BA 2019 MOTOX. Hnací skupiny BA Všeobecné pokyny a bezpečnostní pokyny. Technický popis. Montáž. Provoz 4. Opravy a údržba.

Transkript

1

2

3 Všeobecné pokyny a bezpečnostní pokyny 1 Technický popis 2 MOTOX Hnací skupiny Provozní návod Montáž 3 Provoz 4 Opravy a údržba 5 Náhradní díly 6 Doplnění k návodem k obsluze BA 2010 a BA 2515 pro převod MOTOX 04/2014

4 Právní upozornění Koncept výstražných upozornění Tato příručka obsahuje pokyny, které musíte dodržovat z důvodu své osobní bezpečnosti a zamezení materiálním škodám. Upozornění ohledně Vaší osobní bezpečnosti jsou zvýrazněny výstražným trojúhelníkem, upozornění týkající se pouze materiálních škod jsou uvedeny bez výstražného trojúhelníku. Podle stupně ohrožení jsou výstražná upozornění zobrazena v sestupném pořadí následujícím způsobem. NEBEZPEČÍ znamená, že nastane smrt nebo těžké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. VÝSTRAHA znamená, že může nastat smrt nebo těžké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. POZOR znamená, že může nastat lehké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. UPOZORNĚNÍ znamená, že mohou nastat materiální škody, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. Při výskytu více stupňů ohrožení bude vždy použito výstražné upozornění s nejvyšším stupněm. Je-li ve výstražném upozornění s výstražným trojúhelníkem výstraha před škodami na zdraví, pak může být v tomtéž výstražném upozornění ještě připojena výstraha před materiálnhími škodami. Kvalifikovaný personál Výrobek nebo systém, ke kterému náleží tato dokumentace, může obsluhovat pouze personál s odpovídající kvalifikací, který bude při provádění stanovených úkolů dodržovat pokyny uvedené v dokumentaci, zejména pak předpisy týkající se bezpečnosti práce. Kvalifikovaný personál je na základě svého vzdělání a zkušeností způsobilý odhalit rizika v souvislosti s obsluhou těchto výrobků či systémů a zabránit možnému ohrožení. Používání výrobků Siemens v souladu s určením Mějte na zřeteli následující: Známky VÝSTRAHA Výrobky Siemens se smí používat pouze pro účely uvedené v katalogu a v příslušné technické dokumentaci. Pokud se používají cizí výrobky a komponenty, musí být doporučeny nebo schváleny firmou Siemens. Bezporuchový a bezpečný provoz předpokládá odbornou přepravu, skladování, ustavení, montáž, instalaci, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu. Musí se dodržovat přípustné podmínky prostředí. Dodržovat se musí také pokyny v příslušné dokumentaci. Všechny názvy označené ochrannou známkou jsou zapsané známky firmy Siemens AG. Ostatní názvy v této tiskovině mohou být značkami, jejichž používání třetími subjekty pro své účely může porušovat práva majitelů. Vyloučení odpovědnosti Zkontrolovali jsme obsah tiskoviny, zda je v souladu s popsaným hardwarem a softwarem. Přesto nelze vyloučit odchylky, takže nemůžeme převzít odpovědnost za kompletní shodu. Údaje v této tiskovině jsou pravidelně kontrolovány, potřebné opravy jsou uvedeny v následujících vydáních. Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG NĚMECKO P 04/2014 Změny vyhrazeny Copyright Siemens AG Všechna práva vyhrazena

5 Obsah 1 Všeobecné pokyny a bezpečnostní pokyny Všeobecné pokyny Autorské právo Použití v souladu s určením Základní povinnosti Zvláštní druhy nebezpečí Technický popis Pružná spojka Uzávěrka zpětného chodu Montáž Vybalení Všeobecné pokyny k montáži Utahovací moment pro upevňovací šroub Montáž hnacího nebo poháněného prvku na převodový hřídel Připojování motoru Připojení normovaného motoru ke skříni spojky s pružnou spojkou (K2, K2TC) Připojení normovaného motoru ke zkrácené skříni spojky se svěrným spojem (K4, K5TC) Připojení servomotoru ke skříni se spojkou bez vůle (KQ, KQS) Nastavení výšky motorové stolice Všeobecné pokyny k nastavení motorové stolice Motorová stolice pro motory IEC do velikosti Montáž motorové stolice pro motory IEC velikosti 132 až Motorová stolice pro motory IEC od velikosti Provoz Opravy a údržba Všeobecné pokyny k údržbě Domazávání valivého ložiska Náhradní díly Předzásobení náhradními díly Seznamy náhradních dílů Hnací skupiny A, A Hnací skupiny K2, K2TC Hnací skupiny K4, K5TC Hnací skupiny KQ, KQS Hnací skupina P Provozní návod, 04/2014 5

6 Obsah 6 Provozní návod, 04/2014

7 Všeobecné pokyny a bezpečnostní pokyny Všeobecné pokyny Převodovky v provedení ATEX Pokyny a opatření, které platí zejména pro převody v provedení ATEX. Poznámka Firma Siemens AG neručí za škody a provozní poruchy, které vznikly v souvislosti s nedodržením tohoto provozního návodu. Tento předkládaný provozní návod je součásti dodávky převodovky. Provozní návod uchovávejte v blízkosti převodovky. Tento provozní návod doplňuje provozní návody BA 2010 a BA 2515 pro převodovky MOTOX. Týká se hnacích skupin standardního provedení převodu MOTOX: Hnací skupiny A, A5 - Hnací skupiny s volným hnacím hřídelem Hnací skupina K2 - skříň spojky se spojkou pro připojení IEC motoru Hnací skupina K2TC - skříň spojky se spojkou pro připojení NEMA motoru Hnací skupina K4 - zkrácená skříň spojky se svěrným spojem pro připojení IEC motoru Hnací skupina K5TC - zkrácená skříň spojky se svěrným spojem pro připojení NEMA motoru Hnací skupiny KQ, KQS - skříně spojek servomotorů se spojkou bez vůle pro připojení servomotoru Hnací skupina P - hnací skupina s volným hnacím hřídelem a motorovou stolicí pro připojení IEC motoru v patkovém provedení Provozní návod, 04/2014 7

8 Všeobecné pokyny a bezpečnostní pokyny 1.1 Všeobecné pokyny Tabulka 1-1 Struktura objednacího čísla Hnací skupina pro převody MOTOX Hnací skupina A Hnací skupina A5 Hnací skupina K2 Hnací skupina K2TC Hnací skupina K4 Hnací skupina K5TC Hnací skupina KQ Hnací skupina KQS Hnací skupina P Zkrácený údaj A00 A02 A03 A05 A04 A06 A07 A08 A09 Poznámka Pro zvláštní provedení převodovek a jejich příslušenství platí mimo tento provozní návod také zvláštní smluvní ujednání a příslušná technická dokumentace. Než začnete pracovat s převodovkou, přečtěte si nejdřív tento provozní návod a provozní návody BA 2010 nebo BA 2515 pro převodovky MOTOX. Dodržujte pokyny v dalších provozních návodech, jež jsou součástí dodávky. Konstrukce převodovek popsaných v tomto provozním návodu odpovídá technickému stavu k okamžiku tisku tohoto provozního návodu. Firma Siemens AG si vyhrazuje právo v zájmu neutuchajícího dalšího vývoje provádět změny jednotlivých součástí a prvků příslušenství. Změny slouží ke zvýšení výkonu a bezpečnosti. Důležité charakteristiky zůstávají zachovány. Všechny technické dotazy směrujte na oddělení technické podpory. Evropa - Německo Telefon: +49 (0) Fax: +49 (0) Amerika - USA Telefon: Asie - Čína Telefon: support.automation@siemens.com Internet - německá verze: Internet - anglická verze: 8 Provozní návod, 04/2014

9 Všeobecné pokyny a bezpečnostní pokyny 1.2 Autorské právo Platné návody k obsluze Tabulka 1-2 Návody k obsluze převodů MOTOX Název BA 2010 BA 2011 BA 2012 BA 2510 BA 2515 Výrobek Převodovky MOTOX Šnekový převod MOTOX SC Šneková převodovka MOTOX S Pohonové systémy MOTOX Volitelné nástavby MOTOX Převody MOTOX pro elektrické závěsné dopravníky Tabulka 1-3 Návody k obsluze motorů Název BA 2310 BA 2320 Výrobek Troj- a jednofázové motory na střídavý proud a brzdové motory s příslušenstvím Motory LA / LG a LAI / LGI 1.2 Autorské právo Autorská práva k tomuto provoznímu návodu vlastní firma Siemens AG. Bez souhlasu firmy Siemens AG nesmí být tento provozní návod zcela ani z části neoprávněně využíván pro účely konkurence nebo poskytován třetím osobám. Provozní návod, 04/2014 9

10 Všeobecné pokyny a bezpečnostní pokyny 1.3 Použití v souladu s určením 1.3 Použití v souladu s určením Převodovky v provedení ATEX Převod ATEX splňuje požadavky směrnice 94/9/ES o zařízeních pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu. U převodů v provedení ATEX dbejte upozornění, která jsou označena tímto symbolem. Převodovky MOTOX, které jsou popsány v tomto provozním návodu, byly navrženy pro stacionární použití v oblasti všeobecného strojírenství. Není-li dohodnuto jinak, jsou tyto převodovky určeny pro použití ve strojích a zařízeních v podnikatelské sféře. Konstrukce převodovek odpovídá aktuální technické úrovni a převodovky jsou dodávány ve stavu, kdy jsou připraveny k provozu. Jakékoli úpravy provedené z popudu uživatele mají negativní vliv na provozní bezpečnost a jsou zakázány. Poznámka Uvedené výkonové parametry platí při teplotě okolního prostředí v rozmezí od -20 C do +40 C a u instalací v nadmořské výšce do m.n.m. Jinou teplotu prostředí nebo nadmořskou výšku instalace konzultujte s oddělením technické podpory. Převodovky jsou navrženy jen pro ty oblasti použití, které jsou popsány v kapitole s názvem Technické údaje v provozním návodu BA 2010 oder BA 2515 pro převodovky MOTOX. Převodovky neprovozujte mimo uváděné mezní výkonové parametry. Odlišné provozní podmínky vyžadují nová smluvní ujednání. Převodovky neotevírejte. Na převodovky neodkládejte žádné předměty. 1.4 Základní povinnosti Provozovatel musí zajistit, aby si tento provozní návod pročetly všechny osoby pověřené prací s převodovkou, porozuměly jeho obsahu a dodržovaly jej ve všech bodech tak, aby bylo zabezpečeno: odvrácení nebezpečí ohrožení života uživatele a třetích stran provozní bezpečnost převodovky vyloučení výpadků a negativních vlivů na životní prostředí v důsledku nesprávné obsluhy. 10 Provozní návod, 04/2014

11 Všeobecné pokyny a bezpečnostní pokyny 1.5 Zvláštní druhy nebezpečí Dbejte následujících bezpečnostních pokynů: Práce na motoru s převodovkou provádějte jen tehdy, je-li v klidovém stavu a není-li pod napětím. Hnací jednotku zajistěte proti neúmyslnému zapnutí, např. uzamčením přepínače na klíč. V místě zapínání umístěte výstražní štítek, z něhož bude plynout, že se na motoru s převodovkou pracuje. Všechny práce provádějte pečlivě a pamatujte na hledisko bezpečnosti. Při všech pracích dodržujte příslušné platné předpisy bezpečnosti práce a pro ochranu životního prostředí. Dodržujte upozornění, která jsou uvedena na štítcích motoru s převodovkou. Typové štítky nesmějí být znečištěny barvou nebo jinými nečistotami. Doplňte chybějící typové štítky. Pokud zjistíte nějaké změny během provozu, hnací jednotku okamžitě vypněte. Otáčející se části pohonů, jako spojky, ozubená kola nebo řemenové pohony, zajistěte příslušnou bezpečnostní zábranou proti neúmyslnému dotyku. Části stroje, příp. zařízení, které se během provozu zahřívají na teplotu vyšší než +70 C, zajistěte příslušnými bezpečnostními opatřeními proti neúmyslnému dotyku. Upevňovací prostředky ochranných zařízení po demontáži uschovejte na bezpečném místě. Demontovaná ochranná zařízení před zprovozněním opět namontujte. Použitý olej shromažďujte a odstraňujte jej v souladu s předpisy. Vyteklý olej ihned ekologicky zlikvidujte s pomocí absorpčního materiálu. Na převodovce neprovádějte žádné svařovací práce. Při svařování převodovku nepoužívejte jako uzemnění. Prostřednictvím odborníka na elektrotechniku zajistěte vyrovnání potenciálů podle příslušných platných předpisů a směrnic. Převodovku nečistěte vysokotlakým čističem ani nástroji s ostrými hranami. Dodržujte předepsané utahovací momenty upevňovacích šroubů. Nepoužitelné šrouby vyměňte za nové téže třídy pevnosti a téhož provedení. Firma Siemens AG přebírá záruku pouze za původní náhradní díly. Výrobce, který instaluje motory s převodovkou do zařízení, musí do svého provozního návodu převzít všechny předpisy, které jsou v tomto provozním návodu obsaženy. Provozní návod, 04/

12 Všeobecné pokyny a bezpečnostní pokyny 1.5 Zvláštní druhy nebezpečí 1.5 Zvláštní druhy nebezpečí VÝSTRAHA Extrémní povrchové teploty Na horkém povrchu s teplotou nad +55 C existuje nebezpečí popálení. Na chladném povrchu s teplotou pod 0 C existuje nebezpečí podchlazení. Nedotýkejte se převodovek a motorů s převodovkou, pokud nejste chráněni. VÝSTRAHA Horký unikající olej Před zahájením práce počkejte, až olej vychladne na teplotu nižší než +30 C. VÝSTRAHA Jedovaté výpary při práci s rozpouštědly Při práci s rozpouštědly nevdechujte výpary. Zajistěte dostatečné větrání. VÝSTRAHA Nebezpečí výbuchu při práci s rozpouštědly Zajistěte dostatečné větrání. Nekuřte. VÝSTRAHA Nebezpečí poranění očí Malé cizí částečky, jako písek nebo prach, mohou být odmršťovány rotujícími částmi. Používejte ochranné brýle. Kromě předepsaných osobních ochranných prostředků používejte vhodné ochranné rukavice a vhodné ochranné brýle. 12 Provozní návod, 04/2014

13 Technický popis Pružná spojka UPOZORNĚNÍ Spojka s obvodovou rychlostí na vnějším průměru do 30 m/s musí být vyvážená staticky Spojka s obvodovou rychlostí nad 30 m/s vyžaduje dynamické vyvážení. Pro vstupy a výstupy převodovky je zpravidla určena pružná spojka. V případě použití pevné spojky nebo jiného hnacího a poháněného prvku, které způsobují vznik dalších radiálních nebo axiálních sil (např. ozubená kola, řemenice), musí být toto použití dohodnuto smluvně. Při provozu spojky respektujte pokyny uvedené ve speciálním provozním návodu. 2.2 Uzávěrka zpětného chodu Převodovky v provedení ATEX V trvalém provozu nesmí dojít ke snížení otáček pohonu pod hodnotu, která je uvedena v tabulce s názvem "Otáčky pohonu s uzávěrkou zpětného chodu". Operace spouštění a doběhu 20 spuštění a zastavení je povoleno za jednu hodinu. UPOZORNĚNÍ Výměna pojistky proti zpětnému chodu Při otáčkách pohonu nižších než min -1 nebo častém spouštění a doběhu ( 20 spuštění/zastavení za jednu hodinu) dochází k omezení životnosti. Zajistěte včasnou výměnu uzávěrky zpětného chodu. UPOZORNĚNÍ Poškození nebo zničení pojistky proti zpětnému chodu Motor nespouštějte proti směru otáčení uzávěrky zpětného chodu. Dbejte šipky směru otáčení na převodu. Provozní návod, 04/

14 Technický popis 2.2 Uzávěrka zpětného chodu Převod může být vybaven mechanickou uzávěrkou zpětného chodu. Může být vestavěna ve skříni spojky nebo v 2. stupni kuželočelního převodu. Při provozu umožňuje otáčení jen v definovaném směru. Směr otáčení je znázorněn příslušnou šipkou. Uzávěrka zpětného chodu má volnoběžku, která pracuje na principu odstředivé síly. Otáčí-li se převod v předepsaném směru, vnitřní kroužek a klec se otáčejí spolu s volnoběžkou, přičemž vnější kroužek je v klidovém stavu. V případě uzávěrky zpětného chodu, která je umístěna uvnitř skříně spojky, je uvolnění volnoběžky zajištěno od otáček pohonu, které převyšují otáčky uvedené v tabulce. Uzávěrka zpětného chodu nepodléhá opotřebení. Je bezúdržbová. Tabulka 2-1 Otáčky pohonu s uzávěrkou zpětného chodu Velikost motoru Pojistka proti zpětnému chodu min. otáčky [min -1 ] 80/90 FXM-46 DX > FXM-51 DX > FXM-61 DX > , 160 FXM-76 DX > /200, 225, 250 FXM-101 DX > FXM-100 SX > 400 Při použití v převodu s kuželovým čelním soukolím (vložený převodový hřídel) pracuje uzávěrka v oddělené olejové komoře při otáčkách nižších než těch, které jsou nezbytné pro její uvolnění. Interval výměny tohoto oleje je totožný s intervalem výměny oleje v převodu. 14 Provozní návod, 04/2014

15 Montáž Vybalení UPOZORNĚNÍ Poškození při přepravě nepříznivě ovlivňují funkci převodovky Poškozené převodovky nebo motory s převodovkou neuvádějte do provozu. Zkontrolujte, zda jsou převodovka nebo motor s převodovkou kompletní a nepoškozené. Chybějící díly nebo poškození neprodleně nahlaste. Při odstraňování a likvidaci obalových materiálů a přepravních zařízení si počínejte v souladu s předpisy. 3.2 Všeobecné pokyny k montáži Převodovky v provedení ATEX Ovlivňování ložisek bloudivými elektrickými proudy z elektrických zařízení. Montáží/vestavbou převodu do stroje musí být zajištěno elektrické pospojování. Je nutno dodržovat pokyky dodavatele motoru, které se týkají uzemnění a vyrovnání potenciálu. VÝSTRAHA Neřízený rozběh nebo zpětný chod zařízení pod zátěží Celé zařízení musí být bez zatížení, aby nehrozilo žádné nebezpečí při provádění prací. UPOZORNĚNÍ Zničení ozubených dílů a ložisek v důsledku svařování Na převodu nesvařujte. Převodovku při svařování nepoužívejte jako uzemnění. Provozní návod, 04/

16 Montáž 3.2 Všeobecné pokyny k montáži UPOZORNĚNÍ Přehřátí převodovky působením intenzivního slunečního záření Zajistěte odpovídající ochranu, jakou je kryt nebo zastřešení. Zabraňte hromadění tepla. UPOZORNĚNÍ Porucha funkce v důsledku cizích těles Provozovatel musí zajistit, aby funkci převodu negativně neovlivnila žádná cizí tělesa. UPOZORNĚNÍ Překročení přípustné teploty v olejové vaně v důsledku nesprávného nastavení systému pro monitorování teploty Při dosažení max. přípustné teploty v olejové vaně se musí aktivovat výstraha. Po překročení max. přípustné teploty v olejové vaně musí být motor s převodovkou vypnut. Toto vypnutí může mít za následek zastavení provozu. Poznámka K upevnění převodu použijte svorníky třídy pevnosti 8.8 nebo vyšší. Montáž proveďte mimořádně pečlivě. Poškození v důsledku neodborného provedení mají za následek zánik záruky. Zajistěte, aby při montáži, péči a provádění údržby byl kolem převodu a převodového motoru dostatek místa. U motoru s převodovkou s ventilátorem nechejte dostatek volného prostoru pro přívod vzduchu. Dbejte pokynů k instalaci motoru s převodovkou. Před zahájením montážních prací si připravte dostatečné množství zdvihacích prostředků. Dodržte konstrukci, která je uvedena na výkonovém štítku. Tímto způsobem je zajištěno dostatečné množství olejové náplně. Využijte všechny možnosti upevnění, která jsou určena pro daný typ konstrukčního provedení. Kvůli nedostatku místa nelze někdy použít šrouby s hlavou. V tomto případě se obraťte na oddělení technické podpory a uveďte typ převodovky. 16 Provozní návod, 04/2014

17 Montáž 3.3 Utahovací moment pro upevňovací šroub 3.3 Utahovací moment pro upevňovací šroub Všeobecná tolerance utahovacího momentu v Nm činí 10 %. Součinitel tření činí 0,14 μ. Tabulka 3-1 Utahovací moment pro upevňovací šroub Velikost závitu Utahovací moment pro třídu pevnosti [Nm] [Nm] [Nm] M M M M M M M M M M M Montáž hnacího nebo poháněného prvku na převodový hřídel VÝSTRAHA Nebezpečí popálení o horké součásti Nedotýkejte se převodovky, pokud nejste chráněni. UPOZORNĚNÍ Poškození hřídelových těsnicích kroužků rozpouštědly nebo technickým benzínem Je bezpodmínečně nutné, aby nedošlo ke kontaktu. UPOZORNĚNÍ Poškození hřídelových těsnicích kroužků zahřátím na teplotu nad 100 C Chraňte těsnicí kroužky s pomocí tepelných štítů před zahříváním. Provozní návod, 04/

18 Montáž 3.4 Montáž hnacího nebo poháněného prvku na převodový hřídel UPOZORNĚNÍ Chyba v souososti v důsledku nadměrného úhlového nebo osového přesazení spojovaných konců hřídelů má za následek předčasné opotřebení a vznik materiálních škod Dbejte přesného polohového seřízení jednotlivých součástí. UPOZORNĚNÍ Poškození ložisek, skříně, hřídele a pojistných kroužků v důsledku neodborného zacházení Montovaný hnací a poháněný prvek na hřídel nenasazujte s pomocí úderů nebo nárazů. Poznámka Z otvorů a drážek nasazovaných prvků odstraňte třísky. Doporučení: 0,2 x 45 U spojek, které se nasazují za tepla, dbejte pokynů uvedených v provozním návodu příslušné spojky. Zahřívání může být induktivní, hořákem nebo v peci, není-li předepsáno něco jiného. Použijte středicí otvory na čelních plochách hřídele. Hnací a poháněné prvky namontujte s pomocí nasazovacího přípravku. Obrázek 3-1 Přiklad nasazovacího přípravku 18 Provozní návod, 04/2014

19 Montáž 3.5 Připojování motoru Dbejte správné montážní sestavy, aby hřídel a ložisko bylo namáháno co nejméně smykovými sílami. Správně Špatně a F Náboj Síla Obrázek 3-2 Montážní sestava pro zajištění minimálního namáhání hřídele a ložiska Postup 1. Technickým benzínem nebo rozpouštědlem odstraňte z konců hřídele a přírub ochranný antikorozní nátěr, příp. z nich oloupejte stávající ochrannou vrstvu. 2. Na hřídele natáhněte hrací a poháněné prvky a v případě potřeby je zajistěte. Nyní jste dokončili montáž hnacího nebo poháněného prvku. 3.5 Připojování motoru UPOZORNĚNÍ U nedostatečně utěsněných motorů s převodovkou může dojít ke vnikání vlhkosti Při instalaci motoru s převodovkou ve venkovním prostředí nebo při vyšším druhu krytí ( IP55) dodržujte následující zásady: Vhodnou těsnicí hmotou utěsněte přírubu, šrouby 505 a nainstalované uzavírací zátky 502 resp. 503 nebo vestavěné prvky, např. přibližovací spínače. Přírubou připojený motor musí vytvářet těsnicí plochu po celém obvodu. Provozní návod, 04/

20 Montáž 3.5 Připojování motoru Připojení normovaného motoru ke skříni spojky s pružnou spojkou (K2, K2TC) Převodovky v provedení ATEX Náraz může způsobit jiskření. Závitový kolík 564 a šrouby 505 zajistěte lepidlem Loctite 243. Poznámka Rozměr z12 platí pro standardní přiřazení spojky. U zvláštního přiřazení se rozměr řídí příslušným zvláštním rozměrovým výkresem. IEC B , NEMA TC NEMA TC Uzavírací zátka 505 Šroub 555 Spojkový protikus 556 Spojkový protikus 557 Elastický prvek 564 Závitový kolík Obrázek 3-3 Skříň spojky s pružnou spojkou 20 Provozní návod, 04/2014

21 Montáž 3.5 Připojování motoru Postup 1. Polovinu spojky 556 natáhněte na konec hřídele motoru, viz Montáž hnacího nebo poháněného prvku na převodový hřídel (Strana 17). 2. Dodržte rozměr z Zajistěte spojkový protikus 556 závitovým kolíkem 564 proti axiálnímu posunutí. 4. U motorů vyvážených polovičním lícovaným perem (označení "H") opracujte přečnívající, viditelné části pera. 5. Pružný prvek 557 vložte do spojkového protikusu Potřete závitový kolík 564 a šrouby 505 lepidlem (středně pevné, např. Loctite 243). 7. Závitový kolík 564 utáhněte předepsaným utahovacím momentem TA klíčem dané velikosti. 8. Upevněte motor pomocí šroubů 505 a utáhněte je na předepsaný utahovací moment. Věnujte pozornost pokynům v kapitole Utahovací moment pro upevňovací šroub (Strana 17). Nyní jste dokončili připojení normovaného motoru ke skříni spojky s pružnou spojkou. Tabulka 3-2 Kryt spojky K2 IEC B Velikost spojky z12 [mm] z [mm] ,5-1,5 1321, , ,5 170,5-1, , ,5-2 Závitový kolík 564 M5 M5 M5 M5 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M12 TASW [Nm] velikost klíče [mm] 2,5 2,5 2,5 2, Tabulka 3-3 Kryt spojky K2TC NEMA TC 56C 143TC / 145TC 182TC / 184TC 213TC / 215TC 254TC / 256TC 284TC / 286TC 324TC / 326TC Velikost spojky z12 [mm] 27, ,5 45, , TC / 365TC z [mm] 66, , ,5 133,5-1,5 151,5-1, ,5 Závitový kolík 564 M5 M5 M5 M8 M8 M8 M8 M10 TASW [Nm] velikost klíče [mm] 2,5 2,5 2, Provozní návod, 04/

22 Montáž 3.5 Připojování motoru Připojení normovaného motoru ke zkrácené skříni spojky se svěrným spojem (K4, K5TC) Převodovky v provedení ATEX Náraz může způsobit jiskření. Závitový kolík 564, šroub s vnitřním šestihranem 561 a šrouby 505 zajistěte lepidlem Loctite 243. UPOZORNĚNÍ Závitový kolík 564 nesmí doléhat při utahování šroubu s vnitřním šestihranem 561 UPOZORNĚNÍ Při připojování motoru pomocí příruby zabraňte přílišnému axiálnímu utažení motorového hřídele V oblasti svěracího kroužku udržujte motorový hřídel prostý tuku. Při připojování brzdových motorů pomocí příruby musí být brzda uvolněná. UPOZORNĚNÍ Při nasouvání motoru na hnací hřídel pohonového systému může dojít k přílišnému utažení ložiska motoru na ventilační straně Při instalaci motoru s velikostí větší než 100 ve svislé poloze zabraňuje hmotnost hřídele rotoru nadměrnému namáhání ložiska. Při připojování motoru ve vodorovné poloze a u motorů do velikost 90 ve svislé poloze dbejte bodů 6 až 8. Poznámka Spojení hřídelů je tuhé a bez kompenzace axiálního přesazení. Z tohoto důvodu doporučujeme použití motorů s pevným ložiskem na straně pohonu za účelem dosažení optimální životnosti. 22 Provozní návod, 04/2014

23 Montáž 3.5 Připojování motoru a Momentový klíč 502 Montážní zátka 503 Montážní zátka 505 Šroub 515 Vstupní hřídel 560 Svěrací kroužek 561 Šroub (součást položky 560) 563 Lícované pero 564 Závitový kolík Obrázek 3-4 Zkrácená skříň spojky se svěrným spojem Postup 1. Demontujte montážní zátku 502 a Hnací hřídel 515 a svěrací kroužek 560 převodovky natočte oproti montážním otvorům pro montážní zátky 502 a Na závitový kolík 564, šroub 561 a šroub 505 naneste lepidlo (střední pevnost, např. Loctite 243). 4. Připevněte svěrací kroužek Upevněte motor pomocí šroubů 505 a utáhněte je na předepsaný utahovací moment. Věnujte pozornost pokynům v kapitole Utahovací moment pro upevňovací šroub (Strana 17). 6. Sejměte kryt ventilátoru. Provozní návod, 04/

24 Montáž 3.5 Připojování motoru 7. Příliš utažené ložisko uvolněte mírným tlakem 1 ruky na konec hřídele. Obrázek 3-5 Tlak na motorový hřídel 8. Namontujte kryt ventilátoru. 9. Závitový kolík 564 našroubujte na lícované pero 563 a až ucítíte mírný odpor, potom závitový kolík 564 vyšroubujte o půl otáčky. 10. Zástrčný klíč zastrčte do závitového kolíku 564 skrze otvor pro montážní zátky 503. Tímto způsobem zabráníte protočení hřídele. 11. Šroub 561 utáhněte utahovacím momentem TA SW2 a klíčem velikosti SW Závitový kolík 564 utáhněte utahovacím momentem TA klíčem velikosti 1 a klíčem velikosti Montážní otvory zaslepte montážními zátkami 502 a 503. Nyní jste dokončili připojení normovaného motoru ke zkrácené skříni spojky se svěrným spojem. Tabulka 3-4 Utahovací moment a velikosti klíčů u hnací skupiny K4 IEC B Závitový kolík 564 M4 M4 M4 M6 M6 M6 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M16 TA klíč velikosti 1 [Nm] klíč velikosti 1 [mm] 1,3 1,3 1,3 2,9 2,9 2,9 5,8 9,9 9,9 9,9 9,9 9, Šroub 561 M6 M6 M6 M8 M8 M8 M10 M12 M12 M16 M16 M16 M20 TA klíč velikosti 2 [Nm] klíč velikosti 2 [mm] Provozní návod, 04/2014

25 Montáž 3.5 Připojování motoru Tabulka 3-5 Utahovací moment a velikosti klíčů u hnací skupiny K5TC NEMA TC 56C 143TC / 145TC 182TC / 184TC 213TC / 215TC Závitový kolík 564 M4 M4 M6 M8 TA klíč velikosti 1 [Nm] klíč velikosti 1 [mm] 1,3 2,9 2,9 5, Šroub 561 M6 M6 M8 M10 TA klíč velikosti 2 [Nm] klíč velikosti 2 [mm] Připojení servomotoru ke skříni se spojkou bez vůle (KQ, KQS) Poznámka Rozměr z12 platí pro standardní přiřazení spojky. U zvláštního přiřazení se rozměr řídí příslušným zvláštním rozměrovým výkresem. Poznámka Zmenšit montážní sílu Boky ozubeného věnce elastického elementu, položka 557, nebo náboj lehce namažte dodanou montážní pastou. Přípustné jsou tyto další alternativy: oleje nebo tuky na bázi minerálního oleje, maziva na bázi silikonu, vazelína. Provozní návod, 04/

26 Montáž 3.5 Připojování motoru Montáž provedení KQ - pro hřídel motoru s lícovaným perem 505 Šroub 555 Spojkový protikus 556 Spojkový protikus 557 Elastický prvek 564 Závitový kolík Obrázek 3-6 Skříň spojky servomotoru KQ Postup 1. Polovinu spojky 556 natáhněte na konec hřídele motoru. Viz Montáž hnacího nebo poháněného prvku na převodový hřídel (Strana 17). 2. Dodržte rozměr z Polovinu spojky 556 zajistěte proti axiálnímu posunutí pomocí závitového kolíku U motorů vyvážených polovičním lícovaným perem (označení "H") opracujte přečnívající, viditelné části pera. 5. Pružný prvek 557 vložte do spojkového protikusu Dodanou montážní pastou lehce namažte boky ozubeného věnce elastického elementu 557 nebo náboj. 7. Upevněte motor pomocí šroubů 505 a utáhněte je na předepsaný utahovací moment. Viz Utahovací moment pro upevňovací šroub (Strana 17). Nyní jste dokončili připojení servomotoru ke skříni KQ se spojkou bez vůle. 26 Provozní návod, 04/2014

27 Montáž 3.5 Připojování motoru Tabulka 3-6 Skříň spojky servomotoru KQ Velikost /3 80.1/2 80.3/4 90.1/2/3 90.4/ / / Velikost spojky z12 [mm] z [mm] 34,5-0,5 41, ,5-1 77, ,5 96-1,5 Závitový kolík 564 M4 M4 M5 M5 M5 M5 M8 M8 M8 M8 TASW [Nm] 1,5 1, velikost klíče [mm] 2 2 2,5 2,5 2,5 2, Montáž provedení KQS - pro hřídel motoru bez lícovaného pera UPOZORNĚNÍ Nečistoty v oblasti spoje hřídel-náboj mají negativní vliv na přenos točivého momentu Otvor a motorový hřídel udržujte absolutně bez tuku. Nepoužívejte znečistěné čisticí hadříky a znečištěná rozpouštědla. Konstrukční velikosti 71 až 112 Konstrukční velikost 132 1, 1* Šroub 505 Šroub 555 Spojkový protikus 556 Spojkový protikus 557 Elastický prvek Obrázek 3-7 Skříň spojky servomotoru KQS Provozní návod, 04/

28 Montáž 3.5 Připojování motoru Postup 1. Šroub 1 nebo 1* lehce povolte. 2. Polovinu spojky 556 natáhněte na konec hřídele motoru. Viz Montáž hnacího nebo poháněného prvku na převodový hřídel (Strana 17). 3. Dodržte rozměr z KQS : Šrouby 1 utáhněte předepsaným utahovacím momentem. KQS 132: Šrouby 1* utáhněte postupně, rovnoměrně do kříže. Postup opakujte do té doby, dokud nedosáhnete utahovacího momentu. 5. Pružný prvek 557 vložte do spojkového protikusu Dodanou montážní pastou lehce namažte boky ozubeného věnce elastického elementu 557 nebo náboj. 7. Upevněte motor pomocí šroubů 505 a utáhněte je na předepsaný utahovací moment. Viz Utahovací moment pro upevňovací šroub (Strana 17). Nyní jste dokončili připojení servomotoru ke skříni KQS se spojkou bez vůle. Tabulka 3-7 Skříň spojky servomotoru KQS Velikost /3 80.1/2 80.3/4 90.1/2/3 90.4/ / / Velikost spojky z12 [mm] z [mm] 34,5-0,5 41, ,5-1 77, ,5 96-1,5 Šroub 1, 1* M4 M4 M5 M5 M5 M5 M8 M8 M6 M6 TASW [Nm] 1,5 1, velikost klíče [mm] 2 2 2,5 2,5 2,5 2, Provozní návod, 04/2014

29 Montáž 3.6 Nastavení výšky motorové stolice 3.6 Nastavení výšky motorové stolice Všeobecné pokyny k nastavení motorové stolice Převodovky v provedení ATEX Provedení s motorovou stolicí je dodáváno bez řemenu, řemenice a ochranného krytu. Třecí obložení či náraz mohou způsobit jiskření. Použitím vhodného ochranného systému musí být zajištěno, aby řemen neprokluzoval, v důsledku čehož by se mohl stát zdrojem vznícení, se do oblasti řemenového převodu nedostala cizí tělesa. VÝSTRAHA Otáčející se díly pohonu Vždy nainstalujte vhodná ochranná zařízení k zakrytí řemenových, řetězových a jiných otevřených částí pohonů. POZOR Prasknutí řemenů a poškození ložisek v důsledku nesprávného napnutí řemenu Dodržujte pokyny v příslušném provozním návodu pro převody s klínovými řemeny. Řemenice natahujte na hnací hřídel 515 za dodržení pokynů kapitoly "Montáž hnacího nebo poháněného prvku na hřídel převodovky". POZOR Po dokončení montáže resp. nastavení ošetřete místa s holým kovem ochranným antikorozním prostředkem Používejte vhodné trvanlivé antikorozní prostředky. Motorová stolice slouží k uchycení patkového IEC motoru, který se používá převážně k pohonu převodu s klínovým řemenem. Motor připojte podle pokynů v provozním návodu který dodal výrobce. U jiných typů pohonu, např. řetězového, dodržujte prosím pokyny v příslušném provozním návodu nebo informace výrobce. Provozní návod, 04/

30 Montáž 3.6 Nastavení výšky motorové stolice Motorová stolice pro motory IEC do velikosti Hnací hřídel 585 Šroub 588 Šroub 590 Motorová deska Obrázek 3-8 Motorová stolice pro motory IEC do velikosti 112 Postup 1. Povolte šrouby Přestavte výšku motorové desky 590 stejnoměrným otáčením šroubu Po nastavení správné výšky utáhněte šrouby 585 předepsaným utahovacím momentem. Nyní jste dokončili montáž motorové stolice pro IEC motory do velikosti Provozní návod, 04/2014

31 Montáž 3.6 Nastavení výšky motorové stolice Montáž motorové stolice pro motory IEC velikosti 132 až 200 VÝSTRAHA Motorová stolice může sklouznout z držáku V montážní poloze směrem dolů (visící) neprovádějte úpravu nastavení. 515 Vstupní hřídel 585 Závitový kolík 586 Sloupek 588 Šroub 589 Šestihranná matice 590 Motorová deska Obrázek 3-9 Montáž motorové stolice pro motory IEC velikosti 132 až 200 Postup 1. Povolte závitové kolíky Přestavte výšku motorové desky 590 stejnoměrným otáčením šroubu Utáhněte závitové kolíky 585 po nastavení správné výšky. Nyní jste dokončili montáž motorové stolice pro IEC motory velikosti 132 až 200. Provozní návod, 04/

32 Montáž 3.6 Nastavení výšky motorové stolice Motorová stolice pro motory IEC od velikosti 225 UPOZORNĚNÍ Při utahování šestihranných matic 592 zabraňte posunu motorové desky 590 do jiné polohy nebo jejímu vzpříčení 515 Vstupní hřídel 585 Závitový kolík 586 Sloupek 588 Šroub 589 Šestihranná matice 590 Motorová deska 592 Šestihranná matice Obrázek 3-10 Motorová stolice pro motory IEC od velikosti 225 Postup 1. Povolte závitové kolíky Povolte fixační šestihranné matice Přestavte výšku motorové desky 590 stejnoměrným otáčením šroubu Utáhněte závitové kolíky 585 po nastavení správné výšky. 5. Utáhněte fixační šestihranné matice 592. Nyní jste dokončili montáž motorové stolice pro IEC motory od velikosti Provozní návod, 04/2014

33 Provoz 4 Převodovky v provedení ATEX Teplota skříně nesmí překročit teplotu okolního prostředí (max. +40 C) o více než 70 K. Pomocí vhodného snímače teploty změřte teplotu v nejnižším bodě skříně (olejová vana) a/nebo na ploše nástavby pohonového systému. Změny mohou upozorňovat na začátek případného poškození. POZOR Poruchy mohou mít za následek poškození převodovky nebo úraz osob Zjistíte-li při provozu hnací jednotky nějaké změny, pohonnou jednotku ihned vypněte. Příčinu poruchy můžete zjistit z tabulky závad v kapitole s názvem "Poruchy, příčiny a jejich odstranění". Poruchy odstraňte nebo je nechejte odstranit. UPOZORNĚNÍ Pokud jsou v pohonovém systému použita válečková ložiska, může nedosažení minimální radiální síly mít za následek jejich poškození Zkušební provoz bez zátěže je povolen jen na krátkou dobu. Při provozu provádějte na převodovce následující kontroly: příliš vysoká provozní teplota neobvyklý zvuk vydávaný převodovkou možný únik oleje ze skříně nebo těsnění hřídele. Provozní návod, 04/

34 Provoz 34 Provozní návod, 04/2014

35 Opravy a údržba Všeobecné pokyny k údržbě Převodovky v provedení ATEX Všechna opatření, kontroly a jejich výsledky je provozovatel povinen zdokumentovat a uložit na bezpečném místě. VÝSTRAHA Nebezpečí vážných úrazů v důsledku neopatrného počínání při rozběhu pohonových systémů Pohonovou jednotku zajistěte proti neúmyslnému zapnutí. V místě zapínání umístěte výstražný štítek. UPOZORNĚNÍ Škody na majetku způsobené neodbornou údržbou Údržbu a opravy smějí provádět jen kvalifikovaní pracovníci s odpovídajícím pověřením. Při údržbě a opravách se smí používat jen originální náhradní díly od firmy Siemens AG. Veškeré inspekční práce, údržba a opravy musejí být provedeny pečlivě a náležitě školenými pracovníky. Dbejte pokynů uvedených v kapitole Všeobecné pokyny a bezpečnostní pokyny (Strana 7). Provozní návod, 04/

36 Opravy a údržba 5.2 Domazávání valivého ložiska 5.2 Domazávání valivého ložiska UPOZORNĚNÍ Při domazávání nemíchejte tuky, které jsou vyrobeny na odlišném mýdlovém základě Domazávání vyžadují hnací jednotky s motory od velikosti 160 u typu K2, A a P a taktéž s motory od velikosti 225 u typu K4. Hnací skupiny v těchto konstrukčních velikostech jsou pro tento účel vybaveny mazničkou. Domazávání provádějte minimálně jednou za 12 měsíců nebo po každých provozních hodinách. První namazání ložisek tukem již bylo provedeno. Jako mazací tuk se standardně používá tuk na bázi minerálních olejů třídy NLGI 3/2, který je zmýdelněný lithiem. Obrázek 5-1 Maznice Tuk s pomocí mazacího lisu vlisujte do ložiska přes maznici, která je za tímto účelem k dispozici. Není-li u mazaného místa uveden jiný údaj, do každého mazaného místa vlisujte 50 g tuku. 36 Provozní návod, 04/2014

37 Náhradní díly Předzásobení náhradními díly Vytvoření skladových zásob nejdůležitějších náhradních dílů a dílů, které podléhají opotřebení, v místě instalace umožňuje zajistit nepřetržitou pohotovost převodovky nebo převodového motoru. UPOZORNĚNÍ Vestavba a/nebo používání výrobků nižší jakosti může proto za určitých okolností změnit konstrukční vlastnosti motoru s převodovkou a negativně ovlivnit aktivní a/nebo pasivní bezpečnost Výslovně upozorňujeme na to, že námi nedodané náhradní díly a příslušenství jsme netestovali a ani neschválili. Firma Siemens AG odmítá nést jakoukoli záruku a neodpovídá za škody způsobené použitím jiných než originálních náhradních dílů a příslušenství. Záruku poskytujeme jen na námi dodané originální náhradní díly. Neopomeňte, že k jednotlivým komponentů se častokrát vážou speciální výrobní specifikace a dodací podmínky a že vám nabízíme náhradní díly, které odpovídají aktuální úrovni technického vývoje a nejnovějším legislativním předpisům. Při objednávání náhradních dílů uvádějte následující údaje: Výrobní číslo, viz výkonový štítek 5 Typové označení, viz výkonový štítek 3 Číslo dílu (třímístné číslo položky ze seznamu náhradních dílů, šestimístné číslo předmětu nebo sedmimístné číslo zboží) Počet kusů Obrázek 6-1 Příklad typového štítku jednotky MOTOX Pro motory řady 1LA/1LG s vlastním typovým štítkem platí dokumentace náhradních dílů z původních provozních návodů. Provozní návod, 04/

38 Náhradní díly 6.2 Seznamy náhradních dílů 6.2 Seznamy náhradních dílů Hnací skupiny A, A5 38 Provozní návod, 04/2014

39 Náhradní díly 6.2 Seznamy náhradních dílů a S uzávěrkou zpětného chodu b Bez uzávěrky zpětného chodu 210 Šroub 225 Těsnění 501 Víko 510 Kuželová mazací hlavice 512 Kuželová mazací hlavice 515 Hnací hřídel 520 Válečkové ložisko 521 Pojistný kroužek 522 Pojistný kroužek 523 Těsnicí podložka 524 Opěrná podložka 525 Těsnicí kroužek hřídele 528 Odstřikovací podložka 529 O-kroužek 530 Radiální kuličkové ložisko/válečkové ložisko 531 Pojistný kroužek 532 Pojistný kroužek 533 Radiální kuličkové ložisko 535 Těsnicí kroužek hřídele 536 Kroužek pro těsnicí kroužek hřídele 537 O-kroužek 540 Uzávěrka zpětného chodu 541 Lícované pero 542 Opěrná podložka 561 Lícované pero Obrázek 6-2 Hnací skupiny A, A5 Provozní návod, 04/

40 Náhradní díly 6.2 Seznamy náhradních dílů Hnací skupiny K2, K2TC 40 Provozní návod, 04/2014

41 Náhradní díly 6.2 Seznamy náhradních dílů Provozní návod, 04/

42 Náhradní díly 6.2 Seznamy náhradních dílů Seznam náhradních dílů pro hnací skupiny K2, K2TC a S uzávěrkou zpětného chodu b Bez uzávěrky zpětného chodu 100 Lícované pero 210 Šroub 225 Těsnění 501 Skříň 502 Zátka 503 Zátka 505 Šroub 506 Pojistný kroužek 510 Kuželová mazací hlavice 511 Závitový kolík 515 Vstupní hřídel 520 Válečkové ložisko 522 Pojistný kroužek 523 Těsnicí podložka 524 Opěrná podložka/pouzdro 525 Těsnicí kroužek hřídele 528 Odstřikovací podložka 529 O-kroužek 530 Radiální kuličkové ložisko/válečkové ložisko 531 Pojistný kroužek 532 Pojistný kroužek 533 Čtyřbodové ložisko 534 Zdířka 535 Těsnicí kroužek hřídele 540 Pojistka proti zpětnému chodu 541 Lícované pero 542 Opěrná podložka 543 Lícovaná podložka 544 Zdířka část spojky část spojky 557 Ozubený věnec 560 Spojka 561 Lícované pero 564 Aretační šroub 570 Přibližovací spínač 42 Provozní návod, 04/2014

43 Náhradní díly 6.2 Seznamy náhradních dílů Hnací skupiny K4, K5TC Provozní návod, 04/

44 Náhradní díly 6.2 Seznamy náhradních dílů 435 Závrtný šroub 436 Pojistný kroužek 437 Šestihranná matice 501 Skříň 502 Zátka 504 Víko 505 Šroub 506 Pojistný kroužek 508 Šroub 510 Kuželová mazací hlavice 511 Závitový kolík 515 Hnací hřídel 520 Radiální kuličkové ložisko/válečkové ložisko 521 Pojistný kroužek 522 Pojistný kroužek 525 Těsnicí kroužek hřídele 526 Pojistný kroužek 528 Odstřikovací podložka 529 O-kroužek 530 Radiální kuličkové ložisko 532 Lícovaná podložka 560 Svěrací kroužek 561 Šroub (součást položky 560) 564 Pojistný šroub Obrázek 6-3 Hnací skupiny K4, K5TC 44 Provozní návod, 04/2014

45 Náhradní díly 6.2 Seznamy náhradních dílů Hnací skupiny KQ, KQS Konstrukční velikost Konstrukční velikost Skříň 505 Šroub 506 Pojistný kroužek 515 Vstupní hřídel 520 Radiální kuličkové ložisko 525 Těsnicí kroužek hřídele 528 Odstřikovací podložka 530 Radiální kuličkové ložisko 531 Pojistný kroužek část spojky část spojky 557 Ozubený věnec 560 Spojka 564 Aretační šroub Obrázek 6-4 Hnací skupiny KQ, KQS Provozní návod, 04/

46 Náhradní díly 6.2 Seznamy náhradních dílů Hnací skupina P Obrázek 6-5 Hnací skupina P pro motory IEC do velikosti 112 Obrázek 6-6 Hnací skupina P pro IEC motor velikosti 132 až 280 na čelním ozubeném převodu 46 Provozní návod, 04/2014

47 Náhradní díly 6.2 Seznamy náhradních dílů Obrázek 6-7 Hnací skupina P pro IEC motor velikosti 132 až 280 na plochém převodu a kuželočelním převodu Seznam náhradních dílů pro hnací skupinu P 581 Mezistupňové víko 582 Podložka 583 Šroub 585 Závitový kolík/šroub 586 Sloupek 588 Šroub 589 Matice 590 Deska motorové stolice 591 Závitová tyč 592 Matice 593 Podložka 594 Úhelník 595 Matice 596 Šroub 597 Podložka 598 Ochranný kryt řemenu 599 Šroub Provozní návod, 04/

48 Náhradní díly 6.2 Seznamy náhradních dílů 48 Provozní návod, 04/2014

49

50