Návod k použití Celoobličejová maska 3S přetlaková

Transkript

1 Návod k použití Celoobličejová maska 3S přetlaková Obj. č /01

2 AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D Berlin Německo AUER GmbH. Všechna práva vyhrazena.

3 Obsah Obsah 1 Bezpečnostní pokyny Řádné použití Informace o odpovědnosti Popis Verze masky Značení/Certifikace Použití Nasazování masky Zkouška těsnosti Sejmutí masky Čištění, dezinfekce Čištění/dezinfekce v pračce Čištění/dezinfekce v ultrazvukové čističce Ruční čištění Ruční dezinfekce Údržba Pokyny pro údržbu Intervaly údržby Údržba výdechového ventilu Výměna průzvučné membrány Test těsnosti masky Vizuální a funkční zkouška Uložení a skladování CZ Celoobličejová maska 3S - přetlaková 3

4 Obsah 7 Objednací údaje Součásti masky Celoobličejová maska Příslušenství Náhradní díly Celoobličejová maska 3S - přetlaková CZ

5 Bezpečnostní pokyny 1 Bezpečnostní pokyny 1.1 Řádné použití Řada Celoobličejová maska 3S s přetlakovým připojením podle normy EN nebo speciálního typu nejsou samy o sobě kompletním ochranným dýchacím zařízením, ale slouží jako lícnice [EN 136 CL3+] pro použití s dýchacími filtry, dýchacími přístroji na stlačený vzduch, přístroji s hadicemi na čerstvý vzduch a dýchacími přístroji s hadicemi se stlačeným vzduchem. Je nezbytně nutné, abyste si před použitím výrobku prostudovali a posléze dodržovali tento návod k obsluze. Zvláště pečlivě musíte přečíst a dodržovat bezpečnostní pokyny, stejně jako informace o použití a funkci výrobku. Pro bezpečné použití musíte brát v úvahu též národní zákonné regulace platné v zemi uživatele. Nebezpečí! Tento produkt chrání život a zdraví. Nevhodné použití, nesprávná údržba nebo opravy mohou ovlivnit funkci zařízení, a tím vážně ohrozit život uživatele. Před použitím produktu musíte prověřit jeho provozuschopnost. Produkt nesmíte použít, pokud byla zkouška jeho funkceschopnosti neúspěšná, pokud je poškozen, pokud nebyla provedena odborná a kompetentní údržba/oprava a pokud nebyly použity originální náhradní díly. Alternativní použití nebo použití vymykající se zde uvedené specifikaci se považuje ze nevhodné použití. Totéž platí zvláště pro neautorizované modifikace výrobku a pro případy, kdy byl přístroj uveden do provozu jinou osobou než odborníkem nebo autorizovanou osobou. 1.2 Informace o odpovědnosti Společnost nenese odpovědnost za případy, kdy je produkt použit nevhodným způsobem nebo pro jiné účely, než pro něž byl určen. Za výběr a použití produktu nese odpovědnost výhradně každý jednotlivý provozovatel. Nároky na garanci produktu, záruky a garance související s použitím produktu jsou neplatné, pokud byl produkt používán, udržován nebo mu byl poskytnut servis v rozporu s pokyny v tomto návodu k obsluze. CZ Celoobličejová maska 3S přetlaková 5

6 Popis 2 Popis Lícnice je vyrobena ze speciální měkké gumové směsi a zajišťuje, že maska přiléhá, je pohodlná při nošení a dobře sedí a těsní. Lícnice je též k dispozici v provedení ze žlutého silikonu. Některé verze masky jsou k dispozici i v malých velikostech. Vdechovaný vzduch protéká z přípojky masky přes nádechový ventil do vnitřku masky [proto udržuje zorník většinou nezamlžený] a potom protéká řídícími ventily do vnitřní polomasky. Vydechovaný vzduch prochází výdechovým ventilem přímo do okolního vzduchu Obr. 1 Popis celoobličejové masky 1 Lícnice 4 Zorník 2 Hlavový popruh 5 Přípojka s nádechovým ventilem 3 Přezka 6 Výdechový ventil 6 Celoobličejová maska 3S přetlaková CZ

7 Popis 2.1 Verze masky Standardní závitová přípojka M45 x 3 3S-PF - Standardní verze s polykarbonátovým zorníkem 3S-PF-Vg - jako standardní verze, s [laminovaným] sklem Triplex 3S-PF-Si - jako standardní verze, lícnice, vnitřní polomaska a popruhy vyrobené ze silikonu 3S-PF-Vg-Si - jako standardní verze, lícnice, vnitřní maska a popruhy vyrobené ze silikonu, s [laminovaným] sklem Triplex Bajonetové připojení 3S-PS - Standardní verze s polykarbonátovým zorníkem 3S-PS-Vg - jako standardní verze, s [laminovaným] sklem Triplex 3S-PS-Si - jako standardní verze, lícnice, vnitřní maska a popruhy vyrobené ze silikonu 3S-PS-Vg-Si - jako standardní verze, lícnice, vnitřní maska a popruhy vyrobené ze silikonu, s [laminovaným] sklem Triplex Bajonetové připojení AutoMaXX 3S-PS-MaXX - Standardní verze s polykarbonátovým zorníkem 3S-PS-MaXX-Si - jako standardní verze, lícnice, vnitřní polomaska a popruhy vyrobené ze silikonu Bajonetové připojení ESA 3S-PF-ESA - Standardní verze s polykarbonátovým zorníkem 3S-PF-ESA-Si - jako standardní verze, lícnice, vnitřní polomaska a popruhy vyrobené ze silikonu 3S-PF-ESA-Vg - jako standardní verze, s [laminovaným] sklem Triplex 3S-PF-ESA-Vg-Si - jako standardní verze, lícnice, vnitřní maska a popruhy vyrobené ze silikonu, s [laminovaným] sklem Triplex CZ Celoobličejová maska 3S přetlaková 7

8 Popis 2.2 Značení/Certifikace Značení Maska je označena na vnější straně lícnice, jak je zobrazeno na obr. 2: Obr. 2 Certifikace Značení masky 1 Verze masky 2 Objednací číslo 3 Označení [kód data, výrobní číslo] 4 Označení CE s číslem zkušebny [DEKRA EXAM, Zertifizierungsstelle Dinnendahlstr. 9, Bochum] 5 X: klasifikace ATEX A, B nebo C podle typu zorníku. 6 Norma EN, třída Maska se zorníky z polykarbonátu Masky podle kapitoly 2.1 vyhovují následujícím směrnicím, standardům nebo standardizačním dokumentům: 6 Směrnice 94/9/ES [ATEX] : BVS 05 ATEX H 027 X pro masky I M1 II 1 G IIA T6-40 C Ta +60 C II 1 D I M1 II 1 G IIB T6-40 C Ta +60 C II 1 D Směrnice 89/686/ES [PPE] : EN 136 CL Celoobličejová maska 3S přetlaková CZ

9 Popis Maska se zorníky z [laminovaného] skla Triplex Masky podle kapitoly 2.1 vyhovují následujícím směrnicím, standardům nebo standardizačním dokumentům: Směrnice 94/9/ES [ATEX] : BVS 05 ATEX H 027 X pro masky I M1 II 1 G IIA T6-40 C Ta +60 C II 1 D I M1 II 1 G IIB T6-40 C Ta +60 C II 1 D I M1 II 1 G IIC T6-40 C Ta +60 C II 1 D Směrnice 89/686/ES [PPE] : EN 136 CL CZ Celoobličejová maska 3S přetlaková 9

10 Použití 3 Použití Maska se může nosit buď s použitím popruhů na hrudi nebo v brašně na masku. Aby byl vnitřek masky chráněn před nečistotami, je háček závěsného popruhu upevněn k přední přezce, pokud se maska nosí na hrudi. 3.1 Nasazování masky Pozor! Zajistěte, aby horní část těsnění masky dosedala pouze na čelo uživatele. Vlasy nesmí být pod těsněním masky. Jinak hrozí, že maska nebude těsnit. Toto nebezpečí vzniká např. také v případě, že nositel masky má vousy nebo hluboké jizvy v místech, která mají těsnit. Pozor! Aby bylo zabezpečeno správné přilehnutí masky pro ty, kteří používají brýle, je nevyhnutelné použít brýlovou soupravu Celoobličejová maska 3S, protože pod maskou nelze nosit běžné brýle. (1) Roztáhněte popruhy oběma rukama. (2) Umístěte bradu do prohlubně pro bradu. (3) Přetáhněte popruhy přes hlavu. Dbejte přitom na hladké přilnutí upínacích pásků k hlavě a na to, aby nebyly zkroucené (4) V případě potřeby pásky přitáhněte rovnoměrně a pevně dle obrázku. Při utahování pásků dbejte na správné pořadí [obr. poz. 1-3, pro popruhy EZ poz. 1]. U popruhů EZ v případě potřeby nastavte hlavový košík zatažením za smyčku na zadní straně hlavy. 10 Celoobličejová maska 3S přetlaková CZ

11 Použití 3.2 Zkouška těsnosti Z důvodu kontroly těsnosti lícnice na tváři musí být proveden test těsnosti před každým použitím. 3.3 Sejmutí masky (1) Uzavřete přípojku nebo vdechovací stranu filtru dlaní. (2) Těsnost vyzkoušejte nádechem a výdechem. Přitom musí při nádechu vzniknout podtlak a nikde nesmí být cítit vnikající vzduch. (3) Podle potřeby znovu utáhněte popruhy. Když test neproběhne úspěšně, maska nesmí být použita. (1) Povolte upínací popruhy, přezky zatlačte palci dopředu. Nechytejte masku za výdechový ventil! (2) Masku uchopte za přípojku a stáhněte ji přes hlavu směrem dozadu. CZ Celoobličejová maska 3S přetlaková 11

12 Čištění, dezinfekce 4 Čištění, dezinfekce Čištění a dezinfekce masek se provádí v souladu s intervaly čištění uvedenými v kapitole 5.2. Jsou tři možné způsoby čištění: - pomocí pračky - pomocí ultrazvukové čističky - ručně Pozor! Pro čištění nepoužívejte žádné čisticí prostředky obsahující uhlovodíky ani rozpouštědla [např. nitrorozpouštědla]. Nesušte vyčištěné díly sálavým teplem [slunce, topná tělesa]. Při použití sušárny nesmí teplota překročit +60 C. Po každém čistění, dezinfekci a údržbě nebo po výměně dílů proveďte test těsnosti. 4.1 Čištění/dezinfekce v pračce Postupujte podle návodu pro uživatele pracího prostředku na tomto disku CD/DVD. Po vyčištění zkontrolujte dva šrouby na rámu zorníku. V případě potřeby je rukou dotáhněte. 4.2 Čištění/dezinfekce v ultrazvukové čističce Při čištění či dezinfekci v ultrazvukové čističce postupujte podle návodu k čisticímu prostředku na tomto disku CD/DVD. 12 Celoobličejová maska 3S přetlaková CZ

13 Údržba 4.3 Ruční čištění (1) Odmontujte nádechový a výdechový ventil. (2) Odepněte vnitřní polomasku. (3) Odšroubujte průzvučnou membránu pomocí speciálního nástroje. (4) Masku vyčistěte vlažnou vodou a neagresivním čisticím prostředkem EW 80 a řádně vypláchněte pod tekoucí vodou. (5) Po vyčištění masku vydezinfikujte. Demontované součásti musejí být samostatně vyčištěny a dezinfikovány. (6) Vysušte masku a součásti a znovu je smontujte v opačném pořadí. (7) Proveďte test těsnosti [ kapitola 5.5]. 4.4 Ruční dezinfekce Před dezinfekcí masku vyčistěte. Použijte dezinfekční prostředek podle návodu na tomto disku CD/DVD. (1) Rozmontujte a vyčistěte masku [ kapitola 4.3]. (2) Vydezinfikujte masku pomocí doporučeného dezinfekčního prostředku. Dodržujte návod k použití dezinfekčního prostředku. (3) Pečlivě opláchněte masku v tekoucí vodě. (4) Vysušte masku a součásti a znovu je smontujte v opačném pořadí. (5) Proveďte test těsnosti [ kapitola 5.5]. 5 Údržba 5.1 Pokyny pro údržbu Pravidelnou kontrolu a servis tohoto výrobku musí vykonávat vyškolení pracovníci. Musí být vedeny kontrolní a servisní záznamy. Vždy používejte originální náhradní díly od společnosti. Opravy a údržbu mohou provádět pouze autorizovaná servisní centra nebo přímo společnost. Změny zařízení nebo jeho komponentů nejsou dovoleny a mohou mít za následek ztrátu schváleného statutu. nese odpovědnost pouze za údržbu a opravy provedené jejími odborníky. CZ Celoobličejová maska 3S přetlaková 13

14 Údržba 5.2 Intervaly údržby Společnost doporučuje následující intervaly údržby. V případě potřeby a při zohlednění používání mohou být práce prováděny i v kratších intervalech, než je uvedeno. Dodržujte národní zákony a předpisy! Máte-li pochybnosti, obraťte se na lokálního zástupce společnosti. Požadované úkony Před použitím Po použití Maximální intervaly Každých 6 měsíců Každé dva roky Čištění a dezinfekce *) X X *) Vizuální kontrola kompletnosti, X X **) funkčnosti a těsnosti **) Výměna disku výdechového ventilu Výměna průzvučné membrány Výměna O-kroužku přípojky Kontrola uživatelem X Každé čtyři roky Každých 6 let *) Po dobu dvou let musejí být vyčištěné a dezinfikované masky uchovávané vzduchotěsně. V opačném případě musejí být masky čištěny a dezinfikovány minimálně v půlročním intervalu. Po každém vyčištění a dezinfekci musí být maska překontrolována. **) U vzduchotěsně balených masek, které nebyly vystaveny zvýšenému klimatickému a mechanickému namáhání [např. při přepravě ve vozidlech], lze tento interval prodloužit na 2 roky. ***) Platí pouze pro modely PS a PS-ESA. X X X X ***) 14 Celoobličejová maska 3S přetlaková CZ

15 Údržba 5.3 Údržba výdechového ventilu Rok výroby je uveden na disku ventilu. V případě netěsnosti odmontujte disk výdechového ventilu a nahraďte ho novým následujícím způsobem: (1) Odšroubujte závitovou patici z vnitřku masky pomocí speciálního nástroje. (2) Demontujte disk výdechového ventilu nebo celou sestavu výdechového ventilu. (3) Vyměňte vadné součásti. (4) Znovu smontujte součásti v opačném pořadí. (5) Proveďte test těsnosti [ kapitola 5.5]. 5.4 Výměna průzvučné membrány Rok výroby je uveden na průzvučné membráně. (1) Odepněte vnitřní polomasku. (2) Odšroubujte závitovou objímku z vnitřku masky pomocí speciálního nástroje. (3) Demontujte průzvučnou membránu. (4) Smontujte novou průzvučnou membránu s těsněním směrem k přípojce. (5) Proveďte test těsnosti [ kapitola 5.5]. CZ Celoobličejová maska 3S přetlaková 15

16 Údržba 5.5 Test těsnosti masky Testování těsnosti masek se provádí pomocí vhodného testovacího přístroje v souladu s příslušným návodem k použití. (1) Nasaďte masku na testovací zařízení. (2) Vytvořte podtlak 10 milibarů. (3) Změřte změnu tlaku po 1 minutě. Maska včetně výdechového ventilu splňuje požadavky, jestliže s navlhčeným výdechovým ventilem a podtlakem vytvořeným uvnitř masky nepřevýší změna tlaku během jedné minuty 1 milibar. Netěsnící masky se nesmí používat. Test otevíracího tlaku výdechového ventilu Otevírací tlak výdechového ventilu musí být alespoň 4,2 milibaru, jinak masku nelze použít. 5.6 Vizuální a funkční zkouška Vizuální test (1) Zkontrolujte, zda maska není poškozená, např. deformovaná, ulepená nebo prasklá. Disky ventilů, zvláště disky výdechového ventilu, jsou klíčovými prvky masky. (2) Vadné nebo poškozené části je potřeba ihned vyměnit. Funkční zkouška Po sestavení masky je potřeba zkontrolovat, zda se pohyblivé části, zejména disky ventilů, mohou volně pohybovat. 16 Celoobličejová maska 3S přetlaková CZ

17 Uložení a skladování 6 Uložení a skladování K uložení masky by se mělo používat ochranné pouzdro. To platí i pro masky s nainstalovanými filtry, s výjimkou filtrů CO a NO. Gumové výrobky jsou chráněny přípravkem proti stárnutí, který může být vidět jako slabý povlak. Tento povlak je neškodný a může být odstraněn. Dlouhou životnost gumových výrobků podle ISO 2230 můžete zajistit tím, že je budete skladovat na chladném, suchém místě bez ultrafialového záření. 7 Objednací údaje 7.1 Součásti masky Pozor! Aby se předešlo poškození nebo deformacím masek, je zakázáno v pouzdrech uchovávat jiné předměty Obr. 3 Celoobličejová maska součásti CZ Celoobličejová maska 3S přetlaková 17

18 Objednací údaje 1 Sedlo řídícího ventilu 15 Bajonetové připojení *) 2 Řídící ventil 16 Sedlo nádechového ventilu 3 Vnitřní polomaska [bez ventilů] 17 Disk nádechového ventilu 4 Hlavové popruhy 18 Přípojka 5 Nosný popruh 19 Rám zorníku 6 Závitová objímka 20 Zorník 7 Kluzný kroužek 21 Rám zorníku 8 Držák ventilu 22 Šroub rámu zorníku 9 Vodicí kolík 23 Přezka s háčkem 10 Disk výdechového ventilu 24 Průzvučná membrána 11 Pružina ventilu 25 Závitový kroužek 12 Kryt ventilu 26 Přezka s háčkem a D kroužkem 13 Ochranná krytka 27 Řada 3S-H-ESA 14 O-kroužek pro bajonetové připojení *) 28 Řady 3S-H-PF a PS *) pouze celoobličejová maska 3S-PS 29 Řada 3S-H-MaXX 7.2 Celoobličejová maska Popis Č. pol. Standardní závitová přípojka M45 x 3 3S-PF D S-PF-Vg D S-PF-Si D Bajonetové připojení 3S-PS D S-PS-Vg D S-PS-Si D Bajonetové připojení AutoMaXX 3S-PS-MaXX S-PS-MaXX-Si Bajonetové připojení ESA 3S-PF-ESA S-PF-ESA-Vg Celoobličejová maska 3S přetlaková CZ

19 Objednací údaje 7.3 Příslušenství Popis Brýle 3 S [plastový rám] Brýle 3 S [kovový rám] Speciální nástroj [pro výměnu výdechového ventilu a průzvučné membrány] Krycí fólie zorníku, přilnavé [balení po 10 ks] Záslepka výdechového ventilu Závěs masky [balení po 4 ks] Souprava pro test těsnosti masky [další přístroje pro testování od společnosti najdete na Adaptér pro test těsnosti M45 x 3 Adaptér pro test těsnosti [pro rychlospojku] Dezinfekční prostředek AUER 90, 2 l Dezinfekční prostředek AUER 90, 6 l Č. pol. D D D D D D D D D D D CZ Celoobličejová maska 3S přetlaková 19

20 Objednací údaje 7.4 Náhradní díly Popis Č. pol. Vnitřní polomaska, bez ventilů [guma] D SP Vnitřní polomaska, bez ventilů [silikon] D SP Zorník [polykarbonát, balení po 10 ks] Zorník [laminované sklo] D Rám zorníku, montážní sada D Šroub rámu zorníku [balení po 10 ks] D Objímka [balení po 10 ks] Průzvučná membrána [balení po 2 ks] D Sedlo řídícího ventilu [balení po 10 ks] Řídící ventil [balení po 20 ks] D Závitová objímka [výdechový ventil] D SP Disk nádechového ventilu [balení po 20 ks] D Sedlo nádechového ventilu [balení po 5 ks] D Výdechový ventil, montážní sada: D Ochranný kryt D SP Posuvný kroužek [balení po 4 ks] Disk výdechového ventilu [balení po 10 ks] D Pružina výdechového ventilu Kryt výdechového ventilu D Závitová objímka D SP Držák ventilu D SP Vodicí kolík D O-kroužek pro přípojku [bajonetové připojení] D Hlavové popruhy [guma] Hlavové popruhy [silikon] D SP Přezka s háčkem [balení po 10 ks] Přezka s háčkem a D-kroužkem [balení po 10 ks] Nosný popruh, montážní sada D SP Přípojka, montážní sada [M45 x 3] D Adaptér ESA, montážní sada D Celoobličejová maska 3S přetlaková CZ

21 Objednací údaje Popis Šroub pro kryt [balení po 10 ks] Kryt Č. pol. D SP D CZ Celoobličejová maska 3S přetlaková 21

22 in Europe [ ] Northern Europe Southern Europe Eastern Europe Central Europe Netherlands Nederland Kernweg LH Hoorn Phone +31 [229] Fax +31 [229] info.nl@safety.com France GALLET Zone Industrielle Sud Châtillon sur Chalaronne Phone +33 [474] Fax +33 [474] info.fr@safety.com Poland Safety Poland Sp. z o.o. Ul. Wschodnia 5A Raszyn k/warszawy Phone +48 [22] Fax +48 [22] info.pl@safety.com Germany AUER GmbH Thiemannstrasse Berlin Phone +49 [30] Fax +49 [30] info.de@safety.com Belgium Belgium N.V. Duwijckstraat Lier Phone +32 [3] Fax +32 [3] info.be@safety.com Great Britain (Britain) Limited Lochard House Linnet Way Strathclyde Business Park BELLSHILL ML4 3RA Scotland Phone +44 [16 98] Fax +44 [16 98] info.gb@safety.com Sweden NORDIC Kopparbergsgatan Malmö Phone +46 [40] Fax +46 [40] info.se@safety.com SORDIN Rörläggarvägen Värnamo Phone +46 [370] Fax +46 [370] info.se@safety.com Italy Italiana S.p.A. Via Po 13/ Rozzano [MI] Phone +39 [02] Fax +39 [02] info.it@safety.com Spain Española, S.A.U. Narcís Monturiol, 7 Pol. Ind. del Sudoeste Sant-Just Desvern [Barcelona] Phone +34 [93] Fax +34 [93] info.es@safety.com Czech republic Safety Czech s.r.o. Dolnojircanska 270/22b Praha 4 - Kamyk Phone Fax info.cz@safety.com Hungary Safety Hungaria Francia út Budapest Phone +36 [1] Fax +36 [1] info.hu@safety.com Romania Safety Romania S.R.L. Str. Virgil Madgearu, Nr. 5 Ap. 2, Sector Bucuresti Phone +40 [21] Fax +40 [21] info.ro@safety.com Russia Safety Russia Походный проезд д Москва Phone +7 [495] Fax +7 [495] info.ru@safety.com Austria AUER Austria Vertriebs GmbH Modecenterstrasse 22 MGC Office 4, Top Wien Phone +43 [0] 1 / Fax +43 [0] 1 / info.at@safety.com Switzerland Schweiz Eichweg Oberglatt Phone +41 [43] Fax +41 [43] info.ch@safety.com European International Sales [Africa, Asia, Australia, Latin America, Middle East] Europe Thiemannstrasse Berlin Phone +49 [30] Fax +49 [30] info.de@safety.com