VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT

Transkript

1 VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT 2012

2 Úvodní slovo ředitele společnosti Vážení obchodní partneři, dámy a pánové, dovoluji si Vám předložit zprávu, v níž naleznete souhrnné údaje o výsledcích společnosti VF za uplynulý rok 2012 a informace o základních záměrech společnosti pro rok Introductory Word of the Company Director Dear business partners, ladies and gentlemen, Let me present you with a report, in which you ll find summarized data regarding the annual results of the company for the previous year, 2012, and information on the company's rudimentary intentions for Když jsme na konci roku 2011 plánovali naše aktivity na další rok, bylo zřejmé, že se nás v roce 2012 dotkne světová hospodářská krize, která má zásadní vliv na naše klíčové zákazníky, provozovatele jaderných elektráren. Přestože jsou naše výsledky z hlediska obratu a zisku horší než v minulosti, jsou stále uspokojivé. Největším úspěchem roku 2012 jsou naše exportní aktivity. V roce 2012 jsme v zahraničí realizovali obrat vyšší než 3 mil. EUR a pro rok 2013 plánujeme tento obrat navýšit. Podařilo se nám realizovat významné zakázky na Ukrajině, v Polsku, Maďarsku, Argentině, Velké Británii a Indii. V roce 2012 jsme úspěšně zvládli implementaci nového systému managementu poskytování IT služeb dle ISO/IEC a začátkem roku 2013 jsme úspěšně dokončili implementaci nového systému managementu bezpečnosti informací dle ISO Věříme, že zavedení obou systémů do řízení procesů v naší společnosti má významný vliv na zlepšení kvality služeb poskytovaných našim zákazníkům. When we were planning activities for the coming year at the end of 2011, it was evident that our company would be affected by the developing global economic crisis, which has a major impact on our key customers, operators of nuclear power plants. Although our results in terms of turnover and profit haven't exceeded previous years, they are still satisfactory. Our greatest success of 2012 was our export activities. We effectuated more than a EUR 3 million turnover abroad in 2012 and for 2013 we plan to further increase this figure. We succeeded in establishing significant contracts in Ukraine, Poland, Hungary, Argentina, the UK and India. In 2012, we successfully implemented a new IT Services Management System in accordance with ISO/IEC and at the beginning of 2013 we completed the implementation of a new Information Security Management System according to ISO We believe that the implementation of both quality assurance standards into our management of procedures system has a significant effect on improving the quality of services provided to our customers. V roce 2012 úspěšně pokračovaly naše aktivity na vyřazování a odstraňování jaderné elektrárny V1 v Jaslovských Bohunicích. Byl dokončen projekt C12 dodávky nového systému radiační kontroly. Provedena instalace všech zařízení projektu C10 pro pracoviště Free Release Management a zpracována EIA pro projekt C7, tj. pracoviště pro dekontaminaci a fragmentaci. Věříme, že úspěšná realizace těchto projektů nám pomůže získat zakázky na dalších obdobných projektech nejen v Evropě. Our activities in decommissioning and dismantling the nuclear power plant V1 at Jaslovské Bohunice continued with success in Project C12, the delivery of a new radiation monitoring system, was completed. Furthermore, installation of all the equipment for the project C10 at Free Release Management department was finished, and EIA for the project C7 was submitted, i.e. for the decontamination and fragmentation department. We believe that successful implementation of these projects will help us win other contracts in similar projects in Europe and further abroad. Vážení obchodní partneři, dámy a pánové, děkujeme Vám za Vaši dlouhodobou přízeň a podporu. Dear business partners, ladies and gentlemen, thank you for your continuing loyalty and support. S úctou Yours sincerely, Ing. Jiří Malysák Generální ředitel a místopředseda představenstva Ing. Jiří Malysák General Manager and Vice-Chairman of Board of Directors of VF, a.s 1A-24-V13_VZ2012 Page 2/13

3 Vlastnická struktura společností skupiny VF Owners' structure of the VF group náměstí Míru Černá Hora náměstí Míru 50 CZ Černá Hora Základní kapitál Vlastnická struktura Kč 100% CHEMCOMEX Praha, a.s. Equity Capital Owner CZK 100% CHEMCOMEX Praha, a.s. Oblasti podnikání: Výroba zařízení a měřicích přístrojů Služby v oblasti radiační kontroly a ochrany Projekční činnost Systémy měření a řízení Aplikovaný software Počet zaměstnanců: 137 Spheres of Enterprise: Manufacture of Radiation monitoring Equipment Radiation monitoring and protection Projection (designing) Measurement and control systems Application software No. of employees 137 VF, s.r.o. M.R.Štefánika 9 SK Žilina VF, s.r.o. M.R.Štefánika 9 SK Žilina Základní kapitál Vlastnická struktura EUR 100% Equity Capital Owner EUR 100% Oblasti podnikání Výroba zařízení a měřicích přístrojů Služby v oblasti radiační kontroly a ochrany Systémy měření a řízení Aplikovaný software Počet zaměstnanců 35 Spheres of Enterprise: Manufacture of Radiation monitoring Equipment Radiation monitoring and protection Measurement and control systems Application software No. of employees 35 VF instruments, s.r.o. M.R.Štefánika 9 SK Žilina VF instruments, s.r.o. M.R.Štefánika 9 SK Žilina Základní kapitál Vlastnická struktura EUR 100% Equity Capital Owner EUR 100% Oblasti podnikání Služby v oblasti radiační kontroly a ochrany Spheres of Enterprise: Manufacture of Radiation monitoring Equipment Počet zaměstnanců 0 No. of employees 0 1A-24-V13_VZ2012 Page 3/13

4 Doplňující ekonomické údaje Po konci rozvahového dne nenastaly žádné skutečnosti, jež by měly vliv na vlastní kapitál společnosti, strukturu akcionářů či strukturu dceřiných společností. Additional economic data After the end of the year 2011, there have been neither changes in the Equity capital structure, nor the structure of shareholders, nor the structure of daughter companies. Přístup k životnímu prostředí a bezpečnosti práce Vedení společnosti prověřilo plnění závazků přijatých ve vztahu k životnímu prostředí a bezpečnosti práce a plnění legislativních povinností a dospělo k závěru, že v roce 2012 byly všechny povinnosti a závazky plněny. Výzkum a vývoj V roce 2012 společnost vynaložila na řešení projektů výzkumu a vývoje celkem částku 49,8 milionů Kč. Environmental management systems and Occupational health and safety management systems The company management reviewed fulfilment of liabilities accepted in relation to the environment and to the work safety as well as those concerning meeting legislative requirements and concluded that in the year 2012 all duties and liabilities were met. Research and development In the year 2012, the company has devoted a total sum of 49,8 million CZK for research and development. Pořizování vlastních akcií V roce 2012 společnost nevykupovala ani jiným způsobem nenabyla žádné vlastní akcie. Společnost má ovládající osobu. Own shares buy-out In the year 2012, no own shares have been bought nor received in any other way. There exists a person that can be considered as a Controlling Person of the company as defined by the Corporations Law. Zahraniční dceřiná společnost Daughter company abroad VF, s.r.o. M.R.Štefánika 9 SK Žilina VF, s.r.o. M.R.Štefánika 9 SK Žilina Základní kapitál Vlastnická struktura EUR 100% Equity Capital Owner EUR 100% VF instruments, s.r.o. M.R.Štefánika 9 SK Žilina VF instruments, s.r.o. M.R.Štefánika 9 SK Žilina Základní kapitál Vlastnická struktura EUR 100% Equity Capital Owner EUR 100% 1A-24-V13_VZ2012 Page 4/13

5 Základní informace o ekonomice Basic economic data Výkaz zisků a ztrát [tisíce Kč] Profit and Loss Account [thousands CZK] Tržby za prodej zboží Sales of goods Náklady vynaložené na prodané zboží Cost expended on goods sold Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb Obchodní marže Trade margin Výkony Revenues Sales of own products and services Změna stavu zásob vlastní činnosti Change of state of company stock Aktivace Activation Výkonová spotřeba Production consumption Spotřeba materiálu a energie Consumption of material and energy Odměny členům orgánu společnosti a družstva Služby Services Přidaná hodnota Value added Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu Osobní náklady Staff costs Mzdové náklady Wages Revenues to members of boards Social security and medical insurance costs Sociální náklady Social costs Daně a poplatky Taxes a fees Depreciations of tangible and intangible assets Sales of long-term property and material Tržby z prodeje dlouhodobého majetku Sales of long-term property Tržby z prodeje materiálu Sales of material Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku a materiálu Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku Změna stavu rezerv, OP v provozní oblasti a komplexní náklady příštích období Remain price of sold long-term property and material Remain price of sold long-term property Prodaný materiál Sold material Change in reserves and oprat. corr. items and future complex costs Ostatní provozní výnosy Other operating revenues Ostatní provozní náklady Other operating costs Převod provozních výnosů Transfer of operational revenues Převod provozních nákladů Transfer of operational costs Provozní výsledek hospodaření Operational profit / loss 1A-24-V13_VZ2012 Page 5/13

6 Tržby z prodeje cenných papírů a podílů Sales of shares and other stock Prodané cenné papíry a podíly Sold shares and other stock Výnosy z dlouhodobého finančního majetku Výnosy z podílů v ovládaných a řízených osobách a v účetních jednotkách s podstatným vlivem Výnosy z ostatních dlouhodobých cenných papírů a podílů Výnosy z ostatního dlouhodobého finančního majetku Výnosy z krátkodobého finančního majetku Revenues from long-term financial property Revenues from shares of companies in group Revenues from other long-term shares Revenues from other long-term financial property Revenues from short-term financial property Náklady z finančního majetku Costs of financial property Výnosy z přecenění cenných papírů a derivátů Náklady z přecenění cenných papírů a derivátů Revenues from overpricing of shares Costs from overpricing of shares Změna stavu rezerv Reserves in financial revenues Výnosové úroky Interests received Nákladové úroky Interests paid Ostatní finanční výnosy Other financial revenues Ostatní finanční náklady Other financial costs Převod finančních výnosů Transfer of financial revenues Převod finančních nákladů Transfer of financial costs Finanční výsledek hospodaření Profit/loss of financial activities Daň z příjmu za běžnou činnost Income tax on current activities Výsledek hospodaření za běžnou činnost Splatná Payable Odložená Postponed Profit /loss of current activities Mimořádné výnosy Extraordinary revenues Mimořádné náklady Extraordinary costs Daň z příjmu z mimořádné činnosti Income tax on extraordinary activities Splatná Payable Odložená Postponed Mimořádný výsledek hospodaření Extraordinary profit/loss Převod podílu na výsledku hospodaření společníkům Transfer of profit to shareholders Výsledek hospodaření za účetní období Current year profit/loss Výsledek hospodaření před zdaněním Pretax profit 1A-24-V13_VZ2012 Page 6/13

7 Rozvaha [tisíce Kč] Balance Sheet [thousands CZK] Aktiva celkem Total Assets Pohledávky za upsaný vlastní kapitál Receivables on own capital subscribed Dlouhodobý majetek Long-term assets Dlouhodobý nehmotný majetek Intangibles Zřizovací výdaje Establishment costs Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje Research and development results Software Software Ocenitelná práva Assessible rights Jiný dlouhodobý nehmotný majetek Other intangibles Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek Poskytnuté zálohy na dlouhodobý nehmotný majetek Unfinished intangibles Prepayment paid Dlouhodobý hmotný majetek Tangibles Samostatné movité věci a soubory movitých věcí Pozemky Land Stavby Buildings Movable assets Pěstitelské celky trvalých porostů Farm land Základní stádo a tažná zvířata Basic herd Jiný dlouhodobý hmotný majetek Other tangibles Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek Unfinished tangibles Prepayments paid Opravná položka k nabytému majetku Corrective items to assets Dlouhodobý finanční majetek Long-term financial property Podíly cenné papíry a podíly v podnicích s rozhodujícím vlivem Podíly cenné papíry a podíly v podnicích s podstatným vlivem Ostatní dlouhodobé cenné papíry a podíly Shares in comp. with decisive impact Shares in comp. with substantial impact Other shares Půjčky podnikům ve skupině Loans Jiný finanční majetek Other financial assets Nedokončený dlouhodobý finanční majetek Poskytnuté zálohy na dlouhodobý finanční majetek Unfinished long-term financial property Prepayments paid at long-term financial property 1A-24-V13_VZ2012 Page 7/13

8 Rozvaha [tisíce Kč] Balance Sheet [thousands CZK] Oběžná aktiva Current assets Zásoby Stock Materiál Material Nedokončená výroba a polotovary Unfinished production Výrobky Products Zvířata Animals Zboží Goods Poskytnuté zálohy na zásoby Prepayments paid for stock Dlouhodobé pohledávky Long-term receivables Pohledávky z obchodních vztahů Trade receivables Pohledávky - ovládající a řídicí osoba Receivables to shareholders Pohledávky - podstatný vliv Receivables in comp. with decisive impact Pohledávky za společníky Receivables in comp. with substantial impact Dlouhodobé poskytnuté zálohy Long-term advance payments Dohadné účty aktivní Conjectural active accounts Jiné pohledávky Other receivables Odložená daňová pohledávka Postponed tax receivables Krátkodobé pohledávky Short-term receivables Pohledávky z obchodních vztahů Trade receivables Pohledávky - ovládající a řídicí osoba Receivables - main shareholder Pohl. podstatný vliv Receivables - significant influence Pohledávky za společníky Receivables to shareholders Sociální zabezpečení a zdravotní pojištění Social security Stát - daňové pohledávky State-tax receivables Krátkodobé poskytnuté zálohy Short-term prepayments Dohadné účty aktivní Conjectural active accounts Jiné pohledávky Other receivables Krátkodobý finanční majetek Short-term financial assets Peníze Money Účty v bankách Accounts in banks Krátkodobé cenné papíry a podíly Short-term shares Pořizovaný krátkodobý finanční majetek Acquisition short-term financial assets Časové rozlišení Time differentiation Náklady příštích období Future costs Komplexní náklady příštích období Complex future costs Příjmy příštích období Future incomes 1A-24-V13_VZ2012 Page 8/13

9 Rozvaha [tisíce Kč] Balance Sheet [thousands CZK] Pasiva celkem Equity and Liabilities Vlastní kapitál Equity Základní kapitál Capital subscribed Základní kapitál Capital subscribed Vlastní akcie a vlastní obchodní podíly Own shares Změny základního kapitálu Changes in capital subscribed Kapitálové fondy Capital funds Emisní ážio Share premium Ostatní kapitálové fondy Other capital funds Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků Oceňovací rozdíly z přecenění při přeměně Differentials from overpricing of assets and liabilities Differentials from overpricing at transformation Rezervní fond a ostatní fondy ze zisku Funds from profits Zákonný rezervní fond Reserve fund by law Statutární a ostatní fondy Other funds Výsledek hospodaření minulých let Results from previous years Nerozdělený zisk minulých let Retained profit from previous years Neuhrazená ztráta minulých let Losses from previous years Výsledek hospodaření běžného účetního období Current year net profit Cizí zdroje Liabilities Rezervy Reserves Rezervy podle zvl. práv. předp Reserve for corporate tax Rezerva na důchody apod. závazky Other reserves Rezerva na daň z příjmu Postponed tax liability Ostatní rezervy Other reserves Dlouhodobé závazky Long-term liabilities Závazky z obchodních vztahů Trade Liabilities Závazky ovládaná a řídící osoba Liabilities to a controlling person Závazky podstatný vliv Liabilities to persons with substantial impact Závazky ke společníkům Liabilities to other shareholders Dlouhodobé přijaté zálohy Long-term prepayments received Vydané dluhopisy Emitted bonds Dlouhodobé směnky k úhradě Long-term bills of exchange Dohadné účty pasivní Guessed passive accounts Jiné závazky Other long-term liabilities Odložený daňový závazek Postponed tax liability Krátkodobé závazky Short-term liabilities Závazky z obchodních vztahů Trade Liabilities Závazky ovládaná a řídící osoba Liabilities to a controlling person Závazky u osob s podstatným vlivem Liabilities to persons with substantial impact Závazky ke společníkům Liabilities to other shareholders 1A-24-V13_VZ2012 Page 9/13

10 Rozvaha [tisíce Kč] Balance Sheet [thousands CZK] Pasiva celkem Equity and Liabilities Závazky k zaměstnancům Liabilities to employees Závazky ze sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění Social security liabilities Stát - daňové závazky a dotace State-tax liabilities Krátkodobé přijaté zálohy Short-term prepayments received Vydané dluhopisy Emitted bonds Dohadné účty pasivní Guessed passive accounts Jiné závazky Other liabilities Bankovní úvěry a výpomoci Bank credits and loans Bankovní úvěry dlouhodobé Long-term bank loans Krátkodobé bankovní úvěry Current bank loans Krátkodobé finanční výpomoci Short-term financial liabilities Časové rozlišení Time differentiation Výdaje příštích období Future outcomes Výnosy příštích období Future revenues 1A-24-V13_VZ2012 Page 10/13

11 Cash Flow [tisíce Kč] Cash Flow [thousands CZK] Stav peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů na začátku účetního období Balance of cash on hand and financial equivalents at the beginning of reporting period Peněžní toky z provozní činnosti Cash flows from running activities Účetní zisk nebo ztráta z běžné činnosti před zdaněním Accounting profit/loss from running activities before taxation Úprava o nepeněžní operace Adjustments by non-cash operations Odpisy stálých aktiv s výjimkou ZC prodaných stálých aktiv a umořování opravné položky k nabytému majetku Depreciation of fixed assets and amortization of adjustments to acquired assets Změna stavu OP a rezerv Change in balance of adjustments, reserves Zisk-ztráta z prodeje stálých aktiv Profit from sales of fixed assets Výnosy z dividend a podílů na zisku Revenue from dividends and shares in profit Vyúčtované nákladové úroky s výjimkou kapitalizovaných úroků a vyúčtované výnosové úroky Accounted for interests expense, exclusive of interest capitalization and accounted for credit interest Úpravy o ostatní nepeněžní operace Possible adjustments by other non-cash operations Čistý peněžní tok z provozní činnosti před zdaněním, změnami pracovního kapitálu a mimořádnými položkami Změny stavu nepeněžních složek pracovního kapitálu Změna stavu pohledávek z provozní činnosti, aktivních účtů časového rozlišení a dohadných účtů aktivních Změna stavu krátkodobých závazků z provozní činnosti, pasivních účtů časového rozlišení a dohadných účtů Net cash flow from running activities before taxation, changes in working capital and unusual Change in non-cash items of working capital Change in balance of receivables from running activities, temporary assets accounts Change in balance non short-term payables from running activities, temporary liability accounts Změna stavu zásob Change in balance of inventory Změna stavu krátkodobého finančního majetku nespadajícího do peněžních prostředků a ekvivalentů Čistý peněžní tok z provozní činnosti před zdaněním a mimořádnými položkami Vyplacené úroky s výjimkou kapitalizovaných úroků Change in balance of current liquid assets not included in cash or equivalents Net cash flow from running activities before taxation and extraordinary items Interests paid exclusive of interest capitalization Přijaté úroky Interest received Zaplacená daň z příjmu za běžnou činnost a za doměrky daně za minulá období Příjmy a výdaje spojené s mimořádnými účetními případy, které tvoří mimořádný výsledek hospodaření, včetně uhrazené daně z příjmu z mimořádné činnosti Income tax for running activities and additional tax assessments for previous periods Income and expenses on unusual and/or extraordinary items, including income tax Přijaté dividendy a podíly na zisku Dividends received, shares in profit 1A-24-V13_VZ2012 Page 11/13

12 Cash Flow [tisíce Kč] Cash Flow [thousands CZK] Čistý peněžní tok z provozní činnosti Net cash flow from running activities Peněžní toky z investiční činnosti Cash flows from investing activities Výdaje spojené s nabytím stálých aktiv Expense on fixed assets acquisition Příjmy z prodeje stálých aktiv Income from fixed assets sales Půjčky a úvěry spřízněným osobám Loans to related parties Čistý peněžní tok vztahující se Net cash flow from investing activities k investiční činnosti Peněžní toky z finanční činnosti Cash flows from financing activities Dopady změn dlouhodobých závazků, popř. takových krátkodobých závazků, které spadají do oblasti finanční činnosti, na peněžní prostředky a ekvivalenty Dopady změn vlastního kapitálu na peněžní prostředky a peněžní ekvivalenty Zvýšení peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů z titulu zvýšení základního kapitálu, emisního ážia, rezervního fondu včetně složených záloh na toto zvýšení Vyplacení podílu na vlastním kapitálu společníkům Další vklady peněžních prostředků společníků a akcionářů Changes in balance of long-term or short-term payables Impact of changes in equity on cash on hand and financial equivalents Increase in cash on hand as a reset of increased registered capital, share premium Payment of share in equity to partners Other contributions of cash by partners and shareholders Úhrada ztráty společníky Loss coverage by partners Přímé platby na vrub fondů Direct debit fund payments Vyplacené dividendy nebo podíly na zisku včetně zaplacené srážkové daně vztahující se k těmto nárokům a včetně finančního vypořádání se společníky Čistý peněžní tok vztahující se k finanční činnosti Čisté zvýšení nebo snížení peněžních prostředků Stav peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů na konci účetního období Dividends paid or shares in profit, including taxes paid Net cash flow from financing activities Net increase/decrease in cash on hand Balance of cash on hand and financial equivalents as the end of reporting period Doplňující informace Additional information 1A-24-V13_VZ2012 Page 12/13

13 Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami Dále je v příloze uvedena Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami v souladu s 66a obchodního zákoníku. Report on Relations between Interconnected Persons A report on relations between interconnected Persons is attached further on as required by the Companies Act, 66a. Příloha V příloze je doložena Zpráva o vztazích, jak je uvedeno výše a plné znění Přílohy k účetní závěrce za rok 2012, obsahující podstatné ekonomické a organizační informace o společnosti. Výrok auditora Účetní závěrka podává ve všech významných ohledech věrný a poctivý obraz aktiv, pasiv a finanční situace společnosti VF, a.s. k a nákladů, výnosů a výsledku hospodaření za rok 2012 v souladu s účetními předpisy platnými v České republice. Ověření účetní uzávěrky provedl: EKI AUDIT spol. s r.o. Fügnerova 6, Blansko zapsán v obchodním rejstříku vedeném u Krajského soudu v Brně, oddíl C, vložka IČ: Číslo osvědčení o zápisu do seznamu auditorů: 203 Odpovědný auditor: Ing. Marcela Štěpánková Číslo osvědčení o zápisu do seznamu auditorů: 413 Appendix In the Appendix attached, there is the Report on Relations (as mentioned here above) and the full text of Appendix to the Accountancy Closure of the year 2012, containing substantial economic and organisational information on the company. Auditor s Report The Accountancy Closure depicts truly in all significant aspects the assets, liabilities, and financial situation of to the date 31 st December 2012, as well as the costs, revenues and the economic result in 2012 in accordance with accountancy regulations valid in the Czech Republic. The auditing was made by: EKI AUDIT spol. s r.o. Fügnerova 6, Blansko Trade register at Municipal Court in Brno, chapter C, insert Id. No Auditors List Certificate No.: 203 Responsible Auditor: Ing. Marcela Štěpánková Auditors List Certificate No.: 413 1A-24-V13_VZ2012 Page 13/13

14 ZPRÁVA O VZTAZÍCH MEZI PROPOJENÝMI OSOBAMI ( 66a, odst obch. zákoníku) Report on Relationships between Master Subjects and Controlled Subjects for Year 2012 (section 66 a, paragraphs 9 to 11 of Commercial Code) m e z i p r o p o j e n ý m i o s o b a m i ( 6 6 a, o d s t. ( 9 ) o b c h. z á k o n í k u ) v r o c e Mezi a CHEMCOMEX Praha, a.s., které jsou propojenými osobami ve smyslu 66a, odst. (9) OZ, byly v r realizovány tyto dodávky platby: Osoba ovládající: CHEMCOMEX Praha, a.s. se sídlem Elišky Přemyslovny 379, Praha 5, Zbraslav IČ Sesterská společnost: CHEMCOMEX, s.r.o. se sídlem M.R. Štefánika 9, Žilina, SR IČ Osoba ovládaná: se sídlem nám. Míru 50, Černá Hora, IČ Dceřinná společnost: VF, s.r.o. se sídlem M.R. Štefánika 9, Žilina, SR IČ Dceřinná společnost: VF instruments, s.r.o., se sídlem Bratislavská 27, Žilina, SR IČ Propojené osoby se zabývají převážně poskytováním obdobných služeb, přičemž se svými činnostmi vzájemně doplňují. Vztahy mezi propojenými osobami spočívaly v průběhu roku 2012 výhradně ve vzájemných dodávkách výrobků a služeb na základě uzavřených písemných smluv nebo objednávek. Dokumentace k těmto obchodům je uložena v technické knihovně společnosti. Master subject: CHEMCOMEX Praha, a.s. Registered office: Elišky Přemyslovny 379, Praha 5, Zbraslav Organization ID (IČ): Affiliated company CHEMCOMEX, s.r.o. se sídlem M.R. Štefánika 9, Žilina, Slovakia Organization ID(IČ): Controlled subject: Registered office: nám. Míru 50, Černá Hora, Organization ID (IČ): Subsidiary company: VF, s.r.o. Registered office: M.R. Štefánika 9, Žilina, Slovakia Organization ID(IČ): Subsidiary company: VF instruments, s.r.o., Registered office: Bratislavská 27, Žilina, Slovakia Organization ID(IČ): The master and controlled subjects are mainly interested in offering small-scale services while they complement each other in their activities. In 2012, the relationships between the master and controlled subjects consisted exclusively in their mutual supplies of products and services based on written contracts or orders. Documentation related to such deals is stored in the technical archives of the VF Business Department.

15 ZPRÁVA O VZTAZÍCH MEZI PROPOJENÝMI OSOBAMI ( 66a, odst obch. zákoníku) Report on Relationships between Master Subjects and Controlled Subjects for Year 2012 (section 66 a, paragraphs 9 to 11 of Commercial Code) Vzájemná fakturace dosáhla v roce 2012 těchto objemů: Dodavatel CHEMCOMEX Praha, a.s. odběratel VF, a.s.: Celková částka ,92 Kč, saldo k ,92 Kč Dodavatel odběratel CHEMCOMEX Praha, a.s.: Celková částka ,- Kč, saldo k ,- Kč Dodavatel CHEMCOMEX, s.r.o. odběratel : Celková částka 0,- Kč, saldo k ,- Kč Dodavatel odběratel CHEMCOMEX, s.r.o.: Celková částka ,88 Kč, saldo k ,88 Kč Dodavatel VF instruments, s.r.o. odběratel : Celková částka 0 Kč, saldo k ,- Kč Dodavatel odběratel VF instruments, s.r.o.: Celková částka 0,- Kč, saldo k Dodavatel VF, s.r.o. odběratel : Celková částka ,17 Kč, saldo k ,86 Kč Dodavatel odběratel VF, s.r.o.: Celková částka ,25 Kč, saldo k ,- Kč 0,- Kč The mutual invoicing reached the following volumes in the year 2012: CHEMCOMEX Praha, a.s. Company as supplier - as Customer Total sum ,92 CZK, balance of ,92 CZK on 31 st December 2012 Company as supplier CHEMCOMEX Praha, a.s. as Customer Total sum of ,- CZK, balance of ,- CZK on 31 st December 2012 CHEMCOMEX, s.r.o. Company as supplier as Customer Total sum of 0,- CZK, balance of 0,- CZK on 31 st December 2012 as supplier CHEMCOMEX, s.r.o. Company as Customer Total sum of ,88 CZK, balance of ,88 CZK on 31 st December 2012 VF Instrument, s.r.o. Company as supplier as Customer Total sum: 0,- CZK, balance of 0,- CZK on 31 st December 2012 as supplier VF Instruments, s.r.o. as Customer Total sum of 0,- CZK, balance of 0,- CZK on 31 st December 2012 VF, s.r.o. as supplier as Customer: Total amount of ,17 CZK, balance of ,86 CZK on 31 st December 2012 as supplier VF, s.r.o. as Customer: Total amount of ,25 CZK, balance of 0,- CZK on 31 st December 2012 V průběhu účetního období roku 2012 nevznikla osobě ovládané ze strany osoby ovládající žádná újma. V Černé Hoře dne During the accounting period for 2012, controlling person caused no detriment to the controlled person. In Černá Hora, on 27 th February 2013 Ing. Jiří Malysák Generální ředitel a místopředseda představenstva Ing. Jiří Malysák General Manager and Vice Chairman of the Board of Directors

16 ZPRÁVA O VZTAZÍCH MEZI PROPOJENÝMI OSOBAMI ( 66a, odst obch. zákoníku) Report on Relationships between Master Subjects and Controlled Subjects for Year 2012 (section 66 a, paragraphs 9 to 11 of Commercial Code) O V Ě Ř E N Í Z P R Á V Y O V Z T A Z Í C H M E Z I P R O P O J E N Ý M I O S O B A M I Z A R O K V E R I F C A T I O N O F R E P O R T O N T H E R E L A T I O N S F O R Účetní jednotka: VF, a. s. nám. Míru 50, Černá Hora IČ: Accounting unit: nám. Míru 50, Černá Hora ID organization: Ověřoval: EKI-AUDIT, s. r. o. Osvědčení KA ČR č. 203 Verified by: EKI-AIDIT, s.r.o Auditor s decree KA CR No. 203 Odpovědný auditor: Ing. Marcela Štěpánková Osvědčení KA ČR č. 413 Responsible auditor: Ing. Marcela Štěpánková Auditor s decree KA CR No. 413 V souladu s Mezinárodními auditorskými standardy vztahujícími se k prověrce a souvisejícími aplikačními doložkami Komory auditorů České republiky jsme ověřili věcnou správnost údajů uvedených ve zprávě o vztazích mezi propojenými osobami. Za sestavení zprávy o vztazích mezi propojenými osobami je zodpovědné vedení společnosti. Naším úkolem je vydat na základě výše uvedených standardů a provedeného ověření výrok. Konstatujeme, že jsme ověřili věcnou správnost údajů uvedených ve zprávě o vztazích mezi propojenými osobami zpracovanou společností, nám. Míru 50, Černá Hora za rok 2012 a nezjistili jsme významné nesrovnalosti. In accordance with the international auditor standards related to the audit and the appropriate application clauses of Auditor Chamber in the Czech Republic, we have verified the data correctness given in Report on Relations among Persons Involved. The management is responsible for the compilation of Report on Relations among Persons Involved. Based upon the above mentioned standards and verification performed, our task is to declare the statement. We state that we have verified the factual correctness in Report on Relations among Persons Involved processed by nám. Míru 50, Černá Hora in 2012 and we have not found any significant differences V Blansku dne 7. června 2013 EKI AUDIT, s.r.o. Osvědčení KA ČR č. 203 Auditor: Ing. Marcela Štěpánková Osvědčení KA ČR č. 413 In Blansko, 7 th June 2013 EKI AUDIT, s.r.o. Auditor s decree KA CR No. 203 Auditor: Marcela Štěpánková Auditor s decree KA CR No. 413

17 Přiloha k roční účetní uzávěrce ZA OBDOBÍ Appendix to Annual Financial Statement for Period from 01/01/12 to 31/12/2012 D l e o p a t ř e ní M F č j / / 9 5, z e d n e POUŽÍVANÉ ÚČETNÍ METODY, OBECNÉ ÚČETNÍ ZÁSADY A ZPŮSOBY OCEŇOVÁNÍ Způsob oceňování zásoby nakupované v pořizovacích cenách vlastní výrobky v přímých nákladech + výrobní režie cenné papíry a majetkové účasti - cenou pořízení Reprodukční pořizovací ceny nebylo v průběhu roku 2012 použito. Vedlejší náklady pořízení, pokud jsou součástí faktury, se zahrnují do pořizovací ceny (jsou to např. přirážky, clo, doprava, poštovné, balné atd.). Vedlejší náklady pořízení, které jsou samostatně fakturovány a z náplně je jednoznačné k čemu tento náklad patří, se účtují přímo na příslušné účty třídy 5, a to na tytéž účty, na které byl zaúčtován výdej zásoby, ke které se tyto vedlejší náklady vztahují. Vedlejší náklady pořízení, které se nedají jednoznačně přiřadit, se účtují na syntetické účty 112 nebo 132, podle toho zda jde o materiál nebo zboží. Změny ve způsobu oceňování v roce 2012 nebyly. Odpisy Pro stanovení daňových odpisů byla využita metoda zrychleného odepisování. U majetku pořízeného do roku 1999 účetní jednotka pokračuje v odepisování započatém původním vlastníkem, účetní odpisy jsou shodné s daňovými odpisy. U majetku pořízeného od se účtuje i o odpisech účetních, pro jejichž stanovení se využívá metoda rovnoměrného odepisování. Účetní odpisy se účtují měsíčně. V důsledku poskytnutí dotace na podnikatelskou činnost od Ministerstva průmyslu a obchodu došlo od ke změně metodiky odepisování drobného hmotného a nehmotného majetku s dobou použitelnosti delší než 1 rok viz. dále Změny v postupech účtování. Přepočty cizí měny K přepočtům cizí měny na českou korunu se používá denních kurzů vyhlašovaných Českou národní bankou. K přepočtu aktiv a pasiv k byl použit kurz ČNB platný GENERAL ACCOUNTING METHODS AND POLICY, METHODS OF APPRAISEMENT USED IN COMPANY Method of appraisement Purchased stock - as purchase prices Own production - as direct costs + production overheads Securities and capital participation as purchase price The reproduction purchase prices were not applied during the year The secondary costs of purchase, if included in the invoice, were incorporated into the purchase prices (e.g. additional fees, customs duties, transport fees, postage, packing charges, etc.). The secondary costs of purchase that were invoiced individually, and their specification was definite, were directly accounted in the related accounts in the category no. 5, i.e. in the stock delivery accounts. The secondary costs of purchase which could not be assigned unambiguously were accounted in the synthetic accounts 112 or 132 depending upon if it was material or goods. In the year 2012, we did not perform any changes in the form of appraisement. Depreciation Intangibles and tangibles are depreciated by the accelerated depreciation method. For the assets purchased up to the year 1999, the accounting unit continued in the depreciation method started by the original owner, and the accounting depreciation was the same as the tax reduction. For the assets purchased from 1/1/2000, the accounting depreciation was used which applies the uniform depreciation method. The accounting depreciation was accounted monthly. Due to the grant received from the Ministry of Industry and Trade for the business activities, the depreciation methods of small-scale tangible and intangible assets with the usable time longer than 1 year have been hanged since 1/1/2004, see below Changes in Accounting Methods. Exchange rates The exchange rates to CZK announced daily by the ČNB were used. The official ČNB exchange rate valid on 31/12/2012 was applied for assets and liabilities recalculation.

18 Přiloha k roční účetní uzávěrce ZA OBDOBÍ Appendix to Annual Financial Statement for Period from 01/01/12 to 31/12/2012 Změny v postupech účtování V důsledku poskytnutí dotace na podnikatelskou činnost od Ministerstva průmyslu a obchodu došlo od ke změně metodiky odepisování drobného hmotného a nehmotného majetku s dobou použitelnosti delší než 1 rok. Pro stanovení účetních odpisů se používá metoda rovnoměrného odpisování, přičemž stanovená doba odpisování tohoto majetku činí 3 roky. Daňové odpisy u tohoto specificky definovaného majetku se rovnají účetním. 2. DOPLŇUJÍCÍ ÚDAJE K ROZVAZE A K VÝKAZU ZISKU A ZTRÁT Významné položky Dotace na provozní účely ve výši tis. Kč Kontokorentní úvěr do výše tis. Kč Investiční úvěr do výše tis. Kč na financování investiční akce Výstavba Technologického centra Investiční úvěr do výše tis. Kč na financování investiční akce Výstavba Školícího střediska Vytvořená rezerva na záruční opravy ve výši 352 tis. Kč Revolvingový úvěr ve výši tis. Kč na financování projektů JAVYS C10 a JAVYS C12 Smlouva o zástavě nemovitostí k zajištění pohledávek na budovu Technologického centra a související pozemky Smlouva o zástavě nemovitostí k zajištění pohledávek na 2 byty Záhumenská 433, Černá Hora Dlouhodobý hmotný majetek kromě pohledávek Dlouhodobý hmotný majetek v hodnotě tis. Kč tvoří: pozemky v hodnotě 932 tis. Kč budovy a haly v hodnotě tis. Kč (dva firemní byty, místní podzemní vedení, budova Technologického centra a parkoviště) samostatné movité věci a soubory movitých věcí v hodnotě tis. Kč oceňovací rozdíl k nabytému majetku 135 tis. Kč ostatní dlouhodobý hmotný majetek v hodnotě 55 tis. Kč (technické zhodnocení pronajatých a vlastních nemovitostí) Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý nehmotný majetek v hodnotě 1 111tis. Kč tvoří: software v hodnotě tis. Kč Pronajatý majetek Nájem nebytových prostor budova Radnice Městyse Černá Hora, doba nájmu 20 let, počátek nájmu rok Pronajatý majetek na leasing Leasingový majetek společnosti v roce 2012: 23 automobilů zn. Škoda 2 automobil zn. Volvo Changes in accounting methods Due to the grant received from the Ministry of Industry and Trade for the business activities, the depreciation methods of small-scale tangible and intangible assets with the usable time longer than 1 year have been changed since 1/1/2004. To determine the accounting depreciation, the straight-line method of depreciation has been applied while the depreciation period of this property is 3 years. The tax reduction for this specifically defined property is identical to that of the accounting depreciation. 2. SUPPLEMENTARY DATA FOR THE BALANCE SHEET AND FOR THE PROFIT AND LOSS STATEMENT Important items Provided grants for operational purposes at a rate of thousand CZK Current/continued account at a rate of thousand CZK Investment credit up to thousand CZK for financing Technological Centre Building Investment credit up to thousand CZK for financing the investment of Training Centre Construction Reserve for warranty repairs at a rate of 352thousand CZK) Revolving loan of EUR CZK to finance projects "JAVYS C10 and JAVYS C12 " Contract of Pledge of real estates as collateral receivables of the Technology Centre building and associated plots of land Contract of Pledge of real estates as collateral receivables of 2 flats - Záhumenská 433, Černá Hora Long-term tangible assets except for the receivables Long-term tangibles amounting to thousand CZK are: Lands amounting to 932 thousand CZK Buildings and halls amounting to thousand CZK (2 apartments owned by the company and local underground conduit, Technological Centre building and parking lot) Independent tangibles and sets of tangibles amounting to thousand CZK Adjustment to acquired assets amounting to 135 thousand CZK. Other long-term property in the value of 55 thousand CZK (technical improvements on leased and own real estates) Long-term intangible assets Long-term intangible assets in the value of thousand CZK are formed by: Software amounting to thousand CZK Leasehold assets Leasing of the non-residential areas The office in Černá Hora, leasing period of 20 years, leasing started in the year Leasing receivables The leasing receivables of in 2012: 23 Škoda cars 2 Volvo cars

19 Přiloha k roční účetní uzávěrce ZA OBDOBÍ Appendix to Annual Financial Statement for Period from 01/01/12 to 31/12/2012 Leasingové smlouvy uzavřené od jsou na 60 měsíců. Leasingové smlouvy uzavřené od jsou na 36 měsíců. Leasingové smlouvy uzavřené od jsou na 54 měsíců. Součet měsíčních splátek za celou dobu pronájmu tis. Kč, z toho: uhrazené splátky k tis. Kč splatné splátky do 1 roku tis. Kč splatné splátky po 1 roce tis. Kč Majetek neuvedený v rozvaze drobný hmotný majetek v hodnotě tis. Kč drobný nehmotný majetek v hodnotě 641 tis. Kč Pohledávky k Souhrnná výše pohledávek z obchodního styku činila tis. Kč, z toho pohledávky do lhůty splatnosti Kč. Pohledávky po lhůtě splatnosti: do 30 dnů: tis. Kč dnů: tis. Kč dnů: 540 tis. Kč dnů: 873 tis. Kč nad 361 dnů: tis. Kč Pohledávky kryté zástavním právem nemáme. Pohledávky ve skupině činily tis. Kč, z toho tis. Kč je po lhůtě splatnosti. Závazky k Souhrnná výše závazků z obchodního styku činila tis. Kč, z toho krátkodobé závazky do lhůty splatnosti tis. Kč, po lhůtě splatnosti: do 30 dnů: 599 tis. Kč dnů: 28 tis. Kč dnů: tis. Kč dnů: 128 tis Kč nad 361 dnů: 928 tis. Kč Závazky kryté zástavním právem nemáme. Závazky ve skupině činily tis. Kč, z toho tis. Kč je po lhůtě splatnosti. Členění výnosů z běžné činnosti Tržby za vlastní výrobky činily z toho: tuzemsko zahraničí Tržby z prodeje služeb činily z toho: tuzemsko zahraničí Tržby z prodeje zboží činily z toho: tis. Kč, tis. Kč tis. Kč tis. Kč, tis. Kč tis. Kč tis. Kč, tuzemsko tis. Kč zahraničí tis. Kč The Leasing contracts signed before 1/1/2008 are valid for 60 months. The leasing contracts signed after 1/1/2009 are valid for 36 months. The leasing contracts signed after 1/1/2011 are valid for 54 months. The Sum of monthly instalments for the complete leasing period is thousand CZK. Paid instalments till 31/12/ thousand CZK Instalments for 1 year thousand CZK Instalments after 1 year thousand CZK Sadec not introduced in the balance sheet Small-scale tangible assets amounting to thousand CZK Small-scale intangible assets amounting to 641 thousand CZK receivables by 31/12/2012 Total of the receivables from business activities amounted to thousand CZK, of which the receivables within the date of maturity were thousand CZK. Receivables after the date of maturity: within 30 days: thousand CZK from 31 to 90 days: thousand CZK from 91 to 180 days: 540 thousand CZK from 181 to 360 days: 873 thousand CZK over 361 days: thousand CZK We have no receivables covered by the lien. Receivables in the group amounted to thousand CZK of those thousand CZK is after the date of maturity. liabilities within 31/12/2012 Total liabilities from business activities amounted to thousand CZK, of which the short-term liabilities within the date of maturity amounted to thousand CZK, and after the date of maturity: within 30 days: 599 thousand CZK from 31 to 90 days: 28 thousand CZK from 91 to 180 days: thousand CZK from 181 to 360 days: 128 thousand CZK over 361 days: 928 thousand CZK We have no liabilities covered by the lien. Liabilities in the group amounted to thousand CZK of those thousand CZK is after the date of maturity. Revenues of current activities Returns for own products sold amounted to thousand CZK, of which: Domestic: thousand CZK Foreign: thousand CZK Returns for services sold amounted to thousand CZK, of which: Domestic: thousand CZK Foreign: thousand CZK Merchandise revenues amounted to thousand

20 Přiloha k roční účetní uzávěrce ZA OBDOBÍ Appendix to Annual Financial Statement for Period from 01/01/12 to 31/12/2012 CZK, of which: Domestic: thousand CZK Foreign: thousand CZK Celkové výdaje vynaložené na výzkum a vývoj Celkové výdaje vynaložené na výzkum a vývoj v hodnotě tis. Kč tvoří: Mzdy v celkové hodnotě: tis. Kč Jiné náklady v celkové hodnotě tis. Kč (materiál, služby, atd.) Odložená daň Odložený daňový závazek v roce 2012 činí tis. Kč. Total expenses spent in research and development Total expenses in research and development amounted to thousand CZ: Salaries: thousand CZK Other expenses: thousand CZK (material, services, etc.) Deferred tax The deferred tax amounted to thousand CZK in PŘEHLED O ZMĚNÁCH VLASTNÍHO KAPITÁLU ZA ROK 2012 Základní kapitál počáteční stav: konečný stav: Rezervní fond počáteční stav: konečný stav: Kapitálový fond počáteční stav: konečný stav: Zisk účetních období počáteční stav: zvýšení: konečný stav: Zisk za účetní období (čistý) tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč tis. Kč Rozdělení zisku Na jednání valné hromady v červenci 2012 bylo rozhodnuto o převedení části zisku z roku 2011 na nerozdělený zisk roku 2012 ve výši tis. Kč. Částka tis. Kč byla použita na výplatu dividend. 3. OVERVIEW OF EQUITY CAPITAL CHANGES IN 2012 Equity capital: Initial status: Final status: Reserve fund: Initial status: Final status: Capital fund: Initial status: Final status: thousand CZK thousand CZK thousand CZK thousand CZK thousand CZK thousand CZK Profit within the accounting period Initial status: thousand CZK Increase: thousand CZK Final status: thousand CZK Profit within the accounting period (net profit) thousand CZK Profit division At the General Meeting in July 2012, it was decided about the profit transfer from 2011 to an undivided profit in 2012 in the amount of thousand CZK. Amount thousand CZK was used for the payment of Dividend. V Černé Hoře dne In Černá Hora, on 25 th April 2013 Ing. Jiří Malysák Generální ředitel a místopředseda představenstva Ing. Jiří Malysák General Manager and Vice Chairman of the Board of Directors