Univerzální montážní deska UMP -ALU-TR

Transkript

1 Univerzální montážní desa UP -ALU-TR Universal fixation plate UP -ALU-TR Pro montážní desu UP -ALU-TR v současnosti neexistuje žádná licence udělená ěmecým institutem stavební techniy. Poud by mělo být proázáno zatížení na montážní desu závažné z hledisa bezpečnosti, je jejípoužití zapovězeno. Popis Univerzální montážní desa UP-ALU-TR se sládá z černě zbarvené, proti rozladu odolné a bezfreonové tuhé PU (Polyuretan) pěny se dvěmi zapěněnými oc. onzolami pro pevné připevnění podladu. ále obsahuje jednu hliníovou desu pro připevnění otveného prvy a jednu desu z fenolové prysyřice (HPL), terá zajišťuje optimální rozložení tlau na povrch. Tažné tyče z vyztužené umělé hmoty (polyamid) zajišťují nezbytnou pevnost. Podložy jsou rovněž z vyztužené umělé hmoty. louží pro osazení závitovými tyčemi a určují při osazování tloušťu lepící vrstvy. Podložy a připevňovací materiál lze na přání taé dodat. Rozměry Podstata: 38 x 38 mm Tloušťa : mm Kompozitní desa: 8 x 3 x 0 mm Užitná desa: 6 x 80 mm Tloušťa hliníové desy: 0 mm zdálenost otvorů: 0 x 0 mm Objemová hmotnost PU: 350 g/m echanicé připevnění pro zdivo Podloža: Tloušťa 5 mm Průměr otvoru 8 / 0 mm Závitová tyč: ischer I A 8 x 50 Kotevní pouzdro: ischer I H x 85 K Injetovaná malta: ischer I Průměr otvoru: mm min. hlouba otvoru: 95 mm min. hlouba otvy: 85 mm Upínací nářadí: 3 echanicé připevnění pro beton Podloža: Tloušťa 5 mm Průměr otvoru 8 / 0 mm Závitová tyč: ischer I A 8 x 30 Injetovaná malta: ischer I Průměr otvoru: 0 mm min. hlouba otvoru: 64 mm min. hlouba otvy: 64 mm Upínací nářadí: 3 3 escription Universal fixation plates UP -ALU-TR are made of blac-coloured, rot-resistant and CC-free PU-rigid foam plastic (polyurethane) with four foamed-in steel corbels for the non-positive screw attachment with the anchorage. urthermore, aluminium plate for the screwed attachment of the fixation object and a compact plate (HPL) to ensure an optimum distribution of pressure on the surface. Tension rods made of a low-fibre synthetic material (polyamide) guarantee the required stability. The supports are also made of a low-fibre synthetic material. They are used as drilling gauge and drilling jig for the threaded rods and prescribe the adhesive layer thicness when laying them. upports and fastening material will be supplied on request. imensions Base surface: 38 x 38 mm Thicnesses : mm Compact plate: 8 x 3 x 0 mm Useful surface area: 6 x 80 mm Thicness aluminium plate: 0 mm Hole distance: 0 x 0 mm olumetric weight PU: g/m echanical Attachment for Bric upport: Thicness 5 mm Hole diameter 8 / 0 mm Threaded rod: ischer I A 8 x 50 Anchor sleeve: ischer I H x 85 K Injection-mortar: ischer I Bore hole diameter: mm rilling depth (min.): 95 mm Anchorage depth (min.): 85 mm Recording tool: 3 echanical Attachment for Concrete upport: Thicness 5 mm Hole diameter 8 / 0 mm Threaded rod: ischer I A 8 x 30 Injection-mortar: ischer I Bore hole diameter: 0 mm rilling depth (min.): 64 mm Anchorage depth (min.): 64 mm Recording tool: 3 yužití Univerzální montážní desa UP-ALU- TR se hodí zejména pro otvení středně těžých prvů ve fasádách s využitím zateplovacího systému bez vzniu tepelného mostu. Univerzální montážní desy UP-ALU- TR mají omezenou U odolnost, obecně platí, že během výstavby se nemusí rýt proti slunečnímu záření. Jsou-li vša již zabudované, měly by být chráněny před povětrnostními vlivy a U zářením. Applications Universal fixation plates UP -ALU-TR are suitable for heat bridge-free alien fixations in thermal insulation composite systems. Universal fixation plates UP -ALU-TR have a limited U-resistance and, in general, do not require any protective cover during the building period. They should be protected from the weather and U rays during installation. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, zastoupení v ČR a K, Jan artíne, T: , E: dosteba@dosteba.cz T.00.40

2 7.06 Univerzální montážní desa UP -ALU-TR Universal fixation plate UP -ALU-TR ontáž bez tepelných mostů je možná např. pro: Heat bridge-free alien fixations are possible, e.g. by: chodiště tairs arýzy Awnings Přístřešy Canopies lastnosti Chování při hoření dle I 40: Zatížení je přenášeno srze jádro z PU pěny, stejně jao zapěněné tažné tyče, teré spojují spodní ocelové onzoly s horní hliníovou desou. ezi ocelovými onzolami a hliníovou desou nevzniají žádná ovové spojení. B Characteristics ire behaviour according to I 40: B tabilities are ensured based on the PU hard foam and the foamed tensile rods which connect the bottom steel consoles to the top aluminium plate. There are no metallic connections between the steel consoles and the aluminium plate. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, zastoupení v ČR a K, Jan artíne, T: , E: dosteba@dosteba.cz T.00.40

3 Univerzální montážní desa UP -ALU-TR Universal fixation plate UP -ALU-TR 7.07 Charateristicá odolnost Characteristic resistances vertiální/vertical horizontální/horizontal R, ZR, R, R, ZR, R, mm m m,, Kontrola použití univerzálních montážních dese UP -ALU-TR, R, γ G ZR, Proof concerning the use of the universal fixation plate UP -ALU-TR γ G γ G R,.0 γ, R, ZR, G R, ) ) Příčné namáhání na montovaný Tahové namáhání na montovaný Ohybové namáhání na montovaný ezní zatížení smyové síly na montovaný prve (charateristicý odpor) ezní zatížení tahové síly na montovaný prve (charateristicý odpor) ezní zatížení ohybového momentu na montovaný prve (charateristicý odpor) Globální souč. bezpečnosti γg = γ γl γ = ouč. bezpečnosti materiálu γ = ouč. bezpečnosti působení L Tahové namáhání na otvu Příčné namáhání na otvu γ, R, ZR, G R, ) ) Transverse force on fixation element Tensile force on fixation element Bending force on fixation element Collapse load of transverse force on fixation element (characteristic resistance) Collapse load of tensile force on fixation element (characteristic resistance) Collapse load of bending moment on fixation element (characteristic resistance) Global safety coefficient γg = γ γl γ = aterial safety coefficient γl = afety coefficient of impact Tensile forces on anchor Lateral forces on anchor ) ýpočet viz strana ) Calculation see page osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, zastoupení v ČR a K, Jan artíne, T: , E: dosteba@dosteba.cz T.00.40

4 7.08 Univerzální montážní desa UP -ALU-TR Universal fixation plate UP -ALU-TR ýpočtové hodnoty odolnosti easurement values of the resistances vertiální/vertical horizontální/horizontal Je zahrnuta hodnota souč. bezpečnosti materiálu γ. d Z,d d,d,d Z,d R,d ZR,d R,d R,d ZR,d R,d mm m m Kontrola použití univerzální montážní desy UP -ALU-TR aterial safety coefficient Proof concerning the use of the universal fixation plate UP -ALU-TR γ is included.,d Z,d d R,d ZR,d R,d ) ),d R,d Příčné namáhání na montovaný prve (výpočtová hodnota) Tahové namáhání na montovaný prve (výpočtová hodnota) Ohybové namáhání na montovaný prve (výpočtová hodnota) ýpočtový odpor smyové síly na montovaný prve ýpočtový odpor tahové síly na montovaný prve ýpočtový odpor ohybového momentu na montovaný prve Tahové namáhání na otvu Příčné namáhání na otvu Z,d ZR,d,d Z,d d R,d ZR,d R,d ) ) d R,d.0 Transverse force on fixation element (measurement value) Tensile force on fixation element (measurement value) Bending force on fixation element (measurement value) easurement resistance of transverse force on fixation element easurement resistance of tensile force on fixation element easurement resistance of bending force on fixation element Tensile forces on anchor Lateral forces on anchor ) ýpočet viz strana ) Calculation see page osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, zastoupení v ČR a K, Jan artíne, T: , E: dosteba@dosteba.cz T.00.40

5 Univerzální montážní desa UP -ALU-TR Universal fixation plate UP -ALU-TR 7.09 oporučené zatížení Recommended loads vertiální/vertical horizontální/horizontal,, Je zahrnut souč. bezpečnosti materiálu γ a souč. bezpečnosti působení γ =.40.,empf Z,empf empf,empf Z,empf empf mm m m L aterial safety coefficient γ and safety coefficient of impact γ =.40 are included. L Kontrola použití univerzálních montážních dese UP -ALU-TR Proof concerning the use of the universal fixation plate UP -ALU-TR,,empf Z,empf empf 3) 3),,empf Příčné namáhání na montovaný Tahové namáhání na montovaný Ohybové namáhání na montovaný oporučené příčné namáhání na montovaný oporučené tahové namáhání na montovaný oporučené ohybové namáhání na montovaný Tahové namáhání na otvu Příčné namáhání na otvu Z,empf,,empf Z,empf empf 3) 3) empf. 0 Transverse force on fixation element Tensile force on fixation element Bending force on fixation element Recommended transverse force on fixation element Recommended tensile force on fixation element Recommended bending force on fixation element Tensile forces on anchor Lateral forces on anchor 3) ýpočet viz strana ) Calculation see page osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, zastoupení v ČR a K, Jan artíne, T: , E: dosteba@dosteba.cz T.00.40

6 7.030 Univerzální montážní desa UP -ALU-TR Universal fixation plate UP -ALU-TR oporučené užitné zatížení Tlaová síla na celou ompozitní desu Tlaová síla 6.7 Recommended service load compressive force on whole compact plate Compressive force 6.7 P Z oporučené užitné zatížení Tahová síla na šroub v hliníové desce Tahová síla PZ na 6 šroub: Tahová síla PZ na 8 šroub: Tahová síla PZ na 0 šroub: Tahová síla PZ na šroub: Uvedené hodnoty tahové síly jsou pro jeden samostatný šroub v hliníové desce. Recommended service load tensile force on screwing within aluminum plate Tensile force P Z per screw 6: 4.7 Tensile force P Z per screw 8: 6.8 Tensile force P Z per screw 0: 7.6 Tensile force P per screw :.3 Z The given values are screw extraction forces of one single screw from the aluminum plate. vertiální/vertical amáhání na připevnění podladu (charateristicé hodnoty na šroub) = 0.5, orces on the attachment on the base (characteristic values per screw) = , = , = + horizontal / horizontal, Tahová síla na šroub v myová síla na šroub v Šimá tahová síla na šroub v Příčné namáhání na montovaný prve v Tahové namáhání na montovaný prve v Ohybové namáhání na montovaný prve v Tloušťa montovaného prvu v mm, Tensile force on screw in Transverse force on screw in Oblique tensile force on screw in Transverse force on fixation element in Tensile force on fixation element in Bending force on fixation element in m Thicness fixation elements in mm iz strana 7.09 ee page 7.09 osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, zastoupení v ČR a K, Jan artíne, T: , E: dosteba@dosteba.cz T.00.40

7 Univerzální montážní desa UP -ALU-TR Universal fixation plate UP -ALU-TR 7.03 Přípustné užitné hodnoty zatížení rámových hmoždine ischer I A 8 Permitted utility values of bearing resistances ischer I A 8 5) Podlad pro otvení R,Zul R,Zul 5) Anchorage 6) 6) Beton Concrete C/5 resp. B Podlad pro otvení 7) Anchorage 7) Plná pálená cihla olid bric z. 0 ápenopísová plná cihla olid sand-lime bric K. 0 utinová pálená cihla Perforated bric Hlz 0.8 ápenopísová děrovaná cihla and-lime perforated bric KL6 0.6 Plynosiliát Lightweight concrete hollow bloc Hbl - Plynobeton Lightweight aggregate concrete TGL. 0 R,Zul 8) 8) 9) 0 ) ) Kontrola použití mechanicého připevnění u betonu Proof concerning the use of the mechanical fixation with concrete R,Zul R,Zul R,Zul. 0 resp. R,Zul Tahové zatížení na otvu Příčné zatížení na otvu Přípustné tahové zatížení na otvu Přípustné příčné zatížení na otvu. 0 R,Zul R,Zul resp. R,Zul R,Zul Tensile force on anchor Transverse force on anchor. Permitted tensile load on anchor Permitted transverse load on anchor Kontrola použití mechanicého připevnění u zdiva R,Zul Proof concerning the use of the mechanical fixation with bric. 0 R,Zul Šimé tahové zatížení na otvu Přípustné šimé tahové zatížení na otvu R,Zul Oblique tensil force on anchor Permitted oblique tensil load on anchor 5) Bez periferního působení v nepoprasaném betonu. Při výpočtu je nutné brát v úvahu celový atest. 6) Jsou-li univerzální montážní desy UP -ALU-TR instalovány horizontálně, lze zvýšit přípustné zatížení R,Zul na 7.0 a R,Zul na 5.. Při tahovém namáhání na všechny čtyři závitové tyče nesmí být přípustné zatížení zvýšeno. 7) Zvýšení zátěže za zvláštních podmíne - viz Zulassung Z-.3-84, část 3..3., příloha 9. 8) Přípustná zátěž u zdiva může být s přídavným za-tížením zvýšena na.4. 9) Je-li otvor vrtaný s otáčami, může být přípustné zatížení zvýšeno na.0. 0 ) Činí-li vnější stěny cihel min. 30 mm (staré cihly) a je-li otvor vyvrtaný s otáčami, je možné zvýšit přípustné zatížení na 0.8. ) Jsou-li univerzální montážní desy instalovány horizontálně, je možné zvýšit hodnotu na 0.3. Při tahovém namáhání na všechny čtyři závitové tyče nesmí být přípustné zatížení zvýšeno. 5) Without impact on the edges in non-craced concrete. The overall permit decision is to be taen into account for measurement. 6) If the universal fixation plate UP -ALU-TR is installed horizontally, the permitted loads may be increased R,Zul to 7.0 and R,Zul to 5.. The permitted loads may not be increased upon tensile forces on all four threaded rods. 7) Increase of loads under special conditions see approval. Z-.3-84, section and appendix 9. 8) The permitted load may be increased in bricwor with an applied load to.4. 9) If the bore hole is created in a rotating motion, the permitted load may be increased to.0. 0)If the longitudinal girders of the rocs are at least min. 30 mm (old rocs) and the bore hole is created with a rotating motion, the permitted load may be increased to 0.8. ) If the universal fixation plate UP -ALU-TR is installed horizontally, the value may be increased to 0.3. The permitted loads may not be increased upon tensile forces on all four threaded rods. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, zastoupení v ČR a K, Jan artíne, T: , E: dosteba@dosteba.cz T.00.40

8 7.03 Univerzální montážní desa UP -ALU-TR Universal fixation plate UP -ALU-TR Požadavy na mechanicé připevnění hodnost přiloženého montážního materiálu musí být přezoušeno pro onrétní podlad. případě nejasného podladu je nutné provedení vytahovací zoušy hmoždiny z onrétního podladu. alší informace viz: Requirements for the mechanical fixing The suitability of the supplied fixing material must be checed for the existing base. If the base is unnown, tensile strength tests of the fixing materials are necessary before starting the assembly on the object. urther details under: Požadavy na lepení Pro univerzální montážní desu UP - ALU-TR je nutné celoplošné přilepení Požadavy na izolační systém Pro omezení deformace při provozu je nezbytná bezchybná instalace univerzální montážní desy UP -ALU-TR do izolačního systému. održujte údaje dodavatele systému a odborné provedení izolačního systému. Requirements for adhesion or the universal fixation plate UP -ALU- TR adhesion a full-surface bonding is a requirement. Requirements for the thermal insulation composite system The delimitation of the deformation in a used state requires the seamless installation of the universal fixation plate UP -ALU-TR in the heat insulation bonding system. The specifications of the system suppliers and the proper execution of the thermal insulation composite system are to be followed. ontáž Je doporučeno, aby univerzální montážní desa UP-ALU-TR byla usazena před lepením izolačních dese. Univerzální montážní desy UP -ALU- TR nesmějí před instalací vyazovat žádné viditelné pošození a nesmějí být delší dobu vystaveny povětrnostním vlivům. Šrouby lze upevnit do míst tomu určených. Každá změna univerzální montážní desy UP - ALU-TR může pošodit nosnost a je proto nutné se jí vyhnout. hodnost dodaného připevňovacího materiálu musí být pro onrétní podlad vždy přezoušena. Assembly It is advisable to offset the universal fixation plates UP -ALU-TR before bonding the insulation plates. Universal fixation plates UP -ALU-TR may not show any visible damages before installation and not be exposed to the elements for an extended period of time. crews may only be in the areas provided. Every change in the universal fixation plates UP -ALU-TR can negatively impact the carrying capacity and this should therefore not be done. The suitability of the supplied fixing material must be checed for the existing base. yznačte si místo prvního otvoru a vyvrtejte ho. Zdivo s dutinovými cihlami vrtejte bez přílepu. raw the first bore hole and drill. rill perforated bricwor without percussion. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, zastoupení v ČR a K, Jan artíne, T: , E: dosteba@dosteba.cz T.00.40

9 Univerzální montážní desa UP -ALU-TR Universal fixation plate UP -ALU-TR ylomte u podložy nastavovací olíče a vložte do otvoru. or the support, brea out a positioning pin and insert into the corresponding hole. pomocí podložy vyvrtejte druhý otvor. ylomte z podložy druhý nastavovací olíče a vložte do odpovídajícího otvoru. pomocí podložy vyvrtejte třetí a čtvrtý otvor. U dutinových cihel musejí být otvory vyvrtány na průměr injetovaných otevních pouzder. rill the second bore hole using the support. or the support, brea out a second positioning pin and insert into the corresponding hole. rill the third and forth bore holes using the support. or perforated holes, the drill holes must be drilled to the diameter of the injection anchor sleeve. Otvory se musí důladně vyčistit od prachu. Postup čištění u betonu nebo plných cihel: 4x ofounout 4x vyčistit artáčem 4x ofounout Bore holes must be cleaned thoroughly of any drilled dust. Cleaning procedure by concrete or all-bric: Blow out twice (4x) Brush out twice (4x) Blow out twice (4x) Odejměte u podložy nastavovací olíčy, odlomte čtyři pouzdra a vsuňte je do otvorů podladu. or the support, remove the positioning pins, brea off the four bushings and press them into the holes of the support. saďte závitové olíčy a s pomocí podložy je přesně zarovnejte. Podloža nesmí být posunuta dozadu. echte vytvrdit injetovanou maltu. Po vytvrzení vytáhněte podložu a odstraňte nadbytečný materiál. u zdiva z dutinových cihel musejí být nezbytně použita injetovaná otevní pouzdra. Position the threaded rods and align them exactly using the support. The support may not be pushed to the bac. Let the injection mortar harden. After hardening, pull out the support and remove excess material. With bricwor, it is essential to use injection anchor sleeves. potřeba na univerzální montážní desu UP -ALU-TR Zdivo (s otevními pouzdry): Beton (bez otevních pouzder) 80 ml 4 ml Requirement per universal fixation plate UP -ALU-TR Bricwor (with anchor sleeves): 80 ml Concrete (without anchor sleeves): 4 ml osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, zastoupení v ČR a K, Jan artíne, T: , E: dosteba@dosteba.cz T.00.40

10 7.034 Univerzální montážní desa UP -ALU-TR Universal fixation plate UP -ALU-TR Umístětě podložu na univerzální montážní desu UP -ALU-TR. aneste na spodní plochu univerzální montážní desy UP -ALU-TR stavební lepidlo. Prve musí být celoplošně nalepen na podlad. potřeba na univerzální montážní desu UP -ALU-TR činí při tloušťce lepidla 5mm: 0.33 g Place the support on the universal fixation plate UP -ALU-TR. Apply adhesive mortar to the adhesive surface of the universal fixation plate UP -ALU-TR. Element must stuc together fully covered on the stable base. Requirement per universal fixation plate UP -ALU-TR, by a layer thicness of 5 mm: 0.33 g Osaďte univerzální montážní desu UP -ALU-TR. Offsetting of the universal fixation plate UP -ALU-TR. Beze spár instalujte izolační desy. atch-up insulation plates free of joints. oončovací práce Univerzální montážní desy UP -ALU-TR mohou být opatřeny omerčními nátěrovými materiály pro zateplovací systémy bez použití penetrace. Retrospective wor Universal fixation plates UP -ALU-TR may be coated with usual coating materials for thermal insulation composite systems without primer. ontovaný objet připevněte na finálně provedenou omítu. Povrchový nátěr musí mít dostatečnou pevnost, aby jej montovaný objet nepošodil. Pro připevnění prvů univerzální mon-tážní desce UP -ALU-TR doporučujeme šrouby s metricým vinutím (-šrouby). Šrouby do dřeva nebo samořezné šrouby nejsou vhodné. ounting objects are mounted onto the plaster coating. The coating must withstand compressive forces which are caused by the mounting object. uitable screw connections into the universal fixation plate UP -ALU-TR are screws with metric threads (-screws). Wooden screws and self-tapping screws are not suitable. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, zastoupení v ČR a K, Jan artíne, T: , E: dosteba@dosteba.cz T.00.40

11 Univerzální montážní desa UP -ALU-TR Universal fixation plate UP -ALU-TR yvrtejte otvor srze ompozitní a hliníovou desu. Hlouba vrtu musí být mm. Průměr otvoru mm mm mm 0. mm rill bore through the compact and aluminium plate. The drilling depth must be mm. Bore hole diameter mm mm mm 0. mm yřízněte závit srze ompozitní a hliníovou desu. Cut thread through the compact and aluminium plate. Přišroubujte otvený objet univerzální montážní desce UP -ALU-TR. Šroubovací hlouba v univerzální montážní desce UP -ALU-TR musí činit minimálně 30 mm, aby procházel šroub celou tloušťou zapěnované hliníové desy. Pro stanovení celové hlouby přišroubování univerzální montážní desce UP-ALU-TR je nutné znát tloušťu omíty vč. rycího nátěru. ezbytná déla šroubu je stanovena součtem šroubovací hlouby, tloušťy fasády a tloušťy montovaného objetu. crew fixation object in the universal fixation plate UP -ALU-TR. crewed depth in the universal fixation plate UP -ALU-TR must be at least 30 mm to ensure that the screw attachment extends over the complete thicness of the foamed-in aluminium plate. To determine the entire screwing depth it is necessary to now the exact thicness of the coating on the universal fixation plate UP -ALU-TR. The required length of the screw results from the screwing depth, the thicness of the coating and the thicness of the mounting object. ontážní předpětí na 6 šroub: na 8 šroub: na 0 šroub: na šroub: = 0.7 x síla vytažení šroubu Assembly preload force per screw 6: per screw 8: per screw 0: per screw : = 0.7 x crew withdrawal-breaing load Utahovací moment na 6 šroub: na 8 šroub: na 0 šroub: na šroub: = 0.7 x A x průměr šroubu 9.0 m 7. m 4. m 4.6 m tanovení utahovacího momentu pro šrouby dle specifiace dodavatele šroubů. A Tightening torque per screw 6: per screw 8: per screw 0: per screw : = 0.7 x A A x crew diameter 9.0 m 7. m 4. m 4.6 m or the tightening torques of the screws the manufacturer specifications should be taen into consideration. osteba GmbH, Reutlingen-Betzingen, zastoupení v ČR a K, Jan artíne, T: , E: dosteba@dosteba.cz T.00.40