- příprava kurikula a učebních materiálů pro moderní vzdělávání orientovaného podle potřeby malých a středních podniků v češtině a polštině

Transkript

1 Partnerství SP ČR v pilotním projektu Leonardo da Vinci SME in Dialogue Vývoj inovativních učebních materiálů v českém a polském jazyce pro potřeby vedoucích pracovníků v malých a středních podnicích Informace o projektu Přístupem Polska a České republiky k Evropské unii se obchodní styky mezi dosavadními členy a těmito dvěma zeměmi zintenzivní. Nárůstem ekonomických vztahů naroste též potřeba znát a zvládnout jazyk a kulturu partnerských zemí u vedoucích pracovníků a odborníků, hlavně v pohraničních regionech Německa a Rakouska. Tento projekt má vyřešit závažný nedostatek profesně orientovaných jazykových kurzů a odpovídajícího učebního materiálu pro polštinu a češtinu. Kromě toho se má usnadnit otevírání evropského ekonomického prostoru a příprava partnerství. Stupně projektu: Podle jazykových předpokladů a profesních požadavků se vyvíjejí různé osnovy rozčleněné v různé profesně orientované moduly (6 modulů à 120 h). Tyto moduly se skládají z rozšiřitelné sady jednotlivých stavebních prvků pro specifické profesní oblasti, např. k tématům jako styky s českými, resp. polskými úřady při zakládání firmy, personalistika (přijímání českých, resp. polských zaměstnanců), reklama v Polsku/ČR, pojmy a jazyk v oblasti účetnictví, práva a vytváření smluv. Jako realizační prostředek má sloužit tvorba interaktivní učební platformy opírající se o technologie internetu pro Distance Learning s anglickým nebo německým naváděním uživatele. Tato učební platforma je budoucím jádrem produktu, na kterém se rozmísťují poté jednotlivé vzdělávací moduly. Učební platforma a vzdělávací moduly se spojí v jediný odbytový předmět, který je kdykoliv schopen rozšíření. Cíle projektu: - podpora procesu celoživotního učení zprostředkováním znalostí pomocí internetu - příprava kurikula a učebních materiálů pro moderní vzdělávání orientovaného podle potřeby malých a středních podniků v češtině a polštině Aktivity projektu: Analýza poptávky po potřebných obsazích kurzů Vývoj kurikula pro jazykový výcvik Profesně orientované jazykové kurzy vývoj modulů Vytváření interaktivní internetové učební platformy a učební CDROM Vytváření moderního učebního prostředí v podobě virtuální třídy s volitelnými moduly Vývoj jazykové a mediální kompetence a kompetence při zacházení s mezikulturními specifiky zúčastněných zemí Cílové skupiny: - vedoucí pracovníci malých a středních podniků, které mají ekonomické vztahy s Polskem/Českem, resp. úmysl rozvíjet a rozšiřovat takové vztahy a které plánují rozšíření svého zastoupení do nově přistupujících zemí do EU - personalisté takových podniků

2 - vedoucí pracovníci českých a polských podniků, které mají zájem o rozvoj a rozšíření zastoupení v německy mluvících oblastech - potenciální zakladatelé existencí, kteří se chtějí opírat o stávající odborný personál cílové země - učni, studenti, vysokoškoláci a absolventi odpovídajících směrů Projektový tým: Vedení projektu a koordinace Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft e.v. Projekt- und Arbeitszentrum Sachsen Herr Uwe Hoppe Uferstr. 46, D Chemnitz Telefon: +49 (0) , Telefax: +49 (0) uwe.hoppe@bsw-ev.de, Internet: Projekt-Homepage: Projektoví partneři Martin Landgraf, Technische Universität Dresden, Europäisches Projekt Center (EPC), Weissbachtstrasse 7, Sockelgeschloss S4, Dresden Tel: +49 (0)351/ , Fax: +49 (0)351/ martin.langraf@tu-dresden.de Internet: Inge-Anna Koleff Verband Wiener Volksbildung, Österreich (Dachorganisation der Wiener Volkshochschulen) Hollergasse 22, A Wien Tel.: / Fax: inge-anna.koleff@vwv.at Internet: Brigitte Krizsanits die Berater, Röhsner Unternehmensberatung Wien, Österreich Newsletter Projekt SME* in Dialogue *Small and medium size Enterprises Wipplingerstraße 32/Top 24-26, A 1010 Wien Tel.: / Fax: b.krizsanits@die-berater.com Internet: Orleander Schmutzer Bundesverband Deutscher Unternehmer in der Tschechischen Republik, Deutschland Straße der Nationen 12; D Chemnitz Tel.: / Fax: bvdu.cr@abo.freiepresse.de Internet: Newsletter Projekt SME* in Dialogue *Small and medium size Enterprises

3 Birgit Dippe Euro-Schulen Görlitz, Deutschland Straßburg-Passage; D Görlitz Tel.: / Fax: birgit.dippe@web.de; info@es.goerlitz.eso.de Internet: Anna Rebiger-Skibińska Euro-Szkoła Sp. z.o.o., Zgorzelec, Polen Armii Krajowej 13; PL Zgorzelec Tel./Fax: euro-szkolaspzoo@xl.wp.pl Internet: Marie Kuncová Euroškola Česká Lípa, střední odborná škola s. r. o., Tschechien Železničářská 2232; CZ Česká Lípa Tel./Fax: kuncova@eso-cl.cz Internet: Zdenek Pressl/ Charles University, Institute for Language and Preparatory Milena Vonková Studies, Praha, Tschechien Vratislavova 10/29; CZ Praha 2 Tel.: / / Fax : zdenek.pressl@ujop.cuni.cz milena.vonkova@ujop.cuni.cz Internet: Christel Matzke TU Dresden, Lehrzentrum Sprachen und Kulturen, Deutschland Mommsenstr. 13/ Zeunerstr. 1A/ Raum 125, D Dresden Tel.: / Fax: cmatzke@rcs.urz.tu-dresden.de Internet: Magdalena Stempska "Otrek" Centrum Kształcenia Menedżerów i Konsultingu Sp. z.o.o., Wrocław, Polen ul. Ślężna 148; PL Wrocław Tel.: / Fax: edukacja@otrek.com.pl Internet: Ivan Paul, Svaz průmyslu a dopravy ČR, Praha, Tschechien Mikulandská 135/7; CZ Praha 1 Tel.: / Fax: ipaul@spcr.cz Internet: Rolf Schreiter IHK Bildungszentrum Dresden ggmbh, Deutschland

4 Mügelner Straße 40; D Dresden Tel.: / Fax: Internet: Jiří Štastný Svaz českých a moravských výrobnich družstev, Praha, Tschechien Václavské náměstí 21; CZ Praha 1 Tel.: Fax: stastny@scmvd.cz Internet: Gurvinder S Virk School of Mechanical Engineering; University of Leeds, Großbritannien Woodhouse Lane; West Yorkshire UK - Leeds LS2 9JT Tel.: / Fax: g.s.virk@leeds.ac.uk Internet: Irena Tomys/ "Die Sprachwerkstatt" Sp. z.o.o., Wrocław, Polen Magdalena Weinmann- Ul. Powstańców Śl. 112; PL Wrocław Urbanska Tel.: / Fax: sekretariat@sprachwerkstatt.pl/ weinmann-urbanska@wp.pl/ Internet: Katrin Cruse/ Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft e.v. Axel Heinrich Projekt- und Arbeitszentrum Sachsen Uferstr. 46; D Chemnitz/ Tel.: / Fax: / katrin.cruse@bsw-ev.de/ axel.heinrich@bsw-ev.de Internet: Projekt v zrcadle tisku Vzhledem k tomu, že se jedná o projekt v centru veřejného zájmu, objevilo se již několik zpráv v tisku, např. následující článek z 10. února 2004 v drážďanském deníku Sächsische Zeitung : Komunikace: Vědci naučí manažery polibek ruky, Šéfové se mají učit u počítače, co potřebují při jednání v cizině Mnoho saských obchodníků se zdráhá naučit se polsky nebo česky. Zaměstnavatelé to hodlají změnit a dali pokyn svému vzdělávacímu zařízení, vykoumat počítačový kurz. Kromě Dobry dien jako pozdrav neřekne leckterý saský manažer ani jedno slovanské slovo. Už při děkuji v češtině nebo prosím v polštině se leckdo zapotí. Naši partneři vesměs mluví německy nebo anglicky, zní běžná výmluva. Vzdělávací zařízení saské

5 ekonomiky (BSW) tento argument již neuznává: Kdo umí komunikovat jenom německy nebo anglicky, riskuje nedorozumění, varuje pracovník BSW Uwe Hoppe, nebo se nechá lehce vzít na hůl. Nový jazykový a kulturní program pod názvem Malé a střední podniky v dialogu má poskytnout malým a středním podnikům jazykovou jistotu v cizině. Nabízí se na internetu a na CD. Obsah: Nejdůležitější vyjednávací obraty, trochu historie, termíny důležitých podniků a základní vědomosti z kultury země. Tím se dostanete při jednání snáz k cíli, věří obchodní pedagog Hoppe. Jeho spolubojovnice Barbara Hanschmannová ze Saské akademie pro manažery dodává: Znalosti jazyka a kultury vytvářejí příznivou atmosféru. Čistě turistické obraty často nestačí, neméně důležitá jsou i gesta: Políbení ruky je v Polsku ještě běžné, uvádí Hoppe jako příklad. Kdo komu podá ruku a jak se chovat při pracovním obědě počítačový kurz nabízí odpovědi i na tyto otázky. Podnikatelé říkají, jak se chtějí učit Než to bude, musí být šéfové firem chvíli trpěliví. Za rok a půl hodlají vědátoři BSW a dalších ústavů vykoumat správnou učební metodu, potom mohou uživatelé vyzkoušet nabídku. V jednom z prvních kroků se dotázal BSW podnikatelů na jejich preference. Rozeslali jsme více než 1500 dopisů, říká Hoppe, abychom mohli vytvořit software podle potřeb uživatelů. Zatím není jisté, jestli většina manažerů preferuje optické nebo akustické navádění. Zatím BSW dostal 200 odpovědí, které se nyní vyhodnocují. Nesmí to být příliš vážně, předsevzali si autoři. I integrované kontroly výkonnosti se mají odehrát bez stresu. Chceme připravovat obchodníky hravou formou, říká vedoucí projektu Hoppe. Vše je otázkou motivace, myslí jeho kolegyně Hanschmannová. Nízké náklady mají přispívat k tomu, aby se pendleři tohoto ražení pustili do jazykového kurzu: Základní vědomosti se nabízejí na internetu zadarmo i pro uživatele z neekonomické sféry, nástavbové kurzy a slovní zásoba podle odvětví jsou k mání za určitou přirážku. Tento program nevyšel včas k rozšíření EU. To je hořká pilulka i pro autory. Dostali jsme potřebné dotace a granty až v druhém pokusu, jinak bychom byli už skoro hotovi, říká Hoppe EUR má stát učební projekt, na kterém pracuje desítka institucí, mezi nimi Technická univerzita Drážďany a vzdělávací středisko IHK. Tři čtvrtě této částky přispívá EU svým programem Leonardo. Navzdory zpoždění výslovné štěstí pro Uwe Hoppeho: To je jediný německý jazykový projekt s podporou Leonarda. Polsko a Česká republika patří k nejvýznamnějším obchodním partnerům Saska. Během prvních tři čtvrtletí roku 2003 představovaly obě s 607 a 582 milióny víc než polovinu všech saských dovozů ve výši cca. dvou miliard EUR. Vývozy do nich představovaly 376 a 539 miliónů EUR. Další informace o sousedech u: Vzdělávací zařízeni saské ekonomiky a Saská akademie pro manažery, tel. 0352/425020, Řemeslná komora Dráždany, tel. 0351/ , Průmyslová a obchodní komora, Euro-Info Centre, Dieter Jähnchen, Tel. 0351/ , Německo-česká průmyslová a obchodní komora, Michaela Textorová, tel /

6 Německo-polská obchodní komora tel. 0048/ , Podpora ekonomice Sasko, Peter Szenassy, tel. 0351/ , Spolkový svaz německých podnikatelů v České republice Oleander Schmutzer, tel. 0371/ Zajímavé linky Projekt Linguaporta jazykový portál v trojmezí Německo, Polsko, Česká republika Foreign Languages (English, German, Italian, Portuguese, Czeck) for People Working With Wood (Leonardo project) Partneři: Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft, Fachhochschule Hagenberg - Studiengang für Medientechnik und -design, Landesschulrat für NÖ/Austria, Landesberufsschule Pöchlarn, Olomouc Training Centre, RD Rymarov, EuroMediaCall, Alpifin, Kerry Education Service, Tecnoforma. Stávající projektová databanka LEONARDO DA VINCI byla vyvinuta za účelem, abyste získali přehled o rozmanitosti projektů realizovaných v rámci LEONARDA DA VINCI. LEONARDO DA VINCI je profesně vzdělávací program Evropské unie a podporuje mezinárodní mobilitu a inovaci v profesní průpravě. Toho času můžete stahovat německé a rakouské projekty LEONARDO DA VINCI z databanky. Rozšíření databanky na další programy zúčastněných zemí se připravuje. V projekt SME in Dialogue přebírá kancelář tyto úkoly: Zřízení a správu moderního webového nástroje k plánování projektu, které zajišťuje možnost pro každého projektového partnera informovat se kdykoliv o aktuálním stavu projektu, zadaných lhůt (milníků) jakož i o aktuálním stavu rozpočtu. Návod a doprovodnou péči o partnery ohledně modalit smluvních, finančních a účetních. Zajištění spolupráce s národním pracovištěm pro koordinaci a s evropskou komisí v Bruselu včetně zajištění činnosti informační a zpravodajské. Podpora smluvního partnera při administrativní správě pilotního projektu. Celková zodpovědnost za finanční management. Doprovodná evaluace ohledně nákladů projektu a dosažených projektových cílů dle probíhající pracovní fáze.