí jednotky "Zvedání" vtáhněte kola zadního pěchu na přepravní šířku. ¾ Stroj spusťte na přepravní pojistku hydr. válců a zajistěte ovládací jednotku. Sprinter 4 ST - rozšíření zavlačovače vzadu v přepravním držáku Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum Maschine Vorlage 00380358 ed Juli 05 Hydr. válec podvozku 00380358 00380358 Spuštění na přepravní pojistku je předpis pro jízdu po silnici a zajišťuje hydrauliku proti přetížení. Stroj jede po silnici bezpečněji a klidněji. Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum Juli 05 Maschine 00380358 Vorlage ed Sprinter ST 8 se zalomenou ojí; čtyřcestný a uzavírací kohout v poloze "jízda po silnici" 33