1.24, Z vïsnè plynovè kotle, s odtahem spalin do komìna, pro vyt pïnì a p Ìpravu teplè uûitkovè vody (TUV) 10 aû 24 kw

Transkript

1 1.24, 2.24 SZ BRNO Z vïsnè plynovè kotle, s odtahem spalin do komìna, pro vyt pïnì a p Ìpravu teplè uûitkovè vody (TUV) 10 aû 24 kw 0085 ««OdpovÌd p edpis m n sledujìcìch evropsk ch smïrnic: - 90/396 EU SmÏrnice pro plynovè p Ìstroje - 73/23 EU SmÏrnice pro nìzkè napïtì - 89/336 EU SmÏrnice o elektromagnetickè kompatibilitï - 92/42 EU SmÏrnice o Ëinnosti ï IdentifikaËnÌ ËÌslo v robku: CE-0085AT0282 ï Kotle typu B 11BS kategorie plynov ch p Ìstroj II 2H3B/P ï PodmÌnky pouûitì : - Maxim lnì kotlov teplota: 90 C - Maxim lnì provoznì p etlak: 3 bar - Nastaviteln rozsah provoznì teploty 40 aû 90 C - BezpeËnostnÌ termostat: 105 C ï HluËnost: 48 db(a) CITY 1.24 : pouze vyt pïnì CITY 2.24 : vyt pïnì a pr tokov p Ìprava TUV CITY 1.24 BI : vyt pïnì a akumulaënì p Ìprava TUV pomocì integrovanèho z sobnìku TUV 50 nebo 80 l vedle kotle CITY 1.24 BS : vyt pïnì a akumulaënì p Ìprava TUV pomocì oddïlenèho z sobnìku TUV 50, 80 nebo 150 l vedle kotle Druh provozu Palivo Vyt pïnì ZemnÌ plyn H, Pouze vyt pïnì + TUV GAZ Propan CITY Q001 CITY 1.24 BI 8666Q018A Popis ÿadu z vïsn ch plynov ch kotl CITY p edstavujì kotle s vysokou ËinnostÌ s p irozen m odtahem spalin pro p ipojenì na komìn. HlavnÌ mïdïn v mïnìk s ochranou vrstvou s vysokou tepelnou odolnostì umoûúuje dos hnout Ëinnost spalov nì aû 92 %. Kotle CITY jsou vybaveny plynov m atmosfèrick m ho kem s modulacì tepelnèho v konu v rozsahu 8 aû 24 kw. Z vïsnè kotle ady CITY jsou optim lnï p izp sobeny pouûitì pro vyt pïnì resp. vyt pïnì s p Ìpravou TUV. Mont ûnì r m, kter je souë stì z kladnìho vybavenì, umoûúuje snadnè p ipojenì kotle jak p i nov ch instalacìch, tak i v p ÌpadÏ v mïny tepelnèho zdroje p i rekonstrukci st vajìcì topnè soustavy. V p ÌpadÏ vyööìch n rok na p Ìpravu TUV jsou k dispozici z vïsnè z sobnìky s nep Ìm m oh evem o objemu 50, 80 nebo 150 litr. GENER LNÕ ZASTOUPENÕ PRO»R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H j m 946, Praha 5, tel.: (02) , fax: (02) info@stiebel-eltron.cz,

2 P ednosti z vïsn ch kotl ady CITY Z kladnì vybavenì ady z vïsn ch kotl CITY umoûúuje snadnè uvedenì do provozu: - Mont û na n stïnn r m vybaven mont ûnì rampou pro p ipojenì vody a plynu Vöechny z vïsnè kotle ady CITY jsou dod v ny v z kladnìm vybavenì s mont ûnìm r mem, umoûúujìcìm zavïöenì kotle. SouË stì tohoto r mu je p ipojovacì rampa vybaven 5 uzavìracìmi ventily a tvarovan m potrubìm umoûúujìcìm p ipojenì vody a plynu shora nebo zdola. Toto zapojenì umoûúuje provèst kontrolu tïsnosti otopnè soustavy jeötï p ed instalacì kotle. VypouötÏnÌ kotle je eöeno v vodem z PVC 32 mm, kter je souë stì dod vky. - VestavÏn hydraulick oddïlovaë Vöechny z vïsnè kotle ady CITY jsou vybaveny vestavïn m hydraulick m oddïlovaëem, kter umoûúuje efektivnì napouötïnì topnè soustavy z okruhu studenè vody p Ìmo na kotli p i dodrûenì platn ch hygienick ch p edpis. - Z kladnì dod vka v provedenì pro zemnì plyn nebo propan Vöechny z vïsnè kotle ady CITY jsou dod v ny v z kladnìm provedenì pro zemnì plyn H nebo propan. Pro propan je moûno objednat jako zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ sadu HA SnadnÈ elektrickè p ipojenì Vöechny z vïsnè kotle ady CITY jsou vybaveny kabelem pro p ipojenì elektrickèho nap jenì. P ipojenì dalöìho p ÌsluöenstvÌ se prov dì jednoduch m konektorov m propojenìm v zadnì Ë sti ovl dacìho panelu kotle. - VybavenÌ z vïsn ch kotl ady CITY 1.24 pro p ipojenì k z sobnìku TUV Vöechny z vïsnè kotle ady CITY 1.24 jsou od v robce vybaveny pro p ipojenì k z sobnìku TUV: p epìnacìm ventilem TUV, hydraulick m propojenìm a uzavìracìmi ventily. - VÌcefunkËnÌ kohout pro kotle ady CITY 2.24 Z vïsnè kotle ady CITY 2.24 jsou od v robce vybaveny vìcefunkënìm kohoutem pro vstup studenè vody. Tento kohout m vestavïn uzavìracì kohout, vyjìmateln filtr, regulaënì ventil pr toku TUV a vypouötïcì öroub. Z vïsnè kotle CITY jsou vybaveny jednoduch m ovl dacìm panelem s n sledujìcìmi funkcemi: - Ovl dacì panel z vïsn ch kotl ady CITY obsahuje dvï regulaënì rovnï - pro uûivatele a pro servisnìho technika. Uûivatel m ûe mïnit n sledujìcì parametry z vïsnèho kotle: ï druh provozu ï teplotu kotlovè vody ï teplotu TUV Teplota je zn zorúov na elektronicky na displeji ovl dacìho panelu; dvï zelenè LED diody urëujì, jedn -li se o okruh vyt pïnì nebo TUV. ElektrickÈ propojenì po sbïrnici (BUS) mezi ovl dacìm panelem kotle a d lkov m ovl d nìm EASYMATIC (zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ) umoûúuje navìc: ï regulovat teplotu vyt pïnèho prostoru ï ËasovÏ nez visle programovat okruh vyt pïnì a okruh TUV ï d lkovï ovl dat kotel ï zobrazenì druhu eventu lnì poruchy kotle - RegulaËnÌ roveú pro servisnìho technika Tato roveú se inicializuje stiskem tlaëìtka "KominÌk" na ovl dacìm panelu kotle. Tento reûim umoûúuje provoz kotle na minim lnì a maxim lnì tepeln v kon za Ëelem se ÌzenÌ kotle p i prvnìm uvedenì do provozu a kontrolu bezpeënostnìho termostatu kotle p i pravideln ch periodick ch prohlìdk ch kotle, s doporuëen m intervalem prohlìdek 1 rok. Stiskem tlaëìtka " Diagnostika poruch" se na displeji zn zornì poslednì 3 druhy poruch, kterè se na kotli, resp. v p ipojenè topnè soustavï vyskytly. P Ìprava teplè uûitkovè vody (TUV) CITY 2.24: Pr tokov p Ìprava TUV s energetickou rezervou Z vïsn kotel CITY 2.24 umoûúuje pr tokovou p Ìpravu TUV pomocì mïdïnèho v mïnìku TUV, kter obsahuje energetickou rezervu, zajiöùujìcì teplou vodu okamûitï po otev enì odbïrovèho mìsta TUV. Z roveú je umoûnïn zpoë tku minim lnì pr tok TUV 2 l/min. CITY 1.24 BI a 1.24 BS: akumulaënì p Ìprava TUV pomocì z sobnìku Vöechny z sobnìky TUV, kterè se dod vajì s v öe uveden mi kotli jsou uvnit opat eny smaltem (vypalovacì teplota 890 C), kter splúuje nejp ÌsnÏjöÌ hygienickè poûadavky pro potravin skè Ëely. PÏnov recyklovateln izolace omezuje tepelnè ztr ty tïchto z sobnìk na minimum P ehled jednotliv ch model äirok nabìdka jednotliv ch model umoûúuje splnit vöechny obvyklè poûadavky jejich vyuûitì: samotnè vyt pïnì, vyt pïnì s pr tokovou p Ìpravou TUV a vyt pïnì s akumulaënì p Ìpravou TUV. Vöechny modely jsou k dispozici jak pro spalov nì zemnìho plynu, tak pro spalov nì kapalnèho plynu - propanu. ð SamotnÈ vyt pïnì 1 model kotle CITY 1.24 Z vïsnè kotle CITY 1.24 jsou urëeny pro samotnè vyt pïnì. Jsou vöak vybaveny funkënìmi prvky, kterè umoûúujì p ipojenì z sobnìkovèho oh ÌvaËe TUV (viz modely 1.24 BI a 1.24 BS na n sledujìcì stranï). 8666Q001 Modulovan v kon kotle 10 aû 24 kw 2

3 ð Vyt pïnì a pr tokov p Ìprava TUV 1 model kotle CITY 2.24 V mïnìk TUV z vïsn ch kotl CITY 2.24 umoûúuje okamûitou p Ìpravu TUV po otev enì odbïrovèho mìsta TUV. V mïnìk TUV obsahuje energetickou rezervu, zajiöùujìcì teplou vodu okamûitï po otev enì odbïrovèho mìsta TUV. Z roveú je umoûnïn zpoë tku minim lnì pr tok TUV 2 l/min. 8666Q001 Modulovan v kon pro vyt pïnì 10 aû 24 kw Modulovan v kon pro TUV 8 aû 24 kw ð Vyt pïnì a akumulaënì p Ìprava TUV pomocì integrovanèho z sobnìku TUV 2 modely kotle CITY 1.24 BI-50 CITY 1.24 BI-80 Modulovan v kon pro vyt pïnì 10 aû 24 kw Modulovan v kon pro TUV viz technick data z sobnìk BMF 50 a BMF 80 na str. 5 Komplety CITY 1.24 BI 50 a 1.24 BI 80 tvo Ì kompaktnì celek z vïsnèho kotle a z sobnìku TUV 50 l nebo 80 l v opl ötïnì shodnèho designu. Z sobnìk lze umìstit volitelnï vlevo nebo vpravo od kotle. Vyrovn nì ËelnÌ strany kotle a z sobnìku se prov dì pomocì vhodnèho mont ûnìho r mu, kter je souë stì z kladnì dod vky: - standardnì provedenì pro model CITY 1.24 BI-50 - zesìlenè provedenì pro model CITY 1.24 BI-80 Hydraulick propojovacì sada mezi kotlem a z sobnìkem TUV i mont ûnì öablona jsou dod v ny spoleënï se z sobnìkem TUV. Toto eöenì vyt pïnì a komfortnì p Ìpravy TUV p edstavuje zvl öù esteticky dokonalè eöenì ve spojenì kotle a z sobnìku TUV do kompaktnìho celku. ð Vyt pïnì a akumulaënì p Ìprava TUV pomocì oddïlenèho z sobnìku TUV 3 modely kotle Puissance chauffage 8666Q018A CITY 1.24 BS-50 CITY 1.24 BS-80 Z sobnìky TUV BMF 50, BMF 80 i BMS 150 mohou b t v malè i vïtöì vzd lenosti od z vïsnèho kotle CITY 1.24 vlevo nebo vpravo od nïj. Vyrovn nì ËelnÌ strany kotle a z sobnìku se prov dì pomocì vhodnèho mont ûnìho r mu, kter je souë stì z kladnì dod vky: 8666Q019A Modulovan v kon pro vyt pïnì 10 aû 24 kw Modulovan v kon pro TUV viz technick data z sobnìk BMF 50 a BMF 80 na str. 5 CITY 1.24 BS-50 a BS-80: - standardnì provedenì pro model CITY 1.24 BI-50 - zesìlenè provedenì pro model CITY 1.24 BI-80 Hydraulick propojovacì sada mezi kotlem a z sobnìkem TUV i mont ûnì öablona jsou dod v ny spoleënï se z sobnìkem TUV a jsou urëeny pro oddïlenou mont û kotel/z sobnìk s mezerou 15 mm. CITY 1.24 BS Q009A Modulovan v kon pro vyt pïnì 10 aû 24 kw Modulovan v kon pro TUV viz technick data z sobnìku BMS 150 na str. 5 3

4 3. 3 P ipojovacì rozmïry z vïsn ch kotl a z sobnìk TUV HlavnÌ rozmïry (v mm) CITY 1.24 A CITY 2.24 CITY 1.24 s distanënìm r mem (pro mont û se z sobnìkem TUV - 80 litr ) = = 230 = = vnit nì Ø hrdla 300 vnit nì Ø hrdla 125 mm 125 mm CITY 1.24 BI-50 A CITY 1.24 BI vnit nì Ø hrdla 125 mm l l F014 CITY 1.24 BI-50 CITY 1.24 BI-80 Pozn mka: Pro upevnïnì a hydraulickè p ipojenì se vyuûijì rozmïry a obr zky na stranï 12 a 13. CITY 1.24 BS-50, CITY 1.24 BS-80 a 1.24 BS Komplety CITY 1.24 BS jsou kotle CITY 1.24 s p Ìstavn m z sobnìkem BMF 50, BMF 80 nebo BMS 150 pro p Ìpravu TUV. - Dole jsou uvedeny rozmïry tïchto z sobnìk, rozmïry kotl viz v öe. K vyrovn nì ËelnÌ stïny z sobnìku 80 l a kotle se pouûìv vyv öen distanënì r m. BMF 50 a BMF 80 BMS = = C B 450 A Ø H M A :»iötïnì v mïnìku B : JÌmka pro Ëidlo termostatu TUV C : JÌmka pro Ëidlo teplomïru H : Ochrann anoda v stup TUV R 3/4 vstup do v mïnìku G 3/4 = = = BMF 50 BMF 80 RozmÏr M RozmÏr N RozmÏr P = N P v stup z v mïnìku G 3/4 Pohled zespodu vstup studenè vody R 3/4 8953F001A min A : vstup do v mïnìku G 3/4 B : v stup z v mïnìku G 3/4 C : v stup TUV R 3/4 D : vstup studenè vody R 3/4 E : Ochrann anoda F :»iötïnì v mïnìku H : JÌmka A C D Pohled zespodu sejmut spodnì kryt R: VnÏjöÌ z vit Rp: Vnit nì z vit G: Z vit pro plochè tïsnïnì B E H F 8953F004A 4

5 ð SpoleËn technick data z vïsn ch kotl CITY ProvoznÌ podmìnky: max. provoznì teplota kotle: 90 C, max. provoznì hydraulick p etlak: 3 bar, rozsah nastavenì kotlovè teploty: 40 aû 90 C, bezpeënostnì termostat: 105 C, rozsah nastavenì teploty TUV: 40 aû 60 C (model 2.24) Model Jednotka BI BS-.. Jmenovit tepeln v kon ( T a TUV) kw Jmenovit tepeln p Ìkon ( T a TUV) kw 26,4 26,4 Ëinnost spalov nì % > 92 > 92 Minim lnì tepeln v kon (pro vyt pïnì) kw Minim lnì tepeln p Ìkon (pro vyt pïnì) kw 11,5 11,5 Tepeln v kon pro TUV kw - 24 Minim lnì tepeln v kon pro TUV kw 8 8 Minim lnì tepeln p Ìkon pro TUV kw 9,5 9,5 Okruh vyt pïnì Jmenovit pr tok ( T = 20 K) l/h Minim lnì provoznì p etlak bar 0,1 0,1 ExpanznÌ n doba Objem l 8 8 Tlak vzduchu bar 0,75 0,75 OrientaËnÌ spot eba plynu ZemnÌ plyn H (G 20) m 3 /h 2,79 2,79 Propan (G 31) kg/h 2,05 2,05 Spalinov cesta Pot ebn tah na spalinovèm hrdle Pa 3,5 3,5 MnoûstvÌ spalin ( jmenovit tepeln v kon) kg/h 69,5 69,5 Teplota spalin (jmenovit tepeln v kon) C ElektrickÈ p ipojenì Nap jecì napïtì (50 Hz) V Elektrick p Ìkon VA ð Technick data p Ìpravy TUV CITY 2.24 Ëinnost p i jmen. tep. v konu % 90,8 Jmenovit pr tok TUV pro T 30 K l/min 11,2 Minim lnì provoznì p etlak bar 0,1 Minim lnì p etlak p i TUV 11 l/min bar 1,3 Maxim lnì p etlak studenè vody bar 8 Z sobnìky TUV BMF 50, BMF 80 a BMS 150 pro komplety CITY 1.24 BI a BS Maxim lnì provoznì p etlak TUV: 7 bar. Pozn mka: V souladu s»sn je nutno na vstupu studenè vody osadit pojistnou skupinu obsahujìcì pojistn ventil s otevìracìm p etlakem max. 7 bar. Z sobnìk TUV Jednotka BMF 50 (2) BMF 80 (2) BMS 150 (2) Objem l Objem v mïnìku l Povrch v mïnìku m 2 0,75 0,75 0,90 Tepeln v kon v mïnìku (3) kw Trval v kon (3) l/h äpiëkov v kon p i T 30 l/10 min MnoûstvÌ TUV p i T 30 K za 1. hodinu (4) l Doba p Ìpravy TUV mi (z 10 na 60 C) n PohotovostnÌ ztr ta p i 65 C kwh/24 h 1,1 1,1 2,2 Tepeln ztr ta Wh/24 h. l. C 0,53 0,41 0,38 (2) BÏhem p Ìpravy TUV, kotlov teplota je automaticky regulov na na 85 C. (3) T pro TUV je 35 K, teplota studenè vody 10 C. (4) Teplota TUV 65 C, studen voda 10 C. 5

6 CITY 1.24 a CITY 2.24 Hrdlo pro odvod spalin 125 mm Pojistka proti zpïtnèmu toku spalin»elnì stïna kotle (bìl barva) P eruöovaë tahu BoËnÌ stïna opl ötïnì (bìl barva) Automatick odvzduöúovaë (propojen p Ìmo s expanznì n dobou)»idlo kotlovè teploty BezpeËnostnÌ termostat ExpanznÌ n doba HlavnÌ mïdïn v mïnìk ManipulaËnÌ chytka AtmosfÈrick nerezov ho k Keramick izolace spalovacì komory ZapalovacÌ elektrody IonizaËnÌ sonda OdvzduöÚovaË»idlo teploty energetickè rezervy TUV MÏdÏn v mïnìk TUV Izolace v mïnìku TUV VypouötÏnÌ v mïnìku TUV»idlo teploty TUV Pojistn ventil 3-stupÚovÈ obïhovè Ëerpadlo Trojcestn p epìnacì ventil TlakomÏr Pohon p epìnacìho ventilu TUV Hydraulick oddïlovaë Ovl dacì panel s v klopn m krytem SnÌmaË pr toku Kohout v stupu topnè vody z kotle Kohout v stupu TUV ZapalovacÌ automatika ModulaËnÌ plynov ventil UzavÌracÌ kohout plynu s p Ëkou VÌcefunkËnÌ kohout pro vstup studenè vody Kohout vratnè vody do kotle Zobrazen model: CITY 2.24 (mod e resp. slabïji vyznaëenè popisy se vztahujì pouze k provedenì CITY 2.24) 6

7 CITY 1.24 BI-80 Z sobnìk BMF 80»elnÌ panely kotle a z sobnìku ve stejnè rovni Kotel CITY 1.24 s distanënìm r mem V stup TUV OdvzduönÏnÌ v mïnìku PropojovacÌ sada kotel/z sobnìk Pojistn skupina (nenì souë stì dod vky) Vstup studenè vody Hydraulick oddïlovaë Z sobnìk BMF 50 pro komplet CITY 1.24 BS-50 Z sobnìk BMS 150 pro komplet CITY 1.24 BS-150 V stup TUV Spir lov smaltovan v mïnìk JÌmka pro Ëidlo teplomïru Opl ötïnì z ocelovèho plechu - vypalovacì bìl barva Recyklovateln izolace z pïnovèho polyuretanu bez polychlorovan ch bifenyl Recyklovateln izolace z pïnovèho polyuretanu bez polychlorovan ch bifenyl JÌmka pro Ëidlo TUV Ochrann anoda V stup v mïnìku Vstup v mïnìku Vstup studenè vody Spir lov smaltovan v mïnìk Ochrann anoda JÌmka pro Ëidlo TUV OdvzduönÏnÌ v mïnìku SnÌmateln kryt reviznìho otvoru OdvzduönÏnÌ v mïnìku SnÌmateln kryt reviznìho otvoru Opl ötïnì z ocelovèho plechu - vypalovacì bìl barva 8666F023A Vstup v mïnìku V stup TUV V stup v mïnìku Vstup studenè vody 8953Q001 7

8 V konovè parametry kotl CITY 1.24 a 2.24 dle podmìnek francouzskè normy NF D ð V stupnì kotlov teplota se mïnì dle poûadovanèho tepelnèho p Ìkonu topnè soustavy 81 C a vìce 66 aû 80 C 51 aû 65 C do 50 C Tm = 50 C Tm = 45 C Tm = 40 C Tm = 35 C V kon Pa Rm Pm Pam Ppm Pam Ppm Rm Pm Pam Ppm Pam Ppm Rm Pm Pam Ppm Pam Ppm Rm Pm Pam Ppm Pam Ppm p iv v vnï vnï v v vnï vnï v v vnï vnï v v vnï vnï 50 K Vh Vh Vh Vh Vh Vh Vh Vh Vh Vh Vh Vh Vh Vh Vh Vh W % W W W W W % W W W W W % W W W W W % W W W W W max , , , min , , , , , ð V stupnì kotlov teplota je konstantnì 81 C a vìce 66 aû 80 C 51 aû 65 C do 50 C Tm = 80 C Tm = 70 C Tm = 55 C Tm = 45 C max , , , min , , , , , Kategorie Ëinnosti *: B T Ìda: 500 * Kategorie ËinnostÌ: kategorie A: Ëinnost < 80 %; kategorie B: Ëinnost > 80 %; kategorie C: kondenzace VodnÌ objem: mal Ëinnost p Ìpravy TUV: 90,8 % (model 2.24) Tm: st ednì kotlov teplota v roce Pa: Klidov ztr ta pro DT kotel/okolì 50 K Rm: Ëinnost p i teplotï Tm Pm: Tepeln v kon p i teplotï Tm Pam: TepelnÈ ztr ty prostoru p i teplotï Tm Ppm: Vyza ovanè ztr ty p i teplotï Tm Vh: Obytn prostor; teplota ve Vh = 18 C; mimo Vh = 10 C ZmÏna pr toku TUV (CITY 2.24) - v z vislosti na p ipojovacìm p etlaku studenè vody - v z vislosti na nastavenì regulaënìho öroubu umìstïnèho na vìcefunkënìm kohoutu na vstupu studenè vody Pr l/m PracovnÌ pole regulace teploty TUV v z vislosti na pr toku (CITY 2.24) V C 65 11,2 10 Omezen Omezen 50 P max. 24 kw 6 4 Regula P min. 8 kw 2 0,01 0,1 1 8 P bar 35 studen voda 5 C studen voda 10 C studen voda 15 C studen voda 5 C studen voda 10 C studen voda 15 C l/min pr 8666F020 8

9 4. Popis ovl dacìho panelu Regulace teploty TUV (40 aû 60 C) ZobrazenÌ teploty - teplota vyt pïnì nebo - teplota TUV v p ÌpadÏ jejì p Ìpravy Regulace teploty vyt pïnì (40 aû 90 C) TlaËÌtko pro zruöenì aktivace udrûovacì teploty TUV ve v mïnìku TUV (diody A a B nesvìtì) SvÏteln signalizace A svìtì v pr bïhu p Ìpravy TUV SvÏteln signalizace B svìtì jakmile ve v mïnìku TUV je dosaûena poûadovan teplota (p i 1. uvedenì kotle pod napïtì) 3 polohov p epìnaë - Protimrazov ochrana - vyt pïnì a TUV (zimnì provoz) - TUV (letnì provoz) SvÏteln signalizace provozu vyt pïnì SvÏteln signalizace p Ìtomnosti plamene Otev en kryt se struën m n vodem k obsluze SvÏteln signalizace p Ìpravy TUV SvÏteln signalizace poruchy TlaËÌtko pro diagnostiku poruch TlaËÌtko "kominìk" (pro servis) OdblokovacÌ tlaëìtko poruchy ZobrazenÌ tlaku v okruhu vyt pïnì 5. Regulace jako volitelnè p ÌsluöenstvÌ pro CITY 1.24 a 2.24 ð DialogovÈ d lkovè ovl d nì Easymatic Obalov jednotka AD 136 DialogovÈ d lkovè ovl d nì Easymatic zajiöùuje regulaci a t dennì programov nì vyt pïnì nïkolika zp soby: - AUTOMATICK REéIM p epìn podle ËasovÈho programu za ÌzenÌ z komfortnìho reûimu na tlumov a naopak. Teploty vyt pïnèho prostoru jsou nastavitelnè od 5 do 30 C - TRVAL KOMFORTNÕ REéIM udrûuje aû do p lnoci teplotu na stanovenè rovni (mezi 5 a 30 C) - TRVAL TLUMOV REéIM udrûuje aû do p lnoci teplotu na stanovenè rovni (mezi 5 a 30 C) - PR ZDNINOV REéIM je urëen pro dlouhodobïjöì nep Ìtomnost, udrûuje teplotu nad bodem mrazu (6 C) pro vybranè obdobì (1 aû 99 dn ) - LETNÕ REéIM odpojuje topenì a zajiöùuje jen p Ìpravu TUV D lkovè ovl d nì Easymatic ÌdÌ teplotu kotle a obïhovèho Ëerpadla vyt pïnì a optimalizuje veöker komfort snìûenìm energetickè spot eby. Pr vï tak zajiöùuje regulaci a programov nì p Ìpravy TUV (mezi 5 a 30 C). NavÌc, v p ÌpadÏ poruchy automaticky oznamuje na displeji ovl dacìho panelu kotle odpovìdajìcìm kûdem chybu zjiötïnou mikroprocesorem kotle, aby se usnadnilo a urychlilo vyhled nì jejì p ÌËiny. Popis: - tento systèm regulace m p esnost 0,3 K - zapojenì je buô jednìm dvouûilov m telefonnìm kabelem nebo jednìm elektrick m kabelem, jehoû pr ez m ûe b t aû do 2 x 1,5 mm 2 - nap jenì d lkovèho ovl d nì je zajiötïnè kotlem, tedy ne bateriemi RozmÏry obalovè jednotky: 185x130x105 mm - Hmotnost: 0,25 kg 9

10 ð 2 typy prostorov ch termostat k instalaci v referenënì mìstnosti jsou k dispozici jako zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ Programovateln prostorov termostat Obalov jednotka AD 137 Tento termostat zajiöùuje regulaci a t dennì programov nì vyt pïnì p sobenìm na ho k. Z roveú zajiöùuje t i z kladnì funkce: - AUTOMATICK REéIM: podle naprogramov nì (4 volitelnè ËasovÈ programy) ÌdÌ automaticky topnou soustavu v komfortnìm nebo tlumovèm reûimu. Teploty komfortu a tlumu jsou nastavitelnè v rozsahu 5 aû 30 C. - TRVAL REéIM: udrûuje poûadovanou teplotu nez visle na ËasovÈm programu (mezi 5 a 30 C). - PR ZDNINOV REéIM: je urëen pro dlouhodobïjöì nep Ìtomnost, udrûuje poûadovanou teplotu (mezi 5 a 30 C) pro poûadovanè obdobì (v rozsahu 1 aû 99 dn ). Popis: - nap jenì: 2 baterie LR6 (souë st dod vky) - spìnacì diference: +/- 0,3 K - zapojenì je buô jednìm dvouûilov m telefonnìm kabelem nebo jednìm elektrick m kabelem, jehoû pr ez m ûe b t aû do 2 x 1,5 mm 2 RozmÏry obalovè jednotky: 130 x 90 x 50 mm - Hmotnost: 0,23 kg Prostorov termostat neprogramovateln Obalov jednotka AD 140 Tento prostorov termostat je optimalizovan pro pouûitì s n stïnn m kotlem CITY, umoûúuje regulovat pokojovou teplotu mezi 6 a 30 C p sobenìm na ho k. Popis: - spìnacì diference: +/- 0,4 K - zapojenì je buô jednìm dvouûilov m telefonnìm kabelem nebo jednìm elektrick m kabelem, jehoû pr ez m ûe b t aû do 2 x 1,5 mm 2 RozmÏry obalovè jednotky: 80 x 80 x 40 mm - Hmotnost: 0,1 kg 6. DalöÌ volitelnè p ÌsluöenstvÌ ExpanznÌ n doba s objemem 12 litr Obalov jednotka HA 208 ExpanznÌ n doba s objemem 12 litr je urëena pro instalace s topnou soustavou o vïtöì kapacitï vody neû expanznì n doba 8-litrov, kter je v z kladnìm vybavenì kotle. Montuje se mìsto 8-litrovÈ n doby a z roveú umoûúuje pr chod p ipojovacìch potrubì v r mu. RozmÏry obalovè jednotky: 450 x 450 x 150 mm - Hmotnost: 10 kg V bïr expanznì n doby Dole uvedenè tabulky umoûúujì definovat na z kladï vlastnostì p ipojenè topnè soustavy (kapacita, statick v öka), zda kotel m ûe z stat vybaven expanznì n dobou ExpanznÌ n doba s objemem 8 litr. Tlak 0,75 bar (z kladnì vybavenì) 8 litr namontovanou p vodnï nebo zda musì b t vybaven expanznì n dobou 12 litr dod vanou jako zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ. ExpanznÌ n doba 12 litr. Tlak 0,75 bar. (zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ) Max. statick v öka [m] Max. statick v öka [m] Celkov objem vody [ l ] Celkov objem vody [ l ]

11 Motor 93 W pro 3-stupÚovÈ obïhovè Ëerpadlo Obalov jednotka HA 209 V p ÌpadÏ instalace topnè soustavy s vïtöìmi hydraulick mi ztr tami je moûnè vybavit obïhovè Ëerpadlo kotle v konnïjöìm motorem neû je v z kladnìm vybavenì. RozmÏry obalovè jednotky: 230 x 140 x 130 mm - Hmotnost: 5 kg V bïr obïhovèho Ëerpadla kotle Jsou-li zn my hydraulickè ztr ty topnè soustavy a poûadovan pr tok topnè vody, umoûúuje nìûe uveden diagram zkontrolovat zda 3-stupÚovÈ obïhovè Ëerpadlo v z kladnìm vybavenì odpovìd nebo zda musì b t vybaveno v konnïjöìm motorem, dod van m jako zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ (graf vpravo). 6 ObÏhovÈ Ëerpadlo 80 W (z kladnì dod vka) ObÏhovÈ Ëerpadlo s motorem 93 W (volitelnè p ÌsluöenstvÌ) 6 Statick v öka [m] stupeú 2. stupeú 3. stupeú Statick v öka [m] stupeú 2. stupeú 3. stupeú Pr tok [l/hod] Pr tok [l/hod]»idlo TUV Obalov jednotka AD 138 Toto Ëidlo se zapojuje do ovl dacìho panelu z vïsnèho kotle CITY 1.24 a umoûúuje p ednostnì p Ìpravu TUV v p ipojenèm z sobnìku TUV. DÈlka kabelu Ëidla TUV: 5 m, p ipojenì pomocì konektoru. RozmÏry obalovè jednotky: 150 x 105 mm - Hmotnost: 0,1 kg P estavbov sada na kapaln plyn Obalov jednotka HA 213 P estavbov sada na kapaln plyn obsahuje trysky pro ho k, clonu a modulaënì cìvku pro plynov ventil. S Ëek - Hmotnost: 0,2 kg P estavbov sada na zemnì plyn Obalov jednotka HA 212 P estavbov sada na zemnì plyn obsahuje trysky pro ho k, clonu a modulaënì cìvku pro plynov ventil. S Ëek - Hmotnost: 0,2 kg 11

12 PropojovacÌ sady potrubì pro nahrazenì st vajìcìho kotle z vïsn m kotlem De Dietrich ady CITY 4 n sledujìcì propojovacì sady potrubì umoûúujì nahradit p vodnì kotel z vïsn m kotlem CITY, aniû by bylo nutno topen sky mïnit p ipojenì vody a plynu pro p vodnì kotel. Na tyto propojovacì sady se p ipojuje p Ìmo mont ûnì rampa z vïsnèho kotle CITY, kter je v - Obalov jednotka HA 214 umoûúuje nahrazenì kotl znaëky ELM-Leblanc typ - GLM 6.20, 5.20, 5.16/18 - GLS 6.20, 5.20, 5.16, 5.12 z vïsn mi kotli ady CITY. Stejn sada m ûe b t pouûita i v p ÌpadÏ nahrazenì kotl znaëky ELM-Leblanc typ - GVM 5.Hpe e - GVM C 23 el jeho z kladnì dod vce. SouË stì tïchto mont ûnìch sad je 5 öroubenì, kterè umoûúujì p ÌmÈ p ipojenì na mont ûnì rampu z vïsnèho kotle CITY. v stup TUV p Ìvod plynu vratn voda v stupnì voda z kotle vstup studenè vody 8666F024 - Obalov jednotka HA 215 umoûúuje nahrazenì kotl znaëky Saunier Duval typ : - Thema (cel ada) - Themis 23, 23 E, 223, AS 14, AS 23 - Thelia 23, 623, 623 E, 30 E - SD 135, 219, 223, 228, 235 z vïsn mi kotli ady CITY. Stejn sada m ûe b t pouûita i v p ÌpadÏ nahrazenì kotl znaëky Saunier Duval typ - Themis Twin 28 E - Thelia Twin 28 E. - Obalov jednotka HA 216 umoûúuje nahrazenì kotl znaëky Chaffoteaux et Maury typ - Celtic (cel ada) - GM (cel ada) z vïsn mi kotli ady CITY. Pozn mka: Pro kotle Chauffoteaux a Maury typ Nectra, Calydra a Elexia nenì t eba tuto sadu pouûìt, p ipojenì lze provèst p Ìmo. vratn voda vstup studenè vody v stupnì voda z kotle p Ìvod vstup plynu studenè vody 8666F025 vratn voda v stup TUV p Ìvod plynu vstup studenè vody v stupnì voda z kotle 8666F026 - Obalov jednotka HA 217 UmoûÚuje nahrazenì vöech z vïsn ch kotl znaëky Vaillant. v stupnì voda z kotle v stup TUV p Ìvod plynu vratn vstup voda studenè vody 8666F027 12

13 7. NezbytnÈ informace pro instalaci Kotle Instalaci je t eba provèst dle platn ch norem a p edpis. UmÌstÏnÌ Z vïsnè kotle ady CITY mohou b t instalov ny v libovolnèm mìstï bytu s v jimkou prostor v blìzkosti zdroj tepla a kuchyúsk ch tepeln ch za ÌzenÌ a d le mìstnostì, kterè nejsou chr nïny proti mrazu. ElektrickÈ krytì IP X4D umoûúuje instalaci v koupeln ch - ochrann zûna 2 a v p ÌpadÏ elektrickè instalace TNS je povolena tèû ochrann zûna 1. StÏna, na kterè je kotel zavïöen, musì mìt minim lnì nosnost 55 kg. Minim lnì povolen vzd lenost umoûúujìcì mont û a demont û od boënìho opl ötïnì kotle je pouze 1,5 cm. V kaûdèm p ÌpadÏ se vöak pro snadn p Ìstup bïhem drûby kotle doporuëuje dodrûet minim lnì odstup od boënìch stïn kotle 5 cm a nad kotlem ponechat minim lnì vzd lenost 30 cm (viz obr zek). VÏtr nì prostoru s instalovan m kotlem P Ìvod spalovacìho vzduchu P Ìvod spalovacìho vzduchu musì odpovìdat platn m p edpis m, zejmèna technick m pravidl m TPG Minim lnì pr ez otvoru pro p Ìvod spalovacìho vzduchu je 50 cm 2. Prostory bez zaruëenè v mïny vzduchu V p ÌpadÏ, ûe je kotel umìstïn v prostoru bez zaruëenè v mïny vzduchu (koupelny, kuchynï bez digesto e Ö) je moûnè pro odvod vzduchu vyuûìt p eruöovaë tahu kotle. V tomto p ÌpadÏ je t eba zajistit, aby minim lnì vzd lenost hornì Ë sti kotle od podlahy byla 1,8 m. Pozn mka: UpozorÚujeme na to, ûe se kotel nesmì instalovat v mìstnostech, v nichû je nutno poëìtat se znaën m zneëiötïnìm vzduchu halogenov mi Voln prostor min. pr ez 600 cm 2 (1) Minim lnì vzd lenost 10 cm mezi p ednì stïnou kotle a vnit nì plochou dvì ek 48 cm min. Instalace v uzav enè nice 55 cm min. 30 cm min. 5 cm z obou stran kotle uhlovodìkov mi slouëeninami (p i chemickèm ËiötÏnÌ, v tisk rn ch, kade nick ch provozovn ch, v dom cnostech a prostorech pro kutilskou Ëinnost, kde se pouûìvajì ËistÌcÌ a odmaöùovacì prost edky, rozpouötïdla a edidla nebo sprejovè n dobky Öatd.), pokud nebyla uëinïna dostateën opat enì k tomu, aby se p iv dïl Ëist spalovacì vzduch. Pokud se tato opat enì nedodrûì, odpad p i poökozenì kotl, vzniklèm uveden mi p ÌËinami, povinnost dodavatele dodrûet z ruënì podmìnky. Odvod spalin Pr ez spalinovodu kotle musì b t stejn nebo vïtöì neû je pr ez spalinovèho hrdla kotle. Spalinovod musì b t pokud moûno co nekratöì a p Ìm. Spalinovod se doporuëuje vèst od spalinovèho hrdla kotle svisle v dèlce min. 40 cm, v z vislosti na ËinnÈ v öce komìna Mont ûnì öablona Mont ûnì öablona dod van se z vïsn mi kotli CITY usnadúuje dodrûet p ipojovacì rozmïry vody, plynu a odvodu spalin. Mont ûnì r m, kter je souë stì z kladnì dod vky, se p ipevnì na stïnu pomocì Ëty dodan ch öroub a hmoûdinek. Pozn mka: Pro sestavy kotl se z sobnìky TUV ady CITY 1.24 BI-50 a 1.24 BI-80 nebo CITY 1.24 BS-50 a 1.24 BS-80 se dod v plechov provrtan öablona umoûúujìcì zavïöenì r mu a zaruëujìcì p esnè umìstïnì z sobnìku vzhledem ke kotli (mont û z sobnìku TUV je moûn vpravo i vlevo od kotle - viz strana 16). abarit de montage pour chau re CMF 1.24 Cheminée CMF 2.24 Cheminée CMF 1.24 Ventouse CMF 2.24 Ventouse 13

14 Mont ûnì r my kotl Pro instalaci z vïsn ch kotl CITY se pouûìvajì 3 typy mont ûnìch r m : - mont ûnì r m pro z vïsnè kotle CITY 2.24 s pr tokovou p Ìpravou TUV - mont ûnì r m pro z vïsnè kotle CITY 1.24, CITY 1.24 BI-50 a BS-50 nebo mont ûnì r m pro z vïsnè kotle CITY 1.24 BI-80 a BS-80 ð mont ûnì r m pro z vïsnè kotle CITY 2.24 s pr tokovou p Ìpravou TUV , Tento mont ûnì r m umoûúuje zavïöenì kotl ady CITY 2.24 a obsahuje p ipojovacì rampu vybavenou 5 uzavìracìmi ventily. Toto umoûúuje provedenì kontroly tïsnosti jak p Ìvodu plynu, tak i otopnè soustavy jeötï p ed instalacì vlastnìho kotle. 5 ohnut ch p ipojovacìch potrubì vëetnï öroubenì, kter jsou souë stì dod vky, umoûúuje podle jejich nasmïrov nì provèst vöechny p Ìpojky ke kotli jak shora, tak zdola. HydraulickÈ p ipojenì kotle m ûe b t provedeno z vnïjöì nebo vnit nì strany mïdïn ch p Ìpojek. P ipojenì plynu ke kotli je nutno provèst dle platn ch p edpis a norem z vnit nì strany mïdïnè p Ìpojky. UzavÌracÌ plynov kohout se montuje co nejblìûe ke kotli. UpozornÏnÌ: Vöechny Ë sti p ipojovacìho potrubì plynu musì b t schv leny dle platn ch p edpis a norem! Pozn mka: Pro zamezenì neû doucìch jev, jako nap.: - tvorba vodìku a jin ch plyn, kterè mohou zabr nit cirkulaci topnèho mèdia, - koroze a zbytky koroze, kterè mohou zp sobit poruchu topnèho systèmu, - kr tkodob nebo dlouhodob nik topnèho mèdia, se nesmì p ipojit z vïsn kotel k topnè soustavï provedenè z mïdïnèho potrubì z bïûnè oceli nebo litiny pozinkovan mi dìly. P ipojenì odpadu (pojistn ventil, odvod kondenz tu Ö) Vnit nì p ipojenì V stupnì voda z kotle 18 V stup TUV 16 P Ìvod plynu 18 Vstup studenè vody 16 Vratn voda 18 VnÏjöÌ p ipojenì 14

15 ð mont ûnì r my pro z vïsnè kotle ady CITY A standardnì mont ûnì r m pro CITY 1.24, 1.24 BI-50 a 1.24 BS-50 nebo 150 zesìlen mont ûnì r m pro CITY 1.24 BI-80 a 1.24 BS-80 standardnì zesìlen r m r m A 27,5 97,5 Tyto mont ûnì r my umoûúujì zavïöenì kotl ady CITY 1.24 a obsahujì p ipojovacì rampu vybavenou 5 uzavìracìmi ventily. Toto umoûúuje provedenì kontroly tïsnosti jak p Ìvodu plynu, tak i otopnè soustavy jeötï p ed instalacì vlastnìho kotle. ZesÌlen mont ûnì r m umoûúuje mont û z vïsnèho kotle a z sobnìku TUV o objemu 80 l tak, aby ËelnÌ stïny kotle a z sobnìku byly z roveú. 3 ohnut p ipojovacì potrubì vëetnï öroubenì, kter jsou souë stì dod vky, umoûúujì podle jejich nasmïrov nì provèst vöechny p Ìpojky ke kotli jak shora, tak zdola. HydraulickÈ p ipojenì kotle m ûe b t provedeno z vnïjöì nebo vnit nì strany mïdïn ch p Ìpojek. P ipojenì plynu ke kotli je nutno provèst dle platn ch p edpis a norem z vnit nì strany mïdïnè p Ìpojky. UzavÌracÌ plynov kohout se montuje co nejblìûe ke kotli. UpozornÏnÌ: Vöechny Ë sti p ipojovacìho potrubì plynu musì b t schv leny dle platn ch p edpis a norem! Pozn mka: Pro zamezenì neû doucìch jev, jako nap.: - tvorba vodìku a jin ch plyn, kterè mohou zabr nit cirkulaci topnèho mèdia, - koroze a zbytky koroze, kterè mohou zp sobit poruchu topnèho systèmu, - kr tkodob nebo dlouhodob nik topnèho mèdia, se nesmì p ipojit z vïsn kotel k topnè soustavï provedenè z mïdïnèho potrubì z bïûnè oceli nebo litiny pozinkovan mi dìly. P ipojenì odpadu (pojistn ventil, odvod kondenz tu Ö) Vnit nì p ipojenì VnÏjöÌ p ipojenì V stupnì voda z kotle 18 V stup do v mïnìku TUV * 16 P Ìvod plynu 18 Vstup z v mïnìku TUV * 16 Vratn voda 18 * pouze p i zapojenì z sobnìku TUV 15

16 Z sobnìky TUV urëenè pro z vïsnè kotle CITY 1.24 BI a CITY 1.24 BS UpozornÏnÌ: P i zapojenì TUV je-li rozvodnè potrubì z mïdi, musì b t vloûena mezi v stup TUV a toto potrubì spojka z oceli, litiny nebo z izolaënìho materi lu, aby se zamezilo hloubkovè korozi. Z sobnìky BMF 50 a BMF 80 Z sobnìky BMF 50 a BMF 80 mohou b t umìstïny vpravo nebo vlevo od kotle. UpevÚujÌ se na stïnu pomocì Ëty öroub a hmoûdinek, kterè jsou souë stì z kladnì dod vky. Plechov mont ûnì öablona dod van s kompletem CITY 1.24 BI a BS se zavïöuje p Ìmo na mont ûnì r m, p ipojen ke kotli. Hydraulick propojovacì sada je v z kladnì dod vce kompletu. Kotel a z sobnìk v kompletu 1.24 BI jsou integrov ny do stejnèho opl ötïnì. CITY 1.24 BI 886 VnÏjöÌ obrys z sobnìku Z sobnìk TUV vlevo CITY 1.24 BI VnÏjöÌ obrys kotle 630 Z sobnìk TUV vpravo 173 VnÏjöÌ obrys z sobnìku F016 V kompletu 1.24 BS je mont ûnì öablonou mezi kotlem a z sobnìkem stanovena mezera 15 mm. CITY 1.24 BS Pozn mky: - nosnost stïny s instalovan m kompletem naplnïn m vodou musì b t minim lnï 145 kg pro CITY 1.24 BI nebo BS-50 a 185 kg pro CITY 1.24 BI nebo BS-80, - pro snadnïjöì mont û kompletu se doporuëuje minim lnì mezera mezi kotlem a z sobnìkem 25 mm. 886 VnÏjöÌ obrys z sobnìku Z sobnìk TUV vlevo CITY 1.24 BS VnÏjöÌ obrys kotle VnÏjöÌ obrys z sobnìku 630 Z sobnìk TUV vpravo F017 Z sobnìk BMS 150 Z sobnìk BMS 150 se instaluje vûdy ve svislè poloze. UpevÚuje se pomocì 4 svornìk 10 mm, kterè se zazdì. Dva t meny dod vanè se z sobnìkem umoûúujì jeho snadnè zavïöenì. Pozn mky: - UpevÚovacÌ rozmïry z sobnìk, stejnï jako p ipojovacì rozmïry, jsou uvedeny na stranï 4. - Nosnost stïny s instalovan m kompletem naplnïn m vodou musì b t minim lnï 260 kg. 16

17 ElektrickÈ p ipojenì Nap jenì 230 V/50 Hz Z vïsnè kotle CITY jsou vybaveny t Ìûilov m kabelem o dèlce 1,5 m umoûúujìcì p ÌmÈ p ipojenì do z suvky nebo jinè pevnè p Ìpojky s respektov nìm f zovèho a nulovèho vodiëe. Podle platn ch p edpis musì b t elektrick obvod kotle vybaven dvoupûlov m vypìnaëem s vypìnacì vzd lenostì kontakt vïtöì neû 3 mm nebo proudov m chr niëem. ZapojenÌ volitelnèho p ÌsluöenstvÌ ZapojenÌ prostorovèho termostatu nebo dialogovèho d lkovèho ovl d nì Easymatic, stejnï jako Ëidla TUV (CITY 1.24 BI a BS) se prov dì jednoduch m konektorov m propojenìm v zadnì Ë sti ovl dacìho panelu pod krytkou. Na mìstï p ipojenì prostorovèho termostatu je zapojen odpor 820 Ω/1 W. Vöechny prostorovè termostaty (nap. typy uvedenè na str. 10) s v stupnìm beznapïùov m kontaktem jsou p ipojeny 2 vodiëi. DialogovÈ d lkovè ovl d nì Easymatic je p ipojeno komunikaënì sbïrnicì BUS pomocì 2 zamïniteln ch vodië. -»idlo TUV se p ipojuje na mìsto vyznaëenè ryskou.»erpadlov logika TAM: p ipojenì prostorovèho termostatu BUS: p ipojenì dialogovèho d lkovèho ovl d nì Easymatic SB: p ipojenì Ëidla TUV (dod vka se z sobnìkem TUV)»erpadlov logika 1. Je-li p epìnaë druhu provozu na ovl dacìm panelu kotle v poloze (TUV) nebo s d lkov m ovl d nìm Easymatic v poloze (letnì reûim), obïhovè Ëerpadlo kotle je v provozu bïhem p Ìpravy TUV a vypìn 30 s po skonëenì p Ìpravy TUV, p epìnacì ventil z st v v poloze TUV. 2. Je-li p epìnaë druhu provozu na ovl dacìm panelu kotle v poloze (vyt pïnì + TUV) A. Bez prostorovèho termostatu nebo ovl d nì Easymatic ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle je trvale v provozu. B. S prostorov m termostatem ï P epìnaë v poloze 1: ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle je trvale v provozu. ï P epìnaë v poloze 2: - ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle vypne 15 minut po vypnutì kotle prostorov m termostatem. - Po skonëenì p Ìpravy TUV, nenì-li od prostorovèho termostatu poûadavek na vyt pïnì, je dobïh obïhovèho Ëerpadla 30 s a p epìnacì ventil z st v v poloze TUV. ï P epìnaë v poloze 3: - ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle vypne 30 s po vypnutì kotle prostorov m termostatem. - Po skonëenì p Ìpravy TUV, nenì-li od prostorovèho termostatu poûadavek na vyt pïnì, je dobïh obïhovèho Ëerpadla 30 s a p epìnacì ventil z st v v poloze TUV. C. S dialogov m d lkov m ovl d nìm Easymatic: ï P epìnaë v poloze 1: ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle je trvale v provozu. ï P epìnaë v poloze 3: - Je-li dosaûena poûadovan prostorov teplota, obïhovè Ëerpadlo kotle je trvale v provozu. - Je-li prostorov teplota vyööì neû poûadovan, vypne obïhovè Ëerpadlo kotle s dobïhem 15 minut. - Po skonëenì p Ìpravy TUV a je-li prostorov teplota vyööì neû poûadovan, vypne obïhovè Ëerpadlo kotle po 30 s a p epìnacì ventil z stane v poloze TUV. ï P epìnaë v poloze 2: - P i komfortnìm reûimu je funkce stejn jako je-li p epìnaë v poloze 1 - P i tlumovèm reûimu je funkce stejn jako je-li p epìnaë v poloze 3 3. Je-li p epìnaë druhu provozu na ovl dacìm panelu kotle v poloze (protimrazov ochrana) ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle je mimo provoz. P i aktivaci protimrazovè ochrany (teplota vyt pïnèho prostoru klesne pod 10 C) se obïhovè Ëerpadlo kotle uvede do provozu. 17

18 P Ìklady instalace: P Ìklad 1: CITY 1.24 nebo CITY 2.24: - 1 p Ìm topn okruh Ìzen programovateln m prostorov m regul torem (nap. REA 22, AD 137Ö), jednoduch m prostorov m termostatem (AD 140) nebo dialogov m d lkov m ovl d nìm Easymatic (AD 136) Pozn mka: otopn tïlesa v mìstnosti s instalovan m prostorov m regul torem nesmì b t vybaveny termostatick mi ventily Prostorov regul tor nebo Easymatic 230V.50 Hz F056 P Ìklad 2: CITY 1.24 BI nebo BS: - 1 p Ìm topn okruh Ìzen programovateln m prostorov m regul torem (nap. REA 22, AD 137Ö), jednoduch m prostorov m termostatem (AD 140) nebo dialogov m d lkov m ovl d nìm Easymatic (AD 136) Prostorov regul tor nebo Easymatic 230V.50 Hz 11 a F V stupnì voda z kotle 2 - Vratn voda 8 - RuËnÌ odvzduöúovaë 11 - ObÏhovÈ Ëerpadlo 24 - Vstup do vloûky v mïnìku TUV 25 - V stup z vloûky v mïnìku TUV 26 - NabÌjecÌ Ëerpadlo TUV 63 - OdvzduönÏnÌ vloûky v mïnìku TUV 64 - OtopnÈ tïleso 66 -»idlo TUV 67 - RuËnÌ uzavìracì kohout // - 24 V poëet vodië 18

19 8. Typov klìë pro volbu z vïsn ch kotl CITY a p ehled p ÌsluöenstvÌ Typy z vïsn ch kotl Pouze pro vyt pïnì: - CITY 1.24 Pro vyt pïnì a pr tokovou p Ìpravu TUV: - CITY 2.24 pro vyt pïnì a akumulaënì p Ìpravu TUV pomocì z sobnìku TUV: - CITY 1.24 BI-50 Komplet kotel/z sobnìk (50 nebo 80 l) - CITY 1.24 BI-80 ve stejnèm opl ötïnì } - CITY 1.24 BS-50 - CITY 1.24 BS-80 - CITY 1.24 BS 150 Kotel + z sobnìk (50, 80 nebo 150 l) } oddïlenè PouûitÈ palivo - GN (zemnì plyn) - BP (kapaln plyn) DalöÌ p ÌsluöenstvÌ - Prostorov regul tor s t dennìm programem (obalov jednotka AD 137) - Jednoduch prostorov termostat (obalov jednotka AD 140) - DialogovÈ d lkovè ovl d nì Easymatic (obalov jednotka AD 136) - ExpanznÌ n doba 12 l (obalov jednotka HA 208) - Motor 93 W pro obïhovè Ëerpadlo (obalov jednotka HA 209) -»idlo TUV pro z vïsnè kotle CITY 1.24 (obalov jednotka AD 138) 19

20 9. BalenÌ/dod vanè jednotky CITY 1.24 Model CITY 1.24 GN 1.24 BP». balenì HA 1 HA 2 Kotel RozmÏry mm 1000 x 570 x 540 Hmotnost kg 45 45». balenì HA 9 HA 9 R m RozmÏry mm 860 x 375 x 95 Hmotnost kg 6 6 P epravnì hmotnost kg CITY 2.24 Model CITY 2.24 GN 2.24 BP». balenì HA 3 HA 4 Kotel RozmÏry mm 1000 x 570 x 540 Hmotnost kg 50 50». balenì HA 10 HA 10 R m RozmÏry mm 860 x 375 x 95 Hmotnost kg 6 6 P epravnì hmotnost kg CITY 1.24 BI Model CITY 1.24 GN BI BP BI GN BI BP BI-80». balenì HA 1 HA 2 HA 1 HA 2 Kotel RozmÏry mm 1000 x 570 x 540 Hmotnost kg ». balenì HA 9 HA 9 HA 11 HA 11 R m RozmÏry mm 860 x 375 x x 390 x 140 Hmotnost kg ». balenì EE 24 EE 24 EE 25 EE 25 Z sobnìk TUV RozmÏry mm 480 x 410 x x 480 x 965 Hmotnost kg ». balenì EE 23 EE 23 EE 23 EE 23 Opl ötïnì z sobnìku RozmÏry mm 860 x 440 x 110 Hmotnost kg P epravnì hmotnost kg CITY 1.24 BS Model CITY 1.24 GN BS BP BS GN BS BP BS GN BS BP BS 150». balenì HA 1 HA 2 HA 1 HA 2 HA 1 HA 2 Kotel RozmÏry mm 1000 x 570 x 540 Hmotnost kg ». balenì HA 9 HA 9 HA 11 HA 11 HA 9 HA 9 R m RozmÏry mm 860 x 375 x x 390 x x 375 x 95 Hmotnost kg ». balenì EE 24 EE 24 EE 25 EE 25 EE 20 EE 20 Z sobnìk TUV RozmÏry mm 480 x 410 x x 480 x x 695 x 1105 Hmotnost kg ». balenì EE 21 EE 21 EE 21 EE Opl ötïnì z sobnìku RozmÏry mm 900 x 815 x Hmotnost kg P epravnì hmotnost kg GENER LNÕ ZASTOUPENÕ PRO»R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H j m 946, Praha 5, tel.: (02) , fax: (02) info@stiebel-eltron.cz,