EVROPSKÝ PARLAMENT. Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro dopravu a cestovní ruch TRAN_PV(2009)02-16 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 16. února od 15:00 do 18:00 a 17. února 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 16:30 BRUSEL Schůze byla zahájena v pondělí 16. února 2009 a předsedal jí Emanuel Jardim Fernandes (nejstarší přítomný poslanec). * * * Pondělí 16. února 2009 od 15:06 do 17:40 1. Přijetí pořadu jednání Návrh pořadu jednání byl přijat. 2. Znečištění z lodí a sankce za protiprávní jednání TRAN/6/60658 ***I 2008/0055(COD) KOM(2008)0134 C6-0142/2008 Zpravodaj: Luis De Grandes Pascual (PPE-DE) AM PE v01-00 PR PE v01-00 Stanoviska: ENVI Marios Matsakis (ALDE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 JURI Eva Lichtenberger (Verts/ALE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Vystoupili: Luis de Grandes Pascual, Rosa Miguélez Ramos, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Philippe Burghelle-Vernet (EK). PV\ doc

2 3. Vytvoření společného leteckého prostoru s Izraelem TRAN/6/ /2136(INI) KOM(2007)0691 Zpravodaj: Luca Romagnoli (NI) AM PE v01-00 PR PE v01-00 Stanovisko: AFET rozhodnutí: bez stanoviska Vystoupili:Luca Romagnoli, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Michael Cramer, Olivier Onidi (EK). 4. Absolutorium za rok 2007: Evropská agentura pro námořní bezpečnost TRAN/6/ /2265(DEC) SEK(2008)2359[21] C6-0438/2008 Navrhovatel: Michael Cramer (Verts/ALE) AM PE v01-00 PA PE v01-00 Příslušný výbor: CONT Christofer Fjellner (PPE-DE) PR PE v Absolutorium za rok 2007: Evropská agentura pro bezpečnost letectví TRAN/6/ /2266(DEC) SEK(2008)2359[22] C6-0439/2008 Navrhovatel: Michael Cramer (Verts/ALE) AM PE v01-00 PA PE v01-00 Příslušný výbor: CONT Christofer Fjellner (PPE-DE) PR PE v Absolutorium za rok 2007: Evropská agentura pro železnice TRAN/6/ /2270(DEC) SEK(2008)2359[26] C6-0443/2008 Navrhovatel: Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Příslušný výbor: CONT Christofer Fjellner (PPE-DE) PR PE v01-00 K bodům 4, 5 a 6 vystoupili: Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Anne E. Jensen, Augusto Bonucci (EK). 7. Úprava pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě TRAN/6/68556 ***I 2008/0195(COD) KOM(2008)0650 C6-0354/2008 Navrhovatel: Johannes Blokland (IND/DEM) AM PE v01-00 PA PE v01-00 Příslušný výbor: EMPL Marie Panayotopoulos- Cassiotou (PPE-DE) AM PE v01-00 PR PE v02-00 Vystoupili: Johannes Blokland, Mathieu Grosch, Lily Jacobs, Anne E. Jensen, Sepp Kusstatscher, Enrico Grillo Pasquarelli (EK). PV\ doc

3 8. Přístup na trh mezinárodní silniční přepravy zboží (přepracované znění) TRAN/6/71863 ***II 2007/0099(COD) 11788/1/2008 C6-0014/2009 T6-0218/2008 Zpravodaj: Mathieu Grosch (PPE-DE) PR PE v01-00 projednání návrhu doporučení pro druhé čtení 9. Přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění) TRAN/6/71865 ***II 2007/0097(COD) 11786/1/2008 C6-0016/2009 T6-0249/2008 Zpravodaj: Mathieu Grosch (PPE-DE) PR PE v01-00 projednání návrhu doporučení pro druhé čtení K bodům 8 a 9 vystoupili: Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Michael Cramer, Timothy Kirkhope, Enrico Grillo Pasquarelli (EK). 10. Od 17:45 do 17:50 Schůze koordinátorů neveřejné jednání předsedal pan Georg Jarzembowski. Úterý 17. února 2009 od 9:15 do 17:00 Schůzi dále předsedal Paolo Costa, předseda. 11. Sdělení předsedy Návrhy projektů STOA pro rok 2009 Rozhodnutí: pan Busquin, předseda panelu STOA, vyzval předsedu Výboru pro dopravu a cestovní ruch, aby předložil návrhy projektů STOA pro rozpočtový rok Koordinátoři se rozhodli vyzvat paní Barsi-Patakyovou a pana El Khadraouiho, zástupce výboru TRAN v panelu STOA, aby předložili návrhy. Lhůtou pro předložení návrhů všech politických skupin je pátek 20. února 2009; konečný seznam bude vypracován ve spolupráci se zástupci STOA. Různé Koordinátoři vzali na vědomí odpověď komisaře Tajaniho na dopisy předsedy ve věci počítačových rezervačních systémů. 12. Jmenování zpravodajů rozhodnutí o postupu Stanoviska Sdělení Komise: Třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy v Evropské unii KOM(2009)0015 PV\ doc

4 Pracovní dokument Komise: snižování administrativní zátěže v Evropské unii příloha třetího strategického přezkumu zlepšování právní úpravy KOM(2009)0016 Pracovní dokument Komise: Třetí zpráva o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí KOM(2009)0017 Hlavní výbor pro tři sdělení: JURI Rozhodnutí: bez rozhodnutí. 13. Soulad s požadavky na stát vlajky TRAN/6/71035 ***II 2005/0236(COD) 14288/2/2008 C6-0484/2008 T6-0093/2007 Zpravodaj: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) PR PE v01-00 přijetí návrhu doporučení pro druhé čtení Rozhodnutí: doporučení bez pozměňovacích návrhů bylo přijato: pro: 36, proti: 0, zdrželi se: Pojištění majitelů lodí pro námořní nároky TRAN/6/71036 ***II 2005/0242(COD) 14287/2/2008 C6-0483/2008 T6-0094/2007 Zpravodaj: Gilles Savary (PSE) PR PE v01-00 přijetí návrhu doporučení pro druhé čtení Rozhodnutí: doporučení bez pozměňovacích návrhů bylo přijato: pro: 37, proti: 0, zdrželi se: Znečištění z lodí a sankce za protiprávní jednání TRAN/6/60658 ***I 2008/0055(COD) KOM(2008)0134 C6-0142/2008 Zpravodaj: Luis De Grandes Pascual (PPE-DE) AM PE v01-00 PR PE v01-00 Stanoviska: ENVI Marios Matsakis (ALDE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 JURI přijetí návrhu zprávy Eva Lichtenberger (Verts/ALE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Přijaté pozměňovací návrhy: ENVI 5, 5, KOMP A, 14, 8, 9, 10, 11, 16, 12, 18, ENVI 1, 1, ENVI 2, JURI 1 (první část), ENVI 3, 2, ENVI 4, 3, 4 (s ústním PN), ústní PN (zpravodaje). Rozhodnutí: legislativní návrh v pozměněném znění byl přijat: pro: 37, proti: 1, zdrželi se: 0. PV\ doc

5 Legislativní unesení bylo přijato: pro: 38, proti: 0, zdrželi se: Vytvoření společného leteckého prostoru s Izraelem TRAN/6/ /2136(INI) KOM(2007)0691 Zpravodaj: Luca Romagnoli (NI) AM PE v01-00 PR PE v01-00 Stanoviska: AFET rozhodnutí: bez rozhodnutí přijetí návrhu zprávy Rozhodnutí: Usnesení bylo přijato: pro: 34, proti: 1, zdrželi se: Dohoda mezi ES a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb TRAN/6/58876 * 2008/0017(CNS) KOM(2008)0041 C6-0041/2009 Zpravodaj: Paolo Costa (ALDE) RR PE v02-00 přijetí návrhu zprávy Rozhodnutí: Legislativní unesení bylo přijato: pro: 39, proti: 0, zdrželi se: Absolutorium za rok 2007: souhrnný rozpočet EU, oddíl III Komise TRAN/6/ /2186(DEC) SEK(2008)2359[01] C6-0415/2008 Navrhovatel: Luca Romagnoli (NI) PA PE v01-00 Příslušný výbor: CONT Jean-Pierre Audy (PPE-DE) PR PE v01-00 přijetí návrhu stanoviska Rozhodnutí: Stanovisko bylo přijato: pro: 36, proti: 2, zdrželi se: Absolutorium za rok 2007: Evropská agentura pro námořní bezpečnost TRAN/6/ /2265(DEC) SEK(2008)2359[21] C6-0438/2008 Navrhovatel: Michael Cramer (Verts/ALE) AM PE v01-00 PA PE v01-00 Příslušný výbor: CONT Christofer Fjellner (PPE-DE) PR PE v01-00 přijetí návrhu stanoviska Přijaté pozměňovací návrhy: 1. Rozhodnutí: Stanovisko bylo přijato: pro: 37, proti: 2, zdrželi se: Absolutorium za rok 2007: Evropská agentura pro bezpečnost letectví TRAN/6/ /2266(DEC) SEK(2008)2359[22] C6-0439/2008 Navrhovatel: Michael Cramer (Verts/ALE) AM PE v01-00 PA PE v01-00 Příslušný výbor: CONT Christofer Fjellner (PPE-DE) PR PE v01-00 přijetí návrhu stanoviska PV\ doc

6 Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2, 3. Rozhodnutí: Stanovisko bylo přijato: pro: 37, proti: 2, zdrželi se: Absolutorium za rok 2007: Evropská agentura pro železnice TRAN/6/ /2270(DEC) SEK(2008)2359[26] C6-0443/2008 Navrhovatel: Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Příslušný výbor: CONT Christofer Fjellner (PPE-DE) PR PE v01-00 přijetí návrhu stanoviska Přijaté pozměňovací návrhy: 1. Rozhodnutí: Stanovisko bylo přijato: pro: 37, proti: 2, zdrželi se: Úprava pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě TRAN/6/68556 ***I 2008/0195(COD) KOM(2008)0650 C6-0354/2008 Navrhovatel: Johannes Blokland (IND/DEM) AM PE v01-00 PA PE v01-00 Příslušný výbor: EMPL přijetí návrhu stanoviska Marie Panayotopoulos- Cassiotou (PPE-DE) AM PE v01-00 PR PE v02-00 Přijaté pozměňovací návrhy: 26 a 27 totožné, 28, 31, 3, 37, 4, 5, 7, 16. Rozhodnutí: Stanovisko bylo přijato: pro: 21, proti: 20, zdrželi se: 0. Schůze byla přerušena od 09:45 do 09: Program Marco Polo II TRAN/6/71297 ***I 2008/0239(COD) KOM(2008)0847 C6-0482/2008 Zpravodaj: Ulrich Stockmann (PSE) PR PE v01-00 Stanovisko: BUDG Anne E. Jensen (ALDE) Vystoupili:Ulrich Stockmann, Reinhard Rack, Anne E. Jensen, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Inés Ayala Sender, Cristobal Milan de la Lastra (EK). 24. Inteligentní dopravní systémy v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy TRAN/6/71416 ***I 2008/0263(COD) KOM(2008)0887 C6-0512/2008 Zpravodajka: Anne E. Jensen (ALDE) PR PE v01-00 Stanovisko: ITRE rozhodnutí: bez stanoviska PV\ doc

7 25. Akční plán týkající se inteligentních dopravních systémů TRAN/6/ /2216(INI) Zpravodajka: Anne E. Jensen (ALDE) PR PE v01-00 Stanovisko: REGI Giovanni Robusti (UEN) AM PE v01-00 PA PE v01-00 K bodům 24 a 25 vystoupili: Anne E. Jensen, Etelka Barsi-Pataky, Silvia-Adriana Ţicău, Sepp Kusstatscher, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Fotis Karamitsos (EK). 26. Evropská železniční síť zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy (text s významem pro EHP) TRAN/6/71395 ***I 2008/0247(COD) KOM(2008)0852 C6-0509/2008 Zpravodaj: Petr Duchoň (PPE-DE) PR PE v01-00 Vystoupili:Petr Duchoň, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Michael Cramer, Inés Ayala Sender, Gilles Savary, Paolo Costa, Enrico Grillo Pasquarelli (EK). Schůze skončila ve 12: Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě TRAN/6/71096 ***I 2008/0237(COD) KOM(2008)0817 C6-0469/2008 Zpravodajka: Gabriele Albertini (PPE-DE) PR PE v01-00 Stanoviska: IMCO JURI rozhodnutí: bez stanoviska Vystoupili:Gabriele Albertini, Robert Evans, Francesco Ferrari, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Michael Cramer, Elisabeth Jeggle, Anne Houtman (EK). 28. Práva cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách TRAN/6/71099 ***I 2008/0246 (COD) KOM(2008)0816 C6-0476/2008 Zpravodaj: Michel Teychenné (PSE) PR PE v01-00 Stanoviska: IMCO JURI Georgios Papastamkos (PPE- DE) Vystoupili:Michel Teychenné, Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger, Anne E. PV\ doc

8 Jensen, Brian Simpson, Anne Houtman (EK). Schůze byla přerušena od 16:10 do 16: Podmínky, které musí při výkonu povolání dodržovat silniční dopravci TRAN/6/71864 ***II 2007/0098(COD) 11783/1/2008 C6-0015/2009 T6-0217/2008 Zpravodajka: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) projednání návrhu doporučení pro druhé čtení Vystoupili:Silvia-Adriana Ţicău, Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger, Sigurd Schmidt (EK). 30. Různé Nebyly předloženy žádné další body. 31. Datum konání příští schůze Brusel, pondělí 16. března od 15:00 do 18:30. Schůze skončila v 17:00. PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gabriele Albertini (2), Paolo Costa (2), Gilles Savary (2), Silvia-Adriana Ţicău (2). Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň (2), Saïd El Khadraoui, Robert Evans (2), Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré (2), Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki (2), Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried (2), Bogusław Liberadzki (2), Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu (2), Erik Meijer (2), Josu Ortuondo Larrea (2), Reinhard Rack (2), Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Gilles Savary (2), Brian Simpson, Renate Sommer (2), Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Yannick Vaugrenard (2). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Zsolt László Becsey (2), Johannes Blokland, Philip Bradbourn (2), Luigi Cocilovo, Markus Ferber (2), Jas Gawronski (2), Pedro Guerreiro (2), Zita Gurmai (2), Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle (2), Anne E. Jensen, Maria Eleni Koppa (2), Rosa Miguélez Ramos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (2), Leopold Józef Rutowicz (2), Dominique Vlasto (2), Corien Wortmann-Kool 178 (2) 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc

10 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) SistermansGlosikova, Pecanko, Brettschneider Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Burghelle- Vernet, Houtman, Schmidt, Warin, Gantelet, Mestre, Gergely, Boulouque, Thielmann, Maes, Olakoglu, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Strasser, Guccione Linden-Jonsten, Pozzobon, Semrau Desnuelle, Barneschi Beeckmans, Frenzel Alexanian, Ondres Beldman Laikauf, Gulbe PV\ doc

11 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Kassnitz, Aulehla, Brown, Catot, Damen, Gerochristos, Kugi, Makay, Meehan Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hostens, Iltis * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc