WPM 2006 plus WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R

Transkript

1 WPM 2006 plus WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R Instrukcja obsługi dla klienta Návod k obsluze pro uživatele Navodila za upravljanje za uporabnika Polski Česky Menedżer pompy ciepła dla nisko- średnio- i wysokotemperaturowych pomp ciepła do grzania i chłodzenia Manažer tepelného čerpadla pro nízko-, středně- a vysokoteplotní tepelná čerpadla pro topení a chlazení Menedžer toplotne črpalke (o.p.) za nizko-, srednje- in visokotemperaturne toplotne črpalke za gretje in hlajenje Nr zamówienia: FD 8705

2 DE Einstellung der Sprache MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten Auswahl des Menüpunktes 1 Einstellungen mit den Pfeiltasten ( und ) und bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste ( ) Auswahl des Untermenüpunktes Sprache mit den Pfeiltasten ( und ) und bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste ( ) bis Cursor zum Einstellwert springt Gewünschte Sprache mit Pfeiltasten ( und ) einstellen Gewählte Sprache mit ENTER-Taste ( ) bestätigen oder durch die ESC-Taste verwerfen SE Inställning av språk Håll MENY-tangenten intryckt några sekunder Välj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna ( och ) och bekräfta genom att trycka på ENTER-tangenten ( ) Välj undermenyposten Sprache med piltangenterna ( och ) och bekräfta genom att trycka på ENTER-tangenten ( ) till dess att markören flyttar sig till Inställningsvärde Ställ in önskat språk med piltangenterna ( och ) Bekräfta det valda språket med ENTER-tangenten ( ) eller välj bort det med hjälp av ESC-tangenten GB How to set the desired language CZ Nastavitev jezika Hold MENUE button depressed for several seconds MENI -Tipko držimo nekaj sekund pritisnjeno. Select the 1 Einstellungen menu item with the arrow buttons ( and ) and confirm by pressing the ENTER button ( ) Izbiro tipk za meni 1 Einstellungen s pomočjo tipk ( in ) in potrjujemo s pomočjo tipke ENTER- ( ). Select the Sprache submenu item with the arrow buttons ( and ) and confirm by pressing the ENTER button ( ) Set the desired language with the arrow buttons ( and ) Confirm the selected language with the ENTER button ( ) or revoke with the ESC button Pojem izbiramo s pomočjo tipk označenih s puščico ( in ) in potrjujemo s pomočjo tipke ENTER- ( ), dokler se puščica ne postavi na izbrano mesto. Želeni jezik uravnavamo s tipkama ( in ). Izbrani jezik s tipko ENTER- ( ) potrdimo ali s tipko ESC odklonimo. FR SI Réglage de la langue Tenir appuyée la touche MENU pendant quelques secondes Sélectionner l option 1 Einstellungen avec les touches pourvues de flèches ( et ) puis confirmer avec la touche ENTREE ( ) Sélectionner l option Sprache avec les touches pourvues de flèches ( et ) puis confirmer avec la touche ENTREE ( ) Régler la langue souhaitée avec les touches pourvues de flèches ( et ) Confirmer la langue avec la touche ENTREE ( ) ou rejeter la sélection avec la touche ECHAP Nastavení jazyka Stiskněte na několik sekund klávesu MENU. PL RC Ustawienia j zyka Przycisk MENU wcisnąć i przytrzymać na kilka sekund Wybór punktu menu 1 Einstellungen przy pomocy klawiszy strzałek ( i ) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza ENTER ( ) Wybór punktu podmenu Sprache przy pomocy klawiszy strzałek ( i ) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza ENTER ( ) aż kursor przeskoczy na wartość ustawianą Ustawić pożądany język klawiszami strzałek ( i ) Potwierdzić pożądany język klawiszem ENTER ( ) lub porzucić wciśnięciem klawisza ESC 语言设置 Zvolte bod menu 1 Einstellungen pomocí kláves se šipkami ( a ) a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER ( ). Zvolte bod podmenu Sprache pomocí kláves se šipkami ( a ) a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER ( ), dokud nepřeskočí kurzor na nastavení hodnoty. Nastavte potřebné jazyky pomocí kláves se šipkami ( a ). 按住菜单键几秒钟 菜单点项的选择 "1 Einstellungen" 调上下箭头键 ( 和 ), 然后按确认键 ( ) 确认 次级菜单点项的选择 "Sprache" 调上下箭头键 ( 和 ), 然后按确认键 ( ) 直到光标跳到调整值 调上下箭头键 ( 和 ) 来设置所需语言 Potvrďte zvolené jazyky klávesou ENTER ( ) nebo je zrušte klávesou ESC. 用确认键 ( ) 来确认所选语言, 或者通过 ESC- 键拒绝对这个语言的选择 IT Impostare la lingua PT Definição do idioma Tenere premuto per qualche secondo il pulsante MENUE Manter a tecla MENUE premida durante alguns segundos Selezionare la voce di menu 1 Einstellungen con i pulsanti a freccia ( e ), confermare premendo il pulsante INVIO ( ) Selecção do ponto do menu 1 Einstellungen através das teclas de setas ( e ) e confirmar premindo a tecla ENTER ( ) Selezionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a freccia ( e ), confermare premendo pulsante INVIO ( ) finché il cursore si troverà sul valore dell impostazione Selecção do ponto do submenu Sprache das teclas de setas ( e ) e confirmar premindo a tecla ENTER ( ) até o cursor saltar para o valor de definição Settare la lingua desiderata con i pulsanti a freccia ( e ) Definir o idioma pretendido através das teclas de setas ( e ) Con il pulsante INVIO ( ) confermare la lingua selezionata oppure annullare con il pulsante ESC. Confirmar o idioma seleccionado através da tecla ENTER ( ) ou cancelar através da tecla ESC NL De taal instellen De MENU-toets enkele seconden ingedrukt houden Het menupunt 1 Einstellungen met de pijltjestoetsen ( en ) selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets ( ) Het submenupunt Sprache met de pijltjestoetsen ( en ) selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets ( ) tot de cursor naar de instellingswaarde springt De gewenste taal met de pijltjestoetsen ( en ) instellen De geselecteerde taal met de ENTER-toets ( ) bevestigen of door de ESC-toets afwijzen ES Seleccionar el idioma Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos segundos Seleccionar la opción 1 Einstellungen con las teclas de flecha ( y ) y confirmar pulsando la tecla ENTER ( ) Seleccionar la subopción Sprache con las teclas de flecha ( y ) y confirmar pulsando la tecla ENTER ( ) hasta que el cursor salte al valor de ajuste Configurar el idioma deseado con las teclas de flecha ( y ) Confirmar el idioma elegido con la tecla ENTER ( ) o desechar la selección de idioma pulsando la tecla ESC

3 Vsebinsko kazalo Vsebinsko kazalo 1 Splošno.SLO-3 2 Menedžer toplotne črpalkeslo-3 3 Kratko navodiloslo Izbira načina obratovanja.slo Sprememba nastavljivih vrednosti..slo Nastavitve in obratovalni podatki.slo-4 4 Upravljanje..SLO-5 5 Obratovalni načini..slo-6 6 Prilagoditev ogrevalnega obratovanja..slo-6 7 Ogrevanje tople vode..slo Zaporni časi za pripravo ogrevalne vode.slo Termična dezinfekcija SLO-7 8 Struktura menija..slo Nastavitve SLO Obratovalni podatki..slo Kronologija SLO-14 9 Prikazi na zaslonuslo Normalna stanja delovanjaslo Sporočila o motnjah.slo-17 SLO-1

4 Splošno 2 1 Splošno Pri instalaciji, obratovanju in vzdrževanju je potrebno upoštevati navodila za montažo in uporabo. To napravo sme instalirati in popravljati samo strokovnjak. Nestrokovno opravljena popravila lahko predstavljajo veliko nevarnost za uporabnika. V skladu z veljavnimi določili morajo biti Navodila za montažo in uporabo vedno dostopna ter predana v roke strokovnjaku, kadar ta dela na oz. z napravo. Zato prosimo, da pri prodaji ali oddaji stroja s strojem posredujete novemu lastniku/uporabniku stroja tudi Navodila za uporabo. Pri prepoznati škodi naprave ni dopustno priključevati. V tem primeru se obvezno posvetujte z dobaviteljem. Pazite, da boste uporabili samo originalne nadomestne dele, da zaradi napačnih delov ne bi prišlo do posledičnih okvar ali poškodb. Pri odstranitvi je treba upoševati ekološke zahteve in normative glede reciklaže, vnovične uporabe in odstranjevanja pogonskih sredstev ter sklopov naprave. Predpisi in varnostna navodila! Znotraj naprave sme nastavitvena dela opravljati samo istalater, pooblaščen za tovrstna dela. Menedžer toplotne črpalke poganjajte samo v suhih prostorih pri temperaturah med 0 C in 35 C. Odtajanje ni dopustno. Za zagotovitev delovanja zaščite proti zmrzovanju toplotne črpalke se menedžerja toplotne črpalke ne sme preklopiti v breznapetostno stanje in zagotovljeno mora biti pretakanje v toplotni črpalki. 2 Menedžer toplotne črpalke Delovanje menedžerja toplotne črpalke je nujno potrebno za obratovanje zračnih, solničnih in vono/vodnih toplotnih črpalk. Menedžer regulira bivalentne, monovalentne ali monoenergetske ogrevalne naprave in nadzoruje varnostne organe hladilnega krogotoka. Dobavlja se ga v različici vgrajenega v ohišje toplotne črpalke ali kot regulatorja, montiranega na steno, s toplotno črpalko. Menedžer prevzema tako reguliranje porabnika kot tudi izvora toplote. Pregled funkcij 6 tipk za udobno upravljanje Velik, pregleden, osvetljen LC-zaslon s prikazi obratovalnih stanj in servisiranja Zagotavljanje zahtev podjetij za oskrbo z energijo Dinamično vodenje menijev, prilagojeno na konfigurirane naprave s toplotno črpalko Vmesnik za pilotno postajo z enakim vodenjem menijev Regulacija s temperaturnim vodenjem povratka ogrevalnega obratovanja preko zunanje temperature, nastavljive fiksne vrednosti ali temperature v prostoru. Izkrmiljenje do 3 ogrevalnih zank Prednosta vezava hlajenje prednostno priprava tople vode prednostna ogrevanje prednostno bazen Izkrmiljenje 2. izvora toplote (rezervoar za olje ali plin ali potopni grelec) Izkrmiljenje mešalnika za 2. izvor toplote (rezervoar za olje, plin ali trda goriva ali regenerativni izvor toplote) Posebni program za 2. izvor toplote za zagotovitev najmanjših časov delovanja (rezervoar za olje) oz. najmanjših časov napajanja (centralni rezervoar) Izkrmiljenje prirobničnega ogrevanja za usmerjeno dodatno ogrevanje tople vode z nastavljivimi časovnimi programi in za termično dezinfekcijo Krmiljenje do 5 obtočnih črpalk v odvisnosti od potreb Menedžment odtajanja za zmanjševanje odtajalne energije z drsečimi, samoadaptivnimi odtajalnimi časovnimi cikli Menedžment kompresorja za enakomerno obremenjevanje kompresorja pri toplotnih črpalkah z dvema kompresorjema Števec obratovalnih ur za kompresor, obtočne črpalke, 2. izvor toplote in prirobnično ogrevanje Zapora tipkovnice, otroško varovalo Pomnilnik alarmov s prikazom datuma in časa Vmesnik za komunikacijo prek osebnega računalnika z možnostjo za vizualiziranje parametrov toplotne črpalke Avtomatiziran program za vodeno sušilno ogrevanje estriha s shranjevanjem začetnega in končnega časa SLO-3

5 3 3 Kratko navodilo 3.1 Izbira načina obratovanja Z večkratnim pritiskom tipke za način izberite željen obratovalni način (sporočilo z besedilom). Po uspešni nastavitvi se po čakalnem času 10 sekund način obratovanja preklopi (sprememba simbola v prikazu). Hlajenje Poletje Naprava deluje v načinu obratovanja hlajenje. Ogreva se samo topla voda in bazenska voda. Zagotovljena je zaščita pre zmrzovanjem. Avtomatika Dopust Party Programirani dvižni in zniževalni časi se samodejno prikličejo. Znižanje temperature in blokada tople vode za časovno nastavljivo dobo. Programirano znižanje ogrevalnih karakteristik se ignorira. 2. izvor toplote Toplotna črpalka se blokira. Toploto proizvaja 2. izvor toplote. 3.2 Sprememba nastavljivih vrednosti MENUE-tipko držite pritisnjeno za nekaj sekund Izbira željene točke menija s tipkami s puščico ( in ) Potrdite s pritiskom ENTER-tipke ( ) Izbira željene točke podmenija s tipkami s puščico ( in ) ENTER-tipko ( ) držite prisnjeno, da bo kurzor skočil na vrednost nastavitve Spremenite vrednost nastavitve s tipkami s puščico ( in ) na željeno vrednost Spremenjeno vrednost potrdite z ENTER-tipko ( ) in prekličite z ESC-tipko 3.3 Nastavitve in obratovalni podatki Mani za nastavitve parametrov, pomembnih za napravo (glejte Pogl. 8 na str. 8). Dinamični meniji ne zakrivajo potrebnih nastavitev. Urni čas Nastavitev urnega časa in aktiviranje samodejnega preklopa med poletnim in zimskim časom. Način Različne nastavitve k načinom obratovanja (primerjaj Pogl. 3.2 na str. 4) 1. ogrevalna zanka Nastavitve k 1. ogrevalni zanki 2. ogrevalna zanka Nastavitve k 2. ogrevalni zanki 3. ogrevalna zanka Nastavitve k 3. ogrevalni zanki Hlajenje Nastavitve za hladilno obratovanje Topla voda Nastavitve za pripravo tople vode Bazen Nastavitve za ogrevanje bazenske vode Datum Nastavitve datuma (potrebno samo v prestopnih letih) Jezik Nastavitve željenega jezika za vodenje menijev Karakteristike ogrevanja (glejte Pogl. 6 na str. 6) Karakteristike ogrevanja je mogoče s tipkami za topleje/hladneje v glavnem prikazu prilagoditi inividualnim željam zadevajoč temperaturo. S tipko / temperaturo povišate / znižate. Za 2./ 3. ogrevalno zanko izvedete to nastavitev v meniju 2. ogrevalna zanka / 3. ogrevalna zanka. Ogrevanje tople vode (glejte Pogl. 7 na str. 7) V točki menija Nastavitve topla voda je mogoče poleg temperature tople vode nastaviti zaporni čas za ogrevanje tople vode, da se priprava tople vode prestavi npr. v nočne ure. Dodatno je mogoče vklopiti časovno vodeno dodatno ogrevanje tople vode prek prirobničnega ogrevanja. Meni Obratovalni podatki (glejte Pogl. 8.2 na str. 11) Prikaz merjenih vrednosti tipala. Meni Zgodovina (glejte Pogl. 8.3 na str. 14) Prikaz časa delovanja in shranjenih podatkov (npr. motenj oz. okvar). Prikazi na zaslonu (glejte Pogl. 9 na str. 15) Prikaz aktualnega obratovanja naprave s toplotno črpalko (ogrev. pumpo) Sporočila o motnjah: (ESC-tipka utripa) - o.p. okvara Pomeni okvaro v toplotni črpalki (ogrevalni pumpi). Informirajte sodelavce servisa. - Okvara postroj. Pomeni okvaro ali napačno nastavitev naprave (postrojenja). Informirajte lokalnega instalaterja. - Kratki stik ali prelom Lahko da je tipalo zlomljeno ali obstaja kratki stik. Informirajte lokalnega instalaterja. SLO-4

6 Upravljanje 4 4 Upravljanje Menedžer toplotne črpalke upravljajte s 6 pritisnimi tipkami: Esc, Modus (način), Menue (meni),,,. Glede na aktualni prikaz (standard ali meni) so tem tipkam dodeljene različne funkcionalnosti. Obratovalno stanje toplotne črpalke ali ogrevalne naprave se prikaže z besedilom na LC-zaslonu s 4 x 20 znaki (glejte Pogl. 9 na str. 15). Izberete lahko 6 različnih obratovalnih načinov: Hlajenje, Poletje, Auto, Party, Dopust, 2. izvor toplote. Meni sestavljajo 3 ravnine: Nastavitve, obratovalni podatki, zgodovina (glejte Pogl. 6 na str. 6). Sl. 4.1: Standardni prikaz LC-zaslona Glavni prikaz s tipkami za upravljanje NAPOTEK Kontrast: Kontrast za prikaz na zaslonu je mogoče nastaviti. V ta namen pritisnite tipki (MENUE) in ( ) hkrati in ju držite pritsnjeni, dokler nastavitev ne bo dosežena. Z istočasnim pritiskom tipke () se kontrast izostri, pri pritisku tipke ( ) pa zmanjša. NAPOTEK Zapora tipkovnice, otroško varovalo! Za preprečitev nenamerne prenastavitve menedžerja toplotne črpalke držite ca. 5 sekund pritisnjeno tipko (Esc), da se bo pojavil prikaz BLOK. TIPK. AKTIV. Izklop zapore tipkovnice izvedete na enak način. Tipka Standardni prikaz (Sl. 4.1 na str. 5) Sprememba nastavitve (Pogl. 8 na str. 8) Esc Aktiviranje oz. deaktiviranje zapore tipkovnice Potrditev motnje Zapustitev menija in skok nazaj na glavni prikaz Skok nazaj iz podmenija Zapustitev nastavitvene vrednosti brez prevzema sprememb Modus Izbira načina obratovanja (glejte Pogl. 5 na str. 6) Ni akcije (način) Meni Skok v meni Ni akcije Pomik ogrevalne krivulje navzdol (hladneje) Skrolanje med točkami menija ene ravnine navzdol Sprememba nastavitvene vrednosti navzdol Pomik ogrevalne krivulje navzgor (topleje) Skrolanje med točkami menija ene ravnine navzgor Sprememba nastavitvene vrednosti navzgor Ni akcije Izbira nastavitvene vrednosti v ustrezni točki menija Zapustitev nastavitvene vrednosti s prevzemom sprememb Skok v podmeni Tab. 4.1: Funkcionalnost upravljalnih točk SLO-5

7 5 5 Obratovalni načini S temi tipkami (način (modus)) lahko izbirate med 6 različnimi načini obratovanja. Preklop se izvede s časovno zakasnitvijo. Z vsakim pritiskom na tipko je mogoče način obratovanja v spodaj prikazanem vrstnem redu spremeniti. NAPOTEK Zapora obratovanja toplotne črpalke V obratovalnem načinu 2. izvor toplote se toplotna črpalka blokira, ogrevalno obratovanje in priprava tople vode se izvajata pri monoenergetskin napravah prek elektrogrelnih palic, pri bivalentnih napravah pa prek 2. izvora toplote. HLAJENJE Izbira mogoča samo pri priključenem hladilnem regulatorju (glejte navodila za montažo in zagon) POLETJE Naprava deluje v hladilnem obratovalnem načinu, aktivne pa so dodatne krmilne funkcije. Ta način obratovanja je mogoče aktivirati samo, kadar je hladilni agregat povezan z menedžerjem toplotne črpalke in kadar je bilo dano dovoljenje za aktiviranje funkcije hlajenja že v predkonfiguraciji. V načinu obratovanja POLETJE se topla voda in bazenska voda ogrevata s toplotno črpalko. Prostorsko ogrevanje v tem primeru ni aktivno. (Zagotovljena je zaščita pre zmrzovanjem). AVTOMATIKA DOPUST (zniževalno obratovanje) PARTY (dnevno obratovanje) 2. izvor toplote (2. IT) Toplotna črpalka deluje v avtomatskem načinu obratovanja. Programirani časi zniževanja, časi zviševanja in zaporni časi za gretje in ogrevanje tople vode se samodejno aktivirajo. Aktiviranje ogrevanja tople vode, gretja in ogrevanja bazenske vode se izvede glede na dodeljeno prednost. Toplotna črpalka in 2. izvor toplote se po potrebi vklopita ali izklopita. Med načinom obratovanja DOPUST se aktivira znižanje karakteristik ogrevanja ter zapora tople vode. Obe funkciji sta v tem primeru neodvisni od ustreznih časovnih krmilij, vendar veljajo ustrezne nastavljene vrednosti znižanja. Trajanje načina obratovanja Dopust je mogoče nastaviti v meniju 1 Nastavitve Modus Dopust. Po poteku tega časa naprava samodejno spet preklopi v avtomatsko obratovanje. Med načinom obratovanja Party se programirano znižanje ogrevalnih karakteristik ignorira. Trajanje načina obratovanja Party je mogoče nastaviti v meniju 1 Nastavitve Modus Party. Po poteku tega časa naprava samodejno spet preklopi v avtomatsko obratovanje. V tem načinu obratovanja se toplotna črpalka izklopi in celotna oskrba s toploto se izvaja prek 2 izvora toplote (2. IT). Pri monoenergetskih napravah je to potopno grelno telo, pri bivalentnih napravah pa oljno ali plinsko gretje. Časovni programi ter nastavitve ogrevalnih krivulij ostanejo aktivni. 6 Prilagoditev ogrevalnega obratovanja Pri zagonu se ogrevalna karakteristika prilagodi ustrezno lokalnim in gradbenim pogojem. To karakteristiko ogrevanja je mogoče s tipkami s puščico za topleje/hladneje v glavnem prikazu prilagoditi inividualnim željam zadevajoč temperaturo. S tipko temperaturo povušate, stolpični prikaz v zadnji vrstici se pri tem premika v desno. S tipko temperaturo znižujete, stolpični prikaz v zadnji vrstici pa se pri tem premika v levo. Za 2./3. ogrevalno zanko izvedete to nastavitev v meniju 2./3. ogrevalna zanka. Nastavljene ogrevalne karakteristike je mogoče s krmiljenjem časa znižati ali dvigniti. Npr. je mogoče ponoči pri slabo izliranih hišah karakteristiko ogrevanja znižati ali s preklicom zapornega časa preprečiti premočno ohladitev ogrevalnih površin. Če se dvig in znižanje prekrivata, ima dvig prednost. NAPOTEK Energetskoučinkovito obratovanje Za energetskoučinkovito obratovanje naprave s toplotno črpalko naj bo temperaturni nivo, ki ga proizvaja toplotna črpalka, kolikor je mogoče nizek. V dobro izoliranih stavbah so pri enakomernem ogrevanju brez zniževalnih časov običajno energetski stroški nižji, ker se preprečujejo močnostne konice z visokimi temperaturami, pri tem pa se dosega povsod enako udobje pri nižjih temperaturah. Zaporni časi se lahko kompenzirajo z dvigom, ki se aktivira ca. 1 uro pred zapornim časom. SLO-6

8 Ogrevanje tople vode Ogrevanje tople vode Menedžer toplotne črpalke samodejno registrira najvišjo višjo mogočo temperaturo tople vode pri obratovanju toplotne črpalke. Željeno temperaturo tople vode lahko nastavite v meniju Nastavitve topla voda zahtevana temperatura tople vode. Temperatura tople vode - o.p. maksimum Da se pri pripravi tople vode doseže čim večji delež obratovanja toplotne črpalke, regulator samodejno registrira maksimalno doseženo temperaturo tople vode pri obratovanju toplotne črpalke v odvisnosti od aktualne temperature izvora toplote. Čim nižja je temperatura izvora toplote (npr. zunanja temepratura, temperatura solnice), tem višja je dosežena temperatura tople vode. Zbiralnik za toplo vodo brez prirobničnega ogrevanja Če naraste nastavljena zahtevana temperatura tople vode nad maksimalno dosegljivo temperaturo tople vode pri obratovanju toplotne črpalke, se pri dosegu t.i. o.p. maks. temp. priprava tople vode izključi. Zbiralnik za toplo vodo s prirobničnim ogrevanjem Če naraste nastavljena zahtevana temperatura tople vode nad maksimalno dosegljivo temperaturo tople vode pri obratovanju toplotne črpalke, se pri dosegu t.i. o.p. maks. temp. priprava tople s toplotno črpalko prekine in željena temperatura tople vode dosega z dodatnim prirobničnim ogrevanjem. NAPOTEK Dodatno ogrevanje s prirobničnim ogrevanjem Na koncu priprave tople vode s toplotno črpalko je mogoče pri napravah s prirobničnim ogrevanjem vklopiti dodatno ogrevanje za doseg višjih temperatur. Dodatno sledeče ogrevanje tople vode se aktivira šele po padcu temperature pod o.p. maks. temp., da je omogočeno osnovno ogrevanje prek toplotne črpalke. 7.1 Zaporni časi za pripravo ogrevalne vode V točki menija Nastavitve topla voda topla voda-blokada lahko vprogramirate poleg temperature tople vode tudi zaporne čase za ogrevanje tople vode. Med temi časi se voda ne bo ogrevala. Pri dovolj velikem zbiralniku se priporoča, da premaknete ogrevanje tople vode oz. dodatno ogrevanje v nočni čas, da boste na ta način koristili ugodnejše nizke tarife. 7.2 Termična dezinfekcija V točki menija Nastavitve topla voda term. dezinfekcija je mogoče pri bivalentnih napravah oz. pri bojlerjih z vgrajenim prirobničnim ogrevanjem aktivirati termično dezinfekcijo pri temperaturah tople vode do 85 C. Termična dezinfekcija se lahko izvaja vsak dan ob nastavljenem zagonskem času. SLO-7

9 8 8 Struktura menija 8.1 Nastavitve Vse nastavitve za uporabnika izvedete v točki menija Nastavitve. V naslednji tabeli so poleg strukture menija in pojasnil v desnem stolpcu prikazana ustrezna nastavljiva območja, vrednosti v debelem tisku pa označujejo tovarniško nastavitev. V meni Nastavitve dospete s pritiskom na tipko (MENUE) ca. 5 sekund dolgo. Nato potrdite točko menija Nastavitve z ENTER-tipko. NAPOTEK Dinamični meniji Spodaj je opisan kompleten meni. Pri zagonu se regulacijske funkcije in sestavitev menija prilagodijo na obstoječo napravo. V odvisnosti od teh nastavitev se nepomembne točke menija prekrijejo. Primer: Nastavitve za pripravo tople vode je mogoče realizirati samo, če je v predkonfiguraciji točka menija priprava tople vode konfigurirana z da. Okrajšave: 2. IT Drugi izvor toplote (ogrevalnik) Parametri karakteristični za napravo Meni za nastavitev urnega časa. Izberete lahko tudi avtomatsko novo nastavitev od poletnega na zimski čas. Nastavitvene ravnine za načine obratovanja Izbira načina obratovanja Sprememba je mogoča neposredno s tipko načina oz. modusa. Trajanje Party pogona v urah Po poteku nastavljenega časa sledi samodejni povratek v avtomatsko obratovanje. Trajanje obratovanja med dopustom v dnevih Po poteku nastavljenega časa sledi samodejni povratek v avtomatsko obratovanje. Nastavitve k 1. ogrevalni zanki Nastavitve zahtevane prostorske temperature pri izbrani regulaciji prostorske temperature Nastavitve k zniževanju karakteristike ogrevanja 1 ogrevalne zanke Nastavitve časov, v katerih se naj izvede znižanje za 1. ogrevalno zanko. Nastavitev vrednosti temperature, za katero se naj karakteristika 1 ogrevalne zanke med zmanjševanjem zniža. Za vsak dan v tednu je mogoče posebej izbrati, ali se naj aktivira čas1, čas2, noben čas ali oba časa za Zmanjševanje. Znižanje, ki preseže dan v tednu, se aktivira oz. deaktivira vedno pri menjavi dneva. Nastavitve k povečanju karakteristike ogrevanja 1 ogrevalne zanke Nastavitve časov, v katerih se naj izvede zvišanje za 1. ogrevalno zanko. Nastavitveno območje Mednarodni prikaz 24 ur Poletje Auto Party Dopust 2. IT Hlajenje ,0 C 20,0 C. 30,0 C 00:00 23:59 0K 19K N C1 C2 D 00:00 23:59 SLO-8

10 Struktura menija 8.1 Nastavitev vrednosti temperature, za katero se naj karakteristika 1 ogrevalne zanke med povečanjem zviša. Za vsak dan v tednu je mogoče posebej izbrati, ali se naj aktivira čas1, čas2, noben čas ali oba časa za Povečanje. Povečanje, ki preseže dan v tednu, se aktivira oz. deaktivira vedno pri menjavi dneva. Nastavitve k 2./3. ogrevalni zanki Vzporedni premiki nastavljene ogrevalne krivulje za 2./3. ogrevalno zanko. Enkratni pritisk na tipke s puščico pomakne ogrevalno krivuljo za 1 C navzgor (topleje) oz. navzdol (hladneje). Nastavitve k zniževanju karakteristike ogrevanja 2./3. ogrevalne zanke Nastavitve časov, v katerih se naj izvede znižanje za 2./3. ogrevalno zanko. Nastavitev vrednosti temperature, za katero se naj karakteristika 2./3. ogrevalne zanke med zmanjševanjem zniža. Za vsak dan v tednu je mogoče posebej izbrati, ali se naj aktivira čas1, čas2, noben čas ali oba časa za Zmanjševanje. Znižanje, ki preseže dan v tednu, se aktivira oz. deaktivira vedno pri menjavi dneva. Vse nastavitve k zvišanju karakteristike ogrevanja 2./3. ogrevalne zanke Nastavitve časov, v katerih se naj izvede povišanje za 2./3. ogrevalno zanko. 0K 19K N C1 C2 D Stolpič 00:00 23:59 0K 19K 00:00 23:59 Nastavitev vrednosti temperature, za katero se naj karakteristika 2./3. ogrevalne zanke med povečanjem zviša. 0K 19K Za vsak dan v tednu je mogoče posebej izbrati, ali se naj aktivira N čas1, čas2, noben čas ali oba časa za Povečanje. Povečanje, ki C1 preseže dan v tednu, se aktivira oz. deaktivira vedno pri menjavi C2 dneva. D Nastavitve za hladilno obratovanje Nastavitve željene temperature povratka pri izbranem dinamičnem hlajenju 10 C 15 C 30 C Nastavitve željene vrednosti temperature prostora pri mirnem hlajenju Dejanska vrednost merjena pri prostorski klimatski postaji C 20.0 C 30.0 C Nastavitve za pripravo tople vode Nastavitve željene temperature tople vode 30 C 45 C 85 C Nastavitve časovnih programov za zapore tople vode Parametri karakteristični za napravo Nastavitveno območje Nastavitve časov, pri katerih je priprava tople vode blokirana. 00:00 23:59 N C1 C2 D SLO-9

11 8.1 Parametri karakteristični za napravo Za vsak dan v tednu je mogoče posebej izbrati, ali se naj aktivira čas1, čas2, noben čas ali oba časa za Zmanjševanje. Znižanje, ki preseže dan v tednu, se aktivira oz. deaktivira vedno pri menjavi dneva. Termična dezinfekcija vodi k enkratnemu ogrevanju tople vode do željene temperature. Stanje se samodejno zaključi z dosegom temperature ali najkasneje po 4 urah. Nastavitveno območje Nastavitev začetnega časa za termično dezinfekcijo 00:00 23:59 Nastavitev željene temperature tople vode, pri kateri bo dosežena 60 C termična dezinfekcija. 45 C 85 C Za vsak dan v tednu je mogoče posebej izbrati, ali naj se ob N nastavljenem času izvede termična dezinfekcija ali ne. D Z nastavitvijo Reset Da se registrirane maksimalne temperature Ne tople vode pri obratovanju topl. črpalke postavijo nazaj na vrednost 65 C. Nastavitvena vrednost se samodejno spet postavi na nič. Da Nastavitev za pripravo bazenske vode Nastavitve časovnih programov za zapore za bazensko vodo Nastavitve časov, pri katerih je priprava bazenske vode blokirana. 00:00 23:59 Za vsak dan v tednu je mogoče posebej izbrati, ali se naj aktivira N čas1, čas2, noben čas ali oba časa za Zmanjševanje. Znižanje, ki C1 preseže dan v tednu, se aktivira oz. deaktivira vedno pri menjavi C2 dneva. D Nastavitev datuma, leta, dneva, meseca in dneva v tednu. Vodenje menija je mogoče izbrati v jezikih, ki so shranjeni. DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLAND PORTUGUES POLSKY SVENSKA SLOVENSKO ESPANOL CESKY N C1 C2 D SLO-10

12 Struktura menija Obratovalni podatki Vsa aktualna obratovalna stanja se prikažejo v točki menija "obratovalni podatki". V meni Obratovalni podatki dospete s Pritiskom na tipko (MENUE), ki jo držite ca. 5 sekund dolgo pritisnjeno. Točko menija izberete s tipkami s puščico in potrdite zenter-tipko. Naslednje podatke lahko prikličete v meniju obratovalni podatki v odvisnosti od konfiguracije naprave: Prikaz vrednosti tipal (senzorjev) in vrednosti naprave Prikaz Zunanja temperatura se uporablja za izračun željene temperature vedno povratka, za funkcije zaščite pred zmrznitvijo in za odtajanje. Prikaz izračunane željene temperature povratka za 1. ogrevalno zanko. Prikaz temperature povratka 1. ogrevalne zanke, merjeno na tipalu Ta temperatura je regulacijska veličina za 1. ogrevalno zanko. ne pri čisto mirnem hlajenju z reverzibilno topl. črpalko vedno Prikaz temperature dotoka, merjeno na tipalu. Ta temperatura se uporablja za funkcije zaščite pred zmrznitvijo in za zavarovanje odtajanja. Prikaz izračunane željene temperature za 2. ogrevalno zanko. Prikaz minimalne mogoče temperature pri mirnem hlajenju, iz izračuna rosišče plus razmik do rosišča. Prikaz temperature 2. ogrevalne zanke, merjeno na tipalu. Ta temperatura je hkrati regulacijska veličina za 2. ogrevalno zanko. Prikaz izračunane željene temperature za 3. ogrevalno zanko. Prikaz temperature 3. ogrevalne zanke, merjeno na tipalu. Ta temperatura je regulacijska veličina za 3. ogrevalno zanko. Navaja, ali obstaja zahteva po ogrevanju. Tudi, če nastaja zahteva po ogrevanju, se lahko zgodi, da toplotna črpalka ne deluje (npr. zaporni čas podjetja za oskrbo z energijo). Aktiviran čas spiranja se prikaže pri funkciji Ogrevanje Spiranje. Zapora topl. črpalke pri zadostno visoki temperaturi v zbiralniku se prikaže z bivalent-regenerativ. Navaja, kateri izvori toplote se lahko uporabijo za zahtevo po ogrevanju. 1: najv. 1 kompresor, 2: najv. 2 kompresorja, 3: najv. 2 kompresorja in 2. izvor toplote Priključena zračna topl. črp. ali tipalo 2. ogrevalna zanka Ogrevalno delovanje Hladilno delovanje samo mirno hlajenje, reverzibilna topl. črp. ali 2. OZ 2. OZ ali hladilno obratovanje pri čisto mirnem hlajenju z reverzibilno topl. črpalko 3. ogrevalna zanka Ogrevalno delovanje 3. ogrevalna zanka Ogrevalno delovanje najm. 1 ogrev. zanka Ogrevalno delovanje Tipalo za določitev konca odtajanja pri odtajanju z vročim plinom. Zr.topl.črp. z odtaj. z vročim plinom SLO-11

13 8.2 Prikaz vrednosti tipal (senzorjev) in vrednosti naprave Prikaz Prikaz merjene temperature v zbiralniku pri bivaletno-opcionalnih napravah Prikaz merjene temperature povratka med hladilnim delovanjem, merjeno na vhodu k toplotnemu izmenjevalniku Prikaz merjene temperature dotoka med hladilnim delovanjem, merjeno na izhodu k toplotnemu izmenjevalniku Prikaz merjene temperature na tipalu zaščite pred zmrznitvijo, hlad. Ta temperatura se uporablja za zavarovanje mej uporabe pri hladilnem delovanju. Prikaz aktualne željene vrednosti temperature prostora pri tihem hlajenju. Prikaz merjene temperature prostora, v katerem se nahaja prostorska klimatska postaja 1. Ta temperatura je regulacijska veličina za tiho hlajenje. Prikaz merjene vlažnosti prostora, v katerem se nahaja prostorska klimatska postaja 1. Ta vrednost se uporablja za izračun točke rosišča pri tihem hlajenju. Prikaz merjene temperature prostora, v katerem se nahaja prostorska klimatska postaja 2. Ta vrednost se uporablja za izračun točke rosišča pri tihem hlajenju. Prikaz aktualne vlažnosti prostora, v katerem se nahaja prostorska klimatska postaja 2. Ta vrednost se uporablja za izračun točke rosišča pri tihem hlajenju. Navaja, ali obstaja zahteva po hlajenju. Prikaz aktualne željene temperature tople vode. Prikaz merjenih vrednosti temperature tople vode. Ta temperatura je regulacijska veličina za pripravo tople vode. Navaja, ali obstaja zahteva po topli vodi. Tudi, če nastaja zahteva po ogrevanju, se lahko zgodi, da toplotna črpalka ne deluje (npr. zaporni čas podjetja za oskrbo z energijo). Zapora topl. črpalke pri zadostno visoki temperaturi v zbiralniku se prikaže z bivalentregenerativ. Navaja, ali obstaja zahteva po bazenski vodi. Tudi, če nastaja zahteva po ogrevanju, se lahko zgodi, da toplotna črpalka ne deluje (npr. zaporni čas podjetja za oskrbo z energijo). Zapora topl. črpalke pri zadostno visoki temperaturi v zbiralniku se prikaže z bivalent-regenerativ. Bivalentno regenerativni Hladilna funkcija pasivno Hladilno delovanje Hladilna funkcija pasivno o.p. reverzibilno Hladilno delovanje Hladilna funkcija Tiho hlajenje Hladilno delovanje Hladilna funkcija Tiho hlajenje ali regulacija prostora Hladilna funkcija Tiho hlajenje Hladilna funkcija Tiho hlajenje 2 prostorski postaji Hladilna funkcija Tiho hlajenje 2 prostorska postaja Hladilna funkcija Hladilno delovanje Topla voda Tipalo Topla voda Tipalo Topla voda Bazen SLO-12

14 Struktura menija 8.2 Prikaz vrednosti tipal (senzorjev) in vrednosti naprave Prikaz Prikaz merjene temperature na izhodu izvora toplote oz. pri hladilnem krogotoku topl. črp.. Ta temperatura služi zavarovanju spodnje meje uporabe. SV o. TP o.p. z vgr. regulatorjem Prikaz tipa toplotne črpalke, ki ga prepozna upornik kodirnika. vedno NAPOTEK Zahteva po ogrevanju Če leži željena temp. povratka minus histereza temp. povratka nad aktualno merjeno temp. povratka, je aktivna zahteva po ogrevanju. Prikaz verzije programske opreme, ki se nahaja na regulatorju ogrevanja, vključno z Boot in Bios verzijo, ter veljavnega naslova omrežja. Prikaz verzije programske opreme, ki se nahaja na regulatorju hlajenja, vključno z Boot in Bios verzijo, ter veljavnega naslova omrežja. Prikaz, ali regulator ogrevanja v omrežju obstaja (regulator hlajenja) ter ali omrežje pravilno deluje (omrežje O.K.). vedno Hladilna funkcija Hladilna funkcija Iz prikaza temperatura tople vode je mogoče razbrati, s katerimi izvori toplote se zahteva po topli vodi obdeluje. Sl. 8.1: Prikaz Temp. tople vode SLO-13

15 Kronologija V meniju Kronologija je mogoče vpoklicati čase delovanja kompresorja(-ev), pretočnih črpalk in drugih komponent ogrevalne naprave. V meni Zgodovina dospete s Pritiskom na tipko (MENUE), ki jo držite ca. 5 sekund dolgo pritisnjeno Nato izberete točko menija Zgodovina s tipkami s puščico in potrdite z ENTER-tipko. Naslednje vrednosti so na voljo v odvisnosti od konfiguracije naprave: Prikaz časov teka in shranjenih podatkov Prikaz Čas teka, v katerem je kompresor 1 skupno deloval. vedno Čas teka, v katerem je kompresor 2 skupno deloval. 2 kompresorja Čas teka, v katerem je 2. kompresor skupno deloval. Bivalentno ali monoenergetsko Čas teka, v katerem sta solnična pretočna črpalka ali črpalka za vodnjake skupno delovali. Čas teka je zaradi predteka črpalke ali naknadnega teka črpalke večji od vsote časov teka kompresorja. Čas teka, v katerem je ventilator skupno deloval. Čas teka je zaradi postopkov odtajanja (med odtajanjem je ventilator izklopljen) manjši od vsote časov teka kompresorja. Čas teka, v katerem je ogrevalna pretočna črpalka skupno delovala. Čas teka, v katerem je kompresor pri hladilnem načinu deloval. Čas teka, v katerem je pretočna črpalka za toplo vodo skupno delovala. Čas teka, v katerem je pretočna črpalka za bazensko vodo skupno delovala. Čas teka, pri katerem je blo prirobnično ogrevanje za pripravo tople vode vklopljeno. Prikaz motnje, ki se je bila kot zadnja pojavila, z datumom, urnim časom in vzrokom. Prikaz motnje, ki se je bila kot predzadnja pojavila, z datumom, urnim časom in vzrokom. Prikaz začetka in konca zadnjega celotno oddelanega programa za funkcijsko ogrevanje. Prikaz začetka in konca zadnjega celotno oddelanega programa za ogrevanje podlage. SV a. VV o.p. ZV o.p. vedno o.p. reverzibilno Topla voda Bazen Topla voda Tipalo Potopni grelec vedno vedno vedno vedno SLO-14

16 Prikazi na zaslonu Prikazi na zaslonu Aktualno stanje delovanja naprave s toplotno črpalko je mogoče odčitati neposredno na zaslonu. 9.1 Normalna stanja delovanja Prikazana so normalna stanja delovanja ter takšna, ki so pogojena zaradi podpiranja s strani podjetja za osrbo z električno energijo ali zaradi varnostnih funkcij toplotne črpalke. Na zaslonu so prikazani samo prikazi k ustrezni konfiguraciji naprave in tipu toplotne črpalke. Toplotna črplak ne deluje, ker ni aktivirana zahteva po ogrevanju. Toplotna črpalka deluje v ogrevalnem načinu delovanja. Toplotna črpalka deluje z aktivnim hlajenjem. Toplotna črpalka deluje za pripravo tople vode in ogreva bojler. Toplotna črpalka deluje in ogreva bazensko vodo. Toplotna črpalka in 2. izvor toplote deluje v ogrevalnem načinu delovanja. Toplotna črpalka in 2. izvor toplote delujeta in ogrevata bazensko vodo. Toplotna črpalka in 2. izvor toplote delujeta v načinu delovanja Ogrevanje tople vode in ogrevata bojler. Toplotna črpalka požene po poteku najmanjšega čakalnega časa, da se izpolni pogoj zahteve po toploti. Najmanjši čakalni čas varuje toplotno črpalko in lahko traja do minut. Toplotna črpalka požene po poteku zapore stikanja, da nato izpolni zahtevo po toploti. Zapora stikanja je zahteva podjetja za oskrbo z energijo in lahko traja do 20 minut. Dopustni so največ 3 vklopi na uro. Toplotna črpalka požene po poteku vklopne obremenitve omrežja, da se nato izpolni obstoječa zahteva po toploti. Vklopna obremenitev omrežja je zahteva podjetja za oskrbo z električno energijo po vrnitvi napetosti ali po zapori podjetja in lahko traja do 200 sekund. Toplotna črpalka čaka po poteku blokade napajanja. Blokada napajanja je dana s strani podjetja za oskrbo z električno energijo in traja v odvisnosti od podjetja do 2 uri. Aktiviranje oz. deaktiviranje opravi podjetje za oskrbo z električno energijo. Toplotna črpalka se izklopi z eksternim zapornim signalom na vhodu ID4. Toplotna črpalka se požene po primarnem vtoku črpalke, ki lahko traja do 3 minut. (varnostna funkcija). Toplotna črpalka se je z dosegom meje nizkega tlaka izklopila. Toplotna črpalka se samodejno spet vklopi. Drugi izvor toplote (2. IT) prevzame oskrbo s toploto, dokler se toplotna črpalka spet samodejno ne vklopi. Toplotna črpalka se je z dosegom meje nizkega tlaka izklopila. Toplotna črpalka se samodejno spet vklopi. Drugi izvor toplote (2. IT) prevzame oskrbo s toploto, dokler se toplotna črpalka spet samodejno ne vklopi. Toplotna črpalka se je z dosegom spodnje meje uporabe izklopila. Toplotna črpalka se samodejno spet vklopi takoj, ko je temperatura izvora toplote spet dovolj visoka (varnostna funkcija). Toplotna črpalka je bila z dosegom meje visokega tlaka izklopljena in se bo spet samodejno vklopila (visokotlačni varnostni program). SLO-15

17 9.1 Toplotna črpalka je blokirana. Vzrok za blokado se prikaže z naslednjimi okrajšavami: ZT: Zunanja temperatura je nižja od -25 C (oz. -15 C) je višja od 35 C. BA: Pri izbranem načinu delovanja bivalentni-alternativno je zunanja temperatura nižja od mejne temčerature 2. IT. 2. izvor toplote ima dovoljenje za delovanje. BR: Pri izbranem načinu delovanja bivalentno-regenerativno je temperatura v zbiralniku dovolj visoka, da se obstoječa zahteva (ogrevanje, topla ali bazen) s tem obdela. PT: Aktualna temperatura povratka je višja od dopustne meje. TV: Dodatno ogrevanje tople vode z 2. izvorom toplote je aktivno. SK: V meniju posebne funkcije je bila aktivirana kontrola sistema, ki se po po 24 urah samodejno deaktivira. Blok. napaj.: Obstaja blokada podjetja za oskrbo z električno energijo ali most A1 (ID3-X2) ni vstavljen. ODT: Pri aktivni meritvi odtajanja ostane običajni padec temperature vtoka med odtajanjem izklopljen (posebni funkciji Merjenje Odtajanje). Toplotna črpalka je izkopljena, način obratovanja 2. izvora toplote (2. IT) je bil izbran. Toploto proizvaja 2. izvor toplote. Preden se poćene odtajanje izparjevalnika, se nadzoruje izvor pretoka ogrevalne vode. To velja samo za zračno/vodne toplotne črpalke. Postopek traja največ 4 minute. Toplotna črpalka odtaja izparjevalnik. Postopek traja največ 8 minut. Maksimalna temperatura vtoka je bila prekoračena. Po znižanju temperature se topl. črpalka (o.p.) spet samodejno požene (samo HT-o.p.). Pri preklopu v način delovanja Hlajenje in nazaj se aktivira zakasnitveni čas 5 minut. Med tem časom ostane toplotna črpalka izklopljena. Izvor hlajenja kljub obstoječi potrebi ne more hladiti, ker je bila aktivirana zaščita pred zmrznitvijo. To stanje se samodejno konča. Izvor hlajenja kljub obstoječi potrebi ne more hladiti, ker leži trenutna temperatura vtoka pod mejo uporabe. To stanje se samodejno konča. Izvor hlajenja kljub obstoječi potrebi ne more hladiti, ker je bil aktiviran senzor točke rosišča (eksterni vhod). To stanje se samodejno konča. Izvor hlajenja kljub obstoječi potrebi ne more hladiti, ker je padla vrednost pod točko rosišča, izračunane iz vrednosti senzorja prostorske klimatske naprave. To stanje se samodejno konča. Hladi se pasivno, za toplotno črpalko ni zahteve. SLO-16

18 Prikazi na zaslonu Sporočila o motnjah Sporočila o motnjah za zaslonu se uvrščajo v tri kategorije: Motnje toplotne črpalke Motnje naprave in Motnje tipala Servisno službo obvestite, kadar obstaja motnja toplotne črpalke (o.p. okvara). Pri tem si zabeležite stanej programske opreme, ki je prikazano pri obratovalnih podatkih, ter sporočilo o motnji. Po odpravi vzroka napake je potrebno motnjo s pritiskom tipke Esc potrditi. Naslednja sporočila se lahko priakžejo na zaslonu. Okvara toplotne črpalke lahko opozarja na okvaro toplotne črpalke. Informirajte lokalnega instalaterja. Podatek o okvari/motnji (prikaz na zaslonu), oznaka toplotne črpalke (tipska tablica) ter stanje programske opreme menedžerja toplotne črpalke (obratovalni podatki) so potrebni za hitro in natančno diagnozo napake. Naslednje motnje toplotne črpalke se lahko prikažejo v odvisnosti od tipa naprave na zaslonu: nizek tlak termostat za vroči plin zaščita pred zamrznitvijo obremenitev kompresorja Okvara oz. motnja postrojenja/naprave pomeni okvaro ali napačno nastavitev v napravi s toplotno črpalko. Informirajte lokalnega instalaterja. Podatek o okvari/motnji, oznaka toplotne črpalke ter stanje programske opreme regulatorja so potrebni za hitro in natančno diagnozo napake. Naslednje motnje toplotne črpalke se lahko prikažejo v odvisnosti od tipa naprave na zaslonu: zašč. motorja prim.črp. pretok vodnjak visoki tlak temp. razlika V odvisnosti od motnje naprave je lahko tipalo zlomljeno ali obstaja kratki stik. Informirajte lokalnega instalaterja. Podatek o okvari/motnji, oznaka toplotne črpalke ter stanje programske opreme regulatorja so potrebni za hitro in natančno diagnozo napake. Naslednja tipala so lahko v odvisnosti od tipa naprave okvarjena: Tipalo povratka Tipalo zaščite pred zmrznitvijo Tipalo tople vode Tipalo zaščite pred zmrznitvijo 2./3. ogrevalna zanka Tipalo Zunanje tipalo To sporočilo se lahko pojavi samo pri aktiviranem hlajenju in lahko ima sledeč vzrok: Prelom ali kratki stik enega izmed tipal v prostorski klimatski postaji. Število priključenih klimatskih postaj se ne ujema s številom nastavljenih prostorskih klimatskih postaj. Informirajte lokalnega instalaterja. NAPOTEK Motnja naprave Pri monoenergetskih napravah se pri motnji toplotne črpalke ali naprave nastavi minimalna zahtevana temperatura povratka (zagotovitev zaščite pred zmrznitvijo). Pri ročnem preklopu na način delovanja 2. izvora toplote se stavba ogreva izključno prek potopnega grelca. SLO-17

19 Warunki gwarancji i adresy serwisu klienta patrz Instrukcja montażu i obsługi pompy ciepła. Záruční podmínky a adresu služby zákazníkům viz Montáž a návod na použití tepelného čerpadla. Garancijski pogoji ter naslov službe za stranke glejte v poglavju Navodilo za montažo in uporabo toplotne črpalke. Zastrzegamy sobie prawo do zmian oraz błędów. Chyby a změny vyhrazeny. Pravica do pomot in sprememb pridržana.

20 Kratka navodila 1. Zasedenost tipk Menedžer toplotne črpalke upravljate s šestimi tipkami: WPM 2006 plus WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R Modus Menue ESC Tipko držite pritisnjeno 2 sekund Tipko držite pritisnjeno 3 sekund Tipko držite pritisnjeno 5 sekund Spremenite način delovanja z enkratnim ali večkratnim pritiskom na tipko: Izpolnjen kvadrat v desnem zgornjem kotu zaslona prikazuje aktivni način delovanja. Simbol Način delovanja Pomen Avtom Dopust Party Popolnoma avtomatska regulacija celotne grelne naprave s toplotno črpalko Znižanje temperature in zapora tople vode za nastavljiv čas v dnevih Neupoštevanje programiranih znižanj za nastavljiv čas v urah 2. izvor toplote Zapora toplotne črpalke; za gretje in pripravo tople vode skrbi drug izvor toplote (npr. gretje na olje) ali elektropalice Poletje Hlajenje Priprava tople vode in priprava bazenske vode; delovanje gretja je blokirano Potrdite spremembo nastavitvenih vrednosti (tipka Enter). Povišajte grelno temperaturo z enkratnim pritiskom za 1 C. Stolpični prikaz skoči na desno. Znižajte grelno temperaturo z enkratnim pritiskom za 1 C. Stolpični prikaz skoči na levo. Načina delovanja Hlajenje ni mogoče aktivirati pri vseh črpalkah Potem, ko ste tipko pritisnili, se prikaže izbran način delovanja na zaslonu v obliki besedila. Izbran način delovanja se aktivira po 10 sekundah. Skočite v meni Nastavitve, da boste izvedli spremembo. Skočite nazaj v višjo menijsko ravnino. Skočite nazaj k standardnemu prikazu. Aktivirajte in deaktivirajte zaporo tipk. 2. Nastavitveni meniji Na sledeči način lahko prilagodite nastavitve svojim pootrebam: Menue ali ESC Tipko držite pritisnjeno 2 sekund Tipko držite pritisnjeno 1 sekundo Skočite v meni Nastavitve, da boste izvedli spremembo. Potrdite točko menija Nastavitve, da boste skočili v podmenije. Skočite k drugim možnostim nastavitev. Skočite nazaj v višjo menijsko ravnino. Napotek: To kratko navodilo ne nadomešča priloženega navodila za uporabo, ki je tudi v spletu na razpolago za naložitev na vaš računalnik.

21 Kratka navodila 3. Priprava tople vode Nastavitev tople vode in zapora tople vode: WPM 2006 plus WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R Menue Tipko držite pritisnjeno 2 sekund Skočite v meni Nastavitve, da boste izvedli spremembo. Potrdite izbiro točke menija Nastavitve. Izberite točko menija Topla voda z večkratnim pritiskom. ali ali Potrdite izbiro točke menija Topla voda. Potrdite izbiro točke menija Zahtevana temperatura tople vode. Povišajte ali znižajte zahtevano temperaturo tople vode ustrezno svojim potrebam. Potrdite nastavljeno vrednost. Izberite točko menija Zapora tople vode. Potrdite izbiro točke menija Zapora tople vode. Skočite k vnosni vrednosti za začetek Zapore tople vode (čas). Povišajte ali znižajte nastavitveno vrednost ustrezno svojim potrebam. Pritisnite večkrat na Skočite k drugim nastavitvenim vrednostim, dokler kurzor v zgornjem kotu ne začne utripati. Primer: Čas 1: 06:00-22:00 zapre pripravo tople vode od 6 do 22 ure. Izberite točko menija Zapora tople vode (PON-NED). Pritisnite večkrat na Skočite k posameznim dnevom v tednu od ponedeljka do nedelje. ali Izberite enega ali oba zaporna časa za vsak dan in potrdite izbire vsakič s tipko Enter. N: Noben zaporni čas ni aktiven Z1: Kot zaporni čas je aktiven čas 1 Z2: Kot zaporni čas je aktiven čas 2 J: Kot zaporna časa sta aktivna čas 1 in čas 2 Primer: SOB: N in NED: N deaktivira zaporo tople vode ob koncu tedna Skok nazaj k standardnemu prikazu oz. pri nastavitvenih problemih: ESC Tipko držite pritisnjeno 3 sekund Skočite nazaj k standardnemu prikazu.