Europäische territoriale Zusammenarbeit Österreich Tschechische Republik Evropská územní spolupráce Rakousko Česká republika

Transkript

1 Europäische territoriale Zusammenarbeit Österreich Tschechische Republik Evropská územní spolupráce Rakousko Česká republika Version / Verze office (B 265-o2k), Projektantrag eingegangen bei / Projektová žádost doručena na: Eingangsdatum / Datum doručení projektové žádosti: Monitoring-Nummer / Monitorovací číslo: Fassung vom / Verze z: 1/ :17

2 1. Projektbezeichnung 1. Identifikace projektu 1.1 Name des Projektes 1.1 Název projektu Kulturlandschaften und Identitäten entlang der tschechisch-österreichischen Kulturní krajiny a identity podél českých-rakousko hranic - 60 let EU Grenze - 60 Jahre EU 1.2 Kurzbezeichnung - Akronym 1.2 Stručný název - zkratka KID CZ-A KID CZ-A 2/ :17

3 2. Programmbereich 2. Oblast podpory 2.1 Name der Prioritätsachse und des Aktivitätsfeldes 2.1 Název prioritní osy a oblasti podpory X Prioritätsachse 1- Sozioökonomische Entwicklung, Tourismus und Knowhow- Transfer 1 2 Auf Unternehmen und Innovation ausgerichtetes Umfeld und 1 Dienstleistungen 2 Tourismus, Kultur und Freizeitwirtschaft X Entwicklung der Humanressourcen, Arbeitsmarkt, Bildung und 1 Qualifizierung 2 Soziale Integration, Prävention von gesundheitlichen und sozialen Risiken 1 2 X Prioritní osa 1 - Socio-ekonomický rozvoj, cestovní ruch a transfer know-how X Infrastruktura a služby spojené s podnikáním a inovacemi Cestovní ruch, kultura a ekonomika volného času Rozvoj lidských zdrojů, trh práce, vzdělávání a kvalifikace Prevence zdravotních a sociálních rizik, sociální integrace O Prioritätsachse 2- Regionale Erreichbarkeit und nachhaltige Entwicklung Verkehr und regionale Erreichbarkeit Umwelt und Risikoprävention Nachhaltige Netzwerke und institutionelle Kooperationsstrukturen O Prioritní osa 2 - Regionální dostupnost a udržitelný rozvoj Doprava a regionální dostupnost Životní prostředí a prevence rizik Udržitelné sítě a struktury institucionální spolupráce O Prioritätsachse 3- Technische Hilfe O Prioritní osa 3 - Technická pomoc 2.2 Land des Leadpartners 2.2 Země žadatele (Vedoucího partnera) Österreich Österreich 2.3 Wirkungsbereich des Projektes 2.3 Oblast dopadu O Oberösterreich X Bezirk Südböhmen O Horní Rakousko X Jihočeský kraj X Niederösterreich X Region Vysočina X Dolní Rakousko X Kraj Vysočina O Wien O Bezirk Südmähren O Vídeň O Jihomoravský kraj 2.4 Wirkung des Projektes in den benachbarten Regionen, wo es möglich ist, maximal 20% der Programmgesamtkosten auszugeben Oblast dopadu v sousedících (příhraničních) regionech, kde je možné 2čerpat maximálně 20 % alokace programu O Innviertel O Mostviertel - Eisenwurzen O Innviertel O Mostviertel - Eisenwurzen O Linz - Wels O St. Pölten O Linz - Wels O St. Pölten O Steyr - Kirchdorf O Steyr - Kirchdorf 3/ :17

4 3. Angaben zum Lead-Partner 3. Údaje o žadateli (Vedoucím partnerovi) 3.1 Name der Organisation 3.1 Název organizace: Europa Brücke Raabs Europa Brücke Raabs 3.2 Rechtsform: 3.2 Právní forma: Für Antragsteller aus der Tschechischen Republik: Čeští žadatelé vyberou ze seznamu: Für Antragsteller aus Österreich: Verein / spolky Rakouští žadatelé: Verein / spolky sonstiges, nämlich: jiné a sice: 3.3 Rechtsstatus: 3.3 Právní status: privat soukromý privat soukromý 3.4 Ist die Organisation berechtigt die Vorsteuer abzuziehen? 3.4 Je Vedoucí partner plátcem DPH? NEIN /NE NEIN /NE 3.5 Steuernummer: 3.5 DIČ: 3.6 Registrierungsnummer: 3.6 IČ Identifikační číslo: ZVR ZVR NACE Code für die wirtschaftliche Klassifizierung: wählen Sie jenen Code, der für die Hauptaktivitäten am besten zutrifft: 3.7 Klasifikace ekonomických činností (CZ - NACE, dříve OKEČ)Vedoucího partnera: vyberte takový kód, který nejlépe odpovídá hlavním aktivitám Vedoucího partnera 4/ :17

5 3.8 Zeichnungsberechtigter: Person, die berechtigt ist Verträge zu 3.8 Statutární zástupce (osoba oprávněná podepisovat smlouvy) unterzeichnen Vorname: Jméno: Rudolf Rudolf Nachname: Příjmení: Mayer Mayer Funktion in der Organisation: Funkce v organizaci: Obmann Obmann Telefon: Telefon: Fax: Fax: rudolf.mayer@wavenet.at rudolf.mayer@wavenet.at 3.9 Kontaktperson für das Projekt: 3.9 Kontaktní osoba projektu: Vorname: Jméno: Rudolf Rudolf Nachname: Příjmení: Mayer Mayer Funktion in der Organisation: Funkce v organizaci: Obmann Obmann Telefon: Telefon: Fax: Fax: rudolf.mayer@wavenet.at rudolf.mayer@wavenet.at 5/ :17

6 3.10 Adresse: 3.10 Adresa: Offizielle Adresse: Oficiální adresa: Straße, Nummer: Ulice, Číslo: Hauptstrasse 25 Hauptstrasse 25 Stadt: Město: Raabs/Thaya Raabs/Thaya PLZ: PSČ: Land: Stát: Österreich Österreich Zustelladresse: Doručovací adresa: Straße, Nummer: Ulice, Číslo: Hauptstrasse 25 Hauptstrasse 25 Stadt: Město: Raabs/Thaya Raabs/Thaya PLZ: PSČ: Land: Stát: Österreich Österreich 6/ :17

7 3.11 Kurzbeschreibung der Erfahrungen des Lead Partners in der Umsetzung von EU-Projekten (max. 5 Projekte!) Name des Projektes und Jahr der Umsetzung des Projektes Welches EU- Programm? EU-Förderungstyp Stručný popis zkušeností Vedoucího partnera s realizací projektů podpořených z Evropské unie Název (max. projektu 5 a rok!) realizace projektu Z kterého programu Evropské unie? Typ podpory z EU REILA, ETZ EFRE REILA, ETZ EFRE Junge Uni Waldviertel KPF EFRE mladá univerzita KPF EFRE 2010 Waldviertel Welche Rolle hatten Sie in den beschriebenen Projekten im Projektmanagement? Jakou roli v projektovém řízení jste měli v popsaných projektech? 2 Name des Projektes und Jahr der Rolle Název projektu a rok realizace projektu Role Umsetzung des Projektes REILA, Unterstützer bei Umsetzung REILA, podpora pri provadeni Junge Uni Waldviertel 2010 aktiver Partner - Umsetzer mladá univerzita Waldviertel 2010 aktivní partner - provedení Haben Sie in den letzten drei Jahren eine de minimis-förderung Byl jste příjemcem finančních prostředků veřejné podpory deminimis erhalten? (Geben Sie die Projekte und den Förderbetrag bekannt.) 2 3 v uplynulých 3 letech? (prosím, uveďte částku a projekty) nein ne 7/ :17

8 3.12 Bankdetails des Lead Partners (nur Euro-Konten sind zulässig!): Bankovní údaje Vedoucího partnera (nepovinné, pouze účet v!): 2 Bankkontonummer Číslo bankovního účtu Name der Bank Název banky Raiffeisenbank Thayatal Mitte Raiffeisenbank Thayatal Mitte Name des Kontoinhabers Majitel účtu Europa Brücke Raabs Europa Brücke Raabs IBAN IBAN AT AT BIC BIC RLNWATW1127 RLNWATW Zuständige Regionalstelle für den Lead Partner 3.13 Niederösterreich / Dolní Rakousko Příslušný Regionální subjekt Vedoucího partnera Niederösterreich / Dolní Rakousko 8/ :17

9 4. Angabe zu den Partnern 4. Údaje o partnerech 4.1. Angaben zum Projektpartner Údaje o partnerech Name der Organisation Název organizace: Ludwig Boltzmann Gesellschaft Ludwig Boltzmann Gesellschaft Rechtsform: Právní forma: Für Antragsteller aus der Tschechischen Republik: Čeští žadatelé vyberou ze seznamu: Für Antragsteller aus Österreich: Verein / spolky Rakouští žadatelé: Verein / spolky sonstiges, nämlich: jiné a sice: Rechtsstatus: Právní status: privat soukromý privat soukromý Ist die Organisation berechtigt die Vorsteuer abzuziehen? Je partner plátcem DPH? NEIN /NE NEIN /NE Steuernummer: DIČ: UID ATU UID ATU Registrierungsnummer: IČ Identifikační číslo: ZVR ZVR / :17

10 4.1.7 Kontaktperson für das Projekt: Kontaktní osoba projektu: Vorname: Jméno: Philipp Philipp Nachname: Příjmení: Lesiak Lesiak Funktion in der Organisation: Funkce v organizaci: leit. Wissenschaftler leit. Wissenschaftler Telefon: Telefon: Fax: Fax: philipp.lesiak@bik.ac.at philipp.lesiak@bik.ac.at Adresse: Adresa: Offizielle Adresse: Oficiální adresa: Straße, Nummer: Ulice, Číslo: Nußdorfer Str. 64 Nußdorfer Str. 64 Stadt: Město: Wien Wien PLZ: PSČ: Land: Stát: Österreich Österreich Zustelladresse: Doručovací adresa: Straße, Nummer: Ulice, Číslo: Lindenhof/Oberndorf Raabs 7 Lindenhof/Oberndorf Raabs 7 Stadt: Město: Raabs/Thaya Raabs/Thaya PLZ: PSČ: Land: Stát: Österreich Österreich 10/ :17

11 4.1.9 Kurzbeschreibung der Erfahrungen des Partners in der Umsetzung von EU-Projekten (max. 5 Projekte!) Name des Projektes und Jahr der Umsetzung des Projektes Welches EU- Programm? EU-Förderungstyp GRENZENLOS BEWEGEN MINDFUL (Mental Health Information and Determinants for the European Level) Název projektu a rok realizace projektu INTERREG IIIA EFRE 2005 POHYBOVAT BEZ HRANIC INTERREG EFRE MINDFUL (Mental Health Information and Determinants for the European Level) Stručný popis zkušeností partnera s realizací projektů podpořených z Evropské unie (max. 5 projektů!) Z kterého programu Evropské unie? INTERREG IIIA INTERREG JURISTRAS INTERREG EFRE JURISTRAS INTERREG EFRE REFGOV INTERREG EFRE REFGOV INTERREG EFRE Typ podpory z EU EFRE EFRE Welche Rolle hatten Sie in den beschriebenen Projekten im Projektmanagement? Name des Projektes Rolle und Jahr der Umsetzung des Projektes GRENZENLOS Partner BEWEGEN MINDFUL (Mental Partner Health Information and Determinants for the European Level) JURISTRAS Partner REFGOV Partner Jakou roli v projektovém řízení jste měli v popsaných projektech? Název projektu a rok realizace projektu Role 2005 POHYBOVAT Partner BEZ HRANIC MINDFUL (Mental Partner Health Information and Determinants for the European Level) JURISTRAS Partner REFGOV Partner Hat der Partner in den letzten drei Jahren eine de minimis Förderung erhalten? (Geben Sie die Projekte und den Förderbetrag bekannt.) 2 3 nein Byl partner příjemcem finančním prostředků veřejné podpory de minimis v uplynulých 3 letech? (Prosím, uveďte částku a projekty.) ne 11/ :17

12 Zuständige Regionalstelle für den Partner Niederösterreich / Dolní Rakousko Příslušný Regionální subjekt partnera Niederösterreich / Dolní Rakousko 12/ :17

13 4.2. Angaben zum Projektpartner Údaje o partnerech Name der Organisation Název organizace: Südbömische Universität Jihočeská univerzita Rechtsform: Právní forma: Für Antragsteller aus der Tschechischen Republik: Čeští žadatelé vyberou ze seznamu: 6. Veřejná a státní vysoká škola 6. Veřejná a státní vysoká škola Für Antragsteller aus Österreich: Rakouští žadatelé: sonstiges, nämlich: jiné a sice: Rechtsstatus: Právní status: öffentlich Land veřejný - kraj öffentlich Land veřejný - kraj Ist die Organisation berechtigt die Vorsteuer abzuziehen? Je partner plátcem DPH? JA / ANO JA / ANO Steuernummer: DIČ: CZ CZ Registrierungsnummer: IČ Identifikační číslo: / :17

14 4.2.7 Kontaktperson für das Projekt: Kontaktní osoba projektu: Vorname: Jméno: Kateřina Kateřina Nachname: Příjmení: Pražáková Pražáková Funktion in der Organisation: Funkce v organizaci: Projektleiterin Projektleiterin Telefon: Telefon: Fax: Fax: katerina.prazakova@gmail.com katerina.prazakova@gmail.com Adresse: Adresa: Offizielle Adresse: Oficiální adresa: Straße, Nummer: Ulice, Číslo: Branišovská 31a Branišovská 31a Stadt: Město: České Budějovice České Budějovice PLZ: PSČ: Land: Stát: Česká republika Česká republika Zustelladresse: Doručovací adresa: Straße, Nummer: Ulice, Číslo: Branišovská 31a Branišovská 31a Stadt: Město: České Budějovice České Budějovice PLZ: PSČ: Land: Stát: Česká republika Česká republika 14/ :17

15 4.2.9 Kurzbeschreibung der Erfahrungen des Partners in der Umsetzung von EU-Projekten (max. 5 Projekte!) 2 Name des Projektes und Jahr der Umsetzung des Projektes Welches EU- Programm? EU-Förderungstyp Konferenz: Südböhmische Uni in der Welt der Wissenschaften ohne Grenzen, 2009 SUFA - Haltbare Systeme der Landwirtschaft im böhmischösterreichischen Grenzgebiet, PACZion - Passauer- Budweiser Union zur Unterstützung der Gesundheit der Lehrer, Produkt des Fremdenverkehrs - in den Spuren der gemeinsamen Geschichte, Název projektu a rok realizace projektu KPF - ETZ EFRE konference: Jihočeská univerzita ve světě vědy bez hranic, 2009 ETZ EFRE SUFA - udržitelné systémy zemědelského hospodáření v českorakouském přihraničí, ETZ EFRE PACZion - Pasovskočeskobudějovická unie pro podporu zdraví učitelů, ETZ EFRE produkt cestovního ruchu - po stopách společné historie, Stručný popis zkušeností partnera s realizací projektů podpořených z Evropské unie (max. 5 projektů!) Z kterého programu Evropské unie? FMP - ETC ETC ETC ETC Typ podpory z EU ERDF ERDF ERDF ERDF Welche Rolle hatten Sie in den beschriebenen Projekten im Projektmanagement? Name des Projektes Rolle und Jahr der Umsetzung des Projektes Jakou roli v projektovém řízení jste měli v popsaných projektech? Název projektu a rok realizace projektu Role 15/ :17

16 Konferenz: Südböhmische Uni in der Welt der Wissenschaften ohne Grenzen, 2009 SUFA - Haltbare Systeme der Landwirtschaft im böhmischösterreichischen Grenzgebiet, PACZion - Passauer- Budweiser Union zur Unterstützung der Gesundheit der Lehrer, Produkt des Fremdenverkehrs - in den Spuren der gemeinsamen Geschichte, Hauptpartner Partner Partner Partner konference: Jihočeská univerzita ve světě vědy bez hranic, 2009 SUFA - udržitelné systémy zemědelského hospodáření v českorakouském přihraničí, PACZion - Pasovskočeskobudějovická unie pro podporu zdraví učitelů, produkt cestovního ruchu - po stopách společné historie, hlavní partner Partner Partner Partner Hat der Partner in den letzten drei Jahren eine de minimis- Förderung erhalten? (Geben Sie die Projekte und den Förderbetrag bekannt.) nein Zuständige Regionalstelle für den Partner Bezirk Südböhmen / Jihočeský kraj Byl partner příjemcem finančním prostředků veřejné podpory de minimis v uplynulých 3 letech? (Prosím, uveďte částku a projekty.) ne Příslušný Regionální subjekt partnera Bezirk Südböhmen / Jihočeský kraj 16/ :17

17 4.3. Angaben zum Projektpartner Údaje o partnerech Name der Organisation Název organizace: Akademie der Wissenschaften Tschechien Akademie Věd ČR Rechtsform: Právní forma: Für Antragsteller aus der Tschechischen Republik: Čeští žadatelé vyberou ze seznamu: 7. Veřejná výzkumná instituce 7. Veřejná výzkumná instituce Für Antragsteller aus Österreich: Rakouští žadatelé: sonstiges, nämlich: jiné a sice: Rechtsstatus: Právní status: öffentlich Staat veřejný - stát öffentlich Staat veřejný - stát Ist die Organisation berechtigt die Vorsteuer abzuziehen? Je partner plátcem DPH? JA / ANO JA / ANO Steuernummer: DIČ: CZ CZ Registrierungsnummer: IČ Identifikační číslo: / :17

18 4.3.7 Kontaktperson für das Projekt: Kontaktní osoba projektu: Vorname: Jméno: Milan Milan Nachname: Příjmení: Hlavačka Hlavačka Funktion in der Organisation: Funkce v organizaci: vedoucí oddělení vedoucí oddělení Telefon: Telefon: Fax: Fax: hlavacka@hiu.cas.cz hlavacka@hiu.cas.cz Adresse: Adresa: Offizielle Adresse: Oficiální adresa: Straße, Nummer: Ulice, Číslo: Prosecká 76 Prosecká 76 Stadt: Město: Praha Praha PLZ: PSČ: Land: Stát: Česká republika Česká republika Zustelladresse: Doručovací adresa: Straße, Nummer: Ulice, Číslo: Prosecká 76 Prosecká 76 Stadt: Město: Praha Praha PLZ: PSČ: Land: Stát: Česká republika Česká republika 18/ :17

19 4.3.9 Kurzbeschreibung der Erfahrungen des Partners in der Umsetzung von EU-Projekten (max. 5 Projekte!) 2 Name des Projektes und Jahr der Umsetzung des Projektes Welches EU- Programm? EU-Förderungstyp Representatives of Past, 2008 Název projektu a rok realizace projektu INTERREG EFRE Representatives of Past, 2008 Stručný popis zkušeností partnera s realizací projektů podpořených z Evropské unie (max. 5 projektů!) Z kterého programu Evropské unie? INTERREG Typ podpory z EU ERDF Welche Rolle hatten Sie in den beschriebenen Projekten im Projektmanagement? Name des Projektes Rolle und Jahr der Umsetzung des Projektes Representatives of partner Past, 2008 Jakou roli v projektovém řízení jste měli v popsaných projektech? Název projektu a rok realizace projektu Representatives of Past, 2008 Role partner Hat der Partner in den letzten drei Jahren eine de minimis- Förderung erhalten? (Geben Sie die Projekte und den Förderbetrag bekannt.) nein Zuständige Regionalstelle für den Partner Bezirk Südböhmen / Jihočeský kraj Byl partner příjemcem finančním prostředků veřejné podpory de minimis v uplynulých 3 letech? (Prosím, uveďte částku a projekty.) ne Příslušný Regionální subjekt partnera Bezirk Südböhmen / Jihočeský kraj 19/ :17

20 4.4. Angaben zum Projektpartner Údaje o partnerech Name der Organisation Název organizace: Kreis Vysočina kraj Vysočina Rechtsform: Právní forma: Für Antragsteller aus der Tschechischen Republik: Čeští žadatelé vyberou ze seznamu: 2a. Kraj (a jeho organizační složky) 2a. Kraj (a jeho organizační složky) Für Antragsteller aus Österreich: Rakouští žadatelé: sonstiges, nämlich: jiné a sice: Rechtsstatus: Právní status: öffentlich Land veřejný - kraj öffentlich Land veřejný - kraj Ist die Organisation berechtigt die Vorsteuer abzuziehen? Je partner plátcem DPH? JA / ANO JA / ANO Steuernummer: DIČ: CZ CZ Registrierungsnummer: IČ Identifikační číslo: / :17

21 4.4.7 Kontaktperson für das Projekt: Kontaktní osoba projektu: Vorname: Jméno: Ladislav Ladislav Nachname: Příjmení: Seidl Seidl Funktion in der Organisation: Funkce v organizaci: vedoucí oddělení vnějších vztahů vedoucí oddělení vnějších vztahů Telefon: Telefon: Fax: Fax: seidl.l@kr-vysocina.cz seidl.l@kr-vysocina.cz Adresse: Adresa: Offizielle Adresse: Oficiální adresa: Straße, Nummer: Ulice, Číslo: Žižkova 57 Žižkova 57 Stadt: Město: jihlava jihlava PLZ: PSČ: Land: Stát: Česká republika Česká republika Zustelladresse: Doručovací adresa: Straße, Nummer: Ulice, Číslo: Žižkova 57 Žižkova 57 Stadt: Město: Jihlava Jihlava PLZ: PSČ: Land: Stát: Česká republika Česká republika 21/ :17

22 4.4.9 Kurzbeschreibung der Erfahrungen des Partners in der Umsetzung von EU-Projekten (max. 5 Projekte!) 2 Name des Projektes und Jahr der Umsetzung des Projektes Welches EU- Programm? EU-Förderungstyp Willkommen in ROP Jihovýchod ERDF EFRE Vysočina, REILA 2009, OP ETC AT-CZ Název projektu a rok realizace projektu Vitejte na Vysočině, EFRE REILA 2009, Stručný popis zkušeností partnera s realizací projektů podpořených z Evropské unie (max. 5 projektů!) Z kterého programu Evropské unie? ROP Jihovýchod ERDF ERDF OP ETC AT-CZ Typ podpory z EU ERDF Welche Rolle hatten Sie in den beschriebenen Projekten im Projektmanagement? Name des Projektes Rolle und Jahr der Umsetzung des Projektes Willkommen in Empfänger Vysočina, REILA 2009, Koordination der Partner mit den regionalen 2011 Stellen im Kreis, Unterstützung bei der Abwicklung. Jakou roli v projektovém řízení jste měli v popsaných projektech? Název projektu a rok realizace projektu Vitejte na Vysočině, REILA 2009, Role přijemce Koordinační partner z pozice krajské samosprávy, podpora při provádění Hat der Partner in den letzten drei Jahren eine de minimis- Förderung erhalten? (Geben Sie die Projekte und den Förderbetrag bekannt.) nein Byl partner příjemcem finančním prostředků veřejné podpory de minimis v uplynulých 3 letech? (Prosím, uveďte částku a projekty.) ne Zuständige Regionalstelle für den Partner Příslušný Regionální subjekt partnera 22/ :17

23 Region Vysočina / Kraj Vysočina Region Vysočina / Kraj Vysočina 23/ :17

24 5. Angaben zum Projekt (Beschreibung des Projektinhaltes) 5. Údaje o projektu (Popis obsahu projektu) 5.1 Inhalt: 5.1 Obsah: Ausgangslage und Begründung des Projektes: Výchozí situace a zdůvodnění projektu: Die Regionen entlang der österreichisch-tschechischen Grenze sind seit Jahrhunderten eine zentrale europäische Nahtstelle. Politisch, ethnisch, wirtschaftlich, militärisch, aber vor allem kulturell wurden und werden hier Grenzen gezogen, überwunden und überbrückt, von denen maßgebliche Impulse für Europa und seine Entwicklung ausgehen. Trotz der fortschreitenden EU-Integration existieren hier aber nach wie vor "Grenzen in den Köpfen" der Bewohner des Programmgebietes, die überwunden werden müssen (z.b. gegenseitige Vorurteile, Schlagwort Beneš-Dekrete). Eine derartige Überwindung der "Grenzen in den Köpfen" kann nur durch eine Bewusstseinsbildung in breiten Bevölkerungsschichten erfolgen. Hierzu muss zunächst ein Verständnis für die gemeinsame Geschichte im Grenzraum geschaffen werden. Auf Basis dieses Wissens um die seit Jahrhunderten bestehenden Verbindungen zwischen Tschechien und Österreich können sich positive Perspektiven für eine gemeinsame Zukunft im Rahmen der EU ergeben. Regiony na česko-rakouském pomezí jsou staletí centrální evropskou spojnicí. Politicky, etnicky, hospodářsky, vojensky a především kulturně zde hranice vznikaly, byly překonávány a překračovány, z čehož vychází řada impulsů pro Evropu a její vývoj. Přes pokročilou EU integraci existují u obyvatel regionů stále hranice v hlavě, které chce předložený program pomoci překonat (např. vzájemné předsudky, termín Benešovy dekrety ). Překonání těchto hranic v hlavách lze jen vědomím vzděláváním širokých vrstev společnosti. K tomu je v prvé řadě zapotřebí vzájemné pochopení pro společné dějiny hraničních oblastí. Na základě znalostí o společné minulosti České republiky a Rakouska lze ukázat řadu pozitivních momentů, které mohou být inspirací pro společnou budoucnost v rámci EU. Während die akademische Forschung laufend Belege für die "Schicksalsgemeinschaft" im Programmgebiet vorlegt, mangelte es bislang vor allem an der Vermittlung dieses Wissens. Dass hier ein beiderseits der Grenze wahrgenommener Bedarf besteht belegte nicht zuletzt das große Interesse an der NÖ Landesausstellung 2009 in Horn, Raabs und Telč, die sich mit der gemeinsamen Geschichte im 20. Jahrhundert auseinandersetzte. Eine Vermittlung der Thematik gemeinsam erlebter "Grenzen" und von Konzepten zu deren Überwindung muss aber nachhaltig erfolgen, wozu das beantragte Projekt maßgeblich beitragen soll. Die gemeinsame Erarbeitung der Grenzthematik durch Spezialisten beiderseits der nationalen Grenzen und vor allem die gemeinsame Vermittlung der Ergebnisse im gesamten Programmgebiet, abgestimmt auf die jeweiligen Zielgruppen, stellt eine Innovation dar. Výsledky vědeckého výzkumu o společném osudu, nebyly prozatím výrazně zprostředkovány širší veřejnosti. ejnosti. Důkazem zájmu o tyto informace je pozornost, kterou vzbudila zemská výstava Dolní Rakousko v roce 2009 v Hornu, Raabsu a Telči, jež se zabývala společnou minulostí ve 20. století. Projekt si klade za cíl vytvořit koncepty, které napomohou ke zprostředkování tématu společného prožívání hranic a jejich překonávání. Společné zpracování tématiky hranic specialisty z obou stran státní hranice a především společné zprostředkování poznatků, které je zaměřeno na vybrané cílové skupiny, přináší řadu inovací Ziele des Projektes (generelle und spezifische Ziele): Cíle projektu (všeobecné a specifické cíle): 24/ :17

25 Im Zentrum des beantragten Projektes steht die VERMITTLUNG des Wissens um die gemeinsame Geschichte sowie von sich daraus ableitenden Konzepten zur Bewältigung der gemeinsamen Gegenwart und Zukunft im Programmraum im Rahmen der EU. Nicht zuletzt soll damit ein nachhaltiger Beitrag zur Überwindung nationaler "Grenzen im Kopf" sowie der EU-Kritik beiderseits der Staatsgrenzen geleistet werden. Um dieses Ziel zu erreichen soll auf der Grundlage aktueller wissenschaftlicher Erkenntnisse zur gemeinsamen Geschichte ein modulares Vermittlungskonzept erstellt und umgesetzt werden, das variabel an die jeweilige Zielgruppe angepasst werden kann, auch über das Projektende hinweg. Die Attraktivität der vermittelten Inhalte wird durch die Schwerpunktsetzung auf aktuellste Forschungsfelder garantiert, deren wissenschaftliche Ergebnisse im Rahmen des Projektes von den Projektpartnern gemeinsam erarbeitet aber vor allem gemeinsam für die Vermittlung aufbereitet werden. Hierbei wird ein chronologischer Bogen von der Frühen Neuzeit bis in die Gegenwart gespannt, dessen roter Faden der Begriff "Grenze" darstellt. Die thematischen Schwerpunkte dienen zur exemplarischen Illustration langwirkender Faktoren, deren Darstellung zentral für ein Verständnis der gegenwärtigen und zukünftigen Gemeinsam- und Abhängigkeiten im Programmraum ist. Um die Nachhaltigkeit der geplanten Vermittlungsaktivitäten zu garantieren soll ein stabiles Institutions- und Personennetzwerk etabliert werden, wobei vor allem Kooperationen zwischen Bildungseinrichtungen im sekundären und tertiären Bildungsbereich über die nationalstaatlichen Grenzen hinweg gefördert werden. Weiters soll zur kulturellen und touristischen Bereicherung im gesamten Programmraum beigetragen werden. Zentrale Drehscheiben stellen hierbei České Budějovice, Jihlava und Raabs an der Thaya dar. Die Vermittlungsaktivitäten des Projektes sollen der Mobilität der Zielgruppen über die Grenzen hinweg Vorschub leisten. Hlavní cíl projektu je spatřován ve ZPROSTŘEDKOVÁNÍ poznatků o společné historii a z toho odvozených konceptů pro překonávání společné přítomnosti a buducnosti v programovém rámci EU. V neposlední řadě má projekt přispět k společnému překonání hranic v hlavě a odstranění kritiky EU na obou stranách hranice. K dosažení tohoto cíle je třeba na základě aktuálních vědeckých poznatků vytvořit společný modulový koncept, jímž dojde k zprostředkování a zpřístupnění společné historie variabilním cílovým skupinám a to i po skončení projektu. Atraktivita zprostředkovaných obsahů bude garantována prostřednictvím vybraných témat, která vychází z aktuálního stavu vědeckého výzkumu. Vědecké poznatky a jejich zprostředkování bude zpracováno ve vzájemné kooperaci všech partnerů projektu. Vodítkem se stane chronologický oblouk od raného novověku po současnost, jenž spojuje pojem hranice. Tématické těžiště programu má sloužit k exemplární ilustraci dlouhotrvajících faktorů, jejichž analýza slouží především k porozumění společné současnosti a budoucnosti a vzájemné závislosti. Garancí udržení plánovaných zprostředkovacích aktivit se má stát etablování stabilní institucionální a osobní přeshraniční sítě, především vzájemná kooperace mezi vzdělávacími institucemi sekundárního a terciálního stupně. V rámci společného programu mají být dále podpořeny kulturní a turistické aktivity. Centrálními stanovišti projektu jsou České Budějovice, Jihlava a Raabs an der Thaya. Zprostředkovací aktivity projektu mají podpořit přes hraniční mobilitu cílových skupin Zielgruppe(n) und Wirkung des Projektes auf Zielgruppen: Cílové skupiny a dopad projektu na cílové skupiny: 25/ :17

26 Zielgruppe des Projektes ist die Bevölkerung des Programmgebietes. Darüber hinaus können die grundlegenden Erkenntnisse zum Thema "Grenze" anderen EU-Regionen dienlich sein. Nicht zuletzt profitiert die Wissenschaft von den aus dem Projekt resultierenden Forschungsergebnissen. Das im Projekt erarbeitete modulare Vermittlungskonzept soll folgende Zielgruppen ansprechen: - Schüler (10-18 Jahre): Um die Ideen und Werte eines gemeinsamen Friedensprojektes wie die EU nachhaltig zu etablieren, müssen diese bereits in der schulischen Ausbildung forciert werden. Die im Rahmen des Projektes vermittelten Inhalte können hier massiv zur Meinungs- und Bewusstseinsbildung junger EU-Bürger beitragen. - Pädagogen: Um die Nachhaltigkeit der Projektergebnisse zu garantieren ist es von besonderer Bedeutung auch bei den regionalen Wissensvermittlern das vom Projekt intendierte Bewusstsein zu schaffen sowie diesen die notwendigen Werkzeuge für eine erfolgreiche Vermittlung bereitzustellen. Cílovými skupinami projektu jsou obyvatelé všech regionů, které se na projektu podílí. Vedle toho mohou být základní poznatky k tématu hranice využitelné i v jiných EU regionech. V neposlední řadě profituje z výzkumných výsledků projektu věda. V projektu zpracovaný modulární zprostředkovací koncept má oslovit následující skupiny: -Žáci (10-18 let): K trvalému udržení ideí a hodnot společného mírového projektu stejně jako EU ideí musí být posíleno školní vzdělávání. Obsahy zprostředkované v rámci tohoto projektu mohou přispět k masivní vědomé identifikaci se s mladou generací EU občanů. -Pedagogové: V garanci trvalého udržení výsledků projektu má důležitý význam také role regionálních zprostředkovatelů vědomostí a vytvoření vhodných nástrojů k jejich úspěšnému zprostředkování. 26/ :17

27 . Akademischer Nachwuchs: Das Projekt zielt auch auf die zukünftigen Verantwortungsträger der EU um deren Bewusstsein für die Bedeutung und Rolle von "Grenzen" zu schärfen. - "Multiplikatoren" aus der Zivilgesellschaft: Um die verankerung der Projektinhalte in der Gesellschaft zu garantieren müssen auch zentrale Meinungsbildner mit in das Vermittlungskonzept eingebunden werden. Dabei handelt es sich um Regionalpolitiker, Vereinsobmänner, Wirtschaftstreibende, Seelsorger, etc. - Interessierte Öffentlichkeit: Die Vermittlungstätigkeit wird, über die laufende Medienarbeit hinaus, im Rahmen öffentlicher Veranstaltungen und kultureller Angebote auch die breitere Öffentlichkeit ansprechen um diese für das Thema der "Grenzen" zu sensibilisieren. - Scientific Community: Durch die Veröffentlichung und Diskussion der Erkenntnisse aus der wissenschaftlichen Arbeit im Rahmen des Projektes werden dessen Ergebnisse transparent und für die Zukunft gesichert.. Akademický dorost: Projekt je cíleně zaměřen také na budoucí elitu EU a její uvědomění si role hranic. - Multiplikátoři z občanské společnosti: K úspěšnému zakotvení obsahů projektu ve společnosti je třeba také propojení s hlavním proudem tvůrců veřejného myšlení. Jedná se především o regionální politiky, vedoucí spolků, hospodářské podniky, duchovní a další. - Zainteresovaná veřejnost: Za pomocí průběžné práce s médii, v rámci veřejných akcí a kulturní nabídky zprostředkovat a oslovit širokou veřejnost a tím vzbudit pozornost o téma hranice. - Scientific Community: Díky uveřejnění a diskusi nad poznatky získanými v rámci projektu z vědeckého výzkumu, budou tyto výsledky transparentní a zajištěny pro budoucnost Synergien mit anderen Aktivitäten (und anderen Projekten) im Vztah k dalším aktivitám (ostatním projektům) v programovém Programmgebiet: území: 27/ :17

28 Das beantragte Projekt stützt sich auf ein breites Netzwerk strategischer Partner. Dies garantiert einerseits eine kompetente Begleitung und Qualitätssicherung des Projektes, andererseits aber auch Synergien mit den Aktivitäten und Projekten der jeweiligen strategischen Partner. Folgende strategische Partner haben dem beantragten Projekt ihre Unterstützung zugesagt: - Masaryk-Universität Brno (Projektbegleitung, ergänzende Forschungsprojekte) - Moravský zemský archiv Brno (Bereitstellung von Forschungs- und Vermittlungsmaterialien) - Polytechnische Hochschule Jihlava (Vermittlungsprojekte) - Johannes-Kepler-Universität Linz (Projektbegleitung, Ausstellungsprojekte) - NÖ Landesakademie St. Pölten (Vermittlungsprojekte) - OÖ Landesarchiv Linz (Bereitstellung von Forschungs- und Vermittlungsmaterialien) - NÖ Landesarchiv St. Pölten (Bereitstellung von Forschungs- und Vermittlungsmaterialien) Předložený projekt se zároveň opírá o široké spektrum strategických partnerů. Ti garantují na jedné straně kompetentní doprovod a kvalitu projektu. Na straně druhé propojení s aktivitami a projekty strategických partnerů. Následující strategičtí partneři přislíbily projektu spolupráci: - Masarykova univerzita Brno (doprovod projektu, doplňující vědecké projekty) - Moravský zemský archiv Brno (podpora při přístupu k vědeckým a zprostředkovacím materiálů) - Vysoká škola polytechnická Jihlava (zportředkovací projekty) - Univerzita Johannese Keplera Linz (doprovod projektu, výstavní projekty) - Zemská akademie Dolní Rakousko (zprotředkovací projekty) - Zemský archiv Horní Rakousko Linz (podpora při přístupu k vědeckým a zprotředkovacím materiálům) - Zemský archiv Dolní Rakousko St. Pölten (podpora při přístupu k vědeckým a zprotředkovacím materiálům) 28/ :17

29 . Waldviertel Akademie Waidhofen/Thaya (Regional- und Vermittlungsprojekte) - Institut für Realienkunde Krems (Projektbegleitung) - Zukunftsraum Thayaland Dobersberg (Regionalprojekte) - Regionalmanag. Waldviertel Zwettl (Regionalprojekte) - NÖ-Landesschulrat (Vermittlung) - Wissenschaftsforum Tschechen in Wien (Vermittlung) - TU Liberec (Vermittlung) Die Projekte dieser Partner werden untereinander kommuniziert und koordiniert. Auch das Projekt RECOM des Regionalmanag. NÖ trägt zur Qualitätssicherung des beantragten Projektes bei und begleitet dieses. Um die Vermittlung der Projektinhalte im sekundären Bildungssektor bestmöglich zu etablieren wird zudem auf bereits existierende Schulpartnerschaften im Programmgebiet zurückgegriffen bzw. diesen das Vermittlungskonzept zur Verfügung gestellt. Der LP tritt zudem als unterstützender Partner der beantragten ETZ- Projekte "EDU.ECO.NET" sowie "Porta Culturae" auf, was eine enge Zusammenarbeit und Abstimmung der Projekte garantiert.. Akademie Waldviertel Waidhofen/Thaya (regionální a zprostředkovací projekty) - Institut für Realienkunde Krems (doprovod projektu, výstavní projekty) - Zukunftsraum Thayaland Dobersberg (regionální projekty) - Regionální managment Waldviertel Zwettl (regionální projekty) - Zemská školní rada Dolní Rakousko (zprostředkovací) - Wissenschaftsforum der Tschechen in Wien (zprostředkovací) - TU v Libereci (zprostředkovací) Projekty těchto partnerů budou vzájemně propojeny a koordinovány. Nositelem a zároveň kvalitativní pojistkou podávaného projektu je mimo jiné regionální managment Dolní Rakousko Projekt RECOM. K co nejlepšímu etablování zprostředkování obsahů projektu pro sekundární vzdělávací stupeň bude využito stávajících pratnerských škol, kterým bude nabídnut k využití zprotředkovací koncept projektu. LP je především partnerem, který podporuje podaný ETZ projektů "EDU.ECO.NET" stejně jako "Porta Culturae", čímž je garantována úzká spolupráce a koordinace projektů Projektergebnisse: Výstupy projektu: 29/ :17

30 Das zentrale Ergebnis des Projektes stellt ein modulares Vermittlungskonzept dar. Modular bedeutet hierbei, dass das Thema "Grenze" angepasst an die relevante Zielgruppe und die zeitlich/räumlichen Möglichkeiten vermittelt werden kann. Bestandteile des Vermittlungskonzeptes sind: - Vermittlungsleitfaden: Illustrierte Broschüre, die als Lehrbehelf im Schulunterricht verwendet werden kann. - "Tag an der Grenze" (30-35 mal): Programmpaket für die Sekundarstufe (in den Schulen vor Ort, an einer Partnerschule, an einem Exkursionsziel). Steht am Ende des Projektes als Materialiensammlung weiterhin zur Verfügung. - Junge Uni Waldviertel: Eine jährliche grenzübergreifende Aktionswoche, in der Jährige gemeinsam das akademische Leben erproben und die Projektinhalte vermittelt bekommen. - Wanderausstellung: Projektinhalte werden in Form einer mobilen Ausstellung beiderseits der Grenze vorgestellt (an historisch relevanten Orten, in regionalen Zentren, Schulen). Centrálním výsledkem projektu je vytvoření modulového zprostředkovacího konceptu. Modulový znamená v tomto případě, že téma hranice bude zpracováno s ohledem na relevantní cílové skupiny a bude moci být časově/prostorově realizováno. Základní kameny zprostředkovacího konceptu jsou: -Zprostředkovací návody: ilustrované brožury, určené k použití jako pomůcka ve školním vyučování - Den na hranic (30 35 krát): Program pro sekundární stupeň škol (školy v místě, partnerské školy, exkurze). Na konci projektu bude sebraný materiál určen k dalšímu využití. - Mladá univerzita Waldviertel: Jednou za rok přeshraniční týden, během něhož si letí z obou stran hranice vyzkouší společně akademický život a budou jim zprotředkovány obsahové programy projektu. - Putovní výstava: Obsahy projektu budou zprostředkovány ve formě putovní výstavy na obou stranách hranice (na historicky relevantních místech, v regionálních centrech, ve školách). 30/ :17

31 . Workshops für Pädagogen (10 mal): Für Bildungseinrichtungen im gesamten Programmgebiet, um das Rüstzeug für eine selbständige Vermittlung des Themas "Grenze" bereitzustellen. - Allgemeine Vortrags-/Workshopreihe: Vorträge für "Multiplikatoren" der Zivilgesellschaft und die Öffentlichkeit beiderseits der Grenze (im Rahmen von Kultureinrichtungen, Vereinen, Interessensvertretungen oder der Exekutive, ca. 20). - Akademische Workshops: Sensibilisierung des akadem. Nachwuchses für die Thematik in Kooperation mit tertiären Bildungseinrichtungen (ca. 20) - Summerschool: Internationales Seminar für Jungakademiker zur Projektthematik. - Internat. Konferenz: Zur Diskussion und akademischen Qualitätssicherung der erarbeiteten Ergebnisse. - Laufende allgemeine Medienarbeit: Präsenz in den Printmedien, im Rundfunk, Online. Über das Vermittlungskonzept hinaus werden die Erkenntnisse aus dem Projekt in Einzelpublikationen sowie einem das Projekt zusammenfassenden Sammelband publiziert.. Workshopy pro učitele (10 krát): Pro vzdělávací instituce ze všech regionů, které se na projektu podílí, s cílem předat pedagogickým pracovníkům dovednosti k samostatnému zprostředkování tématu hranice. - Společné přednášky/řady workshopů: Přednášky pro multiplikátory občanské společnosti a veřejnost na obou stranách hranice (v rámci kulturních institucí, spolků, zájmových skupin nebo exekutivy, ca. 20 krát). - Akademické workshopy: Zaujetí akademického dorostu pro tematiku s kooperací terciálních vzdělávacích institucí (ca. 20 krát). - Summerschool: Mezinárodní seminář pro mladé vědce k tématu projektu. - Mezinárodní konference: Diskuse získaných poznatků a tím pojištění jejich kvality. - Průběžná všeobecná práce s médii: Prezence v tiskových mediích, rozhlasové série, online. Poznatky o zprostředkovacím konceptu projektu budou uveřejněny v publikacích, stejně tak bude publikován shrnující sborník projektu Projektanfang der praktischen Projektumsetzung (Tag, Monat und Plánovaný začátek fyzické realizace (den, měsíc a rok): Jahr): Projektabschluss der praktischen Projektumsetzung (Tag, Monat Plánovaný konec fyzické realizace (den, měsíc a rok): und Jahr): Projektmeilensteine: Milníky projektu: 1 Ordnungszahl der Meilensteine: 1 Pořadové číslo milníku: 1 1 Beschreibung des Meilensteins DEUTSCH: Popis milníku ČESKY: 31/ :17

32 KICK-OFF - Projektstart - Koordination unter den Partnern (1 Koordinationstreffen) - Eröffnungsveranstaltung in Raabs an der Thaya - Medienoffensive (Print, Rundfunk, online) - 1. Monitoringbericht KICK-OFF - začátek projektu - koordinace prostřednictvím jednoho z partnerů (1 setkání kordinátorů) - zahajovací seminář v Raabsu an der Thaya - ofensíva v médiích (tisk, rozhlas, online) - 1. Monitorovací zpráva 32/ :17

33 Ergebnisse: Das Projekt tritt erstmals öffentlich in Erscheinung, formuliert seine Ziele und wirbt für geplante Aktivitäten. Die Partner und strategischen Partner treffen sich zu einer Klausur im Rahmen derer kurzfristige, mittelfristige und langfristige gemeinsame Aktivitäten konkret geplant werden. Výstupy: Ende des Meilensteins (TT.MM.JJJJ): Ordnungszahl der Meilensteine: 2 Pořadové číslo milníku: 2 2 Beschreibung des Meilensteins DEUTSCH: Popis milníku ČESKY: Projekt bude poprvé představen na veřejnosti, veřejně formuluje své cíle a propaguje své plnánované aktivity. Partneři a strategičtí partneři během uzavřeného jednání konkrétně stanoví krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé společné aktivity. Konec milníku (DD.MM.RRRR): BUDOVÁNÍ AUFBAU - Junge Uni Waldviertel (Raabs an der Thaya und Jihlava) - Koordination unter den Partnern (2-3 Koordinationstreffen) - "Tag an der Grenze" (5 Veranstaltungen, CZ und A) - Workshops für Pädagogen (3 Veranstaltungen, CZ und A) - Workshops für Jungakademiker (CZ und A) - Öffentliche Vorträge (3 Veranstaltungen, CZ und A) - Internationalen wissenschaftliche Tagung (Raabs an der Thaya) - 2. Monitoringbericht Ergebnisse: - Mladá univerzitawaldviertel (Raabs an der Thaya a Jihlava) - koordinace prostřednictvím jednoho z partnerů ( 2-3 setkání koordinátorů) - Den na hranici (5 semináře, v České a v Rakouské republice) - workshopy pro pedagogy (3 semináře, v České a v Rakouské republice) - workshopy pro mladé akademiky (3 seminářů, v České a v Rakouské republice) - přednášky pro veřejnost (v České a v Rakouské republice) - mezinárodní vědecká konference (Raabs an der Thaya) - 2. Monitorovací zpráva Výstupy: 33/ :17

34 Bis Herbst 2011 werden die Grundlagen für das Vermittlungskonzept geschaffen. Konkrete Ergebnisse sind die Erstellung des Vermittlungsleitfadens (Lehrbehelfes) und das Programm sowie die Materialien für den "Tag an der Grenze". Veranstaltungen wie die Junge Uni Waldviertel und die Workshops mit Pädagogen bzw. Jungakademikern stellen gewisser Maßen die Laboratorien dieser Entwicklungsarbeit dar. Auf einer internationalen wissenschaftlichen Tagung sollen die Ergebnisse der Forschungsarbeit der einzelnen Partner mit der Fachwelt diskutiert werden, woraus sich erste Ergebnisse für den abschließenden Sammelband ergeben werden. Erste wissenschaftliche Ergebnisse aus dem Projekt werden in einer Publikation (Aufsatz) vorgelegt. Ende des Meilensteins (TT.MM.JJJJ): Ordnungszahl der Meilensteine: 3 Pořadové číslo milníku: 3 3 Beschreibung des Meilensteins DEUTSCH: Popis milníku ČESKY: Do podzimu 2011 budou vytvořeny základy zprostředkovacího konceptu. Konkrétní výsledky budou prezentovány ve zprostředkovacích návodech (příručka, brožura) a v programu a materiálech ke Dni na hranicích Vzdělávací akce jako Mladá univerzita Waldwiertel, workshopy pro pedagogy, mladé akademiky představují do určité míry laboratoře vývojové práce. Na mezinárodní vědecké konferenci mají být představeny a diskutovány výsledky vědecké práce jednotlivých partnerů s odbornou veřejností, tím bude dán základ pro závěrečnou publikaci. První vědecké poznatky projektu budou publikovány (studie). Konec milníku (DD.MM.RRRR): HÖHEPUNKT DER VERMITTLUNGSTÄTIGKEIT - Junge Uni Waldviertel (Raabs an der Thaya und Jihlava) - Koordination unter den Partnern (4 Koordinationstreffen) - "Tag an der Grenze" (18 Veranstaltungen, CZ und A) - Workshops für Pädagogen (5 Veranstaltungen, CZ und A) - Workshops für Jungakademiker (CZ und A) - Summerschool (Raabs an der Thaya) - Öffentliche Vorträge (11 Veranstaltungen, CZ und A) - Wanderausstellung (Eröffnung in Südböhmen) - Radioserie (České Budějovice) - 3. Monitoringbericht Ergebnisse: TĚŽIŠTĚ ZPROSTŘEDKOVACÍCH PROGRAMŮ - Mladá univerzita Waldviertel - koordinace mezi partnery (4 koordinační setkání) - Den na hranici (18 akcí, CZ a A) - workshopy pro pedagogy (5 akcí, CZ a A) - workshopy pro akademický dorost (CZ a A) - Letní škola Summerschool (Raabs an der Thaya) - přednášky pro veřejnost (11 přednášek, CZ a A) - putovní výstava (zahájena v Jihočeském kraji) - rozhlasový seriál (České Budějovice) - 3. monitorovací zpráva Výstupy: 34/ :17

35 Das Jahr 2012 steht im Zeichen der Vermittlung. Der Vermittlungsleitfaden wird erweitert und aktualisiert. Von besonderer Bedeutung sind die Summerschool, ein voraussichtlich 10-tägiges, internationales Seminar für Jungakademiker mit Exkursionen in das gesamte Programmgebiet. Die Wanderausstellung wird eröffnet und beginnend mit dem Kreis Südböhmen an verschiedenen Orten im Programmgebiet gezeigt. Die wissenschaftlichen Erkenntnisse werden in 2 wissenschaftlichen Publikationen (Aufsätze) vorgelegt. Ende des Meilensteins (TT.MM.JJJJ): Centrálním bodem roku 2012 jsou zprotředkovatelské aktivity. Zprostředkovací programy budou rozpracovány a aktualizovány. Zvláštní význam má Letní škola( Summerschool ),10-ti denní mezinárodní seminář s plánovanou exkurzí, který je určen akademickému dorostu. Putovní výstva bude otevřena a zahájena v Jihočeském kraji a postupně představena na různých místech regionu programu. Výzkumné výsledky budou uveřejněny ve dvou publikacích (studiích). Konec milníku (DD.MM.RRRR): 4 Ordnungszahl der Meilensteine: 4 Pořadové číslo milníku: 4 4 Beschreibung des Meilensteins DEUTSCH: Popis milníku ČESKY: ABSCHLUSS DER VERMITTLUNGSTÄTIGKEIT UKONČENÍ ZPROTŘEDKOVATELSKÝCH AKTIVIT - Junge Uni Waldviertel (Raabs an der Thaya und Jihlava) - Koordination unter den Partnern (2 Koordinationstreffen) - Mladá univerzita Waldviertel (Raabs an der Thay a Jihlava) - "Tag an der Grenze"/Seminare in Sekundarstufe (11 Veranstaltungen, - koordinace mezi partnery (2 koordinační setkání) CZ und A) - Den na hranici (11 akcí, CZ a A) - Workshops für Pädagogen (CZ und A) - Workshops für Jungakademiker (13 Veranstaltungen, CZ und A) - Öffentliche Vorträge (7 Veranstaltungen, CZ und A) - 4. Monitoringbericht - workshopy pro pedagogy (2 akce, CZ a A) - workshopy pro akademický dorost (12 akcí, CZ a A) - přednášky pro veřejnost (7 přednášek, CZ a A) - 4. monitorovací zpráva Ergebnisse: Výstupy: Bis in den Spätsommer 2013 kommt die Vermittlungstätigkeit zu einem Abschluss. Die im Projektverlauf gewonnenen Erkenntnisse werden von den Zprostředkovatelské aktivity budou uzavřeny na konci pozdního léta Projektpartnern analysiert und für den abschließenden Sammelband Získané poznatky z projektu budou analyzovány partnery projektu a aufbereitet. připraveny k prezentaci v závěrečném sborníku. Das Programm "Tag an der Grenze" wird abgeschlossen und zur Program Den na hranicích bude ukončen a připraven k využítí po Verwendung nach Projektende aufbereitet. skončení projektu. Ende des Meilensteins (TT.MM.JJJJ): Konec milníku (DD.MM.RRRR): Ordnungszahl der Meilensteine: 5 Pořadové číslo milníku: 5 5 Beschreibung des Meilensteins DEUTSCH: Popis milníku ČESKY: 35/ :17

36 ABSCHLUSSSYMPOSIUM ZÁVĚREČNÉ SYMPOSIUM - Internationale Tagung in České Budějovice - Publikation des Sammelbandes - Projektende Ergebnisse: Das Jahresende 2013 steht im Zeichen des Abschlusssymposiums, das als internationale Tagung veranstaltet wird. Hier werden die Ergebnisse des Projektes abschließend präsentiert und von den strategischen Partnern kommentiert. Auf Basis der Ergebnisse der wissenschaftlichen Tagungen, der Forschungsarbeit sowie der Erfahrungen der Projektpartner mit ihrer Vermittlungstätigkeit wird ein Sammelband das Projekt zusammenfassen und nachvollziehbar dokumentieren. a srozumitelně dokumentovány. Ende des Meilensteins (TT.MM.JJJJ): Konec milníku (DD.MM.RRRR): mezinárodní konference v Českých Budějovicích - vydání sborníku - konec projektu Výstupy: Na konci roku 2013 se uskuteční závěrečné symposium, které je koncipováno jako mezinárodní konference. Na ní budou prezentovány konečné výsledky projektu s komentářem strategických partnerů. Na základě výsledků mezinárodní vědecké konference, výzkumné práce a zkušeností partnerů projektu se zprostředkovatelskými aktivitami bude uspořádán a publikován sborník, v němž budou výsledky projektu shrnuty 36/ :17

37 5.2 Informationen zum Projekt auf Partnerebene: für jeden Partner auszufüllen 5.2 Informace na úrovni partnera: prosím vyplňte za každého partnera zvlášť Aktivitäten des Leadpartners Aktivity Vedoucího partnera 1 Bezogen auf die Meilensteinnummer: 1 Vztaženo k milníku čislo: 1 1 Projektaktivitäten und Projektergebnisse DEUTSCH: Aktivity a výstupy projektu ČESKY: Aufgrund seiner zentralen Funktion als Koordinierungsstelle des Projektes obliegen dem Leadpartner vor allem die Stabsaufgaben im Vedoucí partner (Leadpartner) zastává centrální koordinační funkci Projekt: projektu, z čehož vyplývá jeho řídící role v projektu: - Ausschreibung und Organisation der Partnertreffen - Koordination der Projektinternen Dokumentation und Abrechnung - Koordination und Herausgabe der Monitoringberichte - Öffentlichkeitsarbeit auf österreichischer Seite - vypsání a organizace setkání partnerů - koordinace, interní dokumentace a vyúčtování - koordinace a vydání monitorovacích zpráv - práce s veřejností na rakouské straně Durch seine Dislokation am Standort Raabs an der Thaya (Lindenhof) übernimmt der Leadpartner zudem die Organisation und Durchführung der hier stattfindenden Veranstaltungen. Díky své dislokaci v Raabs an der Thaya (Lindenhof) převezme vedoucí partner (Leadpartner) zodpovědnost za organizaci a průběh zde pořádaných aktivit. Ergebnisse der Aktivitäten des Leadpartners im Meilenstein 1: - Organisation eines ersten Partnertreffens - Organsiation der Kick-Off-Veranstaltung in Raabs an der Thaya Výsledky aktivit vedoucího projektu (Leadpartner) v 1. milníku: - organizace 1. setkání partnerů projektu - organizace Kick-Off konference v Raabs an der Thaya - Herausgabe des ersten Monitoringberichtes - vydání první monitorovací zprávy Dauer von (TT.MM.JJJJ): Doba trvání od (DD.MM.RRRR): Dauer bis (TT.MM.JJJJ): Doba trvání do (DD.MM.RRRR): Bezogen auf die Meilensteinnummer: 2 Vztaženo k milníku čislo: 37/ :17