VÃSTNÕK. ÿadu PRO OCHRANU OSOBNÕCH DAJŸ 2004 OBSAH. » stka Ëervence 2004 Cena 58,- KË. vod I. Registrace

Transkript

1 VÃSTNÕK ÿadu PRO OCHRANU OSOBNÕCH DAJŸ 2004» stka Ëervence 2004 Cena 58,- KË OBSAH vod I. Registrace AbecednÌ seznam zaregistrovan ch subjekt v obdobì od do P ehled povolen ch zpracov nì osobnìch daj zaregistrovan ch adem v obdobì od do P ehled zruöen ch registracì II. SdÏlenÌ adu StandardnÌ smluvnì doloûky jako z ruka n leûitèho zach zenì s osobnìmi daji v zemìch s neadekv tnì legislativou RozhodnutÌ Komise ze dne 15. Ëervna 2001 o standardnìch smluvnìch doloûk ch pro p ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì podle smïrnice 95/46/ES RozhodnutÌ Komise ze dne 27. prosince 2001 o standardnìch smluvnìch doloûk ch pro p ed v nì osobnìch daj zpracovatel m usazen m ve t etìch zemìch podle smïrnice 95/46/ES P ed v nì osobnìch daj zamïstnanc do zahraniëì

2 Strana 2234 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 VOD» stka Ë. 33 VÏstnÌku adu pro ochranu osobnìch daj obsahuje p ehled povolen ch zpracov nì osobnìch daj zaregistrovan ch v obdobì od 6. kvïtna 2004 do 21. Ëervna 2004 a d le p ehled registracì, kterè byly v tomto obdobì zruöeny. OddÌl SdÏlenÌ adu obsahuje informaci o standardnìch smluvnìch doloûk ch jako z ruce n leûitèho zach zenì s osobnìmi daji v zemìch s neadekv tnì legislativou a texty obou dokument (RozhodnutÌ Komise ES ze dne 15. Ëervna 2001 o standardnìch smluvnìch doloûk ch pro p ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì podle smïrnice 95/46/ES a RozhodnutÌ Komise ES ze dne 27. prosince 2001 o standardnìch smluvnìch doloûk ch pro p ed v nì osobnìch daj zpracovatel m usazen m ve t etìch zemìch podle smïrnice 95/46/ES). PoslednÌ materi l tèto Ë stky se vïnuje problematice p ed v nì osobnìch daj zamïstnanc do zahraniëì.

3 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Strana 2235 I. REGISTRACE AbecednÌ seznam zaregistrovan ch subjekt v obdobì od do Identifikace Č. reg. Identifikace Č. reg. 7RED S.R.O ADVERTURES S.R.O ALBERTINA DATA, S.R.O ALTERMED CORPORATION A.S AMANATIDISOVÁ OLGA AMERICAN ADVANCED TECHNOLOGIES S.R.O ANDRÁŠEK PETR ANTOŠ OLDŘICH ASISTREAL S.R.O ASOCIACE KŘESŤANSKÝCH SDRUŽENÍ MLÁDEŽE ASOCIACE REGISTROVANÝCH INVESTIČNÍCH ZPROSTŘEDKOVATELŮ ČESKÉ REPUBLIKY AUTO HRUŠKA S.R.O BÁLEK JAROSLAV ING.CSC BARTOŇ JOSEF ING. - REX BEDNAŘÍKOVÁ DANA MGR BÍLÝ VĚNEK BLÁHA MILOSLAV BLOOMBERG L. P. CZECH REPUBLIC BRANCH, ORGANIZAČNÍ SLOŽKA BOIRON CZ, S. R. O BOSÁK ZDENĚK ING BOUČEK MARTIN BUREŠOVÁ MARIE CENTRUM PRO INTEGRACI CIZINCŮ CENTRUM PRO KOMUNITNÍ PRÁCI STŘEDNÍ MORAVA CIECHOMSKÝ LADISLAV CONNEX PRAHA, S.R.O CONTAKT 2 TRADE, S.R.O ČESKÁ PORADENSKÁ KANCELÁŘ A. S ČEŠKA ANTONÍN ING ČSAD BENEŠOV A.S ĎALOGOVÁ PAVLA DELEX SPOL. S R. O DELOITTE AND TOUCHE CZECH REPUBLIC BV DRAFT PRAGUE S.R.O DŮM REALIT S.R.O DVOŘÁK ANTONÍN EUROFINANCIAL CZ, S.R.O FERRUDUN S.R.O FIALOVÁ RENATA FIKERLOVÁ JAROSLAVA FINSERVIS.COM S.R.O FONS S.R.O FRANFINANCE CZECH REPUBLIC S. R. O FRIDRICH VÁCLAV FUJISAWA GMBH - ORGANIZAČNÍ SLOŽKA ČR GRIPH S.R.O GROBÁR MILAN HAMROVÁ EVA HASIČSKÝ ZÁCHRANNÝ SBOR JIHOČESKÉHO KRAJE HIKO SPORT S.R.O HOLUB MARTIN HOMOLOVÁ JIŘINA HONEYWELL, SPOL. S R.O HORÁK ZDENĚK HRBÁČEK PETR MGR CHLÁDKOVÁ ALENA ING I.C. FINANCE CORP., S. R. O INVIA CZ S.R.O JATELOVÁ JITKA JELÍNEK MILAN JINDRA ČESTMÍR JÍRA TOMÁŠ KAPITÁN JH S.R.O KEREKES KAREL ING KLIMEŠOVÁ ALENA KODAK CZECH, SPOL. S R.O KONEČNÝ RADOMIL KOTLÍNOVÁ MARTINA KOUTNÝ MIROSLAV KRBEC PAVEL KREJČÍ VLADIMÍR ING KROS S.R.O KŠÍROVÁ JANA LINHART MILOSLAV LINK CONSULTING S.R.O LOREK JAN LUNGA JIŘÍ ING M.C.TRITON, SPOL. S R.O MACCO ORGANIQUES S. R. O MALÁTEK MILAN MANGO (CZ) S.R.O MAREK ALEXANDR MARFIL FINANCIAL AND INSURENCE CORPORATION CZ SPOL. S R.O MARFIL TRADE CORPORATION CZ,SPOL. S R.O MARKOVOVÁ ANNA ING MÁROVÁ JANA MGR MAŘAN PAVEL BC MATYSKA RADOMÍR MDS PHARMA SERVICES CZECH REPUBLIC, O.S MERLONI ELETTRODOMESTICI ČR S.R.O MĚSTO HLUČÍN MĚSTO NOVÝ JIČÍN MĚSTSKÁ NEMOCNICE OSTRAVA NEMOCNIČNÍ LÉKÁRNA MICHALCOVÁ ALICE MICHALÍKOVÁ MONIKA MOBIL ASK CZECH REPUBLIC S.R.O MPMK S.R.O MÜLLEROVÁ PAVLA ING NADACE EDUCA NADACE RACEK NADAČNÍ FOND MANŽELŮ LIVIE A VÁCLAVA KLAUSOVÝCH NĚMEČEK MARTIN NEOMED S.R.O NESEHNUTÍ BRNO NETDIRECT S. R. O NEVŘIVÝ MILAN MVDR NIKE EUROPEAN OPERATIONS NETHERLANDS BV NOREMBERCZYKOVÁ PETRA NOVÁK PAVEL JUDR NUBARRON, A.S OBČANSKÁ PORADNA PARDUBICE - OBČANSKÉ SDRUŽENÍ OBČANSKÉ SDRUŽENÍ SAVORE PANELOVÝ DŮM ČP PANKULIČOVÁ JANA BC PAŠKOVÁ LENKA

4 Strana 2236 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Identifikace Č. reg. Identifikace Č. reg. PÁTKOVÁ DAGMAR PELLANTOVÁ JARMILA PENNOVÁ VLASTA PHARM REAL S.R.O PLZEŇSKÉ MĚSTSKÉ DOPRAVNÍ PODNIKY, A.S POJIŠŤOVACÍ MAKLÉŘSTVÍ FIASI, A.S POŘÍZKA JAN ING PROCHÁZKA JAN PRUDKÝ PETR - OPTIK PRUDKÝ PŘIBYLOVÁ HANA PŘIKRYL JOSEF ING PVT PROKOM A.S REPRESENT S. R. O REZEK VÁCLAV MGR ROLEČKOVÁ DANUŠE RYBÁŘ MILAN ŘEHÁKOVÁ ALENA ŘEZNÍČKOVÁ DAGMAR MGR SC - NOIR, S.R.O SDRUŽENÍ STŘEDISEK EKOLOGICKÉ VÝCHOVY PAVUČINA SEVEN MANAGEMENT S.R.O SIDPOL S.R.O SKLENÁŘ PETR SKOČNÝ RADEK GABRIEL SOFTMATCH, S. R. O SPECIÁLNÍ ŠKOLY DIAKONIE ČCE PRAHA 10- STRAŠNICE SPOLEČNOST PRO DUCHOVNÍ HUDBU STATUTÁRNÍ MĚSTO BRNO STATUTÁRNÍ MĚSTO OLOMOUC STATUTÁRNÍ MĚSTO OSTRAVA STROM PRAHA A.S SUROVEC JOSEF ŠIMKOVÁ LENKA ŠKOLNÍ JÍDELNA ŽAMBERK ŠRÁMEK PAVEL ŠTRUPL JAROSLAV ŠVARC FRANTIŠEK TAKADA INDUSTRIES CZECH REPUBLIC S.R.O TESAŘ MARTIN THAMESDOWN CZ, A. S THE BRAND S.R.O TCHIBO PRAHA, SPOL. S R. O TJ CHOMUTOV-MEZIHOŘÍ TOP SERVICES S.R.O TRAVEL SERVICE A.S TRCZ S.R.O TURISTICKO SPORTOVNÍ KLUB UNIČOV TVAROG RUDOLF UHERKOVÁ MICHAELA ULRYCH PETR MGR UNIE ZUBNÍCH TECHNIKŮ ČR UNILEVER ČR SPOL. S R.O VALENTOVÁ ZUZANA VAŠICA CTIRAD ING VERTEX GLASS MAT,S.R.O VIDEOKLUB A KINO ŽACLÉŘ VILLINOVÁ OLGA VÍTEK DUŠAN VITOŇ JIŘÍ VOKOUNOVÁ VĚRA VONDROVÁ MARIE ZÁKLADNÍ ORGANIZACE ČESKÉHO SVAZU OCHRÁNCŮ PŘÍRODY 58/16 BOHUSLAVICE ZEMANOVÁ PETRA ZEMANOVÁ VĚRA ZWINGROVÁ JANA ŽÁKOVÁ IVANA ŽEJDLÍKOVÁ MARIE ŽIŽKOVÁ IVA

5 Strana 2252 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 P ehled zruöen ch registracì Číslo registrace Subjekt Datum zrušení /001 UNILEVER ČR SPOL. S R.O /002 UNILEVER ČR SPOL. S R.O /003 UNILEVER ČR SPOL. S R.O /005 UNILEVER ČR SPOL. S R.O /006 UNILEVER ČR SPOL. S R.O /001 FINCENTRUM S.R.O /010 ČESKÝ TELECOM, A.S /001 PVT A.S /002 PVT A.S /003 PVT A.S /004 PVT A.S /001 SHD-SOFT (WARE) A. S

6 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Strana 2253 II. SDÃLENÕ ÿadu StandardnÌ smluvnì doloûky jako z ruka n leûitèho zach zenì s osobnìmi daji v zemìch s neadekv tnì legislativou ad pro ochranu osobnìch daj tìmto zve ejúuje v ËeskÈm p ekladu dva pr vnì akty Evropsk ch spoleëenstvì z roku 2001, kter mi se zav dì tzv. standardnì smluvnì doloûky jakoûto nov pr vnì instrument usnadúujìcì p ed - v nì osobnìch daj do zemì s nedostateënou legislativnì ochranou osobnìch daj bez nadmïrn ch rizik pro soukromì subjektu tïchto daj. Jsou to: 1. RozhodnutÌ Komise ze dne 15. Ëervna 2001 o standardnìch smluvnìch doloûk ch pro p ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì podle smïrnice 95/46/ES a 2. RozhodnutÌ Komise ze dne 27. prosince 2001 o standardnìch smluvnìch doloûk ch pro p ed v nì osobnìch daj zpracovatel m usazen m ve t etìch zemìch podle smïrnice 95/46/ES. Tato rozhodnutì EvropskÈ komise byla vyd na na z kladï smïrnice EvropskÈho parlamentu a Rady ze dne 24. Ìjna 1995 o ochranï jednotlivc v souvislosti se zpracov nìm osobnìch daj a o volnèm pohybu tïchto daj (d le jen ÑsmÏrniceì), a to zejmèna jejìho Ël nku 26 odst. 4. RozhodnutÌ jsou pro ËlenskÈ st ty z vazn, ËÌmû se p edpokl d, ûe ËlenskÈ st ty budou uzn vat pouûitì p Ìsluön ch standardnìch smluvnìch doloûek jako dostateënou garanci ze strany spr vce osobnìch daj usazenèho ve ËlenskÈm st tï, kter tyto daje hodl p edat (p ed vat) do zemï s neadekv tnì legislativou. TÌm ovöem nenì dotëeno pr vo ËlenskÈho st tu povolit na z kladï Ël nku 26 odst. 2 smïrnice p ed nì osobnìch daj i na z kladï jin ch typ z ruk, p edevöìm smluvnìch, jestliûe splúujì poûadavky na n leûitou ochranu tïchto daj. SmluvnÌ eöenì nenì pochopitelnï jedinou alternativou umoûúujìcì osobnì daje p ed vat do zemì s nevyhovujìcì rovnì legislativnì ochrany. Z sadnìm a nejobecnïji vyuûiteln m eöenìm je svobodnï poskytnut a dostateënï informovan souhlas subjektu daj s p ed nìm jeho dat do zahraniëì. KompletnÌ v Ëet moûnostì obsahuje jiû citovan Ël nek 26 smïrnice a v n rodnì legislativï»r pak odpovìdajìcì ß 27 z kona Ë. 101/2000 Sb., o ochranï osobnìch daj a o zmïnï nïkter ch z kon, ve znïnì pozdïjöìch p edpis. DosavadnÌ znïnì p Ìsluön ch ustanovenì z kona eöenì pomocì smluvnìch doloûek sice zcela nevyluëuje, avöak velice znesnadúuje v z - nìm na splnïnì dalöìch podmìnek. Chystan novela vyuûitì tohoto perspektivnìho n stroje pro uvolnïnì mezin rodnìch tok osobnìch daj jiû plnï zpr chodúuje. V praxi ÑtradiËnÌchì Ëlensk ch st t EU se standardnì smluvnì doloûky prosazujì ve st le rostoucì mì e. VyuûitÌ nach zejì zejmèna p i p ed v nì velk ch objem osobnìch daj, p i opakovanèm p ed v nì, jsou-li osobnì daje vlastnìm p edmïtem obchodu a podobnï. PrvnÌ typ standardnì smluvnì doloûky (podle RozhodnutÌ z 15. Ëervna 2001) se pouûije p i p ed v nì osobnìch daj tuzemsk m spr vcem zahraniënìmu spr vci, zatìmco druh typ (podle RozhodnutÌ z 27. prosince 2001) se pouûije p i p ed v - nì tuzemsk m spr vcem zahraniënìmu zpracovateli. Pojem spr vce a zpracovatele vymezuje ß 4 pìsm. j) a k) z kona Ë. 101/2000 Sb. ZatÌmco zahraniënì zpracovatel zpracov v osobnì daje jmènem tuzemskèho spr vce nebo z jeho povï enì, zahraniënì spr vce p ebìr od tuzemskèho osobnì daje k dalöìmu zpracov nì, Ëi vyuûitì podle vlastnìho rozhodov nì, byù s omezenìmi stanoven mi smlouvou (smluvnì doloûkou). Anglickou verzi lze nalèzt na adrese ROZHODNUTÕ KOMISE ze dne 15. Ëervna 2001 o standardnìch smluvnìch doloûk ch pro p ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì podle smïrnice 95/46/ES (ozn meno pod ËÌslem dokumentu K (2001) 1539) (Text s v znamem pro EHP) (2001/497/ES) KOMISE EVROPSK CH SPOLE»ENSTVÕ, s ohledem na Smlouvu o zaloûenì EvropskÈho spoleëenstvì, s ohledem na smïrnici EvropskÈho parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. Ìjna 1995 o ochranï jednotlivc v souvislosti se zpracov nìm osobnìch daj a o volnèm pohybu tïchto daj 1, a zejmèna na Ël. 26 odst. 4 uvedenè smïrnice, vzhledem k tïmto d vod m: 1. vïst. Ë. L 281, , s. 31 (1) podle smïrnice 95/46/ES jsou ËlenskÈ st ty povinny zajistit, aby se p ed v nì osobnìch daj do t etì zemï mohlo uskuteënit pouze za podmìnky, ûe dotyën t etì zemï zaruëì odpovìdajìcì roveú ochrany daj a ûe p ed p ed v nìm budou dodrûeny pr vnì p edpisy Ëlensk ch st t, kterè jsou v souladu s ostatnìmi ustanovenìmi smïrnice; (2) Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES vöak stanovì, ûe ËlenskÈ st ty mohou p ed nì nebo p ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì, kterè nezajiöùujì odpovìdajìcì

7 Strana 2254 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 roveú ochrany, povolit za p edpokladu, ûe existujì urëit ochrann opat enì. Tato ochrann opat enì mohou zejmèna vypl vat z n leûit ch smluvnìch doloûek; (3) podle smïrnice 95/46/ES by mïla b t roveú ochrany daj posuzov na s ohledem na veökerè okolnosti doprov zejìcì p ed nì nebo p ed v nì daj. PracovnÌ skupina pro ochranu fyzick ch osob p i zpracov nì osobnìch daj zaloûen podle uvedenè smïrnice 2 vydala v z jmu usnadnïnì posuzov nì pokyny 3 ; (4) Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES umoûúujìcì organizaci, kter si p eje p edat daje do t etìch zemì, urëitou pruûnost a Ël. 26 odst. 4 umoûúujìcì standardnì smluvnì doloûky, jsou z sadnì pro zachov nì nezbytnèho toku osobnìch daj mezi SpoleËenstvÌm a t etìmi zemïmi, aniû by byly zbyteënï zatïûov ny hospod skè subjekty. Tyto Ël nky jsou d leûitè zejmèna s ohledem na skuteënost, ûe je nepravdïpodobnè, ûe by Komise v kr tkodobèm nebo dokonce i ve st ednïdobèm ËasovÈm horizontu p ijala z vïry konstatujìcì odpovìdajìcì roveú ochrany daj podle Ël. 25 odst. 6 pro vìce neû jen pro omezen poëet zemì; (5) standardnì smluvnì doloûky jsou pouze jednou z nïkolika moûnostì podle smïrnice 95/46/ES, spolu s Ël nkem 25 a Ël. 26 odst. 1 a 2, pro z konnè p ed nì osobnìch daj do t etìch zemì. Pro organizace bude snazöì p ed vat osobnì daje do t etìch zemì, jestliûe do smlouvy zahrnou standardnì smluvnì doloûky. StandardnÌ smluvnì doloûky se t kajì pouze ochrany daj. V vozce daj a dovozce daj mohou do smluv libovolnï zaëlenit jakèkoli dalöì doloûky, kterè se vztahujì k p edmïtu obchodu, jako t eba doloûky o vz jemnè pomoci v p ÌpadÏ spor se subjektem daj nebo org - nem dozoru, kterè jsou dle jejich n zoru pro Ëely danè smlouvy vhodnè, a to za podmìnky, ûe nejsou v rozporu se standardnìmi smluvnìmi doloûkami; (6) tìmto rozhodnutìm by nemïla b t dotëena vnitrost tnì opr vnïnì, kter mohou ËlenskÈ st ty udïlit v souladu s vnitrost tnìmi pr vnìmi p edpisy, kter mi se 2 Internetov adresa PracovnÌ skupiny je: dataport/wpdocs/index.htm. 3 WP 4 (5020/97) ÑPrvnÌ orientaënì informace o p ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì - moûnè zp soby zlepöenì posuzov nì p imï enostiì, diskusnì dokument p ijat PracovnÌ skupinou dne 26. Ëervna WP 7 (5057/97) ÑPosuzov nì samoregulace v pr myslu: Kdy smysluplnï p ispìv k ochranï daj ve t etì zemi?ì, pracovnì dokument p ijat PracovnÌ skupinou dne 14. ledna WP 9 (3005/98) ÑP edbïûn pohled na vyuûitì smluvnìch ustanovenì ve spojitosti s p ed v nìm osobnìch daj do t etìch zemìì, pracovnì dokument p ijat PracovnÌ skupinou dne 22. dubna WP 12: ÑP ed v nì osobnìch daj do t etìch zemìch: UplatÚov nì Ël nk 25 a 26 smïrnice EU o ochranï daj ì, pracovnì dokument p ijat PracovnÌ skupinou dne 24. Ëervence 1998, k dispozici na internetov ch str nk ch pracovnìch dokument EvropskÈ komise: europa.eu.int/comm/internal_markt/en/media.dataprot/ wpdocs/index.htm prov dì Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES. Okolnosti urëitèho p ed nì mohou vyûadovat, aby spr vci daj poskytli jinè z ruky ve smyslu Ël. 26 odst. 2. V kaûdèm p ÌpadÏ toto rozhodnutì poûaduje po Ëlensk ch st tech pouze to, aby neodmìtaly uznat smluvnì doloûky popsanè v tomto rozhodnutì jako odpovìdajìcì z ruky, a nem tudìû û dn vliv na ostatnì smluvnì doloûky; (7) oblast p sobnosti tohoto rozhodnutì je omezena na stanovenì toho, ûe doloûky uvedenè v p Ìloze mohou b t pouûity spr vcem daj usazen m ve SpoleËenstvÌ, aby bylo moûno stanovit dostateënè z ruky ve smyslu Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES. P ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì je zpracov nìm prov dïn m v ËlenskÈm st tï a jeho z konnost je p edmïtem vnitrost tnìho pr va. Org ny dozoru nad ochranou daj v Ëlensk ch st tech by p i v konu sv ch funkcì a pravomocì podle Ël nku 28 smïrnice 95/46/ES mïly b t i nad le opr vnïny urëit, zda v vozce daj dodrûel vnitrost tnì pr vnì p edpisy prov dïjìcì ustanovenì smïrnice 95/46/ES, a zejmèna jak koli zvl ötnì pravidla, kter se t kajì povinnosti poskytovat informace podle tèto smïrnice; (8) toto rozhodnutì nezahrnuje p ed v nì osobnìch daj spr vci daj usazen mi ve SpoleËenstvÌ p Ìjemc m usazen m mimo zemì SpoleËenstvÌ, kte Ì p sobì pouze jako zpracovatelè. Tato p ed v nì nevyûadujì stejnè z ruky, protoûe zpracovatel jedn v hradnï jmènem spr vce daj. Komise m v myslu zab vat se tìmto druhem p ed v nì v pozdïjöìm rozhodnutì; (9) je vhodnè stanovit minimum informacì, kterè strany musejì uv dït ve smlouvï t kajìcì se p ed v nì.»lenskè st ty by si mïly zachovat pravomoc stanovit jednotlivè informace, kterè se od stran vyûadujì. UplatÚov nì tohoto rozhodnutì se bude p ezkoum vat na z kladï zkuöenostì; (10) Komise takè v budoucnu zv ûì, zda standardnì smluvnì doloûky p edkl danè obchodnìmi organizacemi nebo jin mi zainteresovan mi stranami nabìzejì odpovìdajìcì ochrann opat enì v souladu se smïrnicì 95/46/ES; (11) zatìmco strany by mïly mìt moûnost se libovolnï dohodnout na z sadnìch pravidlech na ochranu daj, kter musejì dovozce daj dodrûovat, urëitè z sady ochrany daj by mïly platit v kaûdèm p ÌpadÏ; (12) daje by mïly b t zpracov v ny a n slednï vyuûìv ny nebo d le p ed v ny pouze ke stanoven m Ëel m a mïly by b t uchov v ny jen po dobu nezbytnï nutnou; (13) v souladu s Ël nkem 12 smïrnice 95/46/ES by subjekt daj mïl mìt pr vo na p Ìstup ke vöem daj m, kterè se ho t kajì, a p ÌpadnÏ pr vo na opravu, vymaz nì nebo blokov nì urëit ch daj ; (14) dalöì p ed v nì osobnìch daj jinèmu spr vci daj usazenèmu ve t etì zemi by mïla b t povolena pouze za urëit ch podmìnek, kterè by zejmèna zajistily, ûe subjekty daj obdrûì dnè informace a budou mìt p Ìleûitost vyslovit n mitky nebo v urëit ch p Ìpadech odep Ìt sv j souhlas;

8 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Strana 2255 (15) org ny dozoru by mïly kromï hodnocenì, zda jsou p ed v nì do t etìch zemì v souladu s vnitrost tnìm pr - vem, hr t v tomto smluvnìm mechanizmu klìëovou roli p i zajiöùov nì toho, aby osobnì daje byly po p ed nì n leûitï chr nïny. Za urëit ch okolnostì by si org ny dozoru Ëlensk ch st t mïly nad le ponechat pravomoc zak zat nebo pozastavit p ed nì nebo p ed v nì daj uskuteënïnè na z kladï standardnìch smluvnìch doloûek v takov ch v jimeën ch p Ìpadech, kdy by p ed v nì uskuteënïnè na smluvnìm z kladï mïlo pravdïpodobnï z vaûn nep Ìzniv dopad na z ruky poskytujìcì odpovìdajìcì ochranu subjektu daj ; (16) standardnì smluvnì doloûky by mïly b t vynutitelnè nejen organizacemi, kterè jsou stranami smlouvy, ale takè subjekty daj, zejmèna v p Ìpadech, kdy subjekty daj utrpì ökodu v d sledku poruöenì smlouvy; (17) rozhodn m pr vem smlouvy by mïlo b t pr vo ËlenskÈho st tu, ve kterèm je usazen v vozce daj, coû umoûnì opr vnïnè t etì stranï vynutit splnïnì smlouvy. Subjekty daj majì mìt povoleno b t zastoupeny sdruûenìmi nebo jin mi subjekty, je-li to jejich p nì a dovoluje-li to vnitrost tnì pr vo; (18) aby se zmìrnily praktickè obtìûe, se kter mi se mohou subjekty daj setkat p i uplatúov nì sv ch pr v podle standardnìch smluvnìch doloûek, v vozce a dovozce daj by mïli b t spoleënï a nerozdìlnï odpovïdni za ökody plynoucì z jakèhokoli poruöenì tïch ustanovenì, kter jsou zajiötïna doloûkou ve prospïch t etì strany; (19) subjekt daj je opr vnïn uëinit pr vnì kony a obdrûet n hradu od v vozce daj, dovozce daj nebo od obou za ökodu zp sobenou jak mkoli jedn nìm, kterè nenì v souladu s povinnostmi obsaûen mi ve standardnìch smluvnìch doloûk ch. ObÏ strany mohou b t zbaveny tèto odpovïdnosti, pokud prok ûì, ûe û dn z nich nebyla odpovïdn ; (20) spoleën a nerozdìln odpovïdnost se net k tïch ustanovenì, kter nejsou zajiötïna doloûkou ve prospïch t etì strany, a nemusì vèst k tomu, aby jedna strana uhradila ökodu vypl vajìcì z protipr vnìho zpracov nì druhou stranou. P estoûe vz jemnè odökodnïnì mezi stranami nenì p edpokladem pro odpovìdajìcì ochranu subjekt daj, a m ûe b t tedy zruöeno, je zahrnuto do standardnìch smluvnìch doloûek v z jmu ujasnïnì a aby strany nemusely sjedn vat doloûky o odökodnïnì pro kaûd jednotliv p Ìpad; (21) v p ÌpadÏ sporu mezi stranami a subjektem daj, kter nenì vy eöen smìrnï a ve kterèm se subjekt daj dovol v doloûky ve prospïch t etì strany, se strany zav ûì, ûe nabìdnou tomuto subjektu daj, aby si zvolil mezi mediacì, rozhodëìm ÌzenÌm nebo soudnìm ÌzenÌm. Rozsah, v jakèm si bude moci subjekt daj skuteënï zvolit zp sob eöenì, z visì na dostupnosti spolehliv ch a uznan ch systèm mediace a rozhodëìho ÌzenÌ. Mediace prost ednictvìm org n dozoru ËlenskÈho st tu by mïla b t jednou z moûnostì tam, kde je tato sluûba k dispozici; (22) PracovnÌ skupina pro ochranu osob p i zpracov nì osobnìch daj, z Ìzen podle Ël nku 29 smïrnice 95/46/ES, p edloûila stanovisko k rovni ochrany poskytovanè podle standardnìch smluvnìch doloûek p ipojen ch k tomuto rozhodnutì, k nïmuû bylo p ihlèdnuto p i p ÌpravÏ tohoto rozhodnutì 4 ; (23) opat enì tohoto rozhodnutì jsou v souladu se stanoviskem v boru z ÌzenÈho podle Ël nku 31 smïrnice 95/46/ES, PÿIJALA TOTO ROZHODNUTÕ:»l nek 1 StandardnÌ smluvnì doloûky uvedenè v p Ìloze jsou povaûov ny za odpovìdajìcì ochrann opat enì s ohledem na ochranu soukromì a z kladnìch pr v a svobod jednotlivc, jakoû i s ohledem na v kon odpovìdajìcìch pr v v souladu s Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES.»l nek 2 Toto rozhodnutì se t k pouze adekv tnosti ochrany zajiötïnè standardnìmi smluvnìmi doloûkami pro p ed v nì osobnìch daj, kterè jsou uvedeny v p Ìloze. Nevztahuje se na pouûìv nì ostatnìch vnitrost tnìch p edpis, kter mi se prov dì smïrnice 95/46/ES a kterè souvisejì se zpracov nìm osobnìch daj v Ëlensk ch st tech. Toto rozhodnutì se nevztahuje na p ed v nì osobnìch daj spr vci usazen mi ve SpoleËenstvÌ p Ìjemc m usazen m mimo zemì SpoleËenstvÌ, kte Ì p sobì pouze jako zpracovatelè.»l nek 3 Pro Ëely tohoto rozhodnutì se: a) pouûijì definice uvedenè ve smïrnici 95/46/ES; b) Ñzvl ötnìmi kategoriemi daj ì rozumïjì daje uvedenè v Ël nku 8 uvedenè smïrnice; c) Ñorg nem dozoruì rozumì org n uveden v Ël nku 28 uvedenè smïrnice; d) Ñv vozcem daj ì rozumì spr vce, kter p ed v osobnì daje; e) Ñdovozcem daj ì rozumì spr vce daj, kter se zavazuje p ijìmat od v vozce daj osobnì daje urëenè k jejich dalöìmu zpracov nì v souladu s podmìnkami tohoto rozhodnutì.»l nek 4 1. Aniû jsou dotëeny jejich pravomoci p ijmout takov opat enì, kter mi by se zajistilo dodrûov nì vnitrost tnìch p edpis p ijat ch podle kapitol II, III, V a VI smïrnice 95/46/ES, mohou p ÌsluönÈ org ny Ëlensk ch st t vykon vat svè st vajìcì pravomoci zak zat nebo pozastavit toky daj smï ujìcì do t etìch zemì, aby tak chr nily jednotlivce v souvislosti se zpracov nìm jejich osobnìch daj v p Ìpadech, kdy: a) je zjiötïno, ûe pr vnì p edpisy, kter m dovozce daj podlèh, po nïm vyûadujì, aby se odch lil od pouûitelnèho pr va na ochranu daj v rozsahu p ekraëujìcìm omezenì nezbytn v demokratickè spoleënosti, jak je 4 Stanovisko Ë. 1/2001 p ijatè PracovnÌ skupinou dne 26. ledna 2001 (DG MARKT 5102/00 WP 38), k dispozici na internetovè str nce EvropskÈ komise ÑEuropaì.

9 Strana 2256 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 stanoveno v Ël nku 13 smïrnice 95/46/ES, a ûe tyto poûadavky majì pravdïpodobnï v raznï nep Ìzniv dopad na z ruky poskytovanè standardnìmi smluvnìmi doloûkami; nebo b) p Ìsluön org n zjistil, ûe dovozce daj nedodrûoval smluvnì doloûky; nebo c) je vysoce pravdïpodobnè, ûe standardnì smluvnì doloûky uvedenè v p Ìloze nejsou nebo nebudou dodrûov ny a pokraëujìcì p ed v nì by pro subjekt daj p edstavovalo bezprost ednì riziko vzniku znaënè jmy. 2. Z kaz Ëi pozastavenì podle odstavce 1 musì b t odvol - ny ihned potè, co pominou d vody pro z kaz nebo pozastavenì. 3. Jakmile ËlenskÈ st ty p ijmou opat enì podle odstavc 1 a 2, informujì neprodlenï Komisi, kter informace p ed ostatnìm Ëlensk m st t m.»l nek 5 Komise vyhodnotì uplatúov nì tohoto rozhodnutì na z kladï dostupn ch informacì t i roky po jeho ozn menì Ëlensk m st t m. P edloûì zpr vu o zjiötïnìch v boru z ÌzenÈmu podle Ël nku 31 smïrnice 95/46/ES. Zpr va bude obsahovat veökerè d kazy, kterè by mohly ovlivnit hodnocenì adekv tnosti standardnìch smluvnìch doloûek uveden ch v p Ìloze, jakoû i veökerè d kazy o tom, ûe se toto rozhodnutì uplatúuje diskriminaënìm zp sobem.»l nek 6 Toto rozhodnutì se pouûije ode dne 3. z Ì 2001.»l nek 7 Toto rozhodnutì je urëeno Ëlensk m st t m. V Bruselu dne 15. Ëervna 2001 Za Komisi Frederik BOLKESTEIN Ëlen Komise PÿÕLOHA STANDARDNÕ SMLUVNÕ DOLOéKY ve smyslu Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES pro p ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì, kterè nezajiöùujì odpovìdajìcì roveú ochrany daj N zev organizace vyv ûejìcì daje: Adresa: Tel.: fax: DalöÌ informace pot ebnè k identifikaci organizace: (Ñv vozce daj ì) a N zev organizace dov ûejìcì daje: Adresa: Telefon: fax: OstatnÌ informace pot ebnè k identifikaci organizace: (d le jen Ñdovozce daj ì) SE DOHODLI v z jmu poskytnutì odpovìdajìcìch z ruk s ohledem na ochranu soukromì a na z kladnì pr va a svobody osob p i p ed v nì osobnìch daj uveden ch v dodatku 1 v vozcem daj dovozci daj na tïchto smluvnìch doloûk ch (Ñdoloûkyì):

10 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Strana 2257 Doloûka 1 Definice Pro Ëely doloûek: a) ÑosobnÌ dajeì, Ñzvl ötnì kategorie daj ì, Ñzpracov vat / zpracov nìì, Ñspr vceì, Ñzpracovatelì, Ñsubjekt daj ì, a Ñorg n dozoruì majì stejn v znam jako ve smïrnici EvropskÈho parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. Ìjna 1995 o ochranï jednotlivc v souvislosti se zpracov nìm osobnìch daj a o volnèm pohybu tïchto daj (d le jen ÑsmÏrniceì); b) Ñv vozcem daj ì se rozumì spr vce, kter p ed v osobnì daje; c) Ñdovozcem daj ì se rozumì spr vce daj, kter se zavazuje p ijìmat od v vozce daj osobnì daje za Ëelem jejich dalöìho zpracov nì v souladu s podmìnkami tïchto doloûek a kter nepodlèh systèmu t etì zemï zajiöùujìcì odpovìdajìcì ochranu. Doloûka 2 Podrobnosti p ed v nì Podrobnosti p ed v nì a zejmèna kategorie osobnìch daj a Ëely jejich p ed v nì jsou uvedeny v dodatku 1, kter tvo Ì nedìlnou souë st doloûek. Doloûka 3 Doloûka ve prospïch t etì strany Subjekty daj mohou uplatnit jako opr vnïnè t etì strany tuto doloûku, doloûku 4 pìsm. b), c) a d), doloûku 5 pìsm. a), b), c) a e), doloûku 6 odst. 1 a 2, a doloûky 7, 9 a 11. Strany nemajì n mitek proti tomu, aby byly subjekty daj zastupov ny sdruûenìm nebo jin mi subjekty, je-li to jejich p nìm a dovoluje-li to vnitrost tnì pr vo. Doloûka 4 Povinnosti v vozce daj V vozce daj se zavazuje a zaruëuje, ûe: a) jìm prov dïnè zpracov nì osobnìch daj, vëetnï p ed - v nì samotnèho, bylo a do okamûiku jejich p ed nì bude i nad le prov dïno v souladu s p Ìsluön mi p edpisy ËlenskÈho st tu, ve kterèm je v vozce daj usazen (a p ÌpadnÏ bylo ozn meno p Ìsluön m org n m tohoto st tu) a ûe neporuöuje p ÌsluönÈ p edpisy danèho st tu; b) budou-li souë stì p ed v nì i zvl ötnì kategorie daj, subjekt daj byl nebo bude sezn men p ed uskuteënïnìm o tom, ûe tyto daje mohou b t p ed v ny do t etì zemï, kter neposkytuje odpovìdajìcì ochranu; c) na poû d nì poskytne subjekt m daj kopii doloûek, tak jak byly dohodnuty; a d) zodpovì v p imï enèm Ëase a v p imï enèm rozsahu dotazy org nu dozoru ohlednï zpracov nì p Ìsluön ch osobnìch daj dovozcem daj, jakoû i dotazy subjektu daj t kajìcì se zpracov nì tïchto osobnìch daj dovozcem daj. Doloûka 5 Povinnosti dovozce daj Dovozce daj se zavazuje a zaruëuje, ûe: a) nem d vod se domnìvat, ûe mu pr vnì p edpisy, kter m podlèh, br nì plnit povinnosti vypl vajìcì ze smlouvy a ûe v p ÌpadÏ zmïny tïchto pr vnìch p edpis, kter by mohla mìt v raznï nep Ìzniv dopad na z ruky stanovenè doloûkami, ozn mì zmïnu v vozci daj a org nu dozoru v mìstï, kde je v vozce daj usazen; v takovèm p ÌpadÏ je v vozce daj opr vnïn pozastavit p ed v nì daj a/nebo odstoupit od smlouvy; b) osobnì daje bude zpracov vat v souladu s povinn mi z sadami ochrany daj, stanoven mi v dodatku 2; nebo, jestliûe strany v slovnï projevì souhlas oznaëenìm nìûe uvedenèho a jestliûe budou dodrûovat povinnè z sady ochrany daj stanovenè v dodatku 3, bude ve vöech ostatnìch ohledech zpracov vat daje v souladu s: ñ p Ìsluön mi vnitrost tnìmi pr vnìmi p edpisy (p ipojen mi k tïmto doloûk m) chr nìcìmi z kladnì pr va a svobody fyzick ch osob, a zejmèna jejich pr vo na soukromì v souvislosti se zpracov nìm osobnìch daj, kter m podlèh spr vce daj v zemi, ve kterè je usazen v vozce daj, nebo ñ p Ìsluön mi ustanovenìmi jakèhokoli rozhodnutì Komise podle Ël. 25 odst. 6 smïrnice 95/46/ES, jìmû bude shled no, ûe t etì zemï poskytuje odpovìdajìcì roveú ochrany pouze v urëit ch oblastech Ëinnosti, jestliûe dovozce daj m sìdlo v tèto t etì zemi a nevztahujì se na nïj dan ustanovenì, pokud jsou tato ustanovenì takovè povahy, ûe jsou pouûiteln v oblasti p ed v nì; c) vy ÌdÌ neprodlenï a dnï veökerè vïcnè dotazy v vozce daj nebo subjektu daj t kajìcì se jìm prov dïnèho zpracov nì osobnìch daj, kterè jsou p edmïtem p ed - nì, a ûe bude spolupracovat s p Ìsluön m org nem dozoru p i veöker ch jeho dotazech a Ìdit se v souvislosti se zpracov nìm p ed van ch daj n zorem org nu dozoru; d) na û dost v vozce daj umoûnì p ezkoum nì ve sv ch za ÌzenÌch na zpracov nì daj, kterè provede v vozce daj nebo inspekënì subjekt sloûen z nez visl ch Ëlen s poûadovanou odbornou kvalifikacì, kte Ì budou vybr ni v vozcem daj, pop ÌpadÏ po dohodï s org nem dozoru; e) na poû d nì poskytne subjektu daj kopii doloûek a uvede ad, kter se zab v stìûnostmi. Doloûka 6 OdpovÏdnost 1. Strany se dohodly, ûe subjekt daj, kter utrpïl v d sledku poruöenì ustanovenì uveden ch v doloûce 3 ökodu, je opr vnïn obdrûet od stran za utrpïnou ökodu n hradu. Strany se dohodly, ûe mohou b t zbaveny tèto odpovïdnosti pouze tehdy, pokud prok ûì, ûe û dn z nich nenì odpovïdn za poruöenì tïchto ustanovenì. 2. V vozce a dovozce daj se dohodli, ûe budou spoleënï a nerozdìlnï odpovïdni za ökodu zp sobenou subjektu daj v d sledku poruöenì uvedenèho v odstavci 1. V p ÌpadÏ takovèho poruöenì se m ûe subjekt daj obr tit na soud s ûalobou proti v vozci daj, dovozci daj nebo proti obïma. 3. Strany se dohodly, ûe bude-li jedna ze stran shled na odpovïdnou za poruöenì uvedenè v odstavci 1 stranou druhou, tato zbavì stranu prvnì odpovïdnosti za jakèkoli vzniklè n klady, poplatky, ökody, v daje nebo ztr ty, a to do mìry, do jakè je odpovïdn.* * Odstavec 3 nenì povinn.

11 Strana 2258 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Doloûka 7 Mediace a soudnì p Ìsluönost 1. Strany se zavazujì, ûe nastane-li spor mezi subjektem daj a kteroukoli ze stran, kter nebyl vy eöen smìrnï, a uplatnì-li subjekt daj ustanovenì ve prospïch t etì strany v doloûce 3, p istoupì na rozhodnutì subjektu daj : a) p edat spor k mediaci prov dïnè nez vislou osobou nebo pop ÌpadÏ org nem dozoru; b) p edat spor soud m v ËlenskÈm st tï, ve kterèm je usazen v vozce daj. 2. Strany souhlasì s tìm, ûe po dohodï mezi subjektem daj a p Ìsluönou stranou m ûe b t spor p ed n rozhodëìmu org nu, je-li tato strana usazena v zemi, kter ratifikovala Newyorskou mluvu o uzn nì a v konu cizìch rozhod- ËÌch n lez. 3. Strany se dohodly, ûe se pouûije odstavec 1 a 2, aniû by tìm byla dotëena hmotn nebo procesnì pr va subjektu daj p i pod v nì opravn ch prost edk v souladu s ostatnìmi ustanovenìmi vnitrost tnìho nebo mezin rodnìho pr va. Doloûka 8 Spolupr ce s org ny dozoru Strany se zavazujì uloûit kopii tèto smlouvy u org nu dozoru, vyûaduje-li to tento org n nebo vnitrost tnì pr vo. Doloûka 9 VypovÏzenÌ doloûek Strany se dohodly, ûe vypovïzenì doloûek kdykoli, za jak chkoli okolnostì a z jakèhokoli d vodu je nezbavuje povinnostì a/nebo podmìnek podle tïchto doloûek, co se t Ëe zpracov nì p edan ch daj. Doloûka 10 RozhodnÈ pr vo Doloûky se ÌdÌ pr vem ËlenskÈho st tu, ve kterèm je usazen v vozce daj, jmenovitï Doloûka 11 ZmÏna smlouvy Strany se zavazujì, ûe nebudou prov dït û dnè zmïny ani pravy v podmìnk ch doloûek. JmÈnem v vozce daj : JmÈno (plnï vypsat): PostavenÌ: Adresa: P ÌpadnÈ dalöì informace nezbytnè k tomu, aby byla smlouva z vazn : (podpis) (razìtko organizace) JmÈnem dovozce daj : JmÈno (plnï vypsat): PostavenÌ: Adresa: P ÌpadnÈ dalöì informace nezbytnè k tomu, aby byla smlouva z vazn : (podpis) (razìtko organizace) Dodatek 1 ke StandardnÌm smluvnìm doloûk m Tento dodatek tvo Ì souë st doloûek a musì b t vyplnïn a podeps n obïma stranami. (»lenskè st ty mohou doplnit nebo stanovit, v souladu se sv mi vnitrost tnìmi postupy, jakèkoli dalöì pot ebnè informace, kterè majì b t v tomto dodatku obsaûeny). V vozce daj V vozce daj je (popiöte, prosìm, struënï svè Ëinnosti, kterè majì v znam pro p ed v nì): Dovozce daj Dovozce daj je (popiöte, prosìm, struënï svè Ëinnosti, kterè majì v znam pro p ed v nì): Subjekty daj P ed vanè osobnì daje se t kajì tïchto kategoriì subjekt daj (uveôte, prosìm, podrobnï): Ëely p ed v nì P ed nì je nezbytnè pro tyto Ëely (prosìm, uveôte): Kategorie daj P ed vanè osobnì daje pat Ì do tïchto kategoriì daj (uveôte, prosìm, podrobnï): CitlivÈ daje (jsou-li p edmïtem p ed v nì) P ed vanè osobnì daje pat Ì do tïchto kategoriì citliv ch daj (uveôte, prosìm, podrobnï): P Ìjemci S p ed van mi osobnìmi daji mohou b t sezn meni pouze tito p Ìjemci nebo kategorie p Ìjemc (uveôte, prosìm, podrobnï):

12 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Strana 2259 Doba uchov nì P ed vanè osobnì daje mohou b t uchov v ny nejdèle (prosìm, uveôte): ÖÖÖÖ. (mïsìce/roky) V vozce daj Dovozce daj JmÈno:... JmÈno: (Podpis opr vnïnè osoby) (Podpis opr vnïnè osoby) Dodatek 2 ke StandardnÌm smluvnìm doloûk m PovinnÈ z sady ochrany daj uvedenè v prvnìm odstavci doloûky 5 pìsm. b) UvedenÈ z sady ochrany daj by mïly b t pojìm ny a vykl d ny ve svïtle ustanovenì (z sady a p ÌsluönÈ v jimky) smïrnice 95/46/ES. Budou se uplatúovat s v hradou povinn ch poûadavk vnitrost tnìch pr vnìch p edpis vztahujìcìch se na dovozce daj, kterè nep ekraëujì r mec toho, co je nezbytnè v demokratickè spoleënosti, na z kladï jednoho ze z jm uveden ch v Ël. 13 odst. 1 smïrnice 95/46/ES, tzn. p edstavujì-li opat enì nezbytn k zajiötïnì bezpeënosti st tu, obrany, ve ejnè bezpeënosti, p edch zenì trestn m Ëin m a jejich vyöet ov nì, odhalov nì a stìh nì nebo nedodrûov nì etick ch z sad pro povol nì upraven pr vnìmi p edpisy, v znamnèho hospod skèho nebo finanënìho z jmu st tu nebo ochrany subjektu daj nebo pr v a svobod druh ch. 1. OmezenÌ Ëelu: daje se musejì zpracov vat a n slednï pouûìvat nebo d le sdïlovat pouze pro konkrètnì Ëely uvedenè v dodatku 1 k doloûk m. daje se nesmïjì uchov vat dèle, neû je nezbytnï nutnè pro Ëely, pro kterè jsou p ed v ny. 2. Kvalita a proporcionalita daj : daje musejì b t p esnè a tam, kde to je nutnè, aktu lnì. daje musejì b t p imï enè, relevantnì a nikoli p ebyteënè ve vztahu k Ëel m, pro kterè jsou p ed v ny a d le zpracov v ny. 3. Transparentnost: subjekty daj musejì b t informov - ny o Ëelech zpracov nì a totoûnosti spr vce daj ve t etì zemi, a musejì jim b t poskytnuty dalöì informace v mì e nezbytnè pro zajiötïnì dnèho zpracov nì, pokud jiû tyto informace nebyly poskytnuty v vozcem daj. 4. BezpeËnost a d vïrnost: spr vce daj musì p ijmout technick a organizaënì bezpeënostnì opat enì, kter jsou p imï en rizik m vyskytujìcìm se v souvislosti se zpracov nìm, jako je nap Ìklad neopr vnïn p Ìstup. Kaûd osoba jednajìcì na z kladï opr vnïnì spr vce daj, vëetnï zpracovatele, smì daje zpracov vat pouze na z kladï pokyn spr vce daj. 5. Pr vo na p Ìstup, opravu, vymaz nì a blokov nì daj : jak je stanoveno v Ël nku 12 smïrnice 95/46/ES, subjekt daj musì mìt pr vo na p Ìstup ke vöem zpracov van m daj m, kterè se ho t kajì, a pop ÌpadÏ tèû pr vo na opravu, vymaz nì nebo zablokov nì daj, jejichû zpracov v nì nenì v souladu se z sadami stanoven mi v tomto dodatku, zejmèna z d vod ne plnè nebo nep esnè povahy tïchto daj. MÏl by b t takè opr vnïn vznèst z v ûn ch legitimnìch d vod, souvisejìcìch s jeho osobnì situacì, n mitky proti zpracov nì sv ch osobnìch daj. 6. OmezenÌ dalöìch p ed v nì: dalöì p ed v nì osobnìch daj od dovozce daj k jinèmu spr vci daj, kter je usazen ve t etì zemi neposkytujìcì odpovìdajìcì roveú ochrany daj nebo na kterèho se nevztahuje rozhodnutì p ijatè KomisÌ podle Ël. 25 odst. 6 smïrnice 95/46/ES (dalöì p ed v nì), se mohou uskuteënit pouze tehdy, jestliûe: a) subjekty daj daly v p ÌpadÏ zvl ötnìch kategoriì daj jednoznaën souhlas k dalöìmu p ed v nì nebo v jin ch p Ìpadech mïly moûnost vznèst n mitky. Informace poskytnutè subjekt m daj musejì obsahovat v jazyce pro nï srozumitelnèm alespoú tyto informace: - Ëely dalöìho p ed v nì, - identifikaci v vozce daj usazenèho ve SpoleËenstvÌ, - kategorie dalöìch p Ìjemc daj a zemï urëenì, a - vysvïtlenì, ûe po dalöìm p ed nì mohou b t daje zpracov ny spr vcem usazen m v zemi, ve kterè nenì zajiötïna odpovìdajìcì roveú ochrany soukromì jednotlivc ; nebo b) v vozce a dovozce daj souhlasì s p istoupenìm dalöìho spr vce daj k doloûk m, kter se tìm stane stranou doloûek a na nïhoû p ech zejì stejnè povinnosti, jakè m dovozce daj. 7. Zvl ötnì kategorie daj : zpracov vajì-li se daje, kterè odhalujì rasov Ëi etnick p vod, politickè n zory, n boûenskè nebo filosofickè p esvïdëenì nebo odborovou p Ìsluönost, jakoû i daje o zdravì nebo sexu lnìm ûivotï a daje t kajìcì se protipr vnìho jedn nì, rozsudk v trestnìch vïcech nebo bezpeënostnìch opat enì, mïla by b t p edloûena dodateën ochrann opat enì ve smyslu smïrnice 95/46/ES, zejmèna p imï en bezpeënostnì opat enì, jako je p ÌsnÈ öifrov nì pro Ëely p enosu nebo vedenì evidence p Ìstupu k citliv m daj m. 8. P Ìm marketing: zpracov vajì-li se daje pro Ëely p ÌmÈho marketingu, mïly by existovat ËinnÈ postupy, umoûúujìcì subjektu daj kdykoli Ñzvolit vynïtìì, aby daje o nïm jiû nebyly vyuûìv ny k takov m Ëel m. 9. Automatizovan individu lnì rozhodnutì: subjekty daj majì pr vo nepodlèhat rozhodnutì, kterè vych zì pouze z automatizovanèho zpracov nì daj, pokud nejsou p ijata jin opat enì k zajiötïnì legitimnìch z jm jednotlivce, jak je stanovì Ël. 15 odst.2 smïrnice 95/46/ES. Jeli Ëelem p ed nì p ijetì automatizovanèho rozhodnutì ve smyslu Ël nku 15 smïrnice 95/46/ES, kterè s sebou nese pr vnì Ëinky v Ëi jednotlivci nebo kterè se ho v znamnï dot k a kterè je v luënï zaloûeno na automatizovanèm zpracov nì daj urëenèm k hodnocenì jist ch hledisek vztahujìcìch se k jeho osobï, nap Ìklad pracovnìho v konu, d vïryhodnosti, spolehlivosti, chov nì atd., mïla by mìt fyzick osoba pr vo zn t d vody pro toto rozhodnutì.

13 Strana 2260 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Dodatek 3 ke StandardnÌm smluvnìm doloûk m PovinnÈ z sady ochrany daj uvedenè v druhèm odstavci doloûky 5 pìsm. b) 1. OmezenÌ Ëelu: daje se musejì zpracov vat a n slednï pouûìvat nebo d le sdïlovat pouze pro konkrètnì Ëely uvedenè v dodatku 1 k doloûk m. daje se nesmïjì uchov vat dèle, neû je nezbytnï nutnè pro Ëely, pro kterè jsou p ed v ny. 2. Pr vo na p Ìstup, opravu, vymaz nì a zablokov nì daj : jak je stanoveno v Ël nku 12 smïrnice 95/46/ES, subjekt daj musì mìt pr vo na p Ìstup ke vöem zpracov van m daj m, kterè se ho t kajì, a pop ÌpadÏ tèû pr vo na opravu, vymaz nì nebo zablokov nì daj, jejichû zpracov - v nì nenì v souladu se z sadami stanoven mi v tomto dodatku, zejmèna z d vod ne plnè nebo nep esnè povahy tïchto daj. MÏl by b t takè opr vnïn vznèst z v ûn ch legitimnìch d vod souvisejìcìch s jeho osobnì situacì n mitky proti zpracov nì sv ch osobnìch daj. 3. OmezenÌ dalöìch p ed v nì: dalöì p ed v nì osobnìch daj od dovozce daj k jinèmu spr vci daj, kter je usazen ve t etì zemi neposkytujìcì odpovìdajìcì roveú ochrany daj nebo na kterèho se nevztahuje rozhodnutìm p ijatè KomisÌ podle Ël. 25 odst. 6 smïrnice 95/46/ES (dalöì p ed v nì), se mohou uskuteënit pouze tehdy, jestliûe: a) subjekty daj daly v p ÌpadÏ zvl ötnìch kategoriì daj jednoznaën souhlas k dalöìmu p ed v nì nebo v jin ch p Ìpadech mïly moûnost vznèst n mitky. Informace poskytnutè subjekt m daj musejì obsahovat v jazyce pro nï srozumitelnèm alespoú tyto informace: - Ëely dalöìho p ed v nì, - identifikaci v vozce daj usazenèho ve SpoleËenstvÌ, - kategorie dalöìch p Ìjemc daj a zemï urëenì, a - vysvïtlenì, ûe po dalöìm p ed nì mohou b t daje zpracov ny spr vcem usazen m v zemi, ve kterè nenì zajiötïna odpovìdajìcì roveú ochrany soukromì jednotlivc ; nebo b) v vozce a dovozce daj souhlasì s p istoupenìm dalöìho spr vce daj k doloûk m, kter se tìm stane stranou doloûek a na nïhoû p ech zejì stejnè povinnosti, jakè m dovozce daj. ROZHODNUTÕ KOMISE ze dne 27. prosince 2001 o standardnìch smluvnìch doloûk ch pro p ed v nì osobnìch daj zpracovatel m usazen m ve t etìch zemìch podle smïrnice 95/46/ES (ozn meno pod ËÌslem dokumentu K (2001) 4540) (Text s v znamem pro EHP) (2002/16/ES) KOMISE EVROPSK CH SPOLE»ENSTVÕ, s ohledem na Smlouvu o zaloûenì EvropskÈho spoleëenstvì, s ohledem na smïrnici EvropskÈho parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. Ìjna 1995 o ochranï jednotlivc v souvislosti se zpracov nìm osobnìch daj a o volnèm pohybu tïchto daj 1, a zejmèna na Ël. 26 odst. 4 uvedenè smïrnice, vzhledem k tïmto d vod m: (1) podle smïrnice 95/46/ES jsou ËlenskÈ st ty povinny zajistit, aby se p ed v nì osobnìch daj do t etì zemï mohlo uskuteënit pouze za podmìnky, ûe dotyën t etì zemï zaruëì odpovìdajìcì roveú ochrany daj a ûe p ed p ed v nìm budou dodrûeny pr vnì p edpisy Ëlensk ch st t, kterè jsou v souladu s ostatnìmi ustanovenìmi smïrnice; (2) Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES vöak stanovì, ûe ËlenskÈ st ty mohou p ed nì nebo p ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì, kterè nezajiöùujì odpovìdajìcì roveú ochrany, povolit za p edpokladu, ûe existujì urëit ochrann opat enì. Tato ochrann opat enì mohou zejmèna vypl vat z n leûit ch smluvnìch doloûek; 1. vïst. Ë. L 281, , s. 31 (3) podle smïrnice 95/46/ES by mïla b t roveú ochrany daj posuzov na s ohledem na veökerè okolnosti doprov zejìcì p ed nì nebo p ed v nì daj. PracovnÌ skupina pro ochranu fyzick ch osob p i zpracov nì osobnìch daj zaloûen podle uvedenè smïrnice 2 vydala v z jmu usnadnïnì posuzov nì pokyny 3 ; 2 Internetov adresa PracovnÌ skupiny je: wpdocs/index.htm. 3 WP 4 (5020/97) ÑPrvnÌ orientaënì informace o p ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì - moûnè zp soby zlepöenì posuzov nì p imï enostiì, diskusnì dokument p ijat PracovnÌ skupinou dne 26. Ëervna WP 7 (5057/97) ÑPosuzov nì samoregulace v pr myslu: Kdy smysluplnï p ispìv k ochranï daj ve t etì zemi?ì, pracovnì dokument p ijat PracovnÌ skupinou dne 14. ledna WP 9 (5005/98) ÑP edbïûn pohled na vyuûitì smluvnìch ustanovenì ve spojitosti s p ed v nìm osobnìch daj do t etìch zemìì, pracovnì dokument p ijat PracovnÌ skupinou dne 22. dubna WP 12 P ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì: UplatÚov nì Ël nk 25 a 26 smïrnice EU o ochranï daj, p ijato PracovnÌ skupinou dne 24. Ëervence 1998, k dispozici na internetov ch str nk ch EvropskÈ Komise wpdocs/index.htm.

14 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Strana 2261 (4) standardnì smluvnì doloûky se t kajì pouze ochrany daj. V vozce daj a dovozce daj mohou do smluv libovolnï zaëlenit jakèkoli dalöì doloûky, kterè se vztahujì k p edmïtu obchodu, kterè jsou dle jejich n zoru pro Ëely danè smlouvy vhodnè, a to za podmìnky, ûe nejsou v rozporu se standardnìmi smluvnìmi doloûkami; (5) tìmto rozhodnutìm by nemïla b t dotëena vnitrost tnì opr vnïnì, kter mohou ËlenskÈ st ty udïlit v souladu s vnitrost tnìmi pr vnìmi p edpisy, kter mi se prov dì Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES. Toto rozhodnutì pouze poûaduje po Ëlensk ch st tech, aby neodmìtaly uznat smluvnì doloûky uvedenè v tomto rozhodnutì jako odpovìdajìcì ochrann opat enì, a nem tudìû û dn vliv na ostatnì smluvnì doloûky; (6) oblast p sobnosti tohoto rozhodnutì je omezena na stanovenì toho, ûe doloûky, kterè uv dì, mohou b t pouûity spr vcem daj usazen m ve SpoleËenstvÌ, aby bylo moûno stanovit odpovìdajìcì ochrann opat enì ve smyslu Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES pro p ed v nì osobnìch daj zpracovateli usazenèmu ve t etì zemi; (7) toto rozhodnutì by mïlo prov dït povinnost uvedenou v Ël. 17 odst. 3 smïrnice 95/46/ES a nenì jìm dotëen obsah smluv nebo pr vnìch akt vznikl ch v souladu s tìmto ustanovenìm. SouË stì smluv nebo pr vnìch akt by vöak mïly b t nïkterè ze standardnìch smluvnìch doloûek, zejmèna ve vztahu k povinnostem v vozce daj, aby byla zajiötïna srozumitelnost ustanovenì, kter mohou b t obsaûena ve smlouvï mezi spr vcem a zpracovatelem; (8) org ny dozoru Ëlensk ch st t hrajì v tomto smluvnìm mechanizmu klìëovou roli p i zajiöùov nì toho, aby osobnì daje byly po p ed nì n leûitï chr nïny. Ve v jimeën ch p Ìpadech, kdy v vozci daj odmìtnou dnï pouëit dovozce daj nebo kdy jej dnï pouëit nemohou a kdy subjekt m daj hrozì bezprost ednì riziko z vaûnè jmy, by mïly standardnì smluvnì doloûky umoûúovat org n m dozoru provï it dovozce daj a pop ÌpadÏ p ijmout rozhodnutì, kter budou pro dovozce daj z vazn. Org ny dozoru by mïly mìt pravomoc zak zat nebo pozastavit p ed nì nebo p ed v nì daj uskuteënïnè na z kladï standardnìch smluvnìch doloûek v takov ch v jimeën ch p Ìpadech, kdy by p ed v nì uskuteënïnè na smluvnìm z kladï mïlo pravdïpodobnï z vaûn nep Ìzniv dopad na z ruky a povinnosti vztahujìcì se k zajiötïnì odpovìdajìcì ochrany subjektu daj ; (9) Komise by takè mohla v budoucnu zv ûit, zda standardnì smluvnì doloûky p edkl danè obchodnìmi organizacemi nebo jin mi zainteresovan mi stranami pro p ed v nì osobnìch daj zpracovatel m daj usazen m ve t etìch zemìch, kterè neposkytujì odpovìdajìcì roveú ochrany daj, nabìzejì dostateën ochrann opat enì v souladu s Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES; (10) zp ÌstupnÏnÌ osobnìch daj zpracovateli daj usazenèmu mimo SpoleËenstvÌ p edstavuje mezin rodnì p ed v nì chr nïnè podle kapitoly IV smïrnice 95/46/ES. Toto rozhodnutì se proto nevztahuje na p ed v nì osobnìch daj spr vci usazen mi ve SpoleËenstvÌ spr vc m usazen m mimo SpoleËenstvÌ, kte Ì spadajì do oblasti p sobnosti rozhodnutì Komise 2001/497/ES ze dne 15. Ëervna 2001 o standardnìch smluvnìch doloûk ch pro p ed v nì osobnìch daj do t etìch zemì podle smïrnice 95/46/ES 3 ; (11) standardnì smluvnì doloûky by mïly stanovit technick a organizaënì bezpeënostnì opat enì, kter by zajistila roveú bezpeënosti odpovìdajìcì rizik m spojen m se zpracov nìm a s povahou daj, jeû majì b t chr - nïny, a kter musejì b t uplatúov na zpracovatelem daj usazen m ve t etì zemi, kter neposkytuje odpovìdajìcì ochranu. Strany by mïly do smlouvy zaëlenit ustanovenì vztahujìcì se k tïmto technick m a organizaënìm opat enìm, kter s ohledem na platnou pr vnì pravu ochrany daj, na aktu lnì stav techniky a na n klady souvisejìcì s jejich prov dïnìm, jsou nezbytn v z jmu ochrany osobnìch daj p ed n hodn m Ëi protipr vnìm zniëenìm nebo p ed n hodnou ztr tou, pravou, neopr vnïn m zve ejnïnìm Ëi p Ìstupem nebo p ed ostatnìmi protipr vnìmi zp soby zpracov nì; (12) v z jmu usnadnïnì tok daj ze SpoleËenstvÌ je û doucì, aby zpracovatel m poskytujìcìm sluûby zpracov nì daj nïkolika spr vc m daj ve SpoleËenstvÌ bylo dovoleno uplatúovat stejn technick a organizaënì bezpeënostnì opat enì bez ohledu na to, ze kterèho ËlenskÈho st t je p ed v nì daj prov dïno, zejmèna v p Ìpadech, kdy dovozce daj zìsk v daje pro dalöì zpracov nì od r zn ch provozoven v vozce daj ve SpoleËenstvÌ; v takovèm p ÌpadÏ by mïlo b t pouûito pr vo p ÌsluönÈho ËlenskÈho st tu, v nïmû je v vozce daj usazen; (13) je vhodnè stanovit minim lnì rozsah informacì, kter musejì strany ve smlouvï o p ed v nì uvèst.»lenskè st ty by si mïly ponechat pravomoc up esnit, jakè informace musejì strany uvèst. UplatÚov nì tohoto rozhodnutì by mïlo b t p ezkoum no na z kladï zkuöenostì; (14) dovozce daj by mïl p ed vanè osobnì daje zpracov vat pouze jmènem v vozce daj a v souladu s jeho pokyny a s povinnostmi obsaûen mi v doloûk ch. Dovozce daj by p edevöìm nemïl zp Ìstupnit osobnì daje t etì stranï, pokud to nenì v souladu s urëit mi podmìnkami. V vozce daj by mïl v pr bïhu poskytov nì sluûeb spojen ch se zpracov nìm daj upozor- Úovat dovozce daj, ûe m daje zpracov vat v souladu s jeho pokyny, s platnou pr vnì pravou ochrany daj a s povinnostmi obsaûen mi v doloûk ch. P ed - v nì osobnìch daj zpracovatel m se sìdlem mimo SpoleËenstvÌ nijak neovlivúuje skuteënost, ûe Ëinnosti spojenè se zpracov nìm daj by se mïly v kaûdèm p ÌpadÏ Ìdit platnou pr vnì pravou ochrany daj ; (15) standardnì smluvnì doloûky by mïly b t vynutitelnè nejen organizacemi, kterè jsou stranami smlouvy, ale takè subjekty daj, zejmèna v p Ìpadech, kdy subjekty daj utrpì ökodu v d sledku poruöenì smlouvy; (16) subjekt daj by mïl b t opr vnïn uëinit pr vnì kony a p ÌpadnÏ obdrûet n hradu ökody od v vozce daj, kter je spr vcem p ed van ch osobnìch daj. Ve 4. vïst. Ë. L 181, , s. 19

15 Strana 2262 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 v jimeën ch p Ìpadech by mïl b t subjekt daj opr vnïn uëinit pr vnì kony a p ÌpadnÏ obdrûet n hradu ökody od dovozce daj, pokud doölo k poruöenì nïkterè z povinnostì dovozce daj uveden ch ve druhèm odstavci doloûky 3, pokud v vozce daj fakticky zmizel, z pr vnìho hlediska zanikl, nebo je v platebnì neschopnosti; (17) v p ÌpadÏ sporu mezi subjektem daj, kter se dovol v doloûky ve prospïch t etì strany, a dovozcem daj, kter nenì vy eöen smìrnï, by se mïl dovozce daj zav zat, ûe nabìdne subjektu daj, aby si zvolil mezi mediacì, rozhodëìm ÌzenÌm nebo soudnìm ÌzenÌm. Rozsah, v jakèm si bude moci subjekt daj skuteënï zvolit zp sob eöenì, by mïl z viset na dostupnosti spolehliv ch a uznan ch systèm mediace a rozhodëìho ÌzenÌ. Mediace prost ednictvìm org n dozoru pro ochranu daj v ËlenskÈm st tï, ve kterèm je usazen v vozce daj, by mïla b t jednou z moûnostì tam, kde je tato sluûba k dispozici; (18) smlouva by se mïla Ìdit pr vem ËlenskÈho st tu, ve kterèm je usazen v vozce daj, umoûúujìcìm opr vnïnè t etì stranï vynutit splnïnì smlouvy. Subjekty daj majì mìt povoleno b t zastoupeny sdruûenìmi nebo jin mi subjekty, je-li to jejich p nì a dovoluje-li to vnitrost tnì pr vo; (19) PracovnÌ skupina pro ochranu fyzick ch osob p i zpracov nì osobnìch daj, z Ìzen podle Ël nku 29 smïrnice 95/46/ES, p edloûila stanovisko k rovni ochrany poskytovanè podle standardnìch smluvnìch doloûek p ipojen ch k tomuto rozhodnutì, k nïmuû bylo p ihlèdnuto p i p ÌpravÏ tohoto rozhodnutì 5 ; (20) opat enì tohoto rozhodnutì jsou v souladu se stanoviskem v boru z ÌzenÈho podle Ël nku 31 smïrnice 95/46/ES. PÿIJALA TOTO ROZHODNUTÕ:»l nek 1 StandardnÌ smluvnì doloûky uvedenè v p Ìloze jsou povaûov ny za odpovìdajìcì ochrann opat enì s ohledem na ochranu soukromì a z kladnìch pr v a svobod jednotlivc, jakoû i s ohledem na v kon odpovìdajìcìch pr v v souladu s Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES.»l nek 2 Toto rozhodnutì se t k pouze adekv tnosti ochrany zajiötïnè standardnìmi smluvnìmi doloûkami pro p ed v nì osobnìch daj zpracovatel m, kterè jsou uvedeny v p Ìloze. Nevztahuje se na pouûìv nì ostatnìch vnitrost tnìch p edpis, kter mi se prov dì smïrnice 95/46/ES a kterè souvisejì se zpracov nìm osobnìch daj v Ëlensk ch st tech. Toto rozhodnutì se vztahuje na p ed v nì osobnìch daj spr vci usazen mi ve SpoleËenstvÌ p Ìjemc m usazen m mimo zemì SpoleËenstvÌ, kte Ì p sobì pouze jako zpracovatelè. 5 Stanovisko Ë. 7/2001 p ijatè PracovnÌ skupinou dne 13. z Ì 2001 (DG MARKT Ö), k dispozici na internetovè str nce EvropskÈ komise ÑEuropaì.»l nek 3 Pro Ëely tohoto rozhodnutì se: a) pouûijì definice uvedenè ve smïrnici 95/46/ES; b) Ñzvl ötnìmi kategoriemi daj ì rozumïjì daje uvedenè v Ël nku 8 uvedenè smïrnice; c) Ñorg nem dozoruì rozumì org n uveden v Ël nku 28 uvedenè smïrnice; d) Ñv vozcem daj ì rozumì spr vce, kter p ed v osobnì daje; e) Ñdovozcem daj ì rozumì zpracovatel usazen ve t etì zemi, kter se zavazuje p ijìmat od v vozce daj osobnì daje urëenè ke zpracov nì jmènem v vozce daj po p ed nì v souladu s jeho pokyny a s podmìnkami tohoto rozhodnutì a kter nepodlèh systèmu t etì zemï zajiöùujìcì odpovìdajìcì ochranu; f) Ñpouûiteln m pr vem na ochranu daj ì rozumì pr vnì p edpisy ochraúujìcì z kladnì pr va a svobody fyzick ch osob, a zejmèna jejich pr vo na soukromì ve vztahu ke zpracov nì osobnìch daj, kterè se pouûijì na spr vce daj v ËlenskÈm st tï, ve kterèm je usazen v vozce daj ; g) Ñtechnick mi a organizaënìmi bezpeënostnìmi opat enìmiì rozumïjì opat enì zamï en na ochranu osobnìch daj p ed n hodn m Ëi protipr vnìm zniëenìm nebo p ed n hodnou ztr tou, pravou, neopr vnïn m zve ejnïnìm Ëi p Ìstupem, zejmèna v p Ìpadech, kdy p i zpracov nì doch zì k p enosu daj po sìti, a p ed vöemi ostatnìmi protipr vnìmi zp soby zpracov nì.»l nek 4 1. Aniû jsou dotëeny jejich pravomoci p ijmout takov opat enì, kter mi by se zajistilo dodrûov nì vnitrost tnìch p edpis p ijat ch podle kapitol II, III, V a VI smïrnice 95/46/ES, mohou p ÌsluönÈ org ny Ëlensk ch st t vykon vat svè st vajìcì pravomoci zak zat nebo pozastavit toky daj smï ujìcì do t etìch zemì, aby tak chr nily jednotlivce p i zpracov nì jejich osobnìch daj v p Ìpadech, kdy: a) je zjiötïno, ûe pr vnì p edpisy, kter m dovozce daj podlèh, po nïm vyûadujì, aby se odch lil od pouûitelnèho pr va na ochranu daj v rozsahu p ekraëujìcìm omezenì nezbytn v demokratickè spoleënosti, jak je stanoveno v Ël nku 13 smïrnice 95/46/ES, a ûe tyto poûadavky majì pravdïpodobnï v raznï nep Ìzniv dopad na z ruky poskytovanè pouûiteln m pr vem na ochranu daj a standardnìmi smluvnìmi doloûkami, nebo b) p Ìsluön org n zjistil, ûe dovozce daj nedodrûoval smluvnì doloûky uvedenè v p Ìloze, nebo c) je vysoce pravdïpodobnè, ûe standardnì smluvnì doloûky uvedenè v p Ìloze nejsou nebo nebudou dodrûov ny a pokraëujìcì p ed v nì by pro subjekt daj p edstavovalo bezprost ednì riziko vzniku znaënè jmy. 2. Z kaz Ëi pozastavenì podle odstavce 1 musì b t odvol - ny ihned potè, co pominou d vody pro z kaz nebo pozastavenì. 3. Jakmile ËlenskÈ st ty p ijmou opat enì podle odstavc 1 a 2, informujì neprodlenï Komisi, kter informace p ed ostatnìm Ëlensk m st t m.

16 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Strana 2263»l nek 5 Komise vyhodnotì uplatúov nì tohoto rozhodnutì na z kladï dostupn ch informacì t i roky po jeho ozn menì Ëlensk m st t m. P edloûì zpr vu o zjiötïnìch v boru z ÌzenÈmu podle Ël nku 31 smïrnice 95/46/ES. Zpr va bude obsahovat veökerè d kazy, kterè by mohly ovlivnit hodnocenì adekv tnosti standardnìch smluvnìch doloûek uveden ch v p Ìloze, jakoû i veökerè d kazy o tom, ûe se toto rozhodnutì uplatúuje diskriminaënìm zp sobem.»l nek 6 Toto rozhodnutì se pouûije ode dne 3. dubna 2002.»l nek 7 Toto rozhodnutì je urëeno Ëlensk m st t m. V Bruselu dne 27. prosince Za Komisi Frederik BOLKESTEIN Ëlen Komise PÿÕLOHA StandardnÌ smluvnì doloûky (zpracovatelè) ve smyslu Ël. 26 odst. 2 smïrnice 95/46/ES pro p ed v nì osobnìch daj zpracovatel m usazen m ve t etìch zemìch, kterè nezajiöùujì odpovìdajìcì roveú ochrany daj, N zev organizace vyv ûejìcì daje: Adresa: Tel.: ; fax: ; DalöÌ informace pot ebnè k identifikaci organizace:... (Ñv vozce daj ì) a N zev organizace vyv ûejìcì daje: Adresa: Tel.: ; fax: ; DalöÌ informace pot ebnè k identifikaci organizace:... (Ñdovozce daj ì) SE DOHODLI v z jmu poskytnutì odpovìdajìcìch ochrann ch opat enì s ohledem na ochranu soukromì a na z kladnì pr va a svobody osob p i p ed v nì osobnìch daj uveden ch v dodatku 1 v vozcem daj dovozci daj na tïchto smluvnìch doloûk ch (Ñdoloûkyì).

17 Strana 2264 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Doloûka 1 Definice Pro Ëely doloûek: a) ÑosobnÌ dajeì, Ñzvl ötnì kategorie daj ì, Ñzpracov - vat/zpracov nìì, Ñspr vceì, Ñzpracovatelì, Ñsubjekt daj ì a Ñorg n dozoruì majì stejn v znam jako ve smïrnici EvropskÈho parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. Ìjna 1995 o ochranï jednotlivc v souvislosti se zpracov nìm osobnìch daj a o volnèm pohybu tïchto daj (d le jen ÑsmÏrniceì) 1 ; b) Ñv vozcem daj ì se rozumì spr vce, kter p ed v osobnì daje; c) Ñdovozcem daj ì se rozumì zpracovatel, kter se zavazuje p ijìmat od v vozce daj osobnì daje urëenè ke zpracov nì jmènem v vozce daj po p ed nì v souladu s jeho pokyny a s podmìnkami tïchto doloûek a kter nepodlèh systèmu t etì zemï zajiöùujìcì odpovìdajìcì ochranu; d) Ñpouûiteln m pr vem na ochranu daj ì se rozumì pr vnì p edpisy ochraúujìcì z kladnì pr va a svobody fyzick ch osob, a zejmèna jejich pr vo na soukromì ve vztahu ke zpracov nì osobnìch daj, kterè se pouûijì na spr vce daj v ËlenskÈm st tï, ve kterèm je usazen v vozce daj ; e) Ñtechnick mi a organizaënìmi bezpeënostnìmi opat enìmiì se rozumïjì opat enì zamï en na ochranu osobnìch daj p ed n hodn m Ëi protipr vnìm zniëenìm nebo p ed n hodnou ztr tou, pravou, neopr vnïn m zve ejnïnìm Ëi p Ìstupem, zejmèna v p Ìpadech, kdy p i zpracov nì doch zì k p ed v nì daj po sìti, nebo p ed vöemi ostatnìmi protipr vnìmi zp soby zpracov nì. Doloûka 2 Podrobnosti p ed v nì Podrobnosti p ed v nì a zejmèna p ÌpadnÈ zvl ötnì kategorie osobnìch daj jsou uvedeny v dodatku 1, kter tvo Ì nedìlnou souë st doloûek. Doloûka 3 Doloûka ve prospïch t etì strany Subjekty daj mohou proti v vozci daj uplatnit jako opr vnïnè t etì strany tuto doloûku, doloûku 4 pìsm. b) aû h), doloûku 5 pìsm. a) aû e) a g), doloûku 6 odst. 1 a 2, doloûku 7, doloûku 8 odst. 2 a doloûky 9, 10 a 11. Subjekt daj m ûe proti dovozci daj uplatnit tuto doloûku, doloûku 5 pìsm. a) aû e) a g), doloûku 6 odst. 1 a 2, doloûku 7, doloûku 8 odst. 2 a doloûky 9, 10 a 11 v p Ìpadech, kdy v vozce daj fakticky zmizel, nebo kdy z pr vnìho hlediska zanikl. Strany nemajì n mitek proti tomu, aby byl subjekt daj zastupov n sdruûenìm nebo jin m subjektem, je-li to jeho v slovn m p nìm a dovoluje-li to vnitrost tnì pr vo. Doloûka 4 Povinnosti v vozce daj V vozce daj se zavazuje a zaruëuje, ûe: 1 Strany mohou v tèto doloûce znovu uvèst definice a v znamy obsaûenè ve smïrnici 95/46/ES, budou-li to povaûovat za vhodnè pro v znam smlouvy jako samostatnèho dokumentu. a) zpracov nì osobnìch daj, vëetnï p ed v nì samotnèho, bylo a bude i nad le prov dïno v souladu s p Ìsluön mi ustanovenìmi platnè pr vnì pravy ochrany daj (a p ÌpadnÏ bylo ozn meno p Ìsluön m org n m ËlenskÈho st tu, ve kterèm je v vozce daj usazen) a ûe neporuöuje p ÌsluönÈ p edpisy danèho st tu; b) na Ìdil a po celou dobu poskytov nì sluûeb zpracov nì osobnìch daj bude dovozci daj na izovat, aby p ed - vanè osobnì daje byly zpracov v ny pouze jmènem v vozce daj a v souladu s platnou pr vnì pravou ochrany daj a s tïmito doloûkami; c) dovozce daj poskytne dostateënè z ruky v souvislosti s technick mi a organizaënìmi bezpeënostnìmi opat enìmi uveden mi v dodatku 2 k tèto smlouvï; d) po vyhodnocenì poûadavk platnè pr vnì pravy ochrany daj jsou bezpeënostnì opat enì dostateën k zajiötïnì ochrany osobnìch daj p ed n hodn m Ëi protipr vnìm zniëenìm nebo p ed n hodnou ztr tou, pravou, neopr vnïn m zve ejnïnìm Ëi p Ìstupem, zejmèna v p Ìpadech, kdy p i zpracov nì doch zì k p ed v nì daj po sìti, nebo p ed vöemi ostatnìmi protipr vnìmi zp soby zpracov nì, a ûe tato opat enì zajiöùujì roveú bezpeënosti odpovìdajìcì rizik m, kter v souvislosti se zpracov nìm hrozì, a povaze daj, jeû majì b t chr nïny, s ohledem na aktu- lnì stav techniky a n kladnost jejich zavedenì; e) zajistì dodrûov nì bezpeënostnìch opat enì; f) budou-li souë stì p ed v nì i zvl ötnì kategorie daj, subjekt daj byl nebo bude sezn men p ed nebo co nejd Ìve po p ed nì, ûe jeho daje mohou b t p en öeny do t etì zemï, kter neposkytuje odpovìdajìcì ochranu; g) p ed ozn menì obdrûenè od dovozce daj podle doloûky 5 pìsm. b) org nu dozoru pro ochranu daj, pokud se rozhodne pokraëovat v p ed v nì nebo odvolat jeho pozastavenì; h) na poû d nì poskytne subjekt m daj kopii doloûek uveden ch v tèto p Ìloze, s v jimkou dodatku 2, kter bude nahrazen shrnujìcìm popisem bezpeënostnìch opat enì. Doloûka 5 Povinnosti dovozce daj 2 Dovozce daj se zavazuje a zaruëuje, ûe: a) osobnì daje bude zpracov vat pouze jmènem v vozce daj a v souladu s jeho pokyny a s tïmito doloûkami; 2 PovinnÈ poûadavky vnitrost tnìch pr vnìch p edpis vztahujìcìch se na dovozce daj, kterè nep ekraëujì r mec toho, co je nezbytnè v demokratickè spoleënosti, na z kladï jednoho ze z jm uveden ch v Ël. 13 odst. 1 smïrnice 95/46/ES, tzn. p edstavujì-li opat enì nezbytn k zajiötïnì bezpeënosti st tu, obrany, ve ejnè bezpeënosti, p edch zenì trestn m Ëin m a jejich vyöet ov nì, odhalov nì a stìh nì nebo nedodrûov nì etick ch z sad pro povol nì upraven pr vnìmi p edpisy, v znamnèho hospod skèho nebo finanënìho z jmu st tu nebo ochrany subjektu daj nebo pr v a svobod druh ch, nejsou v rozporu se standardnìmi smluvnìmi doloûkami. P Ìkladem takov ch povinn ch poûadavk, kterè nep ekraëujì r mec toho, co je nezbytnè v demokratickè spoleënosti, jsou mimo jinè mezin rodnï uznanè sankce, poûadavky na vykazov nì danì Ëi poûadavky na p edkl d nì zpr v o boji proti legalizaci v nos z trestnè Ëinnosti (ÑpranÌ öpinav ch penïzì).

18 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Strana 2265 nebude-li moci dodrûov nì pokyn a doloûek z jak chkoli d vod zajistit, zavazuje se o tom neprodlenï informovat v vozce daj, kter je v takovèm p ÌpadÏ opr vnïn pozastavit p ed v nì daj a/nebo odstoupit od smlouvy; b) nem d vod se domnìvat, ûe mu pr vnì p edpisy, kter m podlèh, br nì plnit pokyny v vozce daj a svè povinnosti vypl vajìcì ze smlouvy a ûe v p ÌpadÏ zmïny tïchto pr vnìch p edpis, kter by mohla mìt v raznï nep Ìzniv dopad na z ruky a z vazky stanovenè doloûkami, ozn mì neprodlenï tuto zmïnu v vozci daj, kter je v takovèm p ÌpadÏ opr vnïn pozastavit p ed v nì daj a/nebo odstoupit od smlouvy; c) p ed zpracov nìm p edan ch osobnìch daj uëinil organizaënì a technick bezpeënostnì opat enì uveden v dodatku 2; d) ozn mì v vozci daj neprodlenï: i) veökerè pr vnï z vaznè poûadavky na zve ejnïnì osobnìch daj ze strany donucovacìch org n, nenìli to jinak zak z no, nap. trestnìm pr vem, aby byla zajiötïna d vïrnost vyöet ov nì v r mci v konu pr va; ii) veökerè p Ìpady zìsk nì n hodnèho nebo neopr vnïnèho p Ìstupu; a iii) veökerè û dosti obdrûenè p Ìmo od subjekt daj, aniû by na tyto û dosti reagoval, ledaûe k tomu byl jinak opr vnïn; e) vy ÌdÌ neprodlenï a dnï veökerè dotazy v vozce daj t kajìcì se jìm prov dïnèho zpracov nì osobnìch daj, kterè jsou p edmïtem p enosu, a ûe se bude Ìdit v souvislosti se zpracov nìm p ed van ch daj n zorem org - nu dozoru; f) na û dost v vozce daj umoûnì p ezkoum nì ËinnostÌ spojen ch se zpracov nìm daj podle doloûek ve sv ch za ÌzenÌch na zpracov nì daj, kterè provede v vozce daj nebo inspekënì subjekt sloûen z nez visl ch Ëlen s poûadovanou odbornou kvalifikacì, kte Ì budou v z ni povinnostì zachovat mlëenlivost a vybr ni v vozcem daj, pop ÌpadÏ po dohodï s org nem dozoru; g) na poû d nì poskytne subjektu daj kopii doloûek uveden ch v tèto p Ìloze, s v jimkou dodatku 2, kter bude nahrazen shrnujìcìm popisem bezpeënostnìch opat enì v p Ìpadech, kdy subjekt daj nenì schopen zìskat kopii od v vozce daj. Doloûka 6 OdpovÏdnost 1. Strany se dohodly, ûe subjekt daj, kter utrpïl v d sledku poruöenì ustanovenì uveden ch v doloûce 3 ökodu, je opr vnïn obdrûet od v vozce daj za utrpïnou ökodu n hradu. 2. Nem ûe-li subjekt daj uëinit pr vnì kony v souladu s odstavcem 1 proti v vozci daj pro poruöenì nïkterè z povinnostì dovozce daj uveden ch v doloûce 3, protoûe v vozce daj fakticky zmizel, z pr vnìho hlediska zanikl nebo je v platebnì neschopnosti, dovozce daj se zavazuje, ûe subjekt daj smì uplatúovat n roky v Ëi dovozci daj, jako by byl v vozcem daj. 3. Strany se dohodly, ûe bude-li jedna ze stran shled na odpovïdnou za poruöenì doloûek, kterèho se dopustì druh strana, druh strana nahradì prvnì stranï v rozsahu, ve kterèm je odpovïdn, veökerè n klady, poplatky, ökody, v daje nebo ztr ty, kterè prvnì stranï vznikly. OdökodnÏnÌ z visì na tom, zda: a) v vozce daj neprodlenï obezn mil dovozce daj se vznesen m n rokem; a b) dovozci daj byla d na moûnost spolupracovat s v vozcem daj p i obhajobï a urovn nì sporu o n rok 3. Doloûka 7 Mediace a soudnì p Ìsluönost 1. Dovozce daj se zavazuje, ûe uplatnì-li proti nïmu subjekt daj pr va ve prospïch t etì strany a/nebo uplatnì-li n rok na n hradu ökody podle tïchto doloûek, p istoupì dovozce daj na rozhodnutì subjektu daj : a) p edat spor k mediaci prov dïnè nez vislou osobou nebo pop ÌpadÏ org nem dozoru; b) p edat spor soud m v ËlenskÈm st tï, ve kterèm je usazen v vozce daj. 2. Dovozce daj souhlasì s tìm, ûe po dohodï se subjektem daj m ûe b t konkrètnì spor p ed n k vy eöenì rozhod- ËÌmu org nu, je-li dovozce daj usazen v zemi, kter ratifikovala Newyorskou mluvu o uzn nì a v konu cizìch rozhodëìch n lez. 3. Strany se dohodly, ûe rozhodnutìm subjektu daj nebudou dotëena jeho hmotn ani procesnì pr va p i pod v nì opravn ch prost edk v souladu s ostatnìmi ustanovenìmi vnitrost tnìho nebo mezin rodnìho pr va. Doloûka 8 Spolupr ce s org ny dozoru 1. V vozce daj se zavazuje uloûit kopii tèto smlouvy u org nu dozoru, vyûaduje-li to tento org n nebo platn pr vnì prava ochrany daj. 2. Strany se dohodly, ûe org n dozoru m pr vo provèst p ezkoum nì u dovozce daj, kterè bude mìt stejn rozsah a bude podlèhat stejn m podmìnk m jako p ezkoum nì u v vozce daj uskuteënïnè v souladu s platnou pr vnì pravou ochrany daj. Doloûka 9 RozhodnÈ pr vo Doloûky se ÌdÌ pr vem ËlenskÈho st tu, ve kterèm je usazen v vozce daj, jmenovitï Doloûka 10 ZmÏna smlouvy Strany se zavazujì, ûe nebudou prov dït û dnè zmïny ani pravy v podmìnk ch doloûek. Doloûka 11 Povinnosti po ukonëenì poskytov nì sluûeb spojen ch se zpracov nìm osobnìch daj 1. Strany se dohodly, ûe po ukonëenì poskytov nì sluûeb spojen ch se zpracov nìm daj dovozce daj podle 3 Odstavec 3 nenì povinn.

19 Strana 2266 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 rozhodnutì v vozce daj vr tì veökerè p ed vanè osobnì daje a jejich kopie v vozci daj, nebo provede likvidaci veöker ch osobnìch daj a p edloûì v vozci daj potvrzenì o jejich likvidaci, pokud pr vnì p edpisy vztahujìcì se na dovozce daj nezakazujì dovozci vr cenì Ëi likvidaci vöech nebo Ë sti p ed van ch osobnìch daj. V takovèm p ÌpadÏ dovozce daj zaruëuje, ûe zajistì zachov nì d vïrnosti p ed van ch osobnìch daj a ûe nebude p edanè osobnì daje jiû d le aktivnï zpracov vat. 2. Dovozce daj zaruëuje, ûe na û dost v vozce daj a/nebo org nu dozoru d k dispozici sv za ÌzenÌ na zpracov nì daj za Ëelem p ezkoum nì opat enì uveden ch v odstavci 1. JmÈnem v vozce daj : JmÈno (plnï vypsat): PostavenÌ: Adresa: P ÌpadnÈ dalöì informace nezbytnè k tomu, aby byla smlouva z vazn : (podpis) (razìtko organizace) JmÈnem dovozce daj : JmÈno (plnï vypsat): PostavenÌ: Adresa: P ÌpadnÈ dalöì informace nezbytnè k tomu, aby byla smlouva z vazn : Dovozce daj Dovozce daj je (popiöte, prosìm, struënï svè Ëinnosti, kterè majì v znam pro p ed v nì): Subjekty daj P ed vanè osobnì daje se t kajì tïchto kategoriì subjekt daj (uveôte, prosìm, podrobnï): Kategorie daj P ed vanè osobnì daje se t kajì tïchto kategoriì daj (uveôte, prosìm, podrobnï): Zvl ötnì kategorie daj (jsou-li p edmïtem p ed v nì) P ed vanè osobnì daje se t kajì tïchto zvl ötnìch kategoriì daj (uveôte, prosìm, podrobnï): Proces zpracov nì P ed vanè osobnì daje budou p edmïtem tïchto z sadnìch proces zpracov nì (uveôte, prosìm, podrobnï): (podpis) V VOZCE DAJŸ DOVOZCE DAJŸ (razìtko organizace) JmÈno: Ö.ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ.ÖÖ OvÏ en podpis: ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ.ÖÖ. Dodatek 1 ke StandardnÌm smluvnìm doloûk m Tento dodatek tvo Ì souë st doloûek a musì b t vyplnïn a podeps n obïma stranami. (*)»lenskè st ty mohou doplnit nebo stanovit, v souladu se sv mi vnitrost tnìmi postupy, jakèkoli dalöì pot ebnè informace, kterè majì b t v tomto dodatku obsaûeny. V vozce daj V vozce daj je (popiöte, prosìm, struënï svè Ëinnosti, kterè majì v znam pro p ed v nì): Dodatek 2 ke StandardnÌm smluvnìm doloûk m Tento dodatek tvo Ì souë st doloûek a musì b t vyplnïn a podeps n obïma stranami. Popis technick ch a organizaënìch bezpeënostnìch opat enì zaveden ch dovozcem daj v souladu s doloûkou 4 pìsm. d) a doloûkou 5 pìsm. c) (nebo p ipojen dokument/pr vnì p edpis):

20 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 33/2004 Strana 2267 P ed v nì osobnìch daj zamïstnanc do zahraniëì V praxi se ad pro ochranu osobnìch daj (d le jen Ñ adì) Ëasto setk v s p Ìpady spr vc osobnìch daj smluvnï sv zan ch se zahraniënìmi podnikatelsk mi subjekty, kterè poûadujì p ed v nì osobnìch daj zamïstnanc ÌdÌcÌm org n m nebo dalöìm specializovan m tvar m tïchto zahraniënìch spoleënostì. ad je povinen pohlìûet na p Ìpady p ed v nì osobnìch daj nejen z hlediska aplikace ß 27 z kona Ë. 101/2000 Sb., o ochranï osobnìch daj a o zmïnï nïkter ch z kon, ve znïnì pozdïjöìch p edpis (d le jen ÑZOO ì), ale takè z hlediska dalöìch pr vnìch p edpis, kterè upravujì zpracov nì osobnìch daj zamïstnanc zahrnujìcì i moûnosti jejich p ed v nì do zahraniëì. Proto je nutno zohlednit p edevöìm p edpisy pracovnìho pr va a posoudit, zda je p ed v nì osobnìch daj v souladu s Ëely jimi vymezen mi. V nïkter ch p Ìpadech p ed v nì osobnìch daj, zejmèna pokud se na nï vztahuje mezin rodnì smlouva, k jejìû ratifikaci dal souhlas Parlament»R (nap. mluva Ë.108, o ochranï osob se z etelem na automatizovanè zpracov nì osobnìch dat vyhl öen pod Ë. 115/2001 Sb. m. s.), nebo se na nï vztahuje rozhodnutì org nu EvropskÈ unie, nenì nutno û dat ad o povolenì k p ed nì osobnìch daj. Pokud je pod na û dost o povolenì k p ed v nì osobnìch daj do jin ch st t, je v r mci spr vnìho ÌzenÌ podle ß 27 ZOO stanovena povinnost podrobnïjöìho p ezkoum v nì û dosti o p ed v nì osobnìch daj. P i posuzov - nì z konn ch podmìnek p ed v nì osobnìch daj je proto na mìstï se zamï it na z konnost a Ëelnost p ed van ch daj, na jejich rozsah a p ÌpadnÏ formy, neboù se jedn o p ed v nì osobnìch daj jin m osob m, kterè vïtöinou nemajì û dn, ani pracovnïpr vnì, vztah k zamïstnanc m (subjekt m daj ) zamïstnavatele se sìdlem v»eskè republice. ZahraniËnÌm podnikatelsk m subjekt m, kterè majì z jem o ekonomickè v sledky tuzemsk ch spoleënostì, mohou jednak b t p edkl d ny ekonomickè souhrny obsahujìcì anonymizovanè daje t kajìcì se zamïstnanc, a jednak mohou v r mci smluvnï garantovanè spolupr ce obdrûet (tj. zejmèna nahodile shromaûôovat) jednotlivè daje o konkrètnìch pracovnìcìch vypl vajìcì z plnïnì jejich kol. P Ìpadn ekonomick z jem zahraniënìch osob vöak nem relevanci v Ëi pr vnìmu postavenì zamïstnanc zamïstn van ch v»eskè republice, neboù v souladu se z konìkem pr ce je vûdy zamïstnavatel opr vnïn posuzovat jedn nì zamïstnance a vyhodnocovat splnïnì kol (obï Ëinnosti p itom nepochybnï zahrnujì zpracov nì osobnìch daj ). Proto lze doporuëit spr vci, kter zam ölì p ed vat osobnì daje zamïstnanc do zahraniëì, aby p ihlèdl k n sledujìcìm kritèriìm: 1) Problematika p ed v nì zamïstnaneck ch daj do zahraniëì je limitov na nejen podmìnkami stanoven mi v ß 27 ZOO, ale takè skuteënostì, ûe uvedenè zpracov nì zamïstnaneck ch daj musì b t v souladu s dalöìmi poûadavky tohoto z kona, neboù se Ëasto jedn o Ëinnosti upravenè zvl ötnìmi p edpisy. MusÌ b t takè v souladu s pravidly v tïchto p edpisech uveden mi, p iëemû na tato pravidla je nutno pohlìûet jako na up esnïnì z sad ochrany osobnìch daj stanoven ch v ZOO. NemÏlo by tedy doch zet k dajnï Ñleg lnìmuì p ed v nì osobnìch daj pro takovè zpracov nì v zahraniëì, kterè je vöak v rozporu s podmìnkami takovèho zpracov nì poûadovan mi pr vnìm dem»eskè republiky (p edpisy a rozhodnutì org n EvropskÈ unie). 2) V p ÌpadÏ posuzov nì pracovnìho pr va jako odvïtvì soukromèho pr va je nutno konstatovat, ûe v danèm p ÌpadÏ jsou Ëel a p ÌpadnÈ meze nakl d nì se zamïstnaneck mi daji stanoveny pr vnìmi p edpisy. Pat Ì sem jak p Ìpady v slovnï stanovenè z konìkem pr ce, nap. ust. ß 60, tak p Ìpady obecnï vymezenè a umoûúujìcì zpracov nì nïkter ch agend v n vaznosti na zvl ötnì pr vnì p edpisy, nap. agendy person lnì a mzdovè (a to pro Ëel charakterizovan jiû n zvem tèto agendy). TakÈ lze v tèto souvislosti uvèst p Ìpady aplikace zvl ötnìch z konn ch ustanovenì, kter sice v slovnï nehovo Ì o nakl d nì s osobnìmi daji, ale p itom p i jejich prov dïnì nezbytnï doch zì k nakl d nì s osobnìmi daji; i zde se jedn o Ëinnosti, kterè sv m charakterem vymezujì Ëel zpracov nì poûadovan ZOO. 3) OsobnÌ daje zamïstnanc neslouûì jen k zajiötïnì trv nì pracovnïpr vnìho vztahu zamïstnance k zamïstnavateli, ale mohou b t takè podkladem pro jinè Ëinnosti, nap. pro vyhodnocenì racionalizace pr ce, efektivity ËinnostÌ a trend dalöìho v voje zamïstnavatele. V tomto p ÌpadÏ vöak nast v nutnost osobnì daje zamïstnance anonymizovat, neboù doch zì ke zpracov nì daj, jehoû Ëelem je zajiötïnì hospod sk ch cìl zamïstnavatele. Zpracov - nìm neanonymizovan ch dat, kter se sice mohou dot kat zamïstnance, ale v prvè adï bezprost ednï slouûì ekonomick m pot eb m zamïstnavatele, je zjevnï p ekraëov n r mec ( Ëel) pr vnìmi p edpisy stanovenèho nakl d nì s osobnìmi daji zamïstnanc. 4) Je nepochybnè, ûe nïkter nakl d nì s osobnìmi daji zamïstnanc, a to v Ë stech, kterè nejsou upraveny nebo p Ìmo omezeny pr vnìmi p edpisy, lze prov dït pouze se souhlasem zamïstnanc. Pro takov zpracov nì vöak platì nutnost dodrûovat dalöì poûadavky ZOO, vëetnï poûadavku Ëelnosti konkrètnìho zpracov nì. Je z ejmè, ûe souhlas zamïstnance nem ûe zhojit p Ìpadn rozpor poûadavku zamïstnavatele s pravidly a Ëely stanoven mi pr vnìmi p edpisy. V neposlednì adï lze na takov souhlas pohlìûet oddïlenï od pracovnïpr vnìch kon,