VŽDY NAPŘED AHEAD OF THE CURVE

Transkript

1 2009 MEDIA KIT VŽDY NAPŘED AHEAD OF THE CURVE ČASOPIS E-MARKETING OBOROVÉ AKCE PRŮZKUMY DATABÁZE PRINT ONLINE EVENTS RESEARCH DATABASE ACCESS VYCHÁZÍ V LICENCI ON LICENSE FROM USA

2 VŽDY NAPŘED AHEAD OF THE CURVE NEJNOVĚJŠÍ POZNATKY CUTTING-EDGE KNOWLEDGE Řízení a údržba průmyslového podniku je předním technickým časopisem věnovaným údržbě průmyslových závodů. Plant Engineering Czech is the leader among technical magazines devoted to maintenance in industrial plants. PŘÍNOSY REDAKCE Redaktoři časopisu Řízení a údržba průmyslového podniku průběžně sledují nejnovější trendy ve všech aspektech výroby v průmyslových závodech a přinášejí předplatitelům informace, které potřebují pro udržení své konkurenceschopnosti. Každý měsíc se odborníci z průmyslu obracejí na časopis Řízení a údržba průmyslového podniku, aby se informovali o nejnovějších postupech, nástrojích a trendech. Časopis sleduje nejnovější vývoj a přináší informace o tom, co funguje a co by mohlo fungovat lépe, aby fi rmám pomohl zavádět zásady nejlepší praxe a efektivně spravovat jejich procesy výroby a údržby závodu. OBSAH Každý měsíc se zaměřujeme na určitý aspekt provozu závodu: automatizace / diagnostika elektrotechnika / elektronika mechanika / pohony údržba / správa řešení pro logistiku výroby EDITORIAL ADVANTAGE Plant Engineering Czech s editors stay on top of the latest trends in manufacturing in every corner of the plant fl oor, so our subscribers get the knowledge they need to stay ahead of the curve. Each month industry professionals turn to Plant Engineering Czech to keep up-to-date on the latest techniques, tools and trends. Plant Engineering Czech is on the cutting edge, delivering information on what works and what could work better to help companies implement best practices and efficiently manage their manufacturing and plant maintenance processes. CONTENT Covering every face of plant operations every month: automation / diagnostic electrical / electronical mechanical / drives maintenance / management production logistic solutions PRESTIŽNÍ OCENĚNÍ Produkt roku Cenu Produkt roku udělují čtenáři časopisu Řízení a údržba průmyslového podniku produktům, které nejlépe splňují specifi cká kritéria jako je technická pokročilost, užitečnost v průmyslu a snadnost používání. Závod roku Smyslem soutěže Závod roku je ukázat podíl údržby na celkové ziskovosti a efektivitě závodu, najít závod, který dosáhl nejvyšší úrovně provozní efektivity, a určit zásady nejlepší praxe při správě údržby. AWARD WINNING MAGAZINE CONTENT Product of the Year The Product of the Year award is granted by the Plant Engineering Czech Readers to products that best fulfi ll specifi c criteria, such as technological advancement, usefulness in production processes, and user-friendliness. Plant of the Year The purpose of the Plant of the Year competition is to show the share of the maintenance in the total profi tability and effi ciency of the plant, to identify the plant that reached the highest level of operational profi ciency and to identify best practices in maintenance management. [ 2 ]

3 NEJLEPŠÍ LIDÉ V OBORU THE BEST PEOPLE IN THE INDUSTRY Cílem propagace je oslovit čtenáře, kteří skutečně mohou produkty nakoupit. The goal of promotion is to reach an audience that can actually buy products. Naši čtenáři hledají informace a specifi kují, doporučují nebo nakupují produkty z 18 produktových kategorií. Our Readers are looking for information, specify, recommend or buy products from 18 product categories. Žádná jiná publikace na trhu vám neposkytne takový vliv. No other publication available on the market will give you such influence. KVALIFIKOVANÁ DISTRIBUCE Přebíráme iniciativu a jménem našich marketingových partnerů a oslovujeme ty nejvlivnější čtenáře ve výrobním průmyslu. Naše čtenáře klasifi kujeme podle následujících kritérií: produkty, které nakupují / specifi kují obchod / průmysl pracovní zařazení / funkce velikost závodu (počet zaměstnanců) plošná výměra závodu region QUALIFIED CIRCULATION We take the initiative to deliver the most powerful audience in the manufacturing industry for our marketing partners. Our Readers are audited according to the following six criteria: products bought / specifi ed business / industry job title / function plant size (no. of employees) square footage region Vedoucí podnikové údržby, Rockwool, a. s. Silnou stránkou časopisu je řada reklamních článků s detailním popisem zařízení a produktů, což usnadňuje jejich následný výběr. The magazine s strength is a large number of sponsored articles with comprehensive product specifi cations that facilitate making informed decisions. Maintenance Manager, Rockwool, a. s. UDRZBAPODNIKU.CZ [ 3 ]

4 VŽDY NAPŘED AHEAD OF THE CURVE INTEGROVANÝ MARKETING INTEGRATED MARKETING Víme, jak efektivně dosahovat marketingových cílů našich partnerů a zákazníků. Nabízíme širokou paletu nástrojů, které umožňují obohacovat vaše marketingové sdělení, využívat jeho plného potenciálu a maximalizovat jeho dosah. PROPAGACE V ČASOPISE Mezi dostupné možnosti patří standardní reklama, sponzorované články, speciální zprávy a přímý marketing v podobě vkládaných příloh zařazených do celého nákladu nebo jeho vybrané části. SPONZOROVANÝ NÁKLAD Sponzorovaný náklad je součástí celkového nákladu, je vytištěn na zvláštní žádost a obsahuje váš reklamní materiál. Můžete jej zaslat svým partnerům a zákazníkům nebo jej distribuovat například na vašem stánku během veletrhů. PUBLIKOVÁNÍ NA ZAKÁZKU budování image firmy Pomůžeme vám vytvořit marketingové materiály a oslovit vybranou cílovou skupinu. Zakázkové publikace lze použít jako: informační materiály na veletrzích, letáky pro použití na konferencích, kampaně přímého marketingu pro vybraný segment trhu. We know how to reach our customers and partners marketing goals effectively. We offer a wide range of tools which will allow you to vary your marketing message, use its full potential and maximize its range. PROMOTION IN THE MAGAZINE Available options include visual advertisement, sponsored articles, special reports and direct marketing in the form of inserts added to the full edition or only to a selected part of it. SPONSORED PRINT-RUN Sponsored print-run is a part of all print run which is printed on special request and includes your advertising material. You can send it to your partners and customers or distribute it during trade fairs for example at your booth. BESPOKE PUBLICATION building company image We will help you create marketing materials and reach the selected target group. Bespoke publications can be used as: information materials at fairs, leafl ets for use during conferences, direct market segment campaigns. KATALOG Produktový katalog pro údržbu výrobního závodu První vydání dodatku bude publikováno v lednu 2010 s nákladem více než výtisků. Katalog bude úplnou databází společností nabízejících produkty pro oddělení údržby. Databáze fi rem, včetně komplexního vyhledávacího nástroje, je dostupná na adrese PRŮZKUM TRHU Nabízíme komplexní rozsah služeb v oblasti průzkumu trhu business-to-business (B2B). Plánujeme, řídíme a provádíme průzkum trhu od výběru vzorku, vypracování dotazníků a datových tabulek až po analýzu výsledků a jejich prezentaci. Pro další informace prosím kontaktujte Františka Cvika na adrese: fc@udrzbapodniku.cz ISSN Smluvní údržba 32 Co vám říká štíhlá výroba? 40 Zimní problémy Začíná to bezpečností Obrat ve firmě začíná hodnocením zaměstnanců 16 CATALOG Product Catalog for Factory Maintenance The 1st issue of the supplement will be published in January 2010 with a print run of over 5,000 copies. The catalog will be a complete database of companies providing products for maintenance divisions. The company database will be available with a complex search engine at www. udrzbapodniku.cz. MARKET RESEARCH We offer a complete range of services in the area of business-to-business (B2B) market research. We plan, manage and conduct market research from sample selection, preparing questionnaires and data tabulation, to results analysis and presentation. For further information please contact Mr František Cvik at fc@udrzbapodniku.cz. [ 4 ]

5 ZAPAMATUJTE SI POUZE 100 REMEMBER ONLY % čtenářů časopisu je spojeno s tímto oborem 10 0 % Readers from industry 10 0 % čtenářů nakupuje nebo plánuje nákup produktů 10 0 % audited buyers and specifi ers 10 0% kvalita 10 0% quality No Waste! Udržet se na špici znamená nastavit vysoký distribuční standard. Řízení a údržba průmyslového podniku poskytuje svým marketingovým partnerům přístup k nejkvalitnějšímu a nejefektivněji distribuovanému časopisu na trhu, který zajišťuje: kvalifi kovanou distribuci přímo k technikům závodu odpovědným za doporučování, specifi kaci a nákup produktů distribuci na nejdůležitějších veletrzích, seminářích a konferencích For circulation, staying ahead of the curve means setting high standard. Simply put, Plant Engineering Czech provides our marketing partners with access to the highest quality, most effi ciently circulated magazine in the market thanks to: qualifi ed circulation that reaches plant engineers responsible for recommending, specifying and buying products distribution at the most important trade fairs, seminars and conferences UDRZBAPODNIKU.CZ [ 5 ]

6 EDIČNÍ PLÁN EDITORIAL CALENDAR Březen / March Duben / April Květen / May Červenec / July Uzávěrka čísla / reklamy Ad close Dodatky Supplements Katalog produktů pro průmyslové podniky Products catalog for maintenance Průzkumy Reports Automatická identifikace Automatic identification Oleje a maziva Lubricants Klimatizace a HVAC Air condition/hvac Hlavní téma/obálka Cover story Energetická účinnost: Nejlepší postupy v zelenějším světě Energy efficiency: The best practices in a greener world Krize údržby: Proč musíte udržovat výrobní prostředky závodu? Maintenance crisis: Why you must maintain plant's assets HVLS = Efektivní chlazení HVLS = Cool efficiency Strojní inženýrství Mechanical engineering Přímá cesta ke správnému seřízení hřídelů a pásů A straight line to proper shaft and belt alignment Zapalte plamen na cestu ke snižování pracnosti a nákladů na svařování Create a spark to reduce labor welding cost Odlučovače páry Ložiska Steam traps bearings Elektrotechnika Electrical engineering Od auditu k implementaci: Úspora energie ve výrobním prostředí From audit to implementation: Saving energy in a manufacturing enviroment Nové technologie signálové a napájecí kabeláže přinášejí změny nejlepších postupů Signal, power wiring technologies drive changes in best practices Údržba motorů Motor maintenance Automatizační technika Automation engineering Ovladače uvádějí automatizační systémy do života Drivers bring automation systems to life Hledání standardu pro bezdrátovou techniku In search of wireless standard PLC vs. PC Počítačové vidění PlCs vs PCs Machine vision Údržba a správa Maintenance & management Spolehlivost výrobních prostředků přispívá k zeštíhlování údržby Asset reliability drives lean maintenance Reakce na havarijní stavy Emergency response Školení zaměstnanců Employee training U prediktivní údržby více znamená lépe More is better with predictive maintenance Logistická řešení Production logistic solutions Vybíráme koncové efektory robotů pro paletizaci Picking robotic tooling for palletizing Systémy pro skladové hospodářství Warehouse management systems Manipulátory Manipulators Veletrhy, semináře, konference Trade shows, seminars, conferences , Praha AMPER Mezinárodní veletrh elektrotechniky a elektroniky , Praha FOR INDUSTRY Mezinárodní veletrh strojírenských technologií , Nitra 16. mezinárodní strojírenský veltrh [ 6 ]

7 Září / September Říjen / October Listopad / November Prosinec / December Ložiska Bearings Systémy CMMS CMMS systems Čerpadla/Hydraulika Pumps/hydraulics Průzkum na základě výsledků čtenářské ankety Readers choice report Údržba: Tak či tak, zaměřte se na správu výrobních prostředků Maintenance update: One way or another, manage you assets Elektrotechnika: Neobětujte bezpečnost ve prospěch efektivity Electrical update: Don't sacrifice safety for efficiency Průvodce mazáním: Co udržuje váš závod v pohybu? Lubrication guide: What keeps your plant moving Automatizace: Zajistěte správná spojení Automation update: Make the right connections Svařování Detekce úniků Welding Leak detection Bezpečnost kompresorů Prvky pro řízení teploty Compressor safety Temperature controls Přenos výkonu Manipulace s kapalinami Power transmission Fluid handling Systémy pro manipulaci s materiálem Material handling systems Výměna pojistek Ochrana motoru Polohování Fuse replacement Motor protection Motion control Správa elektrického napájení Motory Electric power management Motors Distribuce a řízení Frekvenční měniče Přenosová síť Distribution and control Variable frequency drives Transmission grid Infračervená termografie Polohovací systémy IR thermography Motion systems Ukládání dat OEE Data storage OEE Vzdálené monitorování Řízení spotřeby energie Remote monitoring Energy management Ethernet MES Ethernet security MES Diskrétní řídicí prvky HMI/SCADA Discrete controls HMI/SCADA Alarmové systémy Ergonomika Alarm systems Ergonomics Bezpečnost Správa výrobních prostředků Safety Asset management Strategie údržby Ukládání a vyhledávání Maintenance strategy Storage and retrieval Infračervená technika a údržba Pracovní příkazy IR and maintanace Work orders Logistika japonským způsobem (just-in-time,kanban...) "Japonese" philosophy of logistics Smluvní zajištění logistiky Logistics outsourcing Mobilní skladové systémy Warehouse mobile systems Organizace síťové logistiky Network logistics organization , Brno 51. mezinárodní strojírenský veletrh , Trenčín ELO SYS, 15. ročník mezinárodního veletrhu elektrotechniky, elektroniky a energetiky , Wroclaw Protech '09 mezinárodní veletrh výroby a technologií UDRZBAPODNIKU.CZ [ 7 ]

8 NLINE komunikační brána ke klientům Portál udrzbapodniku.cz má ambici stát se jedničkou mezi internetovými servisy pro specialisty na oblast řízení a údržby v průmyslových podnicích. V září roku 2008 byla uvedena do provozu nová, zdokonalená a vysoce interaktivní tvář portálu udrzbapodniku. cz. Čtenáři zde naleznou nejen kompletní archiv časopisů Řízení a údržba průmyslového podniku, ale rovněž nejaktuálnější informace z trhu, případové studie, průzkumy trhu či katalog dodavatelů produktů pro průmyslové podniky. Reklamní sdělení klientů portálu udrzbapodniku.cz tak sousedí s vysoce kvalitními a aktuálními informacemi z průmyslového trhu. Communication Gate to the Clients The udrzpapodniku.cz portal has the ambition to become No.1 among internet services for the specialists in plant engineering. A new, improved and highly interactive design of the portal has been launched in September The readers are able to find not only a comprehensive archive of Řízení a údržba průmyslového podniku magazines, but also current information from the market, case studies, market surveys and Buyers Guide Catalogues. This way the commercial announcement of udrzbapodniku.cz clients will be placed alongside top-quality and up-to-date information from the industrial market. Bannery / Banners A Typ banneru / Banner Type Rozměry / Resolution Cena / Price* Jednotka / Unit D B A Leaderboard B SkyScraper C Boombox px px px Kč / 160 / 210 $ Kč / 140 / 185 $ Kč / 160 / 210 $ C D POP-up px Kč / 140 / 185 $ E E Box/Button px * Ceny jsou bez 19% DPH / Prices do not include 19% VAT Kč / 70 / 95 $ [ 8 ]

9 Textová reklama / Text Advertisement Textová reklama / Text Advertisement Popis / Description Zobrazení / Display Cena / Price * Jednotka / Unit Téma měsíce / Topic of the Month Název článku + úvodní text (200 znaků), foto (190 pixelů na šířku), celý text (max znaků) / Article title + introduction (200 characters), photo (width 190 px), the whole text (max characters) Hlavní strana rámeček nebo sekce Aktuality / Main page frame or News section Kč / 140 / 185 USD TOP produkt / TOP Product Název produktu, popis produktu (200 znaků), logo firmy nebo foto produktu, odkaz na www firmy nebo na kompletní text o produktu (max znaků) / Product name, product description (200 characters), company logo or product photograph, link to the company web pages or to the complete product characteristics (max characters) Hlavní strana - rámeček / Main page frame Kč / 120 / 160 USD Případové studie / Case Study Název článku + úvodní text (200 znaků), foto (190 pixelů na šířku), celý text (max znaků) / Article title + introduction (200 characters), photo (width 190 px), the whole text (max characters) Hlavní strana - rámeček / Main page frame Kč / 120 / 160 USD Sponzorovaný odkaz / Sponsored Link Název reklamy, foto ( px), popis (200 znaků), odkaz na www / Advert title, photo ( px), description (200 characters), link to the web pages Hlavní strana + tematické oblasti / Main page + subject areas Kč / 40 / 55 USD * Ceny jsou bez 19% DPH / Prices do not include 19% VAT e-newsletter / e-newsletter Reklama w e-newsletteru / Advertisement in the e-newsletter Popis / Description Cena / Price * Pozice č.1 / Position 1 Pozice č.2 / Position 2 Sponzorovaný článek / Sponsored Article Foto px, text max znaků, odkaz na www / Photo px, text max characters, sponsored link Logo px, text max znaků, odkaz na www / Logo px, text max characters, sponsored link Titul článku + úvodní text max. 200 znaků + foto o šířce 220 px + odkaz na celý text (max znaků)/ Title of the Article + Lead (200 spaces) + photo wide 200 px + link to the komplete text (max characters) Kč / 200 / 265 $ Kč / 115 / 150 $ Kč / 200 / 265 $ Banner px (jpg / gif) Kč / 100 / 130 $ * Ceny jsou bez 19% DPH / Prices do not include 19% VAT PLANTENGINEERING.COM [ 9 ]

10 VŽDY NAPŘED AHEAD OF THE CURVE Speciální vydání tištěná a on-line verze Informátory vám pomohou dosáhnout vytyčené podnikatelské cíle, jako například budování obchodní značky, vytvoření okruhu stabilních zákazníků, zviditelnění a nárůst věrohodnosti značky, tvorba či změna modelu vnímání firmy klienty skrze oblíbený zdroj informací. Produkty pro průmyslové podniky (I. vydání) Příloha k časopisu Řízení a údržba průmyslového podniku vyjde v dubnu 2009 a bude distribuována s květnovým číslem 09. Náklad výtisků bude distribuován současným čtenářům Řízení a údržba průymslového podniku a také na veletrzích a oborových výstavách. Informátor bude komplexní databází firem nabízejících produkty pro průmyslové podniky. Nabízíme 5 možností prezentace od bezplatné registrace až po reklamu a direkt marketing. Databáze firem propagujících své produkty v příloze bude dostupná online během celého roku na Supplement printed and on-line catalog Řízení a údržba průmyslového podniku magazine s special supplements help you achieve multiple business objectives such as branding, building a community, increasing visibility and credibility, creating or correcting market perceptions, and retaining customers through a preferred and engaging medium. Products Buyer s Guide (I edition) Special supplement printed in April 2009, distributed in May 2009, circulation. We offer five different options of promotion from free registration to adverts and direct marketing. All companies are available all year round online at website: udrzbapodniku.cz. Ceny / Rates VARIANTA 1. Zápis: název firmy, www stránky, kraj / 1 kategorie zdarma VARIANTA 2. VARIANTA 3. VARIANTA 4. Zápis: varianta 1. + adresa firmy, telefon, , zvolené kategorie. Zápis: varianta 2. + podrobný popis firmy do 2500 znaků (včetně mezer), prezentace zastupovaných a spolupracujících firem Dostupná pouze s variantami 2. a 3. + logo firmy nebo výrobců, možnost umístění většího počtu log v tištěné verzi (verze on-line pouze jedno logo) Kč / 190 / 250 $ Kč / 335 / 440 $ Kč / 60 / 80 $ za 1 logo celá strana / full page Kč / / $ IV. strana obálky / IV cover Kč / / $ 1/2 strany / 1/2 page Kč / 740 / 970 $ III. strana obálky / III cover Kč / / $ 1/3 strany / 1/3 page* Kč / 525 / 690 $ II. strana obálky / II cover Kč / / $ 1/4 strany / 1/4 page Kč / 445 / 580 $ vkládaná inzerce / insert individuálně: dle velikosti, váhy a množství / individual offers vnitřní dvoustrana Kč / / $ logo firmy na obálce Kč / 355 / 470 $ Ceny jsou uvedeny bez DPH 19%. / All rates are gross. *) pouze horizontálně / horizontally only

11 Ceník reklamy v časopise / Rates Rozměr / Size Počet opakování / Number of editions Celá strana / Full Page Kč $ Kč $ Kč $ 2/3 strany / 2/3 Page Kč $ Kč $ Kč $ 1/2 strany / 1/2 Page Kč $ Kč $ Kč $ 1/3 strany / 1/3 Page Kč $ Kč $ Kč $ 1/4 strany / 1/4 Page Kč $ Kč $ Kč $ Ceny jsou uvedeny bez DPH 19 %. / All rates are gross. Rozměr inzerátu v mm / Mechanical Requirements (mm) Celá strana Full Page ( ) 2/3 strany 2/3 Page ( ) 1/2 strany 1/2 Page vert. ( ) 1/2 strany 1/2 Page hor. ( ) Pro všechny inzeráty přidejte 3 mm pro ořez. Please add 3 mm bleed to all addvertisements placed on the edge of the page. 1/3 strany 1/3 Page vert. (67 267) 1/3 strany 1/3 Page hor. (200 89) 1/4 strany 1/4 Page ( ) Obálka / Cover II. obálka / II cover Kč / / $ III. obálka / III cover Kč / / $ IV. obálka / IV cover Kč / / $ Ceny jsou uvedeny bez DPH 19 %. / All rates are gross. BANNERY / BANNERS Podrobná nabídka na straně 9. Details can be found on page: 9. BURZA / Product Marts Reklama v modulech / Advertising in moduls 1 modul (57 80 mm) Kč / 1 module (57 80 mm) 130 / 175 $ 2 moduly ( mm horizontální, mm vertikální) Kč; 2 moduls ( mm horizontal, mm vertical) 220 / 290 $ 3 moduly ( mm horizontální, mm vertikální) Kč; 3 moduls ( mm horizontal, mm vertical) 260 / 340 $ Ceny jsou uvedeny bez DPH 19 %. / All rates are gross. Akceptovatelné digitální soubory: Illustrator EPS, Photoshop EPS/TIFF, QuarkXpress a PageMaker. Všechny obrázky musí být uloženy ve formátu CMYK, s rozlišením 300 dpi, s rozložením inzerátu při tisku a ve skutečné velikosti, se všemi spojenými soubory a včetně fontů.skladování: Inzertní materiály jsou skladovány pouze jeden rok a nebude-li vyžádáno jinak, budou po této době skartovány. Nátisky: Pro všechny inzeráty je vyžadován jeden zkušební barevný nátisk. Doporučení pro ořezání: Ponechejte kolem inzerátu bezpečnou oblast 5 mm. Požadavky na ořezání specifikujte na inzertní objednávce. Nadpisy, které přesahují sloupce, musí být rozděleny mezi slova, nebo povoleny 5 mm do mezery mezi sloupci. Advertising specifications Digital files accepted: Illustrator EPS (fonts converted to curves), Photoshop EPS/TIFF. All images should be saved in CMYK format; 300 dpi resolution at actual print ad size, all linked files and fonts must be included. Storage: Ad materials are stored for one year only and will be destroyed unless special requests are made. Proofs: One progressive color proof is required for all ads. Bleed recommendation: Leave 5 mm safe area all around. Bleed requests must be specified on insertion order. Headlines that cross a spread must be split between words, or be allowed 5 mm in gutter.

12 VŽDY NAPŘED Přední technický časopis věnovaný údržbě průmyslových závodů. Řízení a údržba průmyslového podniku vám poskytuje možnost oslovit potenciální zákazníky od reklamy v tištěném vydání časopisu až po on-line informování o produktech a obchodních akcích. Vytváříme spojení mezi vaší společností a tisíci čtenářů. Přesvědčte se sami! The leader among trade magazines devoted to industrial plant maintenance. From the promotion in a printed magazine to online products and trade events, Plant Engineering Czech offers you an opportunity for reaching potential customers. We create connections between your company and thousands of Readers. Check for yourself! ŘÍZENÍ A ÚDRŽBA PRŮMYSLOVÉHO PODNIKU PLANT ENGINEERING CZECH Michael Majchrzak Vydavatel / Publisher tel.: fax: mike_majchrzak@trademedia.us Lukáš Smelík šéfredaktor / Editor in Chief tel.: tel./fax: redakce@udrzbapodniku.cz František Cvik Account Manager tel.: tel./fax: fc@udrzbapodniku.cz Eva Nagajdová grafika / DTP tel.: tel./fax: en@controlengcesko.com Jiří Rataj grafika / DTP tel.: rataj@udrzbapodniku.cz REKLAMA V ZAHRANIČÍ / SALES OFFICE: Inżynieria & Utrzymanie Ruchu Zakładów Przemysłowych Plant Engineering Poland Piotr Wojciechowski Account Manager T: w. 111 F: pw@utrzymanieruchu.pl Plant Engineering International Stuart Smith SSM Global Media Ltd. T: F: Stuart.smith@ssm.co.uk PLANT ENGINEERING: Bob Vavra Redaktor / Editor P bob.vavra@reedbusiness.com Jack Smith Senior Editor P jsmith@reedbusiness.com Kevin Campbell Senior Editor P kjcampbell@reedbusiness.com ADRESA VYDAVATELE / ADMINISTRATIVE OFFICE: Trade Media International, s. r. o. Mánesova 536/ Český Těšín