Les produits RC SYSTEM sont distribués en France par: Model Racing Car 15bis, avenue de la Sablière FR Sucy en Brie

Transkript

1 Garantie Ce kit est garanti sans défaut de matière ou de fabrication à la date de l achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages d usage ni les modifi cations. La garantie couvre exclusivement le produit lui-même et est limitée à la valeur d origine du kit. Le fait pour l utilisateur d assembler les éléments de ce kit implique l acceptation de la responsabilité de tous dommages pouvant être causés par le produit tel qu il aura été achevé. Cette garantie peut être modifiée à tout moment sans préavis. Toute reproduction partielle ou totale est interdite sauf accord préalable explicite de MRC ou Safalero. RC System est une marque déposée. Comment éliminer ce produit (déchets d équipements électriques et électroniques - DEEE) (Applicable dans les pays de l Union Européen et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Le symbole de la poubelle barrée sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu il soit recyclé en respectant l environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. No. d agrément M823. Les produits RC SYSTEM sont distribués en France par: Model Racing Car 15bis, avenue de la Sablière FR Sucy en Brie

2 Introduction - Úvod - Introduzione Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de cet hélicoptère. Afin de vous aider à maîtriser son pilotage, nous vous recommandons de lire attentivement l intégralité de cette notice. Veillez à garder cette notice à portée de mains afin de pouvoir vous y référer à tout instant. Děkujeme, že jste si zakoupili náš produkt. Abyste se svým vrtulníkem mohli létat snadněji a pohodlněji, vřele vám doporučujeme přečíst si pečlivě celý uživatelský manuál a pak jej uschovat pro případ potřeby budoucí údržby nebo nastavení vrtulníku. Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Per far volare l elicottero più facilmente e comodamente, vi raccomandiamo caldamente di leggere per intero questo manuale e tenerlo sempre in una posizione facilmente raggiungibile per eventuali future consultazioni. Avertissements - Varování - Avvisi 1. Ce produit n est pas un jouet. Il s agit d un produit électronique, mécanique et aérodynamique complexe. Il nécessite un paramétrage et des réglages précis afin d éviter tout accident. Le fabricant et son distributeur ne pourront être tenus pour responsables de tout dommage ou accident survenant à la suite de l utilisation de ce produit, n ayant aucun contrôle sur la façon dont le produit est utilisé et piloté. 2. Lors de la charge de la batterie, n exposez jamais cette dernière à une surcharge. Vous vous exposeriez à des risques d incendie ou d explosion. Si la batterie s échauffe durant la charge, stoppez le processus de charge. Veillez à utiliser EXCLUSIVEMENT le chargeur fourni. Vérifiez qu il n y a aucun court-circuit. Procédez à la charge sur une surface non inflammable. 3. Ce produit n est pas destiné à des enfants de moins de 14 ans et doit TOUJOURS être utilisé et piloté sous la surveillance et la responsabilité d un adulte. 4. Lorsque votre hélicoptère est en vol, tout obstacle heurtant le rotor, ou toute collision peut provoquer d importants dégâts matériels ou de grave blessures. Dans ce cas, abaissez immédiatement le manche des gaz pour arrêter le fonctionnement du moteur. 1. Vrtulník JJ-H16 není hračka. Je to komplexní kombinace elektroniky, mechaniky a aerodynamiky. Aby nedošlo při používání k nehodě, musí být správně nastavený a seřízený. Neneseme žádnou zodpovědnost za poškození ani škody způsobené používáním tohoto výrobku, protože nemáme kontrolu nad způsobem, jakým je instalován a obsluhován. 2. Při nabíjení baterii nepřebíjejte. Mohlo by dojít k požáru nebo k explozi. Pokud je baterie při nabíjení horká, okamžitě nabíjení přerušte. Používejte pouze dodanou nabíječku. Baterii nikdy nezkratujte. Nepoužitelné baterie vyhazujte do určených nádob na tříděný odpad. 3. Vrtulník není vhodný pro děti do 14 let. 4. Když je vrtulník v provozu, může zastavení otáčení listů rotoru nebo jakákoli kolize vést k vážnému poškození nebo spálení motoru. V případě kolize okamžitě stáhněte páčku plynu směrem k sobě do nejnižší polohy 1. Il JJ-H20 non è un giocattolo. È un dispositivo complesso composto da elettroniche e meccaniche complesse. Richiede un setup appropriato e una regolazione fine per evitare che si verifichino incidenti. Non accettiamo alcuna responsabilità in caso di incidenti e danni conseguenti all uso del dispositivo, non avendo il controllo diretto del montaggio e dell uso del modello. 2. Quando si carica la batteria, non sovraccaricarla. Il sovraccarico può provocare incendi e esplosioni. Quando la batteria diventa calda durante la carica, interrompete la carica all istante. Usate solo il caricatore fornito nella confezione. Attenzione ai cortocircuiti! La batteria deve essere smaltita seguendo le leggi vigenti. 3. I ragazzi al di sotto dei 14 anni non possono controllare il modello. 4. Quando l elicottero è in funzione qualunque oggetto o situazione che provochi l interruzione della rotazione delle pale provocherà gravi danni e incendi. Portate al minimo lo stick del gas immediatamente! Règles de sécurité - Bezpečnostní upozornění - Precauzioni Caractéristiques techniques - Specifikace - Specifiche tecniche Longueur : 415mm Hauteur : 190mm Largeur : 80mm Diamètre rotor : 450mm Emetteur : 4 voies PPM Poids en ordre de vol : 355g Batterie Li-Po : 850mAh/7,4V Récepteur JJ-H16: Module 3 en 1 (récepteur, variateur, gyroscope) Servo : 8,5g / 0,11s/60 (4,8v) / couple 0,9kg/cm(4,8v) / dimensions 22,5 x 11,5 x 24mm Celková délka: 415 mm Výška trupu: 190 mm Šířka trupu: 80 mm Průměr hlavního rotoru: 450 mm Vysílač: čtyřkanálový s PPM Celková hmotnost: 355 g Baterie: 850 mah / 7,4 V lithiová baterie Přijímač JJ-H20: přijímač 3v1 (přijímač, regulátor, gyroskop) Servo: hmotnost 8,5 g, rychlost 0,11 s/60 (4,8 V), tah 0,9 kg/cm, rozměry 22,5 x 11,5 x 24 mm Lunghezza totale: 415mm Altezza fusoliera: 190mm Larghezza fusoliera: 80mm Diametro del rotore principale: 450mm Trasmittente: 4 canali PPM Peso totale: 355g (batteria inclusa) Batteria: 850mAh/7.4V Ricevente: unità 3 in 1 (ricevente, giroscopio, ESC) Servo: peso: 8.5g/ velocità: 0.11 sec/60 Coppia: 0.9kg.cm/ dimensioni: 22.5x11.5x24mm Caractéristiques - Základní vlastnosti - Caratteristiche tecniche 1. La rapidité des servos autorise un pilotage précis. 2. La batterie 850mAh//7,4v dispose d une importante autonomie. 1. Kombinace rychlých serv umožňuje let v různých směrech. 2. Vysokokapacitní Li-Po baterie 850 mah / 7,4 V. 1. I servi molto veloci assicurano la riuscita di una grande quantità di manovre differenti. 2. La batteria dall ampia capacità di 850mAh/ 7.4V LiPo assicura lunghi tempi di volo. Caractéristiques de l émetteur - Vlastnosti vysílače - Caratteristiche della trasmittente 1. Ergonomie soignée. 2. Emetteur 4 voies, PPM, puissance de sortie inférieure ou égale à 1200mW, consommation 1500mA, alimentation 8 piles alcalines 1,5V AA (non fournies). 1. Design vyhovující ergonomickým požadavkům. 2. Čtyřkanálový počítačový vysílač s PPM modulací, výstupní výkon 100 mw, odběr 150 ma, napájení 8 ks Ni-Cd baterií 1,2 V nebo 1 ks Ni-Cd akumulátoru (9,6 V 600 mah) nebo 8 ks baterií typu AA 1,5 V. 1. Il profilo della trasmittente garantisce un ottimo comfort ergonomico. 2. Radio computerizzata a 4 canali, con modulazione GFSK. Consumo di corrente: 150mA; alimentazione: 8 batterie NiCd 1.2V (9.6V 600mA) o 8 pile alcaline 1.5V AA. Contenu - Obsah balení - Componenti del kit 1. Du fait que cet hélicoptère est radiocommandé, veillez à TOUJOURS utiliser des batteries neuves ou totalement rechargées. Ne laissez jamais les batteries se décharger de façon trop importante, ce qui provoquerait une perte de contrôle de votre hélicoptère. 2. N exposez JAMAIS votre hélicoptère à l humidité ou à la pluie ce qui endommagerait toute son électronique. 3. Veillez à TOUJOURS effectuer un test de portée avant chaque session de vol. 4. N utilisez JAMAIS de solvants pour nettoyer votre hélicoptère ce qui endommagerait les pièces en plastique. 5. Mettez TOUJOURS l émetteur sous tension AVANT de connecter la batterie de l hélicoptère, et après un vol, déconnectez TOUJOURS la batterie de l hélicoptère AVANT d éteindre votre émetteur. 6. Ne coupez ou raccourcissez JAMAIS l antenne du récepteur, ce qui provoquerait la perte de contrôle de votre hélicoptère. 7. Lors des vols de votre hélicoptère, veillez à ce que l antenne de l émetteur soit bien dirigée vers le ciel (et non vers le sol) sans être pointée directement vers le modèle. 1. Protože je vrtulník dálkově ovládán vysílačem, je důležité, abyste vždy používali nové nebo plně nabité baterie. Nikdy nelétejte s vybitými bateriemi, mohli byste ztratit kontrolu nad modelem. 2. Žádná z elektronických součástek se nesmí namočit. Mohlo by dojít k poškození elektroniky. 3. Před létáním byste měli vždy provést test dosahu vysílače a přijímače. 4. Pokud se vrtulník zašpiní, nepoužívejte k čištění rozpouštědla. Poškodila by plastové a kompozitové části. 5. Vždy zapněte nejprve vysílač a až pak zapojte baterie ve vrtulníku. Stejně tak nejprve odpojte baterii ve vrtulníku a až pak vypněte vysílač. 6. Nikdy nezkracujte přijímačovou anténu, mohlo by dojít ke ztrátě kontroly nad vrtulníkem při letu. 7. Při létání s vrtulníkem se ujistěte, že je vysílačová anténa plně vysunutá a směřuje k obloze a ne k zemi. 1. Visto che l elicottero è un dispositivo radiocomandato, sarà importante assicurarsi di usare sempre delle batterie nuove o pienamente ricaricate per la trasmittente. Non lasciare mai che le batterie della trasmittente si scarichino eccessivamente o potreste perdere il controllo del modello. 2. Non permettere ad alcuna componente elettronica di entrare in contatto con acqua o si potrebbero verificare gravi danni. 3. Dovrete completare con successo un test del campo di ricezione del sistema radio all inizio di ogni sessione di volo. 4. Se l elicottero si dovesse sporcare non usate alcun tipo di solvente per pulirlo. I solventi danneggiano la plastica e le parti composite. 5. Accendete sempre la trasmittente prima di collegare la batteria di volo e scollegate sempre la batteria prima di spegnere la trasmittente. 6. Mai tagliare l antenna della ricevente o potreste perdere il controllo del modello durante il volo. 7. Quando fate volare il modello, assicuratevi che l antenna della trasmittente sia completamente estesa e che punti verso l alto e non in basso. Antenne 2,4Ghz Anténa 2.4 GHz Antenna 2.4GHz Emetteur Vysílač Trasmittente Batterie Lithium Lithiová baterie Batteria al litio Hélicoptère Vrtulník Elicottero Chargeur Nabíječka Caricatore

3 Structure de l hélicoptère - Popis částí vrtulníku - Struttura dell elicottero Patin d atterrissage Lyžiny Carrello d atterraggio Biellette Táhlo Clip di fissaggio Barre de Bell / Vyvažovací rotor / Flybar Plateau cyclique Deska cykliky Piatto ciclico Pale de rotor/ Pale del rotore principale Interrupteur marche/arrêt Vypínač Interruttore di accensione Rotor d anticouple Ocasní vrtulka Rotore di coda Description de l émetteur - Popis vysílače - Denominazione delle componenti della trasmittente (Gas a sinistra) Rotor Albero del rotore principale (Gas a destra) Support d antenne Konektor antény Base dell antenna Interrupteur double débattement Přepínač vysoké a nízké rychlosti Interruttore velocità alta/ bassa Manche des gaz et de cyclique Páka plynu a klonění Stick del gas/ direzionale Trim del direzionale Trim del gas Interrupteur double débattement Přepínač vysoké a nízké rychlosti Interruttore velocità alta/ bassa! Manche de direction Páka směrovky a výškovky Stick del direzionale/ elevatore Trim de réglage de direction Trim del direzionale Trim de réglage avant/arrière Trim dell elevatore Interrupteur marche/arrêt Vypínač Interruttore di accensione Support d antenne Konektor antény Base dell antenna Interrupteur marche/arrêt Vypínač Interruttore di accensione Indicateur de charge Světelná signalizace provozu a akcelerace Luce di accensione e indicatore della velocità Interrupteur de commande d éclairage (non utilisé sur ce modèle) přepínač světel Interruttore delle luci Manche de direction Páka směrovky a výškovky Stick direzionale/alettoni Trim de réglage de direction Trim dell alettone Trim de réglage avant/arrière Trim dell elevatore Indicateur de charge Světelná signalizace provozu a akcelerace Luce di accensione e indicatore della velocità Interrupteur de commande d éclairage (non utilisé sur ce modèle) přepínač světel Interruttore delle luci Manche des gaz et de cyclique Páka plynu a klonění Stick Gas/ Alettoni Trim dell alettone Trim del gas Espace de vol indispensable - Výběr prostoru pro létání - Raccomandazioni per il volo 1. Volez TOUJOURS par beau temps et sans vent. 2. Ne volez pas par temps trop chaud ou trop froid. Ne volez JAMAIS s il y a du vent. 3. En cas de vol en intérieur, veillez à ce que l espace de vol soit dégagé de tout obstacle ou personne. 1. Létejte za slunečného bezvětrného dne. 2. Nelétejte při extrémně vysoké teplotě. Nelétejte v silném větru. 3. Pro létání v interiéru zvolte dostatečně velkou místnost bez překážek, lidí a domácích zvířat. 1. Volate in giornate soleggiate senza vento. 2. Non volate con temperature troppo elevate. Non volate in presenza di forti venti. 3. Volate in ambienti interni sufficientemente ampi e liberi da ogni tipo di ostacolo. Processus de charge - Nabíjení - Carica delle batterie Connectez le chargeur à l adaptateur secteur, puis branchez la batterie sur le connecteur correspondant du chargeur. Branchez ensuite l adaptateur secteur sur la prise murale. Le temps de charge est compris entre 100 et 180 minutes (suivant le taux de décharge de la batterie). L hélicoptère peut être utilisé 5 minutes après une charge complète. Veillez à ne JAMAIS surcharger une batterie. Dans le cas contraire, la batterie pourrait être endommagée et prendre feu ou exploser. Attention : 1. Veillez à utiliser un adaptateur secteur adapté au pays. 2. Ne laissez JAMAIS une batterie en charge sans surveillance! 3. La batterie peut devenir TRES chaude à l issue d un vol. Laissez-la TOUJOURS refroidir 30 minutes avant la mise en charge. 4. Ne jetez JAMAIS une batterie dans un feu, et ne l approchez JAMAIS d une flamme afin d éviter tout risque d explosion. Připojte nabíječ ku do elektrické zásuvky a zapojte nabíjecí kabel baterie do konektoru nabíječky. Standardní čas nabíjení je přibližně 100 až 180 minut. Vrtulník je možno používat pět minut po dokončení nabíjení. Nepřebíjejte baterii vašeho vrtulníku. Mohlo by to způsobit poškození baterie, nebo vést i k požáru nebo explozi. Upozornění: 1. Ujistěte se, že napětí a zástrčka nabíječky odpovídá vašemu místnímu standardu. 2. Nenechávejte nabíjenou baterii bez dozoru. 3. Po ukončení létání s vrtulníkem bude baterie horká. Kvůli ochraně baterie počkejte 30 minut před dalším nabíjením. 4. Nevhazujte baterii do ohně, došlo by k explozi. Collegate il caricatore all alimentazione e collegate il connettore di carica al cavo di carica della batteria. Il tempo di carica è normalmente di minuti. L elicottero può essere usato per 5 minuti dopo il completamento della carica. Non sovraccaricate la batteria o rischierete di danneggiarla irreparabilmente e provocare addirittura un incendio o un esplosione. ATTENTION : Lorsque vous n utilisez pas votre hélicoptère, placez l interrupteur sur la position OFF et déconnectez la batterie, dont les contacts pourraient s altérer si vous la laisser constamment branchée sur l hélicoptère, ou provoquer sa décharge prématurée. POZNÁMKA: Pokud vrtulník nepoužíváte, vypněte jej a odpojte konektory mezi baterií a vrtulníkem. Pokud by baterie zůstala trvale zapojená, začala by časem slábnout. Attenzione: 1. Assicuratevi che il voltaggio e il connettore dell adattatore siano perfettamente compatibili con gli standard locali di carica. 2. State lontani dal modello durante la carica. 3. Il pacco batteria sarà molto caldo alla fine della sessione di volo. Lasciatelo raffreddare per circa 30 minuti prima di iniziare la ricarica per evitare danni alla batteria. 4. Tenere alla larga dal fuoco o da altre fonti di calore intenso. Appairage - Párování - Binding Un appairage de l émetteur et de l hélicoptère doit être effectué lors de la première utilisation. 1. Mettez l hélicoptère sous tension. 2. Poussez le manche gauche de l émetteur en butée vers la gauche. Dans le même temps, mettez l émetteur sous tension, et lorsque l indicateur de charge clignote, poussez le manche gauche en butée vers la droite. 3. Attendez que l indicateur de charge cesse de clignoter. Eteignez l émetteur et débranchez la batterie de l hélicoptère pour terminer l appairage. Před prvním použitím modelu je nutné spárovat vysílač s přijímačem ve vrtulníku následujícím postupem: 1. Zapněte vypínač na vrtulníku. 2. Levou páku na vysílači zatlačte směrem od sebe do maximální polohy a zapněte vysílač. Světelná signalizace začne blikat zleva doprava. 3. Až přestane signalizace blikat, vypněte vysílač a znovu jej zapněte, abyste dokončili párování. Dovrete eseguire il processo di binding tra trasmittente e ricevente prima del primo volo seguendo la procedura elencata di seguito: 1. Spingete lo stick del gas al massimo e contemporaneamente accendete la trasmittente. La luce di segnalazione si accenderà lampeggiando. 2. Accendete l elicottero. 3. Lasciate che la luce di segnalazione smetta di lampeggiare. Spegnete e riaccendete la trasmittente per completare la procedura. Réglage du plateau cyclique - Nastavení desky cykliky - Regolazione del piatto ciclico 1. Vérification du plateau cyclique : Mettez l émetteur sous tension et poussez le manche des gaz en butée vers le bas, et réglez le trim des gaz au minimum. Placez le trim de profondeur et de cyclique au neutre. Vérifiez après ces réglages, que le plateau cyclique est à l horizontale. 2. Réglage du plateau cyclique : Si le plateau cyclique n est pas à l horizontale, respectez la procédure suivante : Réglage de la profondeur et du cyclique. Dévissez lez palonniers des servos de profondeur et de cyclique et déconnectez les biellettes qui les relient au plateau cyclique. Mettez le récepteur sous tension de façon à ce que les servos se mettent au neutre. Replacez les palonniers sur les servos et alignez les biellettes à 90 par rapport aux palonniers. Réglez la longueur des biellettes de façon à ce qu en les reconnectant au plateau cyclique, ce dernier reste bien à l horizotale,puis replacez les vis de fixation des palonniers sur les servos. 1. Kontrola desky cykliky: Zapněte vysílač, páku plynu a trim plynu přesuňte do nejnižší polohy, trimy směrovky a výškovky nastavte do neutrální polohy. Prověřte, jestli je deska cykliky vodorovně. 2. Nastavení desky cykliky: Pokud není deska cykliky vodorovně, můžete ji nastavit následujícími kroky: 1) Nastavení sklonu. Povolte šroubky na pákách pohonu vrtulníku. Upravte polohu pákového mechanismu tak, aby táhla svírala s pákami úhel 90 stupňů. Utáhněte šroubky. 2) upravte délku táhla řízení tak, aby byla deska cykliky vodorovně. 1. Controllo del piatto ciclico: Accendete la trasmittente, muovete lo stick e il trim del gas in posizione di minimo e poi muovete il trim dell elevatore e dell alettone in posizione neutrale, infine controllate che a questo punto il piatto ciclico sia perfettamente orizzontale. 2. Regolazione del piatto ciclico: Se il piatto ciclico non è orizzontale potrete regolarlo seguen do questa procedura: Regolazione di elevatore e alettoni: allentate le viti della leva a squadra del motore. Regolate i collega menti del piatto ciclico e la leva a squadra ponendoli a 90 fra loro. Stringete nuovamente le viti. Regolate la lunghezza dei collegamenti delle barre di torsione del piatto ciclico per portarlo perfettamente in orizzontale.

4 Avertissement - Přepínání rychlosti - Caratteristica speciale En appuyant sur l interrupteur High/Low, l utilisateur active ou désactive le double débattement des commandes. Vrtulník umožňuje uživateli zvolit dva režimy rychlosti, vysokou a nízkou rychlost. Il modello può essere fatto volare con configurazione per velocità alta o bassa. Tramite l interruttore potrete attivare tale funzione che renderà il modello più o meno rispondente ai vostri comandi. Pilotage - Ovládání - Metodo di controllo Montée Stoupání ASCENSIONE Descente Klesání DISCESA Gauche Otočení vlevo SINISTRA Droite Otočení vpravo DESTRA Marche avant Let vpřed AVANTI Marche arrière Let vzad INDIETRO latéral gauche Náklon doleva SLIDE SINISTRA (Gas a sinistra) ATTENTION : Interrupteur sur la position Low : Les réactions de l hélicoptère sont douces ce qui en fait un réglage recommandé pour les pilotes débutants. Interrupteur sur la position High : Les réactions de l hélicoptère sont plus vives ce qui en fait une machine plutôt destinée aux pilotes confirmés. Doporučení: Nízká rychlost: Je vhodná pro začínající piloty. Vrtulník se snadněji ovládá a létá pomaleji. Vysoká rychlost: Je náročnější a bližší skutečnému řízení vrtulníku. Avviso: Velocità bassa: Configurazione ideale per principianti, i controlli saranno più morbidi e meno rispondenti, permettendo un controllo più calmo del modello. Velocità alta: Configurazione dedicata a piloti con più esperienza, i controlli saranno più veloci nella risposta e il modello potrà fare manovre più complesse ma necessita più esperienza per controllarlo con efficacia. Poussez le manche de gauche vers le haut, La vitesse du rotor principal augmente et l hélicoptère commence à monter. Pohyb levou páčkou (plyn) od sebe zvýší otáčky listů hlavního rotoru a vrtulník začne stoupat. Quando spingerete verso l alto lo stick sinistro (gas), la velocità di rotazione del rotore principale aumenterà progressivamente fino a che il modello non decollerà e poi salirà di quota. Poussez le manche de gauche vers le bas, la vitesse du rotor principal diminue et l hélicoptère commence à descendre. Pohyb levou páčkou (plyn) k sobě sníží otáčky listů hlavního rotoru a vrtulník začne klesat. Quando muoverete verso il basso lo stick sinistro la velocità di rotazione delle pale del rotore diminuirà progressivamente e il modello scenderà di quota fino ad atterrare. Poussez le manche de droite vers la gauche, le nez de l hélicoptère tournera alors vers la gauche. Pohyb pravou páčkou (směrovka) doleva otočí přední část vrtulníku doleva. Quando si spinge verso sinistra lo stick sinistro (direzionale), la punta del modello girerà verso sinistra Poussez le manche de droite vers la droite, le nez de l hélicoptère tournera alors vers la droite. Pohyb pravou páčkou (směrovka) doprava otočí přední část vrtulníku doprava. Quando si spinge verso destra lo stick sinistro (direzionale), la punta del modello girerà verso destra. Poussez le manche de droite vers le haut, le nez de l hélicoptère va s incliner vers le bas et l hélicoptère commencera à avancer. Pohyb pravou páčkou (výškovka) od sebe nasměruje přední část vrtulníku dolů a vrtulník poletí dopředu. Quando spingete in alto lo stick destro (elevatore), la punta del modello si inclinerà verso il basso e il modello si muoverà in avanti. Poussez le manche de droite vers le bas, la queue de l hélicoptère va s incliner vers le bas et l hélicoptère commencera à reculer. Pohyb pravou páčkou (výškovka) k sobě nasměruje přední část vrtulníku nahoru a vrtulník poletí dozadu. Quando muoverete verso il basso lo stick destro (elevatore), la punta del modello si inclinerà verso l alto e il modello si muoverà indietro. Poussez le manche de gauche vers la gauche, et l hélicoptère glissera sur la gauche. Pohyb levou páčkou (klonění) doleva nakloní vrtulník na levou stranu a vrtulník poletí bokem doleva. Quando muoverete verso sinistra lo stick destro, il modello si inclinerà verso sinistra e scivolerà verso sinistra. (avant) (vpřed) (avanti) (arrière) (vzad) (indietro) (gauche) (vlevo) NALE (sinistra) (droite) (vpravo) NALE (destra) (montée) (stoupání) (ascesa): (descente) (klesání) (discesa): latéral (gauche) (pohyb vlevo) TONE (sinistra) latéral (droit) TONE (destra): Si l hélicoptère recule sans que vous interveniez sur la manche de droite, poussez le trim de réglage de direction vers le haut jusqu à ce que l hélicoptère se stabilise et cesse de reculer. Pokud směřuje přední část vrtulníku nahoru bez pohybu páky výškovky (vrtulník letí vzad), podržte stisknutý trim výškovky směrem od sebe, dokud nepřestane pohyb vzad. Se il modello dovesse inclinarsi verso l alto senza che vengano impartiti controlli dall elevatore, premete il trim dell elevatore verso l alto fino a che il modello non tornerà orizzontale. Si l hélicoptère avance sans que vous interveniez sur la manche de droite, poussez le trim de réglage de direction vers le bas jusqu à ce que l hélicoptère se stabilise et cesse d avancer. Pokud směřuje přední část vrtulníku dolů bez pohybu páky výškovky (vrtulník letí vpřed), podržte stisknutý trim výškovky směrem k sobě, dokud nepřestane pohyb vpřed. Se il modello dovesse inclinarsi verso il basso senza che vengano impartiti controlli dall elevatore, premete il trim dell elevatore verso il basso fino a che il modello non tornerà orizzontale. Si l hélicoptère tourne dans le sens des aiguilles d une montre, poussez le trim de réglage de direction vers la gauche jusqu à ce que l hélicoptère se stabilise et cesse de tourner. Pokud se vrtulník otáčí vpravo bez pohybu páky směrovky, podržte stisknutý trim směrovky směrem doleva, dokud otáčení nepřestane. controlli con il direzionale dovrete premere verso sinistra il trim del direzionale Si l hélicoptère tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre, poussez le trim de réglage de direction vers la droite jusqu à ce que l hélicoptère se stabilise et cesse de tourner. controlli con il direzionale dovrete premere verso destra il trim del direzionale Si vous poussez sur le manche des gaz mais que l hélicoptère reste incapable de monter, poussez le trim des gaz vers le haut jusqu à obtenir un taux de montée satisfaisant de l hélicoptère. Quando spingerete lo stick del gas verso l alto, ma il modello non accennerà a decollare, premete verso l alto il trim del gas fino a che il modello non riuscirà a decollare. Si vous tirez sur le manche des gaz mais que l hélicoptère reste incapable de descendre, poussez le trim des gaz vers le bas jusqu à obtenir un taux de descente satisfaisant de l hélicoptère. Pokud se při pohybu pákou plynu k sobě do krajní polohy rotor vrtulníku nepřestane otáčet, podržte stisknutý trim plynu směrem k sobě, dokud se rotor nezastaví. Quando porterete lo stick del gas verso il minimo, ma il modello non accennerà a scendere di quota, premete verso il basso il trim del gas fino a che il modello non riuscirà a atterrare. Si l hélicoptère se déplace vers la gauche sans que vous interveniez sur le manche de gauche, poussez le trim de cyclique vers la droite jusqu à ce Pokud se vrtulník naklání doprava bez pohybu páky klonění, podržte stisknutý trim klonění směrem doleva, dokud se vrtulník nevyrovná. Se una volta decollato il modello tende a scivolare verso sinistra senza che vengano dati comandi con l alettone, premete verso destra il trim dell alettone fino a che il modello rimarrà fermo in hovering. Si l hélicoptère se déplace vers la droite sans que vous interveniez sur le manche de gauche, poussez le trim de cyclique vers la gauche jusqu à ce Pokud se vrtulník naklání doleva bez pohybu páky klonění, podržte stisknutý trim klonění směrem doprava, dokud se vrtulník nevyrovná. Se una volta decollato il modello tende a scivolare verso destra senza che vengano dati comandi con l alettone, premete verso sinistra il trim dell alettone fino a che il modello rimarrà fermo in hovering. latéral droit SLIDE DESTRA Poussez le manche de gauche vers la droite, et l hélicoptère glissera sur la droite. Pohyb levou páčkou (klonění) doprava nakloní vrtulník na pravou stranu a vrtulník poletí bokem doprava. Quando muoverete verso destra lo stick destro, il modello si inclinerà verso destra e scivolerà verso destra.

5 Montée Stoupání ASCENSIONE Descente Klesání DISCESA (Gas a destra) Poussez le manche de droite vers le haut, La vitesse du rotor principal augmente et l hélicoptère commence à monter. Pohyb pravou páčkou (plyn) od sebe zvýší otáčky listů hlavního rotoru a vrtulník začne stoupat. Quando spingerete verso l alto lo stick destro (gas), la velocità di rotazione del rotore principale aumenterà progressivamente fino a che il modello non decollerà e poi salirà di quota. Poussez le manche de droite vers le bas, la vitesse du rotor principal diminue et l hélicoptère commence à descendre. Pohyb pravou páčkou (plyn) k sobě sníží otáčky listů hlavního rotoru a vrtulník začne klesat. Quando muoverete verso il basso lo stick destro la velocità di rotazione delle pale del rotore diminuirà progressivamente e il modello scenderà di quota fino ad atterrare. (avant) (vpřed) (avanti) (arrière) (vzad) (indietro) (gauche) (vlevo) NALE (sinistra) Si l hélicoptère recule sans que vous interveniez sur la manche de droite, poussez le trim de réglage de direction vers le haut jusqu à ce que l hélicoptère se stabilise et cesse de reculer. Pokud směřuje přední část vrtulníku nahoru bez pohybu páky výškovky (vrtulník letí vzad), podržte stisknutý trim výškovky směrem od sebe, dokud nepřestane pohyb vzad. Se il modello dovesse inclinarsi verso l alto senza che vengano impartiti controlli dall elevatore, premete il trim dell elevatore verso l alto fino a che il modello non tornerà orizzontale. Si l hélicoptère avance sans que vous interveniez sur la manche de droite, poussez le trim de réglage de direction vers le bas jusqu à ce que l hélicoptère se stabilise et cesse d avancer. Pokud směřuje přední část vrtulníku dolů bez pohybu páky výškovky (vrtulník letí vpřed), podržte stisknutý trim výškovky směrem k sobě, dokud nepřestane pohyb vpřed. Se il modello dovesse inclinarsi verso il basso senza che vengano impartiti controlli dall elevatore, premete il trim dell elevatore verso il basso fino a che il modello non tornerà orizzontale. Si l hélicoptère tourne dans le sens des aiguilles d une montre, poussez le trim de réglage de direction vers la gauche jusqu à ce que l hélicoptère se stabilise et cesse de tourner. Pokud se vrtulník otáčí vpravo bez pohybu páky směrovky, podržte stisknutý trim směrovky směrem doleva, dokud otáčení nepřestane. controlli con il direzionale dovrete premere verso sinistra il trim del direzionale Si l hélicoptère tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre, poussez le trim de réglage de direction vers la droite jusqu à ce que l hélicoptère se stabilise et cesse de tourner. controlli con il direzionale dovrete premere verso destra il trim del direzionale Si vous poussez sur le manche des gaz mais que l hélicoptère reste incapable de monter, poussez le trim des gaz vers le haut jusqu à obtenir un taux de montée satisfaisant de l hélicoptère. Quando spingerete lo stick del gas verso l alto, ma il modello non accennerà a decollare, premete verso l alto il trim del gas fino a che il modello non riuscirà a decollare. Si vous tirez sur le manche des gaz mais que l hélicoptère reste incapable de descendre, poussez le trim des gaz vers le bas jusqu à obtenir un taux de descente satisfaisant de l hélicoptère. Pokud se při pohybu pákou plynu k sobě do krajní polohy rotor vrtulníku nepřestane otáčet, podržte stisknutý trim plynu směrem k sobě, dokud se rotor nezastaví. Quando porterete lo stick del gas verso il minimo, ma il modello non accennerà a scendere di quota, premete verso il basso il trim del gas fino a che il modello non riuscirà a atterrare. Si l hélicoptère se déplace vers la gauche sans que vous interveniez sur le manche de gauche, poussez le trim de cyclique vers la droite jusqu à ce Pokud se vrtulník naklání doprava bez pohybu páky klonění, podržte stisknutý trim klonění směrem doleva, dokud se vrtulník nevyrovná. Se una volta decollato il modello tende a scivolare verso sinistra senza che vengano dati comandi con l alettone, premete verso destra il trim dell alettone fino a che il modello rimarrà fermo in hovering. Si l hélicoptère se déplace vers la droite sans que vous interveniez sur le manche de gauche, poussez le trim de cyclique vers la gauche jusqu à ce Pokud se vrtulník naklání doleva bez pohybu páky klonění, podržte stisknutý trim klonění směrem doprava, dokud se vrtulník nevyrovná. Se una volta decollato il modello tende a scivolare verso destra senza che vengano dati comandi con l alettone, premete verso sinistra il trim dell alettone fino a che il modello rimarrà fermo in hovering. Gauche Otočení vlevo SINISTRA Poussez le manche de gauche vers la gauche, le nez de l hélicoptère tournera alors vers la gauche. Pohyb levou páčkou (směrovka) doleva otočí přední část vrtulníku doleva. Quando si spinge verso sinistra lo stick sinistro (direzionale), la punta del modello girerà verso sinistra. (droite) (vpravo) NALE (destra) Droite Otočení vpravo DESTRA Marche avant Let vpřed AVANTI Marche arrière Let vzad INDIETRO latéral gauche Náklon doleva SLIDE SINISTRA Poussez le manche de gauche vers la droite, le nez de l hélicoptère tournera alors vers la droite. Pohyb levou páčkou (směrovka) doprava otočí přední část vrtulníku doprava. Quando si spinge verso destra lo stick sinistro (direzionale), la punta del modello girerà verso destra. Poussez le manche de gauche vers le haut, le nez de l hélicoptère va s incliner vers le bas et l hélicoptère commencera à avancer. Pohyb levou páčkou (výškovka) od sebe nasměruje přední část vrtulníku dolů a vrtulník poletí dopředu. Quando spingete in alto lo stick sinistro (elevatore), la punta del modello si inclinerà verso il basso e il modello si muoverà in avanti. Poussez le manche de gauche vers le bas, la queue de l hélicoptère va s incliner vers le bas et l hélicoptère commencera à reculer. Pohyb levou páčkou (výškovka) k sobě nasměruje přední část vrtulníku nahoru a vrtulník poletí dozadu. Quando muoverete verso il basso lo stick sinistro (elevatore), la punta del modello si inclinerà verso l alto e il modello si muoverà indietro. Poussez le manche de droite vers la gauche, et l hélicoptère glissera sur la gauche. Pohyb pravou páčkou (klonění) doleva nakloní vrtulník na levou stranu a vrtulník poletí bokem doleva. Quando muoverete verso sinistra lo stick destro, il modello si inclinerà verso sinistra e scivolerà verso sinistra. (montée) (stoupání) (ascesa): (descente) (klesání) (discesa): latéral (gauche) (pohyb vlevo) TONE (sinistra) latéral (droit) TONE (destra): latéral droit SLIDE DESTRA Poussez le manche de droite vers la droite, et l hélicoptère glissera sur la droite. Pohyb pravou páčkou (klonění) doprava nakloní vrtulník na pravou stranu a vrtulník poletí bokem doprava. Quando muoverete verso destra lo stick destro, il modello si inclinerà verso destra e scivolerà verso destra. Vérifications avant et après un vol - Kontrola před a po letu - Controllo da eseguire prima e dopo ogni volo 1- Vérifiez qu aucune vis ne s est desserrée durant le vol, et qu aucune pièce de l hélicoptère n est endommagée. Stoppez immédiatement le vol dans le cas contraire, et remplacer immédiatement toute pièce défectueuse ou cassée. 2- Nettoyez soigneusement votre hélicoptère à l aide d un chiffon humide après une session de vol. 3- Assurez-vous que votre modèle est en parfait état avant chaque vol. 1. Prověřte, že není uvolněný žádný šroubek a že není žádná součástka poškozená. Pokud zjistíte závadu, přestaňte vrtulník používat až do odstranění závady nebo do výměny poškozené části. 2. Po létání vrtulník opatrně vyčistěte. 3. Vrtulník by měl být skladován na suchém a tmavém místě, aby nebyl vystaven vysokým teplotám a přímému slunečnímu záření. 1. Controllate che non vi siano componenti allentate o parti danneggiate nel modello. Interrompete subito la sessione di volo se doveste individuare componenti danneggiate e sostituitele prima di riprendere il volo. 2. Pulite con cura il modello dopo il volo. 3. Assicuratevi che tutte le componenti non abbiano difetti per garantirvi un volo sicuro. 4. Il modello dovrà essere riposto in una posizione fresca e arieggiata, lontana da fonti di calore e dalla luce diretta del sole.

6 Procédure d appairage de l hélicoptère Straton/Stratos STRATON STRATOS 1. Vérifier que le nom sur l étiquette au dos de l émetteur correspond à l hélicoptère à appairer. 2. Pousser le manche de droite en butée vers la droite, puis mettre l émetteur sous tension. L indicateur de charge clignote rapidement 3. Brancher la batterie sur l hélicoptère et mettre l interrupteur sur ON Au bout de quelques secondes l indicateur de charge devient fixe et l appairage est terminé. L hélicoptère et prêt à voler.