OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

Transkript

1 OPTIMUM Návod k použití Verze 2.2 Kotoučová bruska Typ QSM 50 QSM 75 QSM 200 SM 75 (230V) SM 200 (230V nebo 400 V) SM 250 (400 V) 200 Návod uschovejte pro pozdější použití. CZ Verze 2.2 QSM / SM Kotoučová bruska Strana

2 OPTIMUM Obsah Bezpečnost. Bezpečnostní pokyny Správné používání Nebezpečí, která může bruska způsobit Kvalifikace personálu Poloha obsluhy Bezpečnostní zařízení Kontrola bezpečnosti Osobní ochranné prostředky Bezpečnost během provozu Bezpečnost při údržbě Elektrická instalace Technické údaje 2. Typový štítek Elektrické připojení Brusné kotouče Rozměry Okolní podmínky Akustické emise Sestavení 3. Rozsah dodávky Skladování Instalace a montáž Ovládání brusky 4. Před započetím práce V průběhu práce Údržba 5. Bezpečnost Inspekce a údržba Opravy Volitelné příslušenství Náhradní díly a schéma zapojení QSM 50 / 75 / Seznam dílů Schéma zapojení QSM 50 / QSM 75 / QSM Náhradní díly a schéma zapojení SM75, SM200, SM Seznam dílů Schéma zapojení OPTI SM 75 / OPTI SM V Schéma zapojení OPTI SM 200 / OPTI SM V Schéma zapojení OPTI SM 200 Vario / OPTI SM 250 Vario Příloha 8. Autorská práva Likvidace RoHS, 2002/95/CE ES prohlášení o shodě Strana 2 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

3 Bezpečnost Bezpečnost OPTIMUM Vysvětlení symbolů Zde naleznete další pokyny Vyžaduje po vás akci Výčet Tato část návodu k obsluze: Vám vysvětlí význam a použití výstražných pokynů, použitých v tomto návodu k obsluze, stanoví přesnou oblast použití uvedené dvoukotoučové brusky, poukáže na nebezpečí, které by mohlo vzniknout pro Vás a jiné osoby, pokud by nebyl dodržován tento návod k obsluze, informuje Vás o tom, jak nebezpečí předcházet. Dále nezávisle na Návodu k obsluze dodržujte: příslušné zákony a ustanovení, zákonné předpisy týkající se bezpečnosti práce. Při instalaci, obsluze, údržbě a opravách této dvoukotoučové brusky je nutno respektovat evropské normy. Pokud v té či oné zemi nejsou evropské normy ještě v platnosti, tak je nutno dodržovat normy platné v této zemi. Pokud je to nutné, musí se učinit taková opatření, aby ještě před uvedením dvoukotoučové brusky do provozu byly dodržovány místní platné předpisy. DOKUMENTACI USCHOVÁVEJTE VŽDY V BLÍZKOSTI STROJE. INFORMACE Pokud problém neodstraníte ani s pomocí tohoto návodu, obraťte se na firmu: První hanácká BOW, spol. s r.o. Příčná 84/ Olomouc Telefon: bow@bow.cz CZ Verze 2.2 QSM / SM Kotoučová bruska Strana 3

4 OPTIMUM Bezpečnost. Bezpečnostní pokyny.. Klasifikace nebezpečí Bezpečností pokyny dělíme do různých stupňů. Níže uvedená tabulka dává přehled o přiřazení symbolů (piktogramů) a signálních slov ke konkrétnímu nebezpečí a k (možným) následkům. Piktogram Signální slovo Definice/Následky NEBEZPEČÍ! VAROVÁNÍ! UPOZORNĚNÍ! POZOR! Bezprostřední nebezpečí, které vede k vážnému zranění osob a nebo dokonce ke smrti. Riziko: Nebezpečí může vést k vážnému zranění osob nebo k jejich smrti. Nebezpečí nebo nebezpečný postup, které by mohly vést ke zranění osob nebo ke škodám na vlastnictví. Situace, která by mohla vést k poškození stroje a výrobku, jakož i k jiným škodám. Nepředstavuje riziko zranění osob. INFORMACE Uživatelské tipy a jiné důležité/užitečné informace apokyny. Žádné nebezpečné následky nebo následky, způsobující poškození osob nebo věcí. U konkrétního nebezpečí nahrazujeme piktogram nebo všeobecné nebezpečí varováním před poraněním ruky, nebezpečným elektrickým napětím, varování před automatickým spuštěním. Strana 4 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

5 Bezpečnost OPTIMUM..2 Další piktogramy Varování před zápalnými látkami! Zapnutí zakázáno! Odpojte hlavní přívod! Používejte ochranu zraku! Noste chrániče sluchu! Používerjte ochranné rukavice! Noste bezpečnostní obuv! Noste ochranný oděv! Dbejte na ochranu životního prostředí! Kontaktní adresa.2 Správné používání Použití Dvoukotoučové brusky jsou určeny výhradně k broušení kovů za použití odpovídajících schválených brusných kotoučů. Brusky jsou rozděleny dle typu na 230 V a 400 V, a smí se požívat výhradně těmito způsoby: 230 V brusky nejsou konstruovány na nepřetržitý provoz nebo na dlouhodobější broušení 400 V brusky lze použít i pro delší brousící operace Součástí správného používání je i to, že: dodržujete provozní hodnoty a nastavené údaje Vaší dvoukotoučové brusky, respektujete návod k obsluze, dodržujete termíny kontrol a údržby. Touto dvoukotoučovou bruskou se nesmí brousit žádné zdraví nebezpečné nebo prach vytvářející materiály, jako např. dřevo, teflon, atd. Bruska musí být užívána výhradně v souladu s tímto účelem použití. Bruska není svou konstrukcí vhodná pro směnný provoz nebo sériové operace, jelikož nemá nucené chlazení. Chlazení motoru zajišťuje plášť brusky, který je ze slitiny hliníku a funguje jako chladič. Proto je nutno dodržovat provozní podmínky. VAROVÁNÍ! Pokud by během provozu došlo k nadměrnému zahřívání tělesa brusky, ihned ji vypněte a nechte vychladnout! CZ Verze 2.2 QSM / SM Kotoučová bruska Strana 5

6 OPTIMUM Bezpečnost.3 Nebezpečí, která může bruska způsobit Dvoukotoučová bruska byla překontrolována na bezpečnost (analýza ohrožení s posouzením rizik). Konstrukce a provedení brusky odpovídají současnému stavu techniky. Přesto zůstává zbytkové riziko, neboť bruska pracuje s: vysokými otáčkami, rotujícími částmi, brusnými kotouči (odlétávající jiskry) elektrickým napětím a proudem. Zdravotní riziko pro osoby, plynoucí z výše uvedených skutečností, jsme minimalizovali konstrukčním řešením brusky a taktéž použitím bezpečnostní techniky. Pokud je bruska obsluhována a kontrolována nedostatečně kvalifikovaným personálem, může zdůvodu špatné obsluhy nebo nesprávné údržby představovat určité nebezpečí. INFORMACE Všechny osoby, které mají co do činění s montáží, uváděním brusky do chodu, obsluhou a údržbou, musí mít potřebnou kvalifikaci, přesně dodržovat tento návod k obsluze. Při nesprávném použití: může vzniknout nebezpečí pro osoby, mohou být ohroženy jak stroj (bruska), tak i další věcné hodnoty, může být ovlivněna funkce dvoukotoučové brusky. Před prováděním čistících a údržbových prací stroj vždy vypněte. VAROVÁNÍ! Brusku provozujte vždy jen s funkčními bezpečnostními zařízeními. Pokud zjistíte, že některé bezpečnostní zařízení je vadné, brusku ihned vypněte! Všechna provozní dodatková zařízení musí být vybavena předepsanými bezpečnostními zařízeními. Vy, jako provozovatel, jste za toto zodpovědný! Bezpečnostní zařízení na str. 7.4 Kvalifikace personálu.4. Cílová skupina Příručka je určena provozovatelům, obsluze, personálu, provádějícímu údržbu. Výstražné pokyny se vztahují jak na obsluhu, tak i na údržbářský personál. Jednoznačně určete, kdo bude zodpovědný za různé činnosti na stroji (obsluha, údržba, oprava). Nejasné kompetence představují bezpečnostní riziko! Pokud s bruskou nepracujete, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Tím omezíte riziko nechtěného zapnutí stroje. Strana 6 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

7 Bezpečnost OPTIMUM.4.2 Autorizované osoby VAROVÁNÍ! Při nesprávné obsluze a údržbě dvoukotoučové brusky vzniká nebezpečí pro osoby, věci a životní prostředí. Na brusce smí pracovat jen autorizované osoby! Autorizovanými osobami pro obsluhu a údržbu jsou zaškolené osoby provozovatele. Provozovatel musí Povinnosti provozovatele školit personál, poučit personál v pravidelných intervalech (alespoň x ročně) o všech bezpečnostních předpisech, obsluze a technických pravidlech, přezkušovat znalosti personálu, vést dokumentaci o školení/poučení, nechat účastníka potvrdit podpisem účast na školeních/poučeních, kontrolovat, zda personál pracuje bezpečně, je si vědom nebezpečí a zda dodržuje návod k obsluze. Obsluha musí Povinnosti obsluhy Další kvalifikační požadavky absolvovat školení o tom, jak zacházet s touto dvoukotoučovou bruskou, znát funkci a způsob práce, před uvedením do provozu - pročíst návod k obsluze a porozumět mu, - být seznámena se všemi bezpečnostními zařízeními a předpisy. Pro práci na následujících částech stroje platí dodatečné požadavky: Elektrická část: Jen odborníci elektro nebo provádění prací za dohledu odborníka elektro..5 Poloha obsluhy Obsluha stojí vpředu před bruskou. INFORMACE Síťová zástrčka brusky musí být volně přístupná..6 Bezpečnostní zařízení Provozování brusky je dovoleno jen se správně fungujícími bezpečnostními zařízeními. Brusku ihned vypněte, jakmile se některé bezpečnostní zařízení stane nefunkčním nebo vadným. Pokud některé bezpečnostní zařízení vypne, lze s bruskou pracovat až: po odstranění příčina poruchy, poté, co jste se přesvědčili, že tím nevznikne žádné nebezpečí pro osoby a nebo věci. VAROVÁNÍ! 200 Pokud odstraňujete nebo jiným způsob manipulujete s bezpečnostními zařízení, ohrožujete tím sami sebe i jiné osoby, které na brusce pracují. Možné následky jsou: těžké zranění při prasknutí brusných kotoučů, zranění očí jiskrami, poranění rukou, usmrcení elektrickým proudem. CZ Verze 2.2 QSM / SM Kotoučová bruska Strana 7

8 OPTIMUM Bezpečnost Dvoukotoučová bruska má následující bezpečnostní zařízení: hlavní vypínač (ZAP/VYP) s funkcí nouzového vypnutí (brusky SM) nebo dvoutlačítkovým vypínačem (brusky QSM) ochranný štítek na každém brusném kotouči nastavitelný ochranný kryt s krytováním hřídele na každém brusném kotouči opěrka pro broušený materiál.6. Hlavní vypínač (I/O) Je vybaven funkcí nouzového vypnutí. Pro zapnutí brusky otevřete krytku spínače. Po zapnutí krytku zavřete, aby byla zabezpečena funkce nouzového vypnutí - při zatlačení na krytku dojde k vypnutí brusky. Pozn.: Brusky řady QSM jsou vybaveny dvoutlačítkovým vypínačem bez nouzového spínače. Krytka Hlavní vypínač ZAP/VYP s funkcí nouzového vypnutí Obr.-: Hlavní vypínač - bruskysm VAROVÁNÍ! I po vypnutí brusky se brusné kotouče otáčejí ještě po dobu až 2 minut..6.2 Ochranný štítek Průhledný ochranný štítek na každém brusném kotouči minimalizuje odlétávání jisker během broušení ve směru očí. Noste ochranné brýle! Ochranný štítek Obr.-2: Ochranný štítek.6.3 Ochranné kryty brusných kotoučů Ochranné kryty brusných kotoučů a konců hnacích hřídelí snižují možnost nechtěného dotyku. Pracovní otvor u brusky je konstruován tak, aby úlomky brusných kotoučů byly zachyceny a odpovídajícím způsobem odvedeny. Při opotřebování brusného kotouče ochranný kryt a opěrku materiálu přestavte do nové polohy. VAROVÁNÍ! Pracovní otvory u ochranných krytů nesmí být větší, než to vyžaduje broušení obrobků. Noste vždy přiléhavý oděv. V případě nutnosti používejte síťku na vlasy. Nenoste volné oděvní doplňky a šperky. Možnost přestavení krytu Ochranný kryt Obr.-3: Ochranný kryt Strana 8 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

9 Bezpečnost OPTIMUM.7 Kontrola bezpečnosti Brusku vizuálně kontrolujte alespoň jedenkrát za směnu. Zjištěné škody, vady a změny v chování zařízení ihned nahlaste kompetentnímu pracovníkovi. Překontrolujte všechna bezpečnostní zařízení na počátku každé směny (při přerušovaném provozu), jednou týdně (při nepřetržitém provozu), po každé údržbě nebo opravě. Překontrolujte také, zda štítky zákazů, výstražné tabulky, informační štítky, jakož i označení na brusce jsou úplné a čitelné (v případě nutnosti je očistěte)..8 Osobní ochranné prostředky Při určitých pracích potřebujete osobní ochranné pomůcky jako ochranné vybavení. K těmto patří zejména: ochranné brýle nebo ochranný štít, ochranné rukavice, bezpečnostní obuv s ocelovými špičkami, chrániče sluchu. Před započetím práce se přesvědčete, že toto předepsané vybavení je na pracovišti k dispozici. UPOZORNĚNÍ! Znečištěné, kontaminované osobní ochranné pomůcky mohou způsobit onemocnění. Osobní ochranné pomůcky čistěte vždy po jejich použití pravidelně x týdně. Osobní ochranné pomůcky pro speciální práce Chraňte svůj obličej a oči: při všech pracích, při kterých existuje možnost poškození Vašeho obličeje a očí, noste helmu s chráničem obličeje. Pokud přenášíte ostré díly, používejte ochranné rukavice. Pokud demontujete nebo převážíte těžké díly, noste bezpečnostní obuv..9 Bezpečnost během provozu Na konkrétní nebezpečí při práci s dvoukotoučovou bruskou a na ní poukazujeme vždy při popisu těchto prací. VAROVÁNÍ! Před zapnutím brusky se přesvědčete o tom, že pro osoby nevznikne žádné nebezpečí, se nepoškodí žádné věci. CZ Verze 2.2 QSM / SM Kotoučová bruska Strana 9

10 OPTIMUM Bezpečnost Nezanedbejte žádný myslitelný způsob práce: Zajistěte, aby Vaší prací nebyl nikdo ohrožen. Při montáži, obsluze, údržbě a opravě bezpodmínečně dodržujte pokyny, uvedené v tomto Návodě k obsluze. Nepracujte, pokud máte sníženou schopnost koncentrace např. z důvodu požití léků. Dbejte na bezpečnostní pokyny. Všechny závady nebo chyby hlaste nadřízenému. VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru a výbuchu od odletujících jisker. Provozování brusky v blízkosti zápalných nebo výbušných látek není přípustné..0 Bezpečnost při údržbě Při údržbářských a opravárenských pracích umístěte na brusku cedulku Mimo provoz. Informujte obslužný personál. Všechny změny na brusce, týkající se bezpečnosti, nebo změnu jejího chování je nutno hlásit. Dokumentujte všechny změny, aktualizujte Návod k obsluze a provádějte školení personálu..0. Vypnutí a zajištění kotoučové brusky Před započetím údržbářských a opravárenských prací vytáhněte síťovou zástrčku. Na stroj připevněte výstražný štítek Mimo provoz. VAROVÁNÍ! Před opětovným připojením napájecího napětí se přesvědčete, že hlavní vypínač ZAP/VYP u brusky je v poloze "VYP" (vypnuto). Hlavní vypínač (za krytkou) Obr.-4: Hlavní vypínač.0.2 Údržba mechanických částí Odstraňte před započetím prací všechna ochranná a bezpečnostní zařízení, která byla zapotřebí pro provádění údržbářských prací, jako je čištění brusky, kontrola zemnícího kabelu, kontrola bezpečnostních a výstražných štítků. Pokud odstraníte ochranná a bezpečnostní zařízení, vraťte je bezprostředně po ukončení prací opět do původní polohy. Překontrolujte jejich funkci!. Elektrická instalace Údržba na str. 6 Elektrickou instalaci zařízení kontrolujte pravidelně, alespoň x za půl roku. Okamžitě odstraňte všechny vady, jako jsou uvolněné spoje, poškozené kabely atd. Při práci pod napětím musí být přítomna i druhá osoba, aby mohla v případě naléhavé potřeby vypnout napájení. Při poruše elektrické instalace brusku ihned vypněte! Strana 0 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

11 Technické údaje 2 Technické údaje OPTIMUM 2. Typový štítek Obr.2-: Typový štítek brusky QSM 2.2 Elektrické připojení Následující data jsou rozměrové a hmotnostní údaje a provozní data, povolená výrobcem. Tyto údaje mohou být výrobcem změněny bez upozornění. QSM 50 QSM 75 QSM 200 Motor 450 W / 230 V ~ 50 Hz Izolační třída F F F SM 75 SM 200 SM 200 Motor 400 W / 230 V 600 W / 230 V nebo 3 x 400 V 00 W / 3 x 400 V Izolační třída F F F 2.3 Brusné kotouče [ mm ] QSM 50 QSM 75 QSM 200 Rozměry (mm) ø 50 x 20 / ø 6 ø 75 x 20 / ø 32 ø 200 x 25 / ø 32 Otáčky (ot./min) [ mm ] SM 75 SM 200 SM 250 Rozměry (mm) ø 75 x 25 / ø 32 ø 200 x 30 / ø 32 ø 250 x 40 / ø 32 Otáčky (ot./min) Volitelné příslušenství na str. 8 CZ Verze 2.2 QSM / SM Kotoučová bruska Strana

12 OPTIMUM Technické údaje 2.4 Rozměry mm A B C D E F G H I J K L n Hmotnost QSM ø kg QSM ø kg QSM ø kg SM ø kg SM ø kg SM ø kg 2.5 Okolní podmínky Teplota 5-35 C Vlhkost % Max. nepřetržitá doba provozu 20 minut 2.6 Akustické emise Opatření na ochranu proti hluku odpovídají aktuálnímu stavu techniky. Hladina hluku je nižší než 73 db(a). INFORMACE Doporučujeme učinit opatření na ochranu sluchu proti účinkům hluku. Je nutno dbát na to, že trvání hlukové zátěže, druh a charakter pracovní náplně, jakož i další stroje, které jsou současně v provozu, spoluovlivňují hodnotu hluku na pracovišti. Strana 2 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

13 Sestavení OPTIMUM 3 Sestavení INFORMACE Před uvedením do provozu musí být namontována ochrana proti jiskrám a opěrky obrobku. ( Obr.-2: Ochranný štítek na str. 8) Přitom je nutno dodržovat následující maximální vzdálenosti: Ochrana proti jiskrám - brusný kotouč: max. 2 mm Opěrka obrobku - brusný kotouč: max. 2 mm VAROVÁNÍ! Při opotřebovaném brusném kotouči přestavte ochranný kryt a opěrku obrobku. Pracovní prostor pod ochrannými kryty nesmí být větší, než vyžaduje broušení obrobků. 3. Rozsah dodávky Po dodání stroj okamžitě překontrolujte, zda není poškozen nebo zda nechybí některá součást. Dodávku překontrolujte podle níže uvedeného seznamu: Dvoukotoučová bruska 2x opěrka obrobku 2x průhledný ochranný štítek 2x přestavitelný kryt kotouče Návod k obsluze 3.2 Skladování UPOZORNĚNÍ! Při nesprávném skladování može dojít k poškození a/nebo zničení dílů brusky. Skladujte vždy jen za vhodných podmínek Okolní podmínky na str. 2. Informujte se u firmy Optimum Maschinen GmbH, zda lze dvoukotoučovu brusku a její příslušenství skladovat déle než 3 měsíce a za jiných než předepsaných okolních podmínek. 3.3 Instalace a montáž 3.3. Požadavky na umístění Uspořádejte pracovní prostor okolo brusky podle platných bezpečnostních předpisů. Pracovní prostor pro obsluhu, údržbu a opravy nesmí být ničím omezen. INFORMACE Síťová zástrčka dvoukotoučové brusky musí být volně přístupná. CZ Verze 2.2 QSM / SM Kotoučová bruska Strana 3

14 OPTIMUM Sestavení Montáž Kvalifikace personálu na str. 6 Překontrolujte pomocí vodováhy, zda je podklad pro brusku v horizontální rovině. Brusku poté připevněte šrouby pomocí připravených montážních otvorů. POZOR! Upevňovací šrouby dotáhněte jen takovou silou, aby se vytvořilo bezpečné upevnění asoučasně se zamezilo uvolnění brusky při provozu. Příliš dotažení může v kombinaci s nerovným podkladem způsobit prasknutí základové desky brusky První uvedení do chodu VAROVÁNÍ! Pokud první uvádění brusky do chodu provádí nezkušený personál, může dojít k ohrožení osob a poškození brusky. Neručíme za žádné škody, které byly způsobeny nekorektně provedeným uváděním brusky do chodu. Napájení Elektrické připojení na str. Připojte zástrčku brusky do sítě. Překontrolujte jištění (pojistku) napájení podle technických údajů brusky. Toto jištění musí odpovídat příkonu brusky. Pro připojení dvoukotoučové brusky k napětí 400V musí být namontován konektor CEE-400V- 6A. Kvalifikace personálu na str. 6 POZOR! U brusek s napájením 400 V překontrolujte směr otáčení motoru. Chybný směr otáčení motoru může vést až ke zničení brusky. Směr otáčení motoru je vyznačen na ochranném krytu brusného kotouče. UPOZORNĚNÍ! Brusné kotouče mohou být při dopravě poškozeny. Brusku nechejte nejprve asi 5 minut běžet bez zátěže. Používejte jen předepsané ochranné prostředky. Osobní ochranné prostředky na str. 9 Strana 4 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

15 Ovládání brusky OPTIMUM 4 Ovládání brusky Brusku provozujte, jen pokud jsou splněny níže uvedené podmínky: Bezvadný technický stav brusky. Stroj je používán jen pro stanovené účely. Je respektován Návod k obsluze. Všechna bezpečnostní zařízení jsou k dispozici a aktivní. Všechny poruchy ihned odstraňte. Při funkčních poruchách stroj okamžitě vypněte a zajistěte ho proti nepovolanému zapnutí. Jakoukoliv změnu nahlaste co nejdříve svému nadřízenému. 4. Před započetím práce Před zahájením broušení překontrolujte, zda je z obrobku odstraněn olej, tuk a zbytky barvy. Tím se zamezí zaolejování a zašpinění brusných kotoučů. Kontrolujte stav brusných kotoučů. Pokud jsou brusné kotouče zašpiněny nebo otupeny, musí být orovnány nebo vyměněny. 4.2 V průběhu práce Obrobek obrušujte nejprve hrubým brusným kotoučem a teprve poté kotoučem jemným. Správné používání na str. 5 Podložka obrobku Obr.4-: Podložka obrobku 4.2. Opěrka obrobku Pro bezpečné broušení můžete opěrku obrobku naklonit dle potřeby. Povšimněte si, že náklon sníží nakládací hranu opěrky. Vzdálenost mezi brusným kotoučem a opěrkou musí být co nejmenší. K broušení používejte jen mírný tlak na obrobek. Kotoučovou brusku nepřetěžujte a zabraňte jejímu přehřátí. Jestliže je brusný kotouč příliš znečištěný nebo nerovný, srovnejte jej pomocí vhodného přípravku (orovnávací kámen apod.) Podpora opěrky obrobku Dosedací plocha obrobku Upnutí Obr.4-2: Sklon dosedací plochy Brusné kotouče likvidujte jen způsobem šetrným k životnímu prostředí. CZ Verze 2.2 QSM / SM Kotoučová bruska Strana 5

16 OPTIMUM Údržba 5 Údržba V této kapitole najdete důležité informace o inspekci, údržbě a opravách kotoučové brusky. POZOR! Pravidelná a správně prováděná údržba je podstatným předpokladem pro provozní bezpečnost, bezporuchový provoz, dlouhou životnost dvoukotoučové brusky a kvalitu Vašich výrobků. Také zařízení a příslušenství jiných výrobců musejí být v bezvadném stavu. 5. Bezpečnost 5.. Příprava VAROVÁNÍ! Následkem nesprávně provedených údržbářských a opravárenských prací může dojít ktěžkým zraněním osob, které se zařízením pracují a ke škodám na brusce samotné. Údržbářské a opravárenské práce na brusce smí provádět jen kvalifikovaný personál. VAROVÁNÍ! Při údržbě nebo opravě brusky vždy předem odpojte napájení. Vypnutí a zajištění kotoučové brusky na str Opětovné uvedení do provozu Před opětovným uvedením do provozu proveďte bezpečnostní zkoušku. VAROVÁNÍ! Před zapnutím brusky se bezpodmínečně přesvědčete, že: nebudou ohroženy žádné osoby, nedojde k poškození kotoučové brusky. 5.2 Inspekce a údržba Druh a stupeň opotřebení závisí ve velké míře na individuálním používání a provozních podmínkách. Při předpisovém používání většinou nevyžaduje kotoučová bruska žádnou údržbu Výměna brusného kotouče Brusný kotouč se musí vyměnit tehdy, pokud vzdálenost mezi vnějším průměrem brusného kotouče a maximálně přestavenou nástrojovou podložkou je větší než 5 mm. VAROVÁNÍ! Před montáží brusného kotouče jej překontrolujte, zda není poškozen nemá trhliny apod. Pokud je brusný kotouč poškozen, nelze ho v žádném případě namontovat a používat. Poklepáním na namontovaný brusný kotouč lze překontrolovat, zda není poškozen. Poškození se projevuje jako tlumený zvuk. Strana 6 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

17 Údržba OPTIMUM Vypnutí a zajištění kotoučové brusky na str. 0 Zajistěte brusku před neoprávněným zapnutím Uvolněte tři upevňovací šrouby na ochranném krytu Šrouby Uvolněte matici na hřídeli a odstraňte přítlačnou podložku Brusný kotouč sejměte z hnacího hřídele Přítlačná podložka Hřídelová matice Obr.5-: Ochranný kryt Ujistěte se, že je na hřídeli správně usazena podkladová příruba Mezi podkladovou přírubu a brusný kotouč nasaďte podložku z vhodného materiálu např. z tvrdého papíru Nový brusný kotouč nasaďte na hnací hřídel a upevněte ho pomocí přítlačné příruby a hřídelové matice Přestavný ochranný kryt Podkladová příruba Hnací hřídel Obr.5-2: Hřídelová matice Obr.5-3: Hnací hřídel POZOR! Hřídelovou matici dotahujte pouze rukou. Namontujte a správně nastavte ochranný kryt kotouče Překontrolujte nastavení a polohu ochranného štítku a opěrky materiálu CZ Verze 2.2 QSM / SM Kotoučová bruska Strana 7

18 OPTIMUM Údržba 5.3 Opravy Veškeré opravy brusky by měl provádět autorizovaný servis. Pokud provede opravu brusky kvalifikovaný personál Vaší firmy, je nutno postupovat podle pokynů, uvedených v tomto návodu k obsluze. Firma Optimum Maschinen GmbH neručí za žádné škody a poruchy, způsobené nedodržováním tohoto Návodu k obsluze. Pro opravy používejte jen vhodné nářadí, které je v bezvadném stavu, jen originální náhradní díly, nebo díly výslovně schválené firmou Optimum Maschinen GmbH 5.4 Volitelné příslušenství Doporučujeme používat jen kvalitní originální příslušenství od firmy Optimum Maschinen GmbH. Bezporuchový provoz a optimální pracovní výsledky může zajistit jen originální příslušenství zařízení. Název Objednací číslo Držák na stěnu (pro QSM/SM ) Stojan pro brusku (pro QSM/SM 50-75) Stojan pro brusku (pro SM 250) Brusný kotouč, korund, drsný K 36 Ø 50 x 20 / Ø6 mm Ø 75 x 20 / Ø32 mm ø 75 x 25 / ø 32 mm Ø 200 x 25 / Ø32 mm ø 200 x 30 / ø 32 mm ø 250 x 40 / ø 32 mm Brusný kotouč, korund, jemný K 80 Ø 50 x 20 / Ø6 mm Ø 75 x 20 / Ø32 mm ø 75 x 25 / ø 32 mm Ø 200 x 25 / Ø32 mm ø 200 x 30 / ø 32 mm ø 250 x 40 / ø 32 mm Adaptér pro připojení odsávání ADC (pro SM/QSM 75/200) Adaptér pro připojení odsávání ADC (pro SM 250) Strana 8 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

19 Náhradní díly a schéma zapojení QSM 50 / 75 / 200 quantum 6 Náhradní díly a schéma zapojení QSM 50 / 75 / Abb.6-: Ersatzteile- Spare parts CZ Verze 2.2.2QSM / SM Kotoučová bruska Strana 9

20 quantum Náhradní díly a schéma zapojení QSM 50 / 75 / Seznam dílů Pos. Popis (DE) Popis (EN) Počet Velikost Obj. číslo Qty. Size Item no. Schutzabdeckung links Left protective cover 2 Federscheibe Snap ring 3 Wellenmutter links Left shaft nut QSM Kreuzschlitzschraube Recessed head screw 5 Haltescheibe / Gegendruckscheibe Securing disc / Counter-disc 6 Papierring Paper ring 7 Schleifscheiben Grinding wheel QSM QSM QSM 200 QSM QSM QSM SM 50 Körnung 36 / grain Ø 50x20x Ø6 mm SM 75 Körnung 36 / grain Ø 75x20x Ø32 mm SM 200 Körnung 36 / grain Ø 200x25x Ø32 mm SM 50 Körnung 80 / grain Ø 50x20x Ø6 mm SM 75 Körnung 80 / grain Ø 75x20x Ø32 mm SM 200 Körnung 80 / grain Ø 200x25x Ø32 m 8 Halterung Funkenschutzglas Mounting for transparent spark-guard Schutzglas Spark-guard Mutter Nut Halteplatte Mechanism plate Klemmschraube Locking screw Befestigungsschraube Fastening screw Klemmschraube Locking screw 5 Federscheibe Snap ring 6 Innere Abdeckung Schleifscheibe QSM Inner cover for grinding wheel, left QSM side QSM QSM Schutzgläsersupport links Glass guard support, left side QSM QSM QSM Halteplatte Mechanism plate 2 QSM QSM QSM Sechskantschraube Hexagon bolt QSM QSM QSM Schraube Screw QSM QSM QSM nachstellbare Schutzabdeckung Adjustable protective cover QSM QSM QSM Werkstückauflage links Support for workpieces, left side QSM QSM QSM selbstsichernde Mutter Fastening nut QSM QSM QSM Maschinenkörper Machine frame QSM QSM QSM Schraube Screw 8 QSM QSM Strana 20 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

21 Náhradní díly a schéma zapojení QSM 50 / 75 / 200 quantum Pos. 2 QSM Federscheibe Snap ring 2 QSM QSM QSM Wellenlager Shaft bearing 2 QSM QSM Anschlusskabel und Stecker Power cord with plug Schraube Screw Zugenlastung Mains lead cleat Klemmschraube Locking screw Beilegscheibe Washer QSM Antriebswelle Motor shaft QSM QSM QSM Maschinenkörper rechts Machine frame, right side QSM QSM Schraube Screw Kabelsupport Cable support Zugentlastung Anschlusskabel Cable clamp Kabelverschraubung Protective covering of cable QSM Stator Stator QSM QSM Kabelschuh Cable lug Gummiabdeckung Kabelschuh Rubber cover for cable lug QSM Grundplatte Mounting plate QSM QSM EIN / AUS - Schalter 230V Power I / O switch Unterlagscheibe Washer Schraube Screw Halterung Funkenschutz rechts Mounting for transparent spark-guard, right side Schraube Locking screw Federscheibe Snap ring Erdungsanschluß Earthing point Federscheibe Star ring QSM Kondensator Capacitor QSM QSM Klemmung Clamping Kabelschuh Cable lug Gummiabdeckung Rubber cover QSM Werkstückauflage rechts Support for workpieces, right side QSM QSM Popis (DE) Innere Abdeckung Schleifscheibe rechts Popis (EN) Inner cover for grinding wheel, right side QSM QSM QSM Schraube Screw Unterlagscheibe Washer Gummifuss Bottom cartridge QSM Papierring Paper ring QSM QSM CZ Počet Velikost Obj. číslo Qty. Size Item no Verze 2.2.2QSM / SM Kotoučová bruska Strana 2

22 quantum Náhradní díly a schéma zapojení QSM 50 / 75 / 200 Pos. Popis (DE) Popis (EN) 6 Schleifscheiben Grinding wheel 62 Wellenmutter rechts Right shaft nut 63 Schutzabdeckung rechts Right protective cover Počet Velikost Obj. číslo Qty. Size Item no. SM 50 Körnung 36 / grain Ø 50x20x Ø6 mm SM 75 Körnung 36 / grain Ø 75x20x Ø32 mm SM 200 Körnung 36 / grain Ø 200x25x Ø32 mm SM 50 Körnung 80 / grain Ø 50x20x Ø6 mm SM 75 Körnung 80 / grain Ø 75x20x Ø32 mm SM 200 Körnung 80 / grain 80 Ø 200x25x Ø32 m QSM QSM QSM QSM QSM QSM Schéma zapojení QSM 50 / QSM 75 / QSM 200 Obr.6-2: Schaltplan - Wiring diagram Strana 22 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

23 Náhradní díly a schéma zapojení SM75, SM200, SM250 OPTIMUM 7 Náhradní díly a schéma zapojení SM75, SM200, SM250 Abb.7-: Ersatzteile- Spare parts P:\Roman\NÁVODY\ORIGINAL MANUALS\OPTIMUM\OPTIMUM 200\grinding_machines\SM_75_200_250\CZ\SM_75_200_250_CZ_parts.fm

24 OPTIMUM Náhradní díly a schéma zapojení SM75, SM200, SM250 Pos. 7. Seznam dílů Popis (DE) Popis (EN) Schutzabdeckung rechts Left protective right 2 Wellenmutter rechts Right shaft nut 3 Schleifscheiben Grinding wheel 4 Innere Abdeckung Schleifscheibe, rechts 5 Werkstückauflage rechts Inner cover for grinding wheel, right Support for workpieces, right 7 Befestigungsmutter Fastening nut Počet Velikost Obj. číslo Qty. Size Item no. SM SM SM SM SM SM SM 75 Körnung 36/ grain 36 75x25xd SM 200 Körnung 36/ grain 36 D200x30xd SM 250 Körnung 36/ grain 36 D250x40xd SM 75 Körnung 80/ grain 80 D75x25xd SM 200 Körnung 80/ grain 80 D200x30xd SM 250 Körnung 80/ grain 80 D250x40xd SM SM SM SM SM SM SM SM SM Erdungsanschluss Earthing point Sprengring Snap ring Klemmschraube Locking screw SM Schraube Screw 2 SM SM Bodenscheibe Bottom cartridge Schraube Screw SM Kabelklemmung Cable clamp SM V SM V SM SM Grundplatte Mounting plate SM SM EIN/AUS-Schalter Power I/O Switch with mit NOT-AUS Funktion EMERGENCY function 230V-240V EIN/AUS-Schalter mit NOT-AUS Funktion Power I/O Switch with EMERGENCY function 400V-45V SM Kabelschuh Cable lug SM V SM V SM SM Gummiabdeckung Kabelschuh Rubber cover for cable lug SM V SM V SM Schraube Screw SM SM V Kabelschuh Cable lug 2 SM V SM Gummiabdeckung Kabelschuh Rubber cover connection SM Kondensator Capacitor SM SM SM Federring Spring washer 2 SM SM P:\Roman\NÁVODY\ORIGINAL MANUALS\OPTIMUM\OPTIMUM 200\grinding_machines\SM_75_200_250\CZ\SM_75_200_250_CZ_parts.fm

25 Náhradní díly a schéma zapojení SM75, SM200, SM250 OPTIMUM Pos. 24 Maschinenkörper, links Machine frame, left 25 Schraube Screw 26 Werkstückauflage links 27 Halterscheibe/ Gegendruckscheibe Support for workpieces, left hand Securing disc/ Counter disc SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM Wellenmutter links Left shaft nut Innere Abdeckung Inner cover for SM Schleifscheibe, grinding wheel, SM links left side SM SM Schutzabdeckung links Left protective cover SM SM SM75 Körnung 36/ grain 36 D75x25xd SM200 Körnung 36/ grain 36 D200x30xd Schleifscheiben Grinding wheel SM250 Körnung 36/ grain 36 D250x40x SM75 Körnung 80/ grain 80 D75x25xd SM200 Körnung 80/ grain 80 D200x30xd SM250 Körnung 80/ grain 80 D250x40xd SM Papierring Paper ring 2 SM SM SM Klemmschraube Locking screw 3 SM SM Schutzglas Spark-guard Befestigungsschraube Fastening screw Kreuzschlitzschraube Recessed head screw Schutzgläsersupport links 38 Popis (DE) nachstellbare Schutzabdekkung Popis (EN) Glass guard support, left Adjustable protective cover 39 Schraube Screw 40 Halterplatte Mechanism plate 4 Sechskantschraube Hexagon bolt 42 Wellenlager Shaft bearing 43 Stator Stator 44 Antriebswelle Motor shaft Počet Velikost Obj. číslo Qty. Size Item no. SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM V SM V SM SM SM SM P:\Roman\NÁVODY\ORIGINAL MANUALS\OPTIMUM\OPTIMUM 200\grinding_machines\SM_75_200_250\CZ\SM_75_200_250_CZ_parts.fm

26 OPTIMUM Náhradní díly a schéma zapojení SM75, SM200, SM250 Pos. 45 Kabelsupport Cable support 47 Klemmung Clamping 48 Beilegscheibe Washer 49 Klemmschraube Locking screw 50 Schraube Screw 5 Zugentlastung Mains lead cleat 52 Maschinenkörper, rechts Machine frame, right 53 Popis (DE) Halterung Funkenschutz rechts Popis (EN) Mounting for transparent spark-guard, right Počet Velikost Obj. číslo Qty. Size Item no. SM SM V SM V SM SM SM V SM V SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM SM V SM V SM SM SM SM SM Anschlusskabel und Stecker Power cord with plug SM V SM V SM Halterplatte Mechanism plate Mutter Nut SM Sicherungsringsring Snap ring 3 SM SM Papierring Paper ring 2 SM SM Halterung Funkenschutzglas Mounting for transparent spark-guard P:\Roman\NÁVODY\ORIGINAL MANUALS\OPTIMUM\OPTIMUM 200\grinding_machines\SM_75_200_250\CZ\SM_75_200_250_CZ_parts.fm

27 Náhradní díly a schéma zapojení SM75, SM200, SM250 OPTIMUM 7.2 Schéma zapojení OPTI SM 75 / OPTI SM V 7.3 Schéma zapojení OPTI SM 200 / OPTI SM V P:\Roman\NÁVODY\ORIGINAL MANUALS\OPTIMUM\OPTIMUM 200\grinding_machines\SM_75_200_250\CZ\SM_75_200_250_CZ_parts.fm

28 OPTIMUM Náhradní díly a schéma zapojení SM75, SM200, SM Schéma zapojení OPTI SM 200 Vario / OPTI SM 250 Vario P:\Roman\NÁVODY\ORIGINAL MANUALS\OPTIMUM\OPTIMUM 200\grinding_machines\SM_75_200_250\CZ\SM_75_200_250_CZ_parts.fm

29 Příloha 8 Příloha OPTIMUM 8. Autorská práva 200 Tento dokument je chráněn autorským prácem. Práva, obzvláště ta, které se týkají překladu, dodatečného tisku, přetisku obrázků, uveřejňování v médiích, elektronického kopírování nebo zálohování v systémech pro zpracování dat zůstávají zachována, i když se používají jen v omezené míře. Technické změny vyhrazeny. 8.2 Likvidace Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v zemích Evropské unie a dalších evropských zemích, v nichž je pro tato zařízení zaveden zvláštní systém sběru). Označení uvedené na produktu nebo jeho obalu znamená, že s produktem se nesmí zacházet jako s běžným domovním odpadem, ale je třeba jej předat centrálnímu sběrnému místu k likvidaci. Svým příspěvkem ke správné likvidaci tohoto produktu napomůžete ochraně životního prostředí a zdraví svých spoluobčanů. Nesprávná likvidace tohoto výrobku je ekologicky a zdravotně závadná. Recyklací materiálu se pomáhá snižovat spotřeba surovin. Další informace k recyklaci tohoto výrobku vám poskytnou místní orgány státní správy, městská sběrná stanice odpadů nebo prodejna, v níž jste výrobek zakoupili. 8.3 RoHS, 2002/95/CE Označení uvedené na produktu nebo jeho obalu znamená, že tento výrobek vyhovuje evropské směrnici 2002/95/ES. CZ Verze 2.2 QSM / SM Kotoučová bruska Strana 29

30 OPTIMUM Příloha 8.4 ES prohlášení o shodě Výrobce: Optimum Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D Hallstadt tímto prohlašuje, že následující výrobek Označení stroje: QSM / SM Typ stroje: Kotoučová bruska Sériové číslo: Rok výroby: 20 odpovídá všem ustanovením příslušné strojní směrnice (2006/42/ES). Tento stroj dále odpovídá všem ustanovením směrnice o elektrických zařízeních (2006/95/ES) a elektromagnetické kompatibilitě (2004/08/ES). Byly použity následující harmonizované normy: DIN EN 200-:2003/ A:2009 DIN EN 200-2:2003/ A:2009 DIN EN Bezpečnost strojů - základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci, část : Základní terminologie, metodologie Bezpečnost strojů - základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci, část 2: Technické zásady a specifikace Bezpečnost strojů - elektrická zařízení strojů, část : Všeobecné požadavky Byly použity následující technické normy: EN 328:2002 Obráběcí a tvářecí stroje - Bezpečnost - Pevně umístěné brusky Zodpovědná osoba: Kilian Stürmer, Tel.: +49 (0) Adresa: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D Hallstadt Kilian Stürmer (Vedoucí obchodu) Hallstadt, 5. května 20 Strana 30 Kotoučová bruska QSM / SM Verze CZ

31

32 Obráběcí a tvářecí stroje, kompresory, pneumatické nářadí Infolinka zdarma (CZ) (SK)